Призрак в машине (1993 год). Цитаты и фразы из фильма
Призрак в машине (англ. «Ghost in the Machine») — фантастический
триллер режиссёра Рэйчел Талалэй.
Все фразы и цитаты
ПРИЗРАК В МАШИНЕ
- Минутку!
- Быстрее. Мы уезжаем через полчаса.
- Я знаю.
- Идите сюда, ужин готов!
- Стив, проверь окна.
- Пап, и в ванной?
- Стив, проверь окна.
Проверь окна, Стив!
- Минутку!
"ПОЛ И ГЛОРИЯ ЯРДЛИ,
510, СТЕНФОРД ДРАЙВ"
"ЯРДЛИ"
- Эй, ты на моем полотенце!
- Извини.
- В чем дело?
- Государственное лото.
- Здравствуйте. Это правда,
что нельзя играть несовершеннолетним?
- Это так, сэр. Вам должно быть 18.
- Понятно. Скажите, а номер
711131618- выигрышный?
- Минутку.
Да, сэр, выигрышный.
Вы выиграли 100 долларов.
Подъезжайте на 2211, Западный...
На 2211, Западный Салем.
- Спасибо.
Да!
- Ты был прав. Держи.
- Знаешь, с тех пор как умерла мама,
я чувствую себя очень странно.
Но сегодня все не так.
-50 баксов - это 50 баксов.
Правильно?
- Да.
- Джош!
- Мама?
Папа будет рад видеть тебя.
- Я потеряла тебя, Джош.
Где-то по пути я потеряла тебя.
Я не знаю как.
- Все было по-другому, пока папа
был рядом.
- Я помню, когда ты говорил так.
Я чувствовала себя виноватой
и слабой, так было раньше.
А теперь я тебе вот что скажу.
Даже когда твой отец был рядом,
он был далеко.
- Ему было скучно, как и мне.
- Потому что ему было 13, как и тебе.
- Красный, мама.
- Что?
- Красный!
- Чем могу служить?
- Я ищу подарок для своего босса,
Фрэнк. Как он называется, Джош?
- Редактирующая программа.
- Точно. Все время работает
с компьютерами, я никогда
не пойму его. Этот тип,
мой босс, он такой...
- Кретин.
- ... организованный.
- У нас есть кое-что.
"Бумажный воин". Создан для таких,
как он, как раз такими же.
- Правда?
- Да. Ну вот. Записная книжка.
Просто сканируете свою.
Давайте попробуем.
- Конечно.
- О, наверное, вы хотите
попробовать сами.
- Вот клево! Что это?
У вас здесь кабель...
- Нет. Не трогай.
Током ударит.
- Черт побери.
- Просто проведите снизу вверх
по всей странице.
- Джош! Подойди сюда и взгляни на это.
"МЕНЮ БУМАЖНОГО ВОИНА.
ПЕРЕВОД"
"ФРЭНК МЭЛЛОРИ.
ЭЛЛИОТ МИЛЛЕР.
КЭРОЛ МЭЙБАУМ"...
- Здорово!
- Просто повторяете процедуру
с каждой страницей.
- Великолепно, я беру.
- Мам, я подожду в машине. Ладно?
- Ладно.
"СЕТЬ"
- Фил Стюарт? Брэм Уокер. Ваш новый
управляющий системами прибыл.
- Ты опоздал.
- Проблемы с картой.
Надеюсь, с вашими компьютерами
дела обстоят проще.
Шутка.
- У меня нет чувства юмора.
Это первое, что люди во мне замечают.
Ты капаешь на мой коврик.
- Хорошее зрение. Вы из Гарварда?
- Нет, Огайотех, как и ты.
- Неужели? Это удивительно.
- Знаешь, я не удивлен. Пока ты
в экспериментальных программах
дробил атомы на частицы, то думал,
что остальные копаются в дерьме.
А теперь я твой босс.
- Храни меня, Боже.
- Кое-что между нами. Я знаю, многие
думают, что ты компьютерный герой.
Из-за этого вируса, который ты втащил
в систему. Но я не один из них.
- Меня не отправили в тюрьму.
- Нет-нет, тебя отправили сюда.
Здесь тебя не считают Робин Гудом.
- И ты мне нравишься, Фил.
Но я никогда не хожу на свидания
с сослуживцами.
Фил, чем я буду заниматься?
- Ну, рассылочными списками.
- Какими рассылочными списками?
И для этого вам нужен такой
специалист, как я?
- Мне пора идти. Придешь завтра
утром ровно в 8:30. И, Уокер,
надень что-нибудь поприличнее. Ладно?
"ЗАКРЫТО"
- Карл, что ты делаешь?
- Женщина, которая купила сегодня
"Бумажного воина", забыла свою
записную книжку. Я думаю, может,
мне съездить вернуть.
- Как мне повезло, что я нашел тебя.
Это великодушно с твоей стороны,
Карл.
- Ей будет приятно.
- Ты одна. Не с кем делиться
проблемами. Никто не гладит тебя
по голове ночью, но никто
и не мешает. Ты должна радоваться
за себя.
- Я и радовалась. До последних
двух минут.
- Радуйся жизни! Ты все еще красива.
- Не то чтобы я не рада тебя видеть,
мама, но ты зашла по делу?
- Я ходила по магазинам и купила
Джошу брюки на вырост.
- Он не станет их носить.
Эксл!
Эксл!
- Эксл! У меня есть и для тебя
кое-что.
- Мама.
- Как Билл?
- Не знаю. И на будущее:
пожалуйста, зови