Пурпурная бабочка (2003 год). Цитаты и фразы из фильма

Purple Butterfly (2003)

«Пурпурная бабочка» — китайский фильм 2003 года режиссёра Лу Йе. Это третий фильм Лу после «Любовника выходного дня» и «Реки Сучжоу». В нем снимались актеры из материкового Китая Чжан Цзыи, Лю Е и Ли Бинбин, а также японский актер Туру Накамура.

Все фразы и цитаты

Шанхайская киностудия "Dream Factory"
фильм режиссёра Лу И
(в фильме он - Ситу)
Пока.
"Багровая бабочка"
Маньчжурия, 1928.
(северо-восточная часть Китая)
* Книжный магазин Ёшиоки *
Итами!
О, принёс?
Да.
Захвачу это для твоих родителей.
Прошу.
Спасибо.
Xin Xia
До завтра.
До завтра.
Всё.
Пока.
* железнодорожная станция *
* Наш народ страдает.
Бойкот японским товарам.
Мы не будем рабами *
Так, в печать.
Брат.
Он уехал. Назад в Японию.
Опаздываем. Пошли.
Плохое трубите о нас!
Разнесу вас всех!
Я разнесу вас всех!
Отпусти!
Купите, купите! Япония вторгается в Китай!
Купите, купите! Япония оккупировала северо-восток!
Купите, купите! Япония оккупировала северо-восток!
Минута.
Соединено.
День добрый, с каким узлом вас соединить?
Можете говорить.
Увидимся, пока.
Пока.
Шанхай, 1931
(восток Китая, недалеко от Пекина)
Холодно.
Мне надо идти.
Завтра на поезд.
Ты опоздал на последний рейс.
Пешком могу вернуться.
Ливень же.
Верните нашу землю!
* Все вместе окажем Японии сопротивление! *
Объединимся!
Вам телеграмма. Распишитесь.
Спасибо.
* Прибываю в Шанхай седьмого
17:35 поезд 23. / Ситу *
Объединяйтесь!
Дадим отпор Японии!
Оттесним вражеские отряды!
Вернём отнятые земли!
Оттесним вражеские отряды!
Вернём отнятые земли!
Бойкот японским товарам!
Товарищ, отличный у вас костюм.
Разве на базаре куплен?
Товарищ, где же такие
костюмы продаются?
Нет, это портной сделал.
Жена заказала?
Сам заказал.
С возвращением.
Эй, минутку!
Это какая-то ошибка.
Что вам надо?
Эй, пропустите меня!
Yiling!
Yiling!
Ситу!
Остановите машину!
Выпусти меня!
Останови машину!
И выпусти!
Видно, утечка.
Бегом в Сити-отель, номер 703.
И не высовывайся.
Не мой портфель!
Пошёл!
* Передать Итами Хидехико *
Жаль, что крот перехватил информацию.
В сумке всё, что надо для работы.
Мы снова свяжемся...
Пойдёмте со мной, не отказывайтесь.
Ну почему не хотите со мной?
Идёмте!
Товарищ, хороший у вас костюм.
Неужели на базаре куплен?
Кто вы, и что вам надо?
Поставь сумку - и уходи быстрей.
Стоять!
Беги!
Тормозни и посади его.
Ай, что ты делаешь?
От него неприятности.
Дурак!
Xie Ming
Спокойно.
Кто-то узнал наши планы.
Приостановите активность группы.
Потом предупрежу.
Здесь больше не безопасно.
Собираем вещи и уходим сейчас.
Иди первым, и смени замок.
Ding Hui...
Хватит переживать о неудачнике.
Есть много похожих на него...
Отойди!
Документ!
Японец...
Можете перейти в вагон первого класса.
Мне и тут хорошо.
Идём.
Подождите немного.
Не спешите.
Если что-то хотите - я тут, в подвале.
А, спасибо.
Мне бы в ванную.
Подождите ещё.
Товарищ, а вы к кому?
Ёшикава-сан тут?
Ваше имя?
Итами Хидехико.
Итами-сан, минутку.
Итами сюда пришёл.
Проводи его.
Итами. Рад вас видеть.
Рад вас видеть.
Здесь вы займётесь моей работой.
Уезжаю в Токио на следующей неделе.
Так что вы будете вместо меня.
Понимаю.
Пройдём.
Яма-сан. Итами прибыл.
Итами. Рад Вас видеть.
Кофе.
Кофе какое?
А, простите?
Кофе какое?
А кофе довольно хорошее.
Я предполагал встретить Ёшикаву.
Он в Японию вернулся.
