Последний меч самурая (2003 год). Цитаты и фразы из фильма
Mibu gishi den 2003
К середине XIX века могущество сёгунов стало ослабевать. Вместе с ним
подходит к завершению почти тысячелетняя история самураев – элиты
японского феодального рыцарства. Эпицентр этого драматического перелома
пришелся на Киото и гарнизон его защитников. Перед многими встал выбор:
перейти на сторону мятежников или пожертвовать жизнью.
Все фразы и цитаты
Фильм Партнерс представляет
Токио, зима 1899 года.
- Где они?
- Вот. Проверь, что уложил.
Да, да.
- Мы никогда не соберем вещи!
- Соберем, соберем.
Шиаки,
сначала соберись, а потом пей.
Да, дорогая.
Жаль, с собой не взять.
Больница "Оно".
Больница закрыта.
Мы переезжаем. Шиаки Оно, врач.
Да?
Да. Да.
Я понимаю, уже поздно.
У внука жар не спадает.
- Поможете?
- Входите.
Мы переезжаем,
потому и беспорядок.
Вы сами присядьте где-нибудь.
Минору, вот так.
У нас пациент!
Иду.
Детей лечит моя жена.
- Проходите, пожалуйста.
- Тут мало места. Пойдешь один.
Не хочу уколов! Не хочу!
Минору.
Прекрати.
- Бояться нечего. Пойдем.
- Извините.
Пустяки. Сложите как-нибудь.
У тебя жар. Не бойся.
Не бойся.
Этот человек...
О ком вы?
Вы знакомы с ним?
Нет.
Пойдем-ка, малыш.
Разве я мог его забыть?
Каниширо Юшимура.
Как я его ненавидел.
В те страшные дни,
когда пал Шогун,
мой друг среди волков Мибу...
Последний меч самурая.
Отряд Избранных или
"Шинсегуми" был создан в 1863 г.
Он находился в Киото Мибу.
Этот отряд бойцов
высочайшего класса
был призван для поддержания
порядка, когда пал Шогун.
Впервые я встретил Юшимуру
среди группы рекрутов,
которых отобрал наш командир,
Тошизо Хиджиката.
Отобранные бойцы.
Первый - Каниширо Юшимура.
Господин.
Из Мориока, клана Ошу.
Школа Северная Звезда.
Аттестован.
Он из твоей школы, Ито.
Никогда не встречал.
Господин Нагакура,
может,
сразитесь на настоящих мечах?
Окита! Прекрати!
Все в порядке. Они не заточены.
У вас в школе настоящие мечи
не используют, да?
Да, господин.
Нападай на меня.
Он может промахнуться.
Надень щиток.
Я тоже могу. Тогда и ты надевай.
Мне этого не надо.
Отлично.
Кичи Накаи
Коичи Сато
Юи Нацукава,
Такехиро Мурата
Микки Накатани,
Юджи Миуаки
Автор идеи Джиро Асада
Сценарий Такехиро Накажижима
Музыка Джой Хисаиши
Продюсеры
Хидеши Мияджима, Нозому Еноки
Режиссер Юджиро Такита
Готов убить.
Это было видно по глазам.
Хватит!
Неплохо.
Премного благодарен.
Был рад попробовать силы.
- Юшимура!
- Господин.
Нужно иметь талант,
чтобы втянуть Накагуру в бой.
Назначаю тебя инструктором
по фехтованию.
Прошу любить и уважать.
Приступай к обязанностям.
Хиджиката?
Вы...
...назначаете меня...
...инструктором Шинсегуми?!
Да.
Спасибо большое!
А теперь,
у меня есть новость.
Тани
Масатаке
выйди вперед.
Добро пожаловать. Проходите.
Я возьму ваш меч.
Санджиро, младшего брата Тани
Масатаке мы берем в семью.
Отныне его будут звать Шухеи.
Прошу всех вас поддержать его.
Он человек новый в нашем доме.
- Будьте снисходительны.
- И я тоже прошу вас.
У школы фехтования Тенен
теперь есть преемник!
И это достойный преемник!
- Что вы делаете?!
- Убирайтесь.
- Что?
- Господин Саито,
вы хоть вежливо попросили бы.
Зачем же так? Не надо было.
Господин Саито, садитесь.
Пошли, пошли.
Гости! Теперь я буду веселить вас!
У меня есть кое-что особенное.
Кондо был неплохим человеком,
хотя и немного снобом.
Его любовь к знатным семьям
и проталкиванию
болтливых балбесов
и привела его к возне
с этим юношей.
Саито-сенсей, выпейте.
Меня зовут Каниширо Юшимура.
Я здесь человек новый.
Просто говорю,
чтоб вы знали, кто я.
Откуда вы родом, Саито-сенсей?
Откуда родом?
Да.
А я родился в Мориоке.
Это в Нанбу, Ошу.
Красивое место.
Вот послушайте.
На юге - Хайшин.
На западе Наншо и Азумане.
На севере Ивате и Химеками.
С высоких гор течет река
Накацу через город-замок,
что в Китаками под Сакуранобада.
Какая картина!
Во всей Японии
ничего похожего не найти.
Пожалуйста,
позвольте налить.
