Последняя битва (1993 год). Цитаты и фразы из фильма

La ultima Batalla.1993

Пока группа ребятишек купалась в реке, бродяга украл всю их одежду. Чтобы не быть осмеянными, ребятишки прикрываясь ветками кое-как добираются до дома. После этого случая они разрабатывают план, как расквитаться с бродягой, а он готовится к ответным мерам. Каждая из сторон проявляет недюжинную изобретательность в выборе способов, как нападения, так и защиты. Противостояние нарастает и доходит до своего пика — «Последнего сражения».

Все фразы и цитаты

 ПОСЛЕДНЯЯ БИТВА
Если выиграет Лупита, я угощу
тебя мороженым.
Ты её подталкивал, жулик.
Нужно уметь проигрывать.
Я тебе сейчас морду набью
и платить не буду,
раз ты мне не сказал,
что твоя лягушка - киборг.
Ты такой крутой, что ли?
Да, крутой!
Нет, это я крутой!
Задира!
Какой ты храбрый!
Она по тебе с ума сходит.
Да ну.
Ты поосторожнее, эти тётки
смертельно опасны -
только зазеваешься чуток,
и - бац! -
уже в загсе.
Как это?
Мне сперва надо начальную
школу закончить.
Моя лягушка, где моя лягушка?
Не бегите! Не растягивайтесь!
Так, ты, мальчик...
в порванной рубашке,
стой здесь - ты наказан.
А где эта девочка, Камила?
Если завтра не принесёте свою долю
к празднику Национального Знамени,
в школу не пущу!
Ай! Лягушка! Лягушка!
Уберите её от меня!
Хочу хлеб!
Хосе, я покормлю тебя когда
придёт время,
а не когда тебе вздумается.
Убери руки, обожжёшься!
Хочу хлеб!
Ты такой шутник, а?
Хочу хлеб!
Я пришёл!
Я тебя покормлю позже,
а сейчас замолчи!
Да замолчите вы все!
Па, завтра я пойду купаться на омут.
Садись за стол и присмотри за ним!
А ты не кричи!
Па, завтра я пойду купаться на омут.
Не повышай на меня голоса!
Ты сама начала.
Да замолчи ты!
Нет!
А почему нет?
Потому что нельзя кушать
в перерывах между кормлениями.
А ты чего лезешь на защиту
своего братика?
Пойдём отсюда.
Мон!
Мон.
Я не смогу с тобой пойти на рыбалку
в это воскресенье,
у меня накопилось много работы.
Ладно, папа, это ничего.
Правда?
Но в следующее воскресенье уж точно.
Ты не против?
Вот и хорошо.
Что случилось, папа?
Ты уже выпил лекарство?
Ани, я же сказал, завтра мне надо
пойти помочь Даниэлю с уроками.
А сам?
Он такой тупой что...
А ты сам у нас такой отличник, а?
Ой, опять эта песня!
Сплошные тройки в этом месяце.
Но я же исправился, в прошлом
месяце были двойки!
Ни стыда у тебя, ни совести.
Я виноват, что учительница
на меня взъелась?
Уж конечно, все кругом виноваты,
один ты - святой!
Брат Денежный Сундук.
А всё потому что ты связался
с этой уличной шпаной,
с бандой таких же бездельников как ты.
Вы у меня уже в печёнках сидите.
На следующий год я тебя переведу
в другую школу.
В какую?
Зачем тебе это знать?
Чтоб сказать моим друзьям, тогда
они тоже туда переведутся.
Я не могу с тобой пойти,
меня ждут мои друганы.
Ну пожалуйста, мама меня
одну не отпустит!
Ну так не ходи.
Как это не ходи? Это день рожденья
моей лучшей подруги,
там будет куча всякой вкуснятины.
Ты там объешься сладостями.
Нет.
Ну не будь такой врединой, а?
Я вредина.
Я тебе дам 10 песо.
Нет.
Только не притворяйся, я же знаю
как ты любишь деньги.
20 песо.
Я не продаюсь.
30 и дело с концом!
50.
У меня столько нет!
Ну пожалуйста!
Ну так не ходи, и не встречайся
со своим женихом.
Каким женихом?