С этого времени я его замещаю.
Начинайте.
Человек на станции оказался
не тем, кого они спрятали.
Уверены?
Не совсем.
Так, ладно.
Позабочусь об этом. Что ещё?
Ничего...
Кстати, они не члены партии.
У них обычные занятия.
Постоянных мест встреч нету.
Трудно с ними пересечься.
Ждать, когда сами придут?
Хотя, пробую достать
список контактов этой организации.
Есть шансы?
Не знаю.
Если ничего не случится,..
через неделю докопаюсь.
Хорошо. Сообщите результаты.
Да.
Надеюсь, выполните всё, как для Ёшикавы.
Что-нибудь ещё?
Нет.
Можете идти.
Встань!
Мои извинения...
Простите за страдания.
Можете идти домой...
Хочешь сдохнуть?!
Выйди.
Знаю, что ты непричастен.
Мог просто так отпустить...
Но пообещай оказать мне помощь.
Я не виноват!
Не виноват!
Пожалуйста, отпутите.
Мне уже всё противно.
Что хотите пообещаю.
Хочу помочь тебе.
Подай ему руку.
Чем могу быть полезен?
Это ты, Xie Ming!
Было время...
Как ты?
Сейчас, выпить принесу.
Я на минутку зашёл.
Встретиться - и не выпить немного?
Сядь.
Вот, для тебя приберёг.
Ну... За встречу.
Ещё по одной.
Поди занят был всё время?
Нет времени на меня?
Как ты мог так сделать?
Что?
Когда мой сын родился...
Я был в командировке...
Я не был на её стороне.
Ребёнок родился с уродством.
Ты всё знал про это.
Всё время...
Тебе опасно здесь появляться.
Особенно сейчас.
Нам надо себе прибрать.
Убей Ямамото.
И как?
Итами Хидехико 1902 года рождения.
Его отец работал переводчиком.
На южной части маньчжурской железной дороги.
Жил с Fushan и Fengtian
с родителями.
Бегло говорит по-китайски.
Должен был стать дипломатом.
В школе любил литературу и искусство.
Часто бывал в библиотеке,
управлял которой его японский друг.
Итами вернулся в Токио в августе 1928.
Где и был тайно завербован
японскими спецслужбами.
После недолгого обучения...
Он был послан на границу Бирмы и Таиланда.
После 18 сентября 1931 перевёлся В Шанхай.
(вторжение Японии в Китай)
Заменил Ёшикаву
в качестве специалиста по связям.
для информирования японской армии в Шанхае.
под командованием Ямамото.
Из последних новостей о нём:
самоубийство его отца в прошлом месяце.
По незвестным причинам...
Оставьте нас одних пока.
Это твои новые документы.
Ты работаешь в госпитале Святой Марии
с завтрашнего утра.
Почему ты уверен, что я смогу
возродить его прошлые чувства?
Не я.
Но мы постарались разузнать.
Военные имеют отношение к смерти его отца.
Он страдает конечно.
Может это лучшая возможность...
встретиться с ним снова...
Не знаю.
Жаль, что так.
Но у нас не было вариантов.
< Добро пожаловать >
Удачи.
С приездом.
Xin Xia!
До завтра.
Такой сюрприз...
Увидеть тебя в Шанхае.
Помнишь наверно, когда были
в литературном клубе.
И ходили на лекции английской литературы.
Каждый день был счастливый.
лекции
прогулки
закусочная
и чтение книг из магазина Ёшиоки
Это было...
Поход на лекции был
самой важной частью дня.
Первое, что утром волновало...
Это ожидание встречи
и бесед с одногруппниками.
Жаль только, что тогда мой
китайский диалект был слабоват.
Интересно - где теперь все...
Мне пора.
Запомни это место, номер 17.
Владелица - вьетнамка.
Телефон не проведён.
Можно кого-нибудь из наших пристроить.
Именно здесь?
О чём ты?
Спросил, то ли это, точно.
Да, конечно.
Тормози, выхожу.
Ding Hui
А не про другое.
Поняла.
Hui, здорово.
Документ медсестры, госпитать Святой Марии.
Ding Hui
Новости! Новости!
Война! Война!