Вчера я вспоминал
о своей малышке.
Она - точная копия своей матери.
Та была первой
красавицей в городе.
Сто лет ее не видел.
Паршивый деревенский самурай,
который хвастается своей семьей.
Когда я уезжал,
ей было всего лишь пять.
Но уже тогда она была
глаз-не-отвести.
Она просто красавица.
За месяц до этого я убил человека.
Мой сын Кайширо
прекрасно владеет мечом
и хорошо учится.
Мне не стоит этого говорить.
Я его отец.
Однако, из него выйдет
отличный самурай.
Теперь я решил, что и этого убью.
Позвольте.
Вы не проводите меня до дома?
Простите?
Я выпил лишнего,
а по улицам сейчас
ходить небезопасно.
Конечно.
- Дождь может затянуться.
- Видимо так.
Как же ты мне надоел!
Я убью тебя!
- Что с вами? Почему?
- Просто так.
- Вы убиваете просто так?!
- Просто ты мне не нравишься.
Вы безумец!
Умри.
Не желаю! Не хочу!
Я пошутил.
Хотел проверить тебя.
Думаю,
это последний раз, когда
вы решили проверить меня.
Ты не хочешь умирать?
Какой же ты самурай тогда?
Никому умирать не хочется.
Разве вы не такой же?
Не задумывался.
Я жив, потому что никто
не может убить меня.
А я не такой.
Я убиваю,
потому что не хочу умереть.
За то, что преступил
закон нашего союза,
Такито Сейяме приказано
сделать харакири.
Когда он сделает это,
вы заберете его голову.
Что он сделал?
Вас не касается.
Не подведи.
Клянусь.
Поторопись.
Нет! Прошу! Остановитесь!
Мне искренне жаль.
Простите меня.
Ваше вознаграждение.
Пойдите развейтесь в Шимабаре.
- Не хочешь?
- Я не могу это принять.
Вижу.
Хиджиката-сенсей,
как вы понимаете,
дело было не простое.
У меня от клинка откололся
кусок стали.
Я могу попросить новый меч?
Конечно. Твой клинок не
годится для такого воина.
Вы очень добры.
Премного благодарен.
Я займу у тебя, ты не против?
Что за самурай?
Он - это нечто особенное.
Ну и где та выщербина?
Мой клинок такой же
старый, как я сам.
Шинсегуми был
бесплодным цветком Шогуна.
А этот скряга откладывал
про запас все, что только можно.
Мы пока проводим осмотр,
чтобы убедиться,
что ничего серьезного нет.
- Это займет немного времени.
- Извините меня.
Похоже, я пришел не вовремя.
Выпить хотите?
Многие наши пациенты
расплачиваются алкоголем.
Мы уезжаем завтра.
Наши вещи уже отправлены.
Не знаю, что и сказать.
Я уже слышал, что вы берете
алкоголь в качестве оплаты.
Если вы дадите мне денег, я все
равно на них куплю выпивку.
Спасибо.
Давайте-ка выпьем.
Давайте.
Спасибо.
Ваш отец?
Что?
Да нет.
Этот человек был моим учителем.
Мориока находится
в 300 км от Идо.
В конце дороги на Ошу.
Она совсем не смотрится как
страна, которая на западе.
Удержаться на своей земле,
соперничая с отпрыскам богачей,
нелегкое дело.
Вишни в Мориоке уже цветут,
пробиваясь сквозь скалы.
На севере Мориоки
зацвела магнолия.
Так что, не хочу,
чтобы вы просто
сидели и ждали,
когда весна придет сюда,
уже тепло и очень хорошо.
Юшимура-сенсей
был простым самураем,
известным благодаря его умению
обучать биться на мечах.
Наш клан назначил
его учителем в школе.
Преследуй, Шиаки!
Твое тело открыто ударам.
Руки опусти и прикрой тело.
Хорошо, Кайширо!
Его сын Кайширо
был похож на него:
сильный и благородный.
Ты в порядке?
Папочка. Папочка.
Митцу.
Шизу, я вернулся, но не один.
Принимай гостей.
Здравствуй, как хорошо,
что пришел.
- Добро пожаловать.
- Соскучилась, малышка?
Проходите.
Митцу, дочка, помоги.
Юшимура был вынужден
держаться бодро.
Это все, что он мог сделать
для своей семьи.
Однако, на мой взгляд,
они выглядели счастливо.
Потом, к всеобщему удивлению,
он оставил клан и семью.
В те дни оставить клан было
равносильно предательству.
Меня потрясло,
что человек,
который проповедовал
идеи самураев Нанбу
и так гордился красотами
своей земли,
мог отречься от всего этого.
Твой старик - предатель!
Позор!
Он должен умереть!
Настоящий самурай
искупает вину своим животом!
Харакири!
Прекратить.
Слушайте меня!
Юшимура служил моему отцу,
Джиромону Оно.
Позор слуги становится
позором его хозяина.
Если Кайширо сделает харакири,
я сделаю то же самое.
Вы этого добиваетесь?
Пошли отсюда.
Ты в порядке?
Мне стыдно, что тебе
пришлось так поступить.
Очень стыдно.
Я не мог вынести унижения
Кайширо.