Будет дурака-то валять, я же видел
как вы держались за руки
с этим тощим долгоносиком.
Не смей за мной шпионить!
А у Пепиты есть жених!
Я с тобой пойду за 60 песо.
Разве не 50?
То было давно,
а деньги быстро обесцениваются.
Я тебя ненавижу, карлик.
А у Пепиты есть жених!
А у Пепиты есть жених!
Сейчас же перестань,
или я тебя ущипну.
Дети, я что, каждый вечер должна
повторять одно и то же?
А ну, зайчик, кому это мама
купила ракушку?
Да, солнышко, это тебе мама её купила.
Вот, пей свой кофеёчек, жизнь моя.
Завтра у нас будет физкультура в школе.
Завтра?
Завтра же суббота!
Училка говорит, что надо
заниматься спортом.
Артуро, сколько раз тебе повторять,
что нельзя говорить "училка"?
У-чи-тель-ни-ца.
А ну повтори.
У-чи-тель-ни-ца.
У-чи-тель-ни-ца.
- Очень хорошо.
- Вот видишь?
Училка.
Солнышко, вот твой хлеб.
Доктор, вас к телефону.
Кто?
Дорожный рабочий, он поранил руку.
Нет, нет.
Иди и скажи, что доктора нет дома,
пусть он идёт в госпиталь,
там его примет помощник доктора,
которого нет дома.
Скажи ему, что я сейчас буду.
Ах, любовь моя, ради Бога,
мне не нравится что ты принимаешь
всех подряд, не нравится мне.
Успокойся, ради Бога, успокойся.
На этой дороге рабочих
за людей не считают,
я не могу отказать им в помощи.
Я поехал.
Кушай хорошо, ага?
"Я не могу отказать им в помощи."
И как всегда без помощи
оказываюсь почему-то я.
Зайчик, допивай своё молочко.
Солнышко, мне не нравится,
что ты будешь заниматься
физкультурой в субботу.
По субботам такое палящее солнце!
Не забудь надеть свою шапочку,
а то получишь солнечный удар.
Да, мама.
Смотрите!
Он спёр нашу одежду!
Наша одежда!
Взять его, Симон!
Вор, отдай нашу одежду!
Из меня дома кетчуп сделают!
Что будем делать?
Я в посёлок не пойду.
Я тоже.
Если хотите, давайте подождём
пока стемнеет.
Тогда родители перепугаются
и прибегут нас искать.
А может нам вообще отсюда сбежать
и податься в город?
Прийти в город в таком виде?
Да там столько народу, что поди
никто и не заметит.
Помогите мне спуститься.
Помогите мне, пожалуйста!
Из тебя никуда не годная
собака, Симон.
Слушайте, а что надо прикрывать-то?
Задницу, чтобы не увидели,
или лицо, чтобы не узнали?
Лицо, конечно!
Нет, лучше задницу.
Всё, пойдём отсюда.
Не отставай, Бето!
Симон, не убегай от нас.
Ай, колется!
Здесь не колется, идите сюда!
Не болтайте так громко!
Нас могут услышать.
Удачи!
Что ты на меня уставился, мерин?!
Четырёхглазый!
Хоть бы не заметили,
а то влетит. Пока!
Надо держаться с достоинством,
как будто ты одет.
Чья бы корова мычала.
Удачи!
В этой брошюре...
собраны евангельские изречения.
Смотрите, как хорошо получилось.
Мы можем собрать другие,
например, с советами по гигиене...
- Извините.
- Неплохая идея.
- Спасибо, дорогая.
И в самом деле хорошо получилось, падре.
Я забыла салфетки, подождите пожалуйста.
Артуро!
Что, мама?
Подойди сюда, пожалуйста. Поздоровайся
с господином кюре и моими подругами.
Чуть попозже, хорошо?
Ты посмотри на него.
Послушай маму, сынок, подойди.
Вот, пожалуйста.
Послушай папу, он ведь
с тобой разговаривает.
Да, очень хорошо. А кто нарисовал
эти картинки, падре?
Фелипе. Ты его знаешь?
Добрый вечер.
Что случилось с твоей одеждой,
сынок, куда ты её задевал?
Что случилось?
А где его одежда, дорогой?
Понятия не имею, но...