Ах, товарищ Хашимото здесь!
Хорошо, что я кимоно надела.
Часто тут бываете?
Все любят мои закуски,
поэтому я тут нередко.
Тебе не надо тут появляться
когда нету критического положения.
Ситу - шпион.
Утром видела, что он вошёл в контакт с Итами.
Счастье, что он мало знает.
Итами, должно быть, знает уже, кто ты.
Может...
Но он не арестовал меня.
Возможно, он надумает использовать меня.
Может и не знает про меня.
Не уверена.
Отменяем операцию.
Нет!
Он - меня, и вы - тоже.
Посмотрим, кто быстрее и удачливее.
Иди.
На колени!
Xin Xia
через несколько дней
уезжаю отсюда.
Куда?
Токио.
Скоро...
война дойдёт до Шанхая.
Поедешь со мной?
Хочу возвратиться с тобой, Xin Xia.
Токио?
Будешь там медсестрой
и хорошие условия труда.
Мы можем...
Можем быть вместе.
Но хочу сказать,
что бы ни случилось,
не забуду Маньчжурию.
- Кто там?
- Я.
Ухожу на работу.
Могу я оставить ключи вам?
Конечно, да.
Следуй за той женщиной.
Я с важной новостью.
Продолжай.
Получил некоторую информацию
о той организации.
Вечером буду в кафе,
надо разобраться во всём.
Так...
Пустим ложную информацию.
Предложил Xin Xia уехать в Японию.
Тогда и атакуем, как только они примут меры.
Хорошо.
А, Итами, что с тобой?
Опустошённо выглядишь.
Что-то случилось?
Нет.
Вас за большое внимание очень благодарю.
Хотелось бы вечером увидеть Xin Xia.
Понятно. Спасибо за всё.
Машина за вами будет в пять.
Ладно.
Итами будет счастлив,
если я поеду в Японию.
Он пригласил меня на ужин.
Это будет в военном клубе.
Сказал, что познакомит меня с Ямамото.
Вот чёрт.
Это шутка?
Нет, правда.
Надёжный источник передал,
что он там и будет.
Вы следом за ним за границу.
Я поеду.
Так, пускай.
Запомните это лицо.
Надо сделать чисто.
Хочу увидеть его мёртвым,
когда прибудёт к клубу.
Смотрите.
Это единственный путь туда.
Спрячем две группы у моста.
Две наши группы будут у обоих сторон.
Мы перехватим машину Ямамото
с помощью нашей.
Хотите, приготовлю что-нибудь
из Ваших любимых блюд?
Можно я?
Когда я здесь,
я ощущаю себя так, словно я в Токио.
Тоска по дому?
Или тут недостаёт
какой-то девушки из Токио?
Устали очень.
Пойду что-нибудь приготовлю Вам.
Отдыхайте, я не долго.
Кавасаки...
Заберите... меня.. назад.. в Японию.
Ключи.
Дайте эти деньги вашему хозяину.
Если я завтра не вернусь,
скажите ему, что комната свободна.
Там наверху осталась моя одежда.
Оставьте её вашей сестре.
Куда вы пошли?
Бежим!
Что-то не так?
Давай потанцуем.
Ямамото не смог.
Он ушёл.
Для безопасности он вернулся в Токио.
Xie Ming...
Не мог ничего сделать.
Он мертв.
Наша миссия закончена.
Тебе не идти их дорогой.
Мы победили, Xin Xia.
Ситу!
Что случилось?
Тебе неудобно?
Нет.
Нормально.
Xie Ming
мы знаем друг друга не один год, да?
Помнишь, как это было последний раз?
Прошлым летом.
Также сидела и сказала:
"Xie Ming, мы не должны этого делать"
"Нам не надо подобное делать."
"Но можем бороться рядом друг с другом."
ты согласился
да
это...
...было год назад.
А как ты?
Что ты чувствуешь?
Приятно.
Не врёшь?
Не вру.
Всё-таки мы живы.
Всё-таки мы остались живы.
И мы всё ещё боремся
рядом друг с другом.
За что боремся?
Надо идти, пока не опоздали.
Что ты?
Что?
Я боюсь...
Я боюсь.
Эти дни сильно хочется плакать.
Пошли.
< Верните нашу землю! >
Объединяйтесь!
Вместе дадим отпор Японии!
Оттесним вражеские отряды!
Вернём отнятые земли!
Готова?
Готова.
 

////////////////////////////