Следом за Кайширо
члены его семьи
тоже покинули клан,
чтобы воссоединиться с ним.
Ветряные колокольчики!
Продаются колокольчики!
Отлично.
Следующий Каниширо Юшимура!
- Господин.
- 2 рио, 3 бю, 3 шу.
Очень хорошо.
Премного благодарен.
- Следующий.
- Татсуносуке Нишимура!
- Спасибо.
- 2 рио, 1 бю, 2 шу.
- Здравствуйте!
- Здравствуйте!
Вы сможете это отправить?
Конечно.
Господин Юшимура, вам письмо.
- Большое спасибо.
- Я выпишу вам квитанцию.
Дорогой отец.
Я прочел твое письмо.
Радостно слышать,
что у тебя все хорошо.
Мама и Митцу здоровы.
Кейджиро учит их
правильно общаться.
Я помогаю в поле
и тренируюсь
во владении мечом.
Митцу во сне иногда
говорит слово "Папа".
Я бы хотел приехать
к тебе в Киото
и служить, как и ты, самураем.
Прошу тебя, не тревожься,
я позабочусь о нашей семье.
Подайте!
Подайте! Прошу вас, господин!
Подайте бедняку!
Несколько лет в Мориоке
был страшный голод.
Мне было неспокойно
за Кайширо.
И вот я однажды случайно
столкнулся с ним.
Дорогие Шизу, Кайширо,
Митцу и Кейджиро.
Вы в порядке?
Кайширо!
Извините, господин Шиаки!
Извините, господин Шиаки!
Прошу тебя!
Не надо мне кланяться!
Мы друзья!
- Простите меня.
- Кайширо!
Кайширо!
Понятно.
А как же Каниширо
поддерживает свою семью?
Почему Юшимура-сенсей
покинул свой клан?
Я не могу быть
ведомым чувствами.
Человек, который оставляет
клан, чужой нам человек.
Для нас это оскорбительно.
Ты все понял?
Слухи, что он присоединился
к Шинсегуми,
оказались правдой.
Мой отец и Юшимура-сенсей
родились в соседних домах.
Его отец был самураем.
Мой отец жил там с его матерью.
Внезапно открылась тайна
в родственных отношениях.
Сын семьи Оно заболел и умер.
Моего отца, который был
сыном давней любовницы Оно,
приняли в семью как наследника
с содержанием в 400 коку.
В дом Оно его приняли
с большим почетом.
И пусть он был незнатной крови,
а всего лишь сын любовницы.
Я выполнил все,
как вы и велели.
Я честно старался изо всех сил.
Возможно, он пытался
научиться справиться
со своими собственными
чувствами.
Так или иначе,
но все сложилось
таким образом,
что единственный человек,
с кем он мог поговорить,
был Юшимура-сенсей.
Однако,
- Оставить клан?!
- Да.
Я слышал,
грядут большие перемены.
Народ боготворит Императора,
хочет избавиться от варваров
и защитить Шогун.
Понимаю, сложно протянуть
на маленькие деньги,
когда урожаи падают.
Но Каниширо...
не делает таких глупостей,
как оставить клан.
Что мне делать без тебя?
Я не изменю решения.
- Я все решил.
- Почему, Каниширо?
Разве мы не друзья навеки?
Прошу тебя.
Мне искренне жаль.
Дурак.
Оставить клан - преступление!
Я не потерплю этого.
Вот что сказал мой отец.
Я только позже обнаружил,
что он тайно дал Юшимуре
денег на поездку.
Почему...
у вас эта фотография,
если он не отец вам?
Что?
Почему у вас эта фотография?
Этот человек был
другом моего отца.
Говоря точнее,
он был отцом моего друга.
Он ваших лет.
Вы когда-нибудь
слышали о Шинсенгуми?
Не очень.
Они были очень могущественны.
Только оказались не нужны
в наше время.
Деда! Деда! Я иду домой.
Будь хорошим мальчиком
и делай, как велит доктор!
Не будешь слушаться,
не выздоровеешь.
- Ты вещи собираешь?
- Только начал.
Ну что с тобой поделаешь?
Пора.
Мы Шинсенгуми!
У нас здесь важное дело!
Умри!
- Один из ваших людей.
- Кто? Что?
Он умер сразу.
Санджуро Тани.
- Кто убил его?
- Не знаю.
Его нашли сегодня утром
напротив Гиона.
Тани.
Он пытался поставить
себя выше остальных.
Некоторым это не нравилось.
Ты говоришь, это один из нас?
Мы разбираемся.
Убийца.
- Остановись.
- Я отомщу!
Я не допущу, чтобы слуг Шогуна
называли убийцами.
Что?
Шунхеи!
Саито-сенсей.
Я хотел кое-что спросить у вас.
Вы не против?
Превосходный удар в грудь.
Рана начинается слева.
И еще кое-что.
Сейчас покажу.
Колотая рана в сердце
слева от позвоночника.
Господин Шинобара считает,
было два преступника.
- Работали двое.
- Нет.
Уверен, что действовал один.
После того, как тело рассекли,
но до того, как он упал,
его прикончили этим ударом.
Искусный боец, однако.