Сейчас, сейчас, пойдём.
Одень шапочку.
Извините, пожалуйста.
Дети есть дети.
Помоги мне с малышкой.
Подожди!
Пабло!
Ты что, только что проснулся?
Иди оденься!
Пять песо за каждую, что скажешь?
Красивая!
Думай скорее, мерин.
Я даю 10 песо за все три.
Не пойдёт, пришлось поработать
чтобы их стащить.
Это всё, что у меня есть.
Ладно, идёт,
только никому не говори.
И не забывай, что это моя сестра.
Замётано, зятёк!
КИНОТЕАТР "АЛАМЕДА"
Тебе какое мороженое?
Земляничное.
В стаканчике или конусе?
В стаканчике.
Лимонное, пожалуйста.
А мне земляничное, пожалуйста.
А мне - карамельное.
Лимонное?
Да, пожалуйста.
Купи мне тоже, пожалуйста.
С чего вдруг?
Я остался без денег.
Зато ты провернул выгодное дело.
Хорошо, я тебе одолжу до понедельника,
только потом ты мне вернёшь
на один песо больше.
Из меня сделали кетчуп.
А на меня настучала моя
сестра-ябеда. Подлюка!
Эй, не смей её так обзывать!
А меня видел мой дедушка,
и на него напал кашель.
И что, он кому-то рассказал?
Да нет, с тех пор так и кашляет.
А у меня дома
все так беспокоились,
что меня долго нет,
и даже расплакались,
когда я вошёл нагишом.
Кого ты там увидел, дьявола?
Почти.
А-а, женщина твоей мечты!
Только не надо так краснеть!
Она же меня видела голым.
Она с тебя прямо умирает.
Со смеха!
Ой, заткнитесь уже!
- Заткнитесь!
- Тебе же самому смешно!
Всё, я пошёл.
Хеновева, вон идёт Мон.
Он уже оделся?
Конечно!
Мон!
Не бойся, я тебя не видела.
Дайте мне, пожалуйста, манговое.
Что, вам уже вернули вашу одежду?
Да. Уже.
Слушай, Лукас, хочешь мороженое?
Ага.
Вот тебе!
Дай ему, Бето! Бей его, Бето!
Я не знаю, как к этому
отнесётся мой сын.
Из-за чего ему быть недовольным?
Он такой ревнивый.
Если хочешь, я ему сам скажу.
Нет, нет, лучше я сама скажу,
выберу подходящий момент.
Бето...
Я упал.
С кем?
Ты так и собираешься всю жизнь драться?
Оставь его, я в его годы тоже
был большим драчуном.
Ну давай подерёмся!
Не груби Рубену.
Мне не нравится, что он к тебе ходит.
Иди в свою комнату.
Не нравится он мне!
Ты наказан и оставлен без ужина!
Ладно, только смотри чтобы
этот тип не съел мою порцию.
Прекрати.
Ну да,
ребёнок с характером.
Попробуй только написать
имя моей сестры,
я тебе морду набью!
А где Бето?
Его, наверно, наказали.
Я пошлю ему моего почтового голубя,
пусть всё расскажет.
Берегись - пошлёшь ему свою птицу,
а сам останешься без.
Как ты ухитришься написать "Хеновева"?
Завтра докончу.
"Башня"!
Свинские маньяки!
"Хено"... что?
Выродки!
"Я свинский ребёнок."
Так, вы - и вы знаете, к кому
я обращаюсь, не так ли? -
заслужили примерное наказание
за своё безобразное и
аморальное поведение.
Я уверена, что вы стали такими
свиньями под влиянием
всяких журналов и ваших родителей.
Мальчик, прекрати возню.
Все положили руки на парты.
Где это видано - гадить где попало...
...и бегать нагишом по улицам?
Девочка, прекрати ковырять
в носу и вытери палец.
Чтобы прекратить это безобразие
я вам назначу очень трудную контрольную.
Посмотрим, как вы её напишете,
а я не скажу, когда она будет.
Отлично придумано, учитель.
"Увидимся в субботу на атомной базе."
Тише!
Смотрите, флаг из нашей одежды!
Мои любимые штаны!
Прячьтесь!
Видели? Там кто-то есть.