Я слышал, что это левши
обладают таким мастерством.
Проколоть и развернуть меч
вот как здесь.
Справа же рана неглубока,
а слева...
Но даже там,
более чем мастерски сделано.
Просто великолепно.
Но наши правила запрещают
приватные бои,
правда,
Саито-сенсей?
Ты кого-то подозреваешь?
Нет.
Господин, вы против меня?
Шинсенгуми, эта толпа,
которая ищет смерти,
вполне мне подходит.
Убирайся с моей дороги.
В таком случае,
не дадите ли вы мне деньжат,
чтобы я рот на замке держал?
Зачем ты лезешь в это дело?
Да нет, просто боюсь вашей
левой руки, Саито-сенсей.
- А так я на вас не покажу.
- Значит ли это, что мы вместе?
Что это такое?
Мы - волки Мибу?
Премного благодарен.
Мне не нужны твои благодарности.
Простите, что помешала.
Ничего страшного.
Смотреть не на что, верно?
Пожалуйста.
Хорошо. Спасибо.
Не люблю красивых женщин.
Женщины, которых называют
красивыми, противны мне.
По большому счету,
любой из нас не более,
чем мешок дерьма.
Они такие хорошенькие.
Я страшно извиняюсь!
Твой акцент наводит меня
на мысль, что ты из Ошу.
Я работала на севере.
Потом меня продали
в публичный дом в Шимабаре,
здесь в Киото.
Понятно. Я не знал.
Здешний хозяин не любит,
когда много болтают.
Да ведь мы же о родном доме
говорим.
Разговоров о родине
много не бывает.
Она красавица.
Я женюсь.
На девушке,
что живет по соседству.
Неужели? Кто же она?
Шизу, девушка, которую мы
видели на летнем фестивале.
Шизу?
Я влюбился с первого взгляда.
Правда?
Понятно.
Дурак!
Ты смеешься надо мной?!
Крестьянская дочка?
Если семья самурая примет ее...
Сделай из нее любовницу,
если хочешь.
Можешь держать ее в доме, пока
не женишься, как тебе подобает.
Как мы разрешим.
Остановитесь!
Остановитесь, пожалуйста!
Что такое, солнышко?
Тебе надо в туалет?
Стой.
Останьтесь здесь!
Стой.
Канаширо!
Шизу!
Что ты здесь делаешь?
Именно здесь я и хочу быть!
Я хочу выйти за тебя замуж!
Шизу.
Канаширо!
Шизу.
Верни девушку, прошу.
Шизу
будет моей женой!
Джиромун не получит ее!
Ступай и скажи это, Сасуке!
Ты не можешь так поступить!
Отныне ты моя жена.
Я никому не позволю даже
пальцем тебя тронуть!
- Шизу.
- Каниширо!
Я получил неофициальный
запрос из Идо.
Надо отобрать из Шинсенгуми
слуг для самого Шогуна!
Мы должны отнестись
к этому делу серьезно.
Нам предстоить защищать
Шогуна и его семью Токигава!
Кондо-сенсей.
Вы говорите, что нам
предстоит делать хатамото?
- Правда?
- Да.
Юшимура.
а тебе это не по душе?
Нет! Нет.
Вовсе нет.
Можно мне задать глупый вопрос?
Нам будут платить за этот труд?
Платить?
Все кандидаты получат
звание Инспекторов.
Тебе заплатят 40 мешков риса.
40 мешков?
Да. 40.
Спасибо.
Спасибо, Кондо-сенсей,
от всего сердца большое спасибо!
Ито-сенсей, Хиджиката-сенсей,
большое спасибо!
Всем от меня большое спасибо.
От всего сердца спасибо!
Премного благодарен и вам,
Юшимура-сенсей!
Саито-сенсей,
премного благодарен!
Господин в центре.
Не двигайтесь. Стойте спокойно.
Не дышите!
Раз, два, три, четыре,
пять, шесть, семь,
восемь, девять, десять.
Отлично. Все.
Кто следующий
фотографироваться?
Юшимура!
- Да.
- Сфотографируйся.
Дома любят такие фотографии.
Нет, нет, спасибо.
Не волнуйся. Мы заплатим.
Ну если так...
Погодите, а почему я один?
Господа!
Только ты.
Кондо-сенсей! Саито-сенсей!
Вот так. Стойте спокойно.
Потерпите.
Не двигайтесь!
Не дышите.
Раз, два, три.
- Куда вы переезжаете?
- В Маньчжурию.
- Китай? Далековато отсюда.
- Да.
К тому времени Шинсегуми
раскололся на два лагеря.
Так же сделала и вся Япония,
так как войска Шогуна
атаковали юго-западные кланы,
которые хотели, чтобы у
власти находился Император.
Этого Шинсенгуми стерпеть не мог.
- Юшимура!
- Да.
Можно занять немного твоего
времени сегодня вечером.
- Это важно.
- Конечно.
Отлично. Оставь нас.
Наша задача - охранять
императорский двор.
Мы преданны Императору.
При Кондо мы представляем из
себя не более, чем собак Шогуна.
Во время таких потрясений
на моей земле
я не могу думать об этом
иначе, как об ошибке.
Мы уйдем из Шинсенгуми.
Я не удивился.
Лиса думает о себе,
а собака просто идет по пятам.
Мы хотим,
чтобы вы были с нами!
Нам нужны ваши мечи.
Нас назначат
императорскими охранниками.
Мы обещаем вам, что вы
получите хатамото Шогуна.
Мы не просим вас принять
решение прямо сейчас.
Оставляя один клан, я и так
уже предал одного господина.
Не хочу обманывать
доверие другого.
Юшимура, господин Саито,
как мне видится,
Шогунат Токигава умер.
Другие ушли - Катсура из Чошу
и Сакамото из Тоса.
Нет.
Я не могу.
Юшимура! Задумайся о будущем!
Я был удивлен, что деньги
не привлекли Юшимуру.
Я этого не ожидал.
- Ты не достоин быть самураем!
- Ты был обязан!
- Ты позор.
- Шинохара! Убирайся из Киото.
Я решил идти вместе с Ито,
но как осведомитель
Кондо и Хиджиката.
Господин Окубо, мы должны
сдать предателей Императору.
Конечно.
Избавиться от тех,
кто не понимает,
что за времена теперь.
Без Кондо и Хиджикаты
Шинсенгуми умрет.
Легко сказать, господин Ито.
Если только господин Саито
не поможет.
Они рассчитывали на меня.
Ито был лис.
И такими же лисами
были Окубо из Сатсумы,
что на юго-западе.
И они сразу узнавали,
кто есть волк.
Я надеваю фамильный крест,
Мама часто говорит язвительно,
А отец ла-ла-ла-ла,
Старшая сестра
строит глазки гостю,
а младшая - надоедливая.
Будь осторожна.
Послушай, хозяин...
Это была работа Юшимуры
передавать мои записки Хиджикате.
Это было забавно.
Мне жаль,
что женщине приходится
делать такую опасную работу.
Мне совсем не страшно.
Я рада, что могу помочь.
Возьми-ка печеное яблочко.
Они мне очень нравятся.
Правда? И я их люблю!
- Вот и славно.
- Спасибо.
Мысль, что такая женщина,
как я,
может помогать,
делает меня сильнее.
Когда мы впервые
встретились в Шимабаре,
он вернулся буквально
на следующий день
и выкупил мой контракт
с публичным домом.
Я радуюсь, когда он говорит,
что я не очень-то и похожа.
Вся моя семья
вымерла во время голода.
Он единственный человек,
который был рядом со мной.
Он жалел меня.
Правда?
- Угощайся сам.
- Нет, нет, я не хочу.
Я вступил в заговор Ито, чтобы
убить Кондо и Риому Сакамото,
который был против
использования силы
для свержения Шогуна.
Очень интересно.
Убить Ито.
Конечно, я не мог убить Кондо,
поэтому я поразил
другую мишень.
С возвращением!
Держись в стороне от Шинсенгуми.
Больше с Юшимурой
не встречайся.
Мне надо спрятаться.
Тебе тоже надо убраться отсюда.
Почему мне надо уезжать?
Я ввязался в серьезное дело.
Буду рад,
если выйду из него живым.
Это прощальный подарок.
Бери, это тебе.
Мне нет дела! Я остаюсь.
Не хочу, чтобы тебя убили!
Прошу.
Прощай. Мне это не нужно.
Подумай о себе.
Я отлично понимаю, о чем речь.
Но мне ничего
не нужно от тебя.
Вместо этого
устрой мне сегодня
ночь любви.
Возьми меня,
возьми меня.
Будь со мной.
Возьми меня.
- Что случилось?
- Риома Сакамото убили!
Что?
Особой радости за того,
кто напал на Риому,
я не испытывал.
Лучше, чем кто-либо,
я знал, кто это сделал.
Здравствуйте!
Госпожа Нуи?
Мне можно войти?
Госпожа Нуи?
Госпожа. Госпожа Нуи.
Госпожа.
Шизу!
Шизу!
Шизу!
Шизу! Шизу! Шизу! Шизу!
Жена самурая не может убить себя.
Есть еще одна живая душа,
о которой надо заботиться.
Пусти меня.
- Шизу.
- Дай мне умереть!
Шизу.
Шизу! Шизу, тебе нельзя!
Тебе нельзя этого делать.
Хорошо,
дай мне умереть,
а потом съешь меня!
Я не могу нести тебе
одни проблемы!
Шизу.
Папа! Не злись на маму!
Я не хочу есть!
Мне не нужна еда!
Я серьезно.
Я не позволю,
чтобы такое повторилось.
Никогда.
Верь мне.
Я всем обязан только тебе.
И никому больше.
Я учитель в школе
и инструктор по фехтованию.
Для меня невозможно,
чтобы я попрошайничал здесь,
в Мариоке.
Но я знаю, что без денег ни
один из нас зимы не переживет.
Кайширо,
Мицу.
Я отрекаюсь от клана,
чтобы заработать денег,
но я никогда не отрекусь от вас.
Шизу,
смотри за новорожденным,
когда он появится на свет.
- Каниширо!
- Нет.
Похоже мне надо было уходить,
ничего не сказав.
Мы на прощанье
и сказать ничего не можем!