Да это тот старик!
Но почему? Это же наша атомная база...
Что будем делать?
Пойдём посмотрим.
Ты самый старший, вот ты и иди.
Ещё чего?!
Там могут быть инопланетные
захватчики, лучше пойдём все вместе!
Может, сначала Симона пошлём на разведку?
А если его слопает галактический монстр?
Тогда мы его самого одомашним
вместо собаки.
Хватит паясничать!
Ничего не поделаешь, Симон. Давай иди.
Давай топай, трус!
Чего тебе, собака?
Откуда ты пришла?
Очень смешно.
Хочешь кушать?
Ну давай посмотрим.
Возьми.
Всё, такой еды у меня очень мало.
Ничего не слышно.
Его всё нет и нет, как странно.
Его не убили случайно?
Вряд ли, даже такой рохля как Симон
устроил бы большой гав!
Может, пойдём сами посмотрим?
Бац!
Артуро и Мон пойдут по правому флангу,
Бето - по левому,
а мы с Пабло пойдём в центре.
Есть, капитан.
Если вас убьют, дайте знать.
Удачи, мужики.
Шагом марш.
Я лучше пойду домой.
Кто дезертирует, того мы описаем!
Да пошутил я, пошутил.
Прячьтесь!
Что это у тебя?
Мой пистолет.
Лучше спрячь, а то ещё стрельнет.
Ты прав.
Он умер!
Вставай, Симон!
Что с тобой?
Видели? У него три глаза.
И куча зубов.
Да, как у акулы.
Это марсианин, слышали как он хохотал?
Похож на чудовище.
Сначала он забрал у нас одежду,
а теперь ещё и нашу атомную базу.
Надо что-то делать!
Что будем делать?
Может, сходить в полицию?
Пошли!
Ладно, что там у вас?
Волосатый американец?
Да, ростом в три метра.
И с когтями.
И рычит.
И воняет дохлятиной.
А в чём вы его обвиняете?
Во всём, господин комиссар.
Он украл у нас одежду,
когда мы купались в омуте.
А вы разве не знаете, что
в омуте купаться запрещено?
Такое чувство, что я должен
вас наказать.
Нам пришлось идти обратно нагишом!
А-а, так это вы разгуливали
голыми по посёлку,
я получил на вас много жалоб.
Ещё он стащил у нас все
афиши от фильмов!
Ага, значит, дон Тоньо, владелец
кинотеатра, не зря мне жаловался.
А ещё он занял нашу атомную базу!
Вашу атомную базу?
Да, эти развалины на окраине посёлка.
Ага, значит не зря мне жаловался
владелец земли,
что кто-то вытоптал его посевы.
Это был марсианин.
У этого марсианина были
подозрительно маленькие ножки.
Да.
Сдаётся мне, что надо бы
посадить вас за решётку...
Лучше оставьте всё как есть.
Мы уже уходим.
Подождите-ка, подождите-ка.
Кто-нибудь из вас знает, кто
в вашей школе мочился на пол?
Ты что-нибудь знаешь?
Нет.
А ты знаешь?
Может, это Лукас?
Пойдём, спросим!
Разрешите пройти.
Быстрее, сматываемся!
Я отсюда ни за что не уйду!
Это война!
Внимание, класс!
Сегодня после перемены
будет контрольная.
Нет!
Как это "нет"?
Вы нас не предупредили, поэтому
мы не подготовились!
Ну и хорошо, я же нарочно
вас не предупредила.
Ты сядешь или нет?
Уберите отсюда этот рюкзак.
А что я говорил? Гадина такая.
Старая карга!
Ведьма!
Наверно, подружка марсианина.
Что будем делать?
Вот дождёмся подходящего случая,
тогда увидишь.
"КАБИНЕТ ДИРЕКТОРА"
Эй ты, чего это ты её прижимаешь?
Разве ты не знаешь, что это безобразие
когда мальчики жмутся к девочкам?
Директорша, сваливаем!
Если вы с детства так себя ведёте,
то что будет когда вырастете?
Мальчик, ты что здесь делаешь?
Остановись, негодник!
Стой!
Ну погодите у меня!
Лукас!
Подойди сюда.
Вы чего-то хотели?