Так вот,
я ухожу.
Каниширо!
Папа! Папа!
Папа!
Ступай домой.
- Не надо меня провожать!
- А я и не буду.
Просто подержи Мицу
напоследок разочек.
Ей очень не хочется,
чтобы любимый папа ушел,
не попрощавшись.
Папа.
Папа.
Папа.
Папа.
Папа.
Мицу.
Папа, не надо плакать.
Мицу.
Мицу.
Папа.
Мицу.
Папа.
Мицу.
Папа.
Я всего лишь хотел
сделать твой уход
капельку радостней.
Саито-сенсей вернулся!
Саито-сенсей?
- Почему?
- Не знаю.
- Саито-сенсей.
- С дороги.
Я устал прятаться
и вернулся в Шинсенгуми,
хотя прекрасно представлял,
насколько это грязное дело.
Но у меня был более серьезный
повод для возвращения.
Мое сочувствие в связи
с вашими проблемами.
Я не нуждаюсь в твоем сочувствии.
Отойди.
Саито-сенсей.
Госпожа Нуи.
Что с ней?
Покончила с собой.
Понятно.
Я взял на себя смелость
организовать похороны в Коенжи.
Занимайся своими делами.
Отныне мои самые
сокровенные мысли
стали известны ему.
Ты хочешь убить меня?
Деревенский самурай,
которому ни до чего нет дела?
Важно ли хоть что-то для тебя
с тех пор, как тебе заплатили?
Ворюга!
Наймит! Сколько тебе заплатили,
чтобы ты убил меня?!
Мне искренне жаль.
С того момента все
покатилось под гору.
Шогун покорился,
а политическая власть
была возвращена Императору.
Владыку Айзу, главу Киото,
убрали с его поста
и более некого было охранять.
Окита умирал от туберкулеза,
а Шинобара из клики Ито
застрелил Кондо.
Словно ища
последнее пристанище,
Шинсегуми вступил в бой
против юго-западных кланов.
Мы только-то и умели,
что сражаться.
Господин Оно!
Держать спины ровно!
Грудь вперед! Мы - воины Мибу.
Шинсенгуми!
Слава тебе!
Шинсегнуми!
Ваша одежда в порядке?
Если одежда плохая или в грязи,
вы умрете!
Даже если упали,
не роняйте меч!
Пусть он движется.
Не хватает дыхания -
нападайте на противника.
Используйте любой шанс,
чтобы вернуться живым.
Они идут!
Шинсенгуми здесь!
Заряжай. Пли.
В атаку.
Пли.
Это смотрелось нелепо.
Мечи против ружей.
Исход известен.
Дни меча остались в прошлом.
Клан Нанбу, Осака.
У меня доклад!
Войска Шогуна отступают.
Юго-западная армия
идет по пятам.
- Они побеждают?
- Да, господин.
У Шинсенгуми нет помощи.
Шинсенгуми?
Никакой.
Мы бежали вместе
с отрядами Шогуна.
Остальные кланы бросили нас.
Это был наш конец,
и мы играли нашу последнюю игру.
Ты в порядке?
Покушай немного.
Давай, ешь.
Ешь медленно!
Саито-сенсей,
люди Айзу поделились
с нами своими запасами.
Прошу вас.
- Ты сам поел?
- Нет.
Это был последний кусок?
Почему ты не сказал?
Я привык голодать.
Мне и вот этого хватит.
Все в порядке.
Паршивец!
Ненавижу твои кишки!
Почему такой кусок дерьма,
как ты, думает о том,
чтобы накормить ближнего?!
В этом мире, где один
давно уже убить готов,
почему ты стараешься
набить мне брюхо?!
Саито-сенсей! Мне нечем дышать!
Юшимура,
убирайся отсюда.
Мы здесь все помрем,
хотим мы того или нет.
Я не хочу, чтобы ты умер.
Только не такой человек, как ты.
Господин Саито.
Я - самурай Нанбу.
А самурай Нанбу никогда
не позволит ни своей жене,
ни своим детям мешать
выполнять дело самурая.
Когда в бой идет Нанбу,
я буду первым.
Я весьма признателен за то,
что вы сказали,
но я никогда не сниму
с себя своих обязанностей.
Юшимура!
Саито-сенсей,
премного благодарен.
Он был истинным самураем.
Враг! Нас атакуют!
Стреляй!
Прекратить огонь!
Мечи!
Сражайся или умрешь!
Вырезай их!
Отступаем! Отступаем!
Вперед!
Знамя Императора!
Мы - армия Императора!
Отведите свои войска!
Нет прощения мятежникам!
Мы мятежники?!
Отойти! Отойти!
Не сопротивляться!
Не сопротивляться!
Отойти.
- Хиджиката-сенсей! Мы мятежники?
- Эй! Стой там! Стой, я сказал!
Я - Каниширо Юшимура
из Шинсенгуми!
Я на службе у Шогуна Токигавы!
Я не хочу поднимать свой меч
против Владыки Императора,
но мой долг обязывает
меня сражаться.
Я иду против тебя!
Юшимура!
Не умирай.
Юшимура!
Юшимура!
Юшимура!
Юшимура!
Юшимура!
Юшимура!
Юшимура!
Юшимура!
Теперь вы знаете,
что Юшимура-сенсей...
Думаю, он погиб в битве
Тоба-Фишуми.
Нет.
Думаете, он жив?
После этой битвы удача
стала более благосклонной
к юго-западным кланам.
Моего отца Джиромуна Оно
отправили в Осаку,
чтобы помог руководить кланом
в пору упадка.
Дайте сказать!
Владыка Шогун сбежал
из дворца в Осаке,
бросил армию и на корабле
отправился в Идо.
Теперь мы знаем, кто должен
победить. Дорога открыта.
Мы можем или присоединиться
к Императору
и его юго-западным кланам
или рухнуть вместе с Токугавой!
- Согласен.
- Успокойтесь.
А не то начнется общая паника.
Важно держать нейтралитет.
Мы не должны принимать
чью-либо сторону.
Все, что нам надо, выглядеть
прилично и укрепить ворота.
Мы не помогаем
бегущим солдатам
и не ведем разговоров о войне.
Ясно?
Юшимура-сенсей воспользовался
этим временем,
чтобы увидеться с моим отцом.
Канаширо?!
Юшимура здесь?!
Он за воротами, тяжело ранен.
Юшимура!
Что же делать?
Ладно, перенесите его
на задний двор.
Слушаюсь, господин.
Зачем он пришел теперь?
Зачем?
Полный болван!
Тебе надо стыдиться.
Юшимура!
Господин Джиромун,
так как наша битва закончилась
полным поражением,
умереть здесь на руках у селян
было бы пустой смертью.
Если можно,
я хочу быть
похороненным на моей родине.
Хочу вернуться туда.
Теперь?
Истинный самурай Нанбу
вернулся бы в Шинсенгуми
и умер, как подобает.
- Умоляю вас!
- Юшимура,
после всего, что ты сделал,
я даже не могу попросить клан
помочь тебе вернуться домой!
Ну хотя бы,
пока раны не заживут.
В дань памяти
нашей дружбы.
Ко всем членам всех кланов!
Сообщайте о мятежниках
армии Императора.
Если вы утаите их,
ваш клан будет уничтожен!
Повторяю!
Сообщайте о мятежниках
армии Императора!
Если вы утаите их,
ваш клан будет уничтожен!
Юшимура,
ты опозорен.
Мы оставим тебя одного.
Сделай харакири.
Это не развлечение!
Уходите.
Извини, Сасуке.
Канаширо, почему ты
сражался в Тоба-Фушими?
Почему не присоединился
к Шогуну во дворце Осаки.
У тебя мог быть шанс.
Куда тебе бежать
в таком виде теперь?
То, что я дрался,
не было моей обязанностью.
Мы проиграли, это верно.
Но я еще не умер.
Пока я жив,
я хочу вернуться в Мариоку.
Я хочу увидеть Шизу
и моих детей.
Очень хочу.
Нанбу - моя земля.
Я не могу поступиться
Нанбу ради тебя.
Если бы дело было только
во мне, я бы отдал за тебя жизнь.
Но я не могу сделать ради
тебя Нанбу врагом Императора.
Твой меч затупился.
Я дам тебе свой.
Он сделан
Ямотой Но Ками Ясусада.
Вскрой им себе живот,
как подобает настоящему
самураю.
Расслабься и поешь.
Спасибо.
Во-первых,
один рио на кимоно для Шизу.
Вот этот рио для Мицу
на фестиваль кукол.
А вот этот
для Кейджиро на платьице.
Что тебе известно?
Вот хотел купить Кайширо меч,
да денег нет.
Кайширо, тебя ничто не заставит
пролить хоть одну слезу.
Я не достоин такого сына,
как ты.
Я не достоин...
...такого сына.
Кайширо и Мицу
и Кейджиро - ребенка,
которого я никогда не видел.
Хочу подержать тебя на руках.
Шизу,
чем ты занята сейчас?
Ты слышишь,
как говорит мое сердце те слова,
которые я бы никогда
не решился сказать?
Я чувствую,
что весь
окутан любовью к тебе.
Я старался изо всех сил.
Я сделал все, что мог.
Поверь мне,
я старался.
Ты не против?
Верно?
Шизу?
Это нормально,
если я сделаю харакири?
Прости меня.
Пойдем к дереву персика.
Если есть плоды, мы наберем их.
Пяток для дядюшки.
Слышу, как поет Мицу.
Таким сладким детским голоском.
Мицу,
я ни на миг не забывал о тебе,
ни на один день.
Похоже, ты была единственной,
с кем я не расставался
ни на минуту.
Мицу,
даже если я сделаю харакири,
я всегда буду рядом с тобой.
Сейчас я умру.
Шизу,
Кайширо,
Мицу,
Кейджиро.
Я не отправлюсь
ни на небо, ни в ад.
Я буду с вами рядом
каждую секунду.
С вами.
Всегда.
Я был там,
когда умер Юшимура-сенсей.
Господин.
Возьмите эти две вещи
в мой дом.
Ему не понадобился меч!
Ты не прикоснулся к рису,
упрямый мул!
Каниширо!
Каниширо!
Ешь!
Ешь!