А ты отойди вон туда.
Слушай, ты не видел, кто сейчас
выпрыгнул из окна директорской?
Нет, я не обратил внимания. А что?
У него рубашка была
забрызгана чернилами.
Так объявите построение на линейку,
у тогда сразу увидите.
Да, сейчас так и сделаю.
Видел, какой я умный?
Нале-во!
Лукас!
Что-то долго.
Странно, правда?
Это потому что ты приделал
слишком длинный фитиль.
Сейчас грохнет.
Пять, четыре, три,
два, бомба!
На развалинах завёлся марсианин.
Марсиан не бывает.
Я уже устал объяснять - вы его
просто не видели.
У него рога и хвост.
Наверно, корова.
С каких это пор коровы едят детей?
У него из глаз огонь вырывается.
Сам зелёный, и антенна такая длинная.
Дурак ты, это палка была...
А-а, а так похоже на антенну.
Ну хорошо, а что я-то должен сделать?
Дезинтегрировать его святой водой.
А-а, ладно.
Извините, падре,
я думал, это был враг.
Враг? Какой враг?
Эти пацанята,
они наверно опять затеяли какую-нибудь...
Вы что же, воюете с детьми?
Это не дети, это карлики.
Если б вы знали, что они
мне тут устроили...
Это война.
Ракеты не опасны, там порох
только для испуга.
Да, нагнали они на меня страху.
Не хотите чего-нибудь попить?
Осторожнее здесь, падре.
Вкусно.
Что это?
Дорожные листики с доброй волей.
На какие средства вы живёте?
На чудо.
Давайте, выкладывайте.
Что?
Зачем сюда пришли.
Меня послали дети.
А-а, я так и думал, что они
захотели сдаться.
Нет, они хотят, чтобы вы ушли
с этих развалин.
А почему я должен отсюда уходить?
Развалины ничьи.
Вы не любите детей?
Сырыми - нет.
Только вы их не слушайте,
на самом деле они не хотят,
чтобы я уходил.
Они не меньше меня счастливы
от этой войны.
Счастливы?
Конечно.
Вам этого не понять,
потому что вы, священники,
только и знаете, что
проповедовать скучные вещи.
Ни за что на свете я не собираюсь
проиграть эту битву.
А знаете, почему?
Годами я бродил по свету,
измеряя время
расстояниями.
В первый раз я собираюсь надолго
остаться на одном месте.
Кто вы?
Однажды я решил, что хватит
с меня склок с соседями,
и отправился в путь.
Я хотел посмотреть,
что там есть за горами.
И что там есть?
Другие горы.
Почему вы с ними воюете?
Чтобы жить,
чтобы было чем заняться.
У вас никого нет...
Конечно, есть!
Солнце, поле,
пыль...
Вы знаете, о чём я говорю.
Конечно знаю.
Когда я потерял своего сына,
я стал самым одиноким
человеком на земле.
И вот поэтому я не хочу
упускать возможность,
которую дарит мне жизнь,
понимаете?
Даже если мне предстоит
умереть на поле боя.
Вы католик?
Не знаю.
Так что вы скажете детям?
Пусть получше приготовятся к боям.
От этого попа никакого толка!
Что будем делать?
Можно его бомбить.
А самолёт где возьмёшь, мерин?
Верно.
Это вопрос чести,
мы сдаёмся или не сдаёмся.
Мы должны разделаться с марсианином
по одной простой причине.
Какой?
Потому что иначе он разделается с нами.
Мон, Хеновева хочет с тобой поговорить.
Значит, надо поговорить.
Женщина твоей мечты?
Чего хочешь?
Мне нужно с тобой поговорить.
Ты скоро станешь папой.
Кто?
Ты, а я - мамой.
Но почему?
Помнишь, ты меня поцеловал?
Моя бабушка говорит, что когда
девочка позволяет себя поцеловать,
она становится беременной.
Ах, тошнит меня что-то...
Мы пойдём вон туда.
Бето и Симон - туда.
Мон - вон туда.
Артуро - туда.
Даниэль - туда.
Блин, мне же туда!
Атакуем?
В атаку!
Ай, кусается!
Наш план не удался,
но мы придумаем новый!