Это Нанбу рис.
Из Мариоки,
выращенный на водах
реки Китаками.
Ешь!
Канаширо,
из-за тебя Шизу
и дети кормятся горем.
Твой черед.
Ты мечтал о рисе Нанбу.
Нанбу.
Ешь, Канаширо!
Он хороший!
Ешь, Канаширо!
Канаширо!
Канаширо!
Его называли одним из лучших
телохранителей владыки Токугавы.
Он служил хорошо.
Не желая страдать от бесчестья,
он попросил о харакири.
Это было его решение?
Да.
Он секунду поразмышлял,
а потом храбро,
в одиночестве вскрыл себе живот.
Этим кинжалом?
Нет.
Этот он просил передать вам.
Он не хотел запятнать его.
Он взял другой нож.
Понятно.
Муж, благодарю тебя.
Ты трудился так усердно,
чтобы поддержать нас.
Спасибо тебе.
Спасибо.
Дорогой мой.
То, что произошло
и заставило его так поступить,
должно быть,
разбило сердце твоего отца.
Сразу после этого мой отец
стал совсем другим человеком.
Из них никогда не получится
армия Императора!
Юго-западные кланы
развязали эту войну.
Они мятежники!
Он всегда был очень осторожен.
Но, когда Акита присоединился
к юго-западным кланам,
он предпринял попытку напасть.
Я позвал самураев Нанбу
выполнить их долг.
Мне казалось,
что он ищет
для себя смерти в битве.
К сожалению, он таки нашел ее.
Пусть беды обойдут тебя.
Шиаки.
Кайширо.
Я иду сражаться в Хакодате.
- К форту там?
- Да.
Ты не вернешься оттуда живым!
Меня это не волнует.
Не очень умно.
Зачем идти, если ты
знаешь, что не вернешься?
Долг самурая Нанбу
биться до последнего.
Не уходи! Не уходи!
Мицу, ты не остановишь его.
Далеко ушли, Шиаки. Спасибо.
Чистая родниковая вода.
Давай попьем из него
на счастье.
Попей из моих рук.
А теперь ты из моих.
Вот.
Не буду.
Все наоборот стараются как-то
выжить, а ты хочешь умереть!
Тебе всего 16!
Ты и пожить не успел!
Почему ты должен умереть?
Шиаки,
я не могу разрешить отцу
переправляться через реку
Смерти одному.
Пожалуйста, попей.
Кайширо, не умирай!
Кайширо!
Шиаки.
Шиаки.
Шиаки.
Кайширо, не умирай!
Не умирай.
Братик! Не уходи!
Мицу, я должен.
Братик!
Братик!
Братик!
Присмотри за ней, ладно?
Я отправляюсь биться за Нанбу.
Братик!
Братик!
Братик!
Братик.
Кайширо никогда
не вернулся в Мариоку.
Он пал при Хакодате.
Братик. Братик.
- Братик.
- Мицу!
Отныне я твой брат.
А потом прошло время,
и я женился на Мицу.
Вот сюда!
Все сделали!
Молодчина.
Простите, что задержали вас.
Минору, не думаю,
что это серьезно.
Просто простуда.
Я сделала кое-какое
лекарство для него.
Давайте ему его после еды
и проследите,
чтобы он побольше отдыхал,
ты держался молодцом.
Премного благодарен,
Юшимура-сенсей.
Пошли.
Спасибо вам за помощь.
Берегите себя.
Пошли.
Мариока, что в Нанбу.
Прекрасное место.
На юге гора Хайчин,
на западе горы Наншо и Азумане.
На севере гора Ивате
и гора Химеками.
За горами...
- Деда, на ручки!
- Нет.
- Самурай ходит ножками!
- Да, господин.
Прекрасно, словно на картинке!
Такого во всей Японии не найдешь!
Пусть беды
обойдут тебя стороной.
Мицу потеряла так много близких,
что даже во сне она держит
мою руку и не отпускает.
Слов не хватит,
чтобы выразить,
как много помогает мне Мицу.
После того,
как отец погиб в сражении,
членов моей семьи нарекли
предателями и уничтожили.
Возможно, это большое
везение для меня,
что я женился на Мицу.
Сасуке, который стал
главой игорного дома,
до сих пор ищет нас.
Мицу и я решили
перебраться в Китай.
Там в Манчжурии будем врачевать.
Мы пересечем море и
поселимся на этой пустынной земле.
И будем там трудиться
изо всех сил.
Мориока, что в Нанбу,
прекрасна как на картинке!
Во всей Японии ничего
похожего не найти!
Вишня в Мариоке
пробивается сквозь камень,
чтобы зацвести.
Магнолия в Мариоке
цветет даже на севере.
Посему, хочу,
чтобы вы устремились вперед.
Идите непокоренными.
Цветите.
Каниширо Юшимура - Кичи Накаи
Жиромун Оно - Южи Миуаке
Шизу - Юи Натсукава
Шиаки Оно - Такехиро Мурата
Нуи - Микки Накатани
Хаджими Саито - Коичи Сато
Режиссер Юджиро Такита
С уважением в дань памяти
нашего редактора
Исао Томита,
который умер после того,
как фильм был смонтирован.