"Пепита, я тебя люблю"
"огромной любовью,"
"и даже больше, такой какая еле
помещается в юном сердце."
"Я люблю тебя до безумия."
"Ты прекраснее, чем роза,"
"перед тем как её срезали с куста."
"Я хочу быть твоим женихом,"
"а ты хочешь быть моей невестой?"
"Твой навеки, Артуро Санчес."
Пепита, ты что делаешь этим вечером?
Мне надо постирать одежду братьев,
но мы можем встретиться позднее.
Что?
Пепита!
Привет!
Мы можем с тобой поговорить?
Да, говори.
Наедине.
Что там у тебя?
Вот, возьми.
Что это?
Письмо.
А что в письме?
Не хочешь ли ты стать моей невестой.
Но мне не нравятся дети!
Не беспокойся, у нас их не будет.
Бето...
Не будь таким грубым с Рубеном.
Почему это?
Потому что мы скоро поженимся.
Стой!
Если пошевелишься, я тебя исчезну!
Отстаньте от меня, я больше не играю!
Это плохая манера отвечать марсианину.
Какому ещё марсианину,
марсиан не бывает!
Если бы не было марсиан,
то не было бы и детей!
- Знаешь, что с тобой происходит?
- Что?
Ты взрослеешь,
а люди, когда взрослеют,
иногда становятся трусами.
Это я-то трус?
Ты же бросил своих друзей,
и оставил их одних воевать
со мной, разве нет?
Враньё!
Тогда почему ты сбежал?
Поругался с мамой?
Она собралась замуж.
Мой папа умер.
Ну а что такого плохого в том,
что она снова выйдет замуж?
Что мама нас больше не любит!
Это не так!
А вы-то откуда знаете?
Можно подумать, у вас есть дети.
Когда вырастешь, ты от неё уйдёшь,
и она останется совсем одна,
потому что ты не только трус,
но ещё и эгоист.
Пойдём!
Куда?
Шагай и не задавай вопросов.
Идём.
У марсиан тоже есть мамы?
Зелёные и с антеннами,
и мы постоянно озабочены тем,
чтобы они не оставались одни.
А у вас есть имя?
Конечно.
Какое?
Сатурн.
А когда у вас день рожденья?
Каждый вторник.
Почему вы захватили нашу атомную базу?
Она станет нашим Генеральным Штабом,
когда мы нападём на Землю.
Детям вы тоже будете причинять вред?
Конечно нет,
мы их будем глотать, не жуя.
Я живу вот здесь.
Ну, иди домой.
И брось эти глупости,
а не то я тебя увезу отсюда
на космическом корабле,
и ты уже никогда не увидишь свою маму.
Это грязная война!
Ты прав, конечно,
только ты когда-нибудь слышал
о чистых войнах?
Можно, я с вами поужинаю?
Да.
Садись.
Смотри, что мне сделал Рубен.
Тебе нравится?
Да.
Если хочешь, я тебя тоже
научу такие делать.
Они собираются захватить Землю.
Мать их гуаява!
И будут нас глотать, не жуя.
Чёрт возьми!
Что будем делать?
Ты можешь для разнообразия
спросить что-нибудь другое?
Нужно покончить с марсианином!
Давайте нападём на него
с громами и молниями!
И закидаем нейтронными бомбами!
Что это за бомбы?
Не знаю.
По-моему их делают из бензина.
Я могу продать вам бензин.
У меня есть пистолет.
А у меня - пиратская сабля.
И шлем из стронция.
Мы его сотрём в порошок!
А ты чего такой чумной?
Я скоро стану папой.
Я тебе продам колыбельку.
Как это папой, ты же ещё не вырос?
Мне Хеновева сказала.
Если хочешь, мы возьмём наши рогатки,
и не дадим аистам спуститься.
Дурак ты. Какие аисты?
Это сказки для малышей.
Дети рождаются в цветной капусте.
Дураки вы, их привозят из Парижа!
А что я буду делать
с ребёнком-французом?
Приготовились!
Осторожно, там марсианин!
Нужно пробраться незаметно!
Ты на часах, Бето!
Да, я здесь!
Скорее!
Готовьте ос!
Огонь!
Дьявольское отродье!
Вы у меня ещё увидите!
Победа!
Марсианин упал!
Пойдём посмотрим?
Осторожно!
Вдруг он просто притворился.
Но он не шевелится.
Он случайно не умер?
Нет, по-моему он просто притворился.
Какой тяжёлый!
Извините, госпожа медсестра,
куда положили марсианина
с атомной базы?
Кого?
Старика, который жил на развалинах.
К нему не допускаются посетители,
он в очень тяжёлосм состоянии.
Что будем делать?
Пойдём искать?
Вон он, я его вижу!
Не буди его!
У него трубка в носу.
Смотри какой бледный.
Бедный старик.
А ты, идёшь или нет?
Нет, я не хочу его таким видеть.
Что притихли, небось опять
что-нибудь натворили?
Разве я вам троим не говорила,
чтобы стелили салфетку перед едой?
А ты, если не доешь свой рис,
я тебя ущипну.
Дорогой, ещё салатика?
Немного.
Скажи, когда хватит.
Хватит.
Хватит столько?
Папа...
Что тебе?
В госпиталь привезли одного бродягу.
И что?
Ты не мог бы его вылечить?
Если это бродяга, его должны
были положить в палату
для неплатёжеспособных,
там им займутся мои помощники.
А кто такие "неплатёжеспособные"?
Неплатёжеспособные это те люди,
у кого нет денег.
А ты не можешь его перевести
в отдельную палату?
Ну, сынок, дело в том что
лечение стоит очень дорого,
а у него нет денег на оплату.
А у этого старика никого нет?
У него есть мы!
Он такой одинокий!
Бедный старик!
А почему бы нам не сделать
его нашим дедушкой?
А где ты видел дедушек-марсиан?
А что тут такого?
Он классный мужик, разве нет?
Да, я по нему уже соскучился.
Без него никакого удовольствия
ходить на атомную базу.
Мне тоже он очень нравится.
Знаете что? Я его люблю.
Нужно ему помочь!
Мы же пятеро здоровых мужиков!
Конечно, и ты, Симон!
Па.
Ты можешь одолжить мне 50 песо?
Передай мне пальму.
Пальму. Ты что, не знаешь пальмы?
Па,
одолжи мне 50 песо.
50 песо...
Что делать,
придётся вас всех продать.
Мама, послушай,...
Подожди, сынок.
Мама...
Мама...
Какая красивая!
Продаю все за 100 песо.
- Папа...
- Угу.
У меня такое дело...
Папа...
Папа...
Завра, Мон, пожалуйста, завтра,
мне нужно доделать эту работу!
Уходи, не мешай!
Мон, что ты делаешь с дедушкой?!
Папа, я же сказал, чтобы ты
выпил тоник. Пожалуйста.
Я говорю и говорю, а ты -
ноль внимания. Мон!
Иди сюда!
Мон!
А ну вернись, собака-воровка!
Даниэль...
Что?
Возьми.
Что это?
Это мои фотографии.
Зачем они мне?
Ой, да ладно тебе.
Продашь как те другие,
которые ты у меня стащил.
Я же знаю, что тебе нужны деньги,
я видела как ты разбил свою копилку.
Пепита - мировая сестрёнка!
Чего тебе, сынок?
Папа, вот 344 песо
и 85 сентаво.
Это чтобы нашего друга перевели
в отдельную палату.
Тебя дома убьют.
Неа, им там всем до лампочки,
дома я или нет.
Сынок?
Да, мама?
Что с тобой?
Друг заболел.
Что же ты мне ничего не сказал?
Когда, мама?
Нам сюда.
Не толкайся, тихо, это же госпиталь.
Как дела, карлики?
Хорошо.
Мы вам тут кое-что принесли.
Спасибо.
Выздоравливайте поскорее,
чтобы продолжить войну.
Обязательно.
Мы так и не вернулись
на атомную базу.
Без вас там скучно.
А в этом госпитале скучно без вас.
Как только выпишитесь, мы вам
устроим последнюю битву,
и обратим в бегство!
А-а, ты ещё не знаешь, что я вас
просто дезинтегрирую!
И будет последняя битва!
Дети, выйдите пожалуйста, мне нужно
поставить этому господину укол.
Мы только что пришли!
До свидания, господин.
Если они вас будут обижать,
скажите нам.
До свидания, марсианин.
Не бойтесь уколов,
держитесь как мужчина.
До скорого, марсианин.
Пока, карлики.
Я вас сразу предупреждаю, что если
будет больно, я пожалуюсь детям.
Боженька, береги марсианина,
он хороший старик.
А ещё Хеновеву, чтоб ей не было
больно, когда будет рожать.
И ещё моего папу, мою маму
и моего дедушку.
Доктор, я выписываюсь из госпиталя.
Это сильно всё осложнит.
Не беспокойтесь.
Нет на земле никого, кто бы заметил
моё отсутствие.
Вы ошибаетесь,
нет, вы не одиноки, -
мой сын со своими друзьями уже
назначил вас приёмным дедушкой.
- Приёмным дедушкой, а?
- Да.
Кстати, доктор,
я хотел бы вас попросить,
чтоб вы не говорили детям,
что я уже не жилец.
Я не хочу, чтобы они меня жалели.
Зачем вы это делаете?
Зачем?
Ну, для начала надо
защищать атомный центр,
и потом,
я думаю, это хороший повод чтобы
попытаться пожить ещё немного.
Ребята...
У меня для вас новость.
Враг вас ожидает на мельнице
для последней битвы.
Берите все свои боеприпасы!
Мон, возьми, передай это твоему дедушке.
Что это?
Это шарф.
- Ты всё знал?
- Угу.
Твой дедушка в перерывах между
приступами кашля мне всё рассказывает,
и говорит, что я совсем
не уделяю тебе внимания.
Но это же неправда, скажи!
Может, пойдём погуляем
в это воскресенье?
Сейчас не могу, у меня дела.
Ты же знаешь, что можешь
на меня рассчитывать во всём.
Спасибо, папа.
Иди, отдай ему шарф.
Беги!
Ты куда пошёл, Пабло?
По делам.
Не задерживайся допоздна, а то
ты про нас совсем забыл.
С каких это пор?
С тех самых как ты пришёл
поздно ночью, потому что навещал
этого вашего друга.
А ты откуда знаешь?
Когда ты уходил, я уже был дома.
Хочу хлеб!
А сейчас куда ты пошёл?
На войну.
Удачи!
Мама!
А ты выйдешь замуж навсегда?
Да.
Почему ты спрашиваешь?
Рубен мне очень нравится.
Но ты ведь не перестанешь
меня любить, правда?
Нет, любовь моя,
никогда.
Беги, а то опоздаешь.
Какашки!
Вон он! Симон!
Пойдём его искать!
Отходим!
Стань там, чего ждёшь?!
В атаку!
Я не отступлю!
Быстро!
Огонь!
Я не ухожу!
Я сейчас вернусь!
Лучше иди туда.
Не показывайтесь ему на глаза,
а то... На помощь!
Помогите! На помощь!
Помоги мне его освободить! Быстрее!
- Что с тобой случилось?!
- Симон!
Не бойся, мы расправимся
с этим марсианином!
Симон, помоги нам!
Сейчас я тебе покажу!
Огонь!
Приготовьте оружие, на горизонте старик!
Ты проиграл, марсианин, сдавайся!
Хорошо, хорошо, сдаюсь!
Но только не сейчас!
Блин, марсианское пюре!
Ты нам за это заплатишь!
Ты нас обхитрил...
Сегодня ты уснёшь в тепле, марсианин.
Сейчас увидишь, что мы с тобой сделаем.
Ничего не видно.
И ничего не слышно.
Он случайно не умер?
Надеюсь, что нет.
Что мы без него будем делать?
Смотрите!
Он сдаётся!
Вы сражались как настоящий герой,
и мы хотим вас за это наградить.
Ну что же, мне достались очень
достойные противники.
Пусть все победители будут
такими, как вы!
Что, вы уходите?
Да.
Но почему?
Вы обиделись, что мы вас победили?
Не уходите!
Я пойду разрабатывать стратегию
на будущий год,
чтобы потом вернуться
и отвоевать развалины.
Военные трофеи лежат там наверху,
они ваши.
И твои тоже.
Видали? Как здорово!
 

////////////////////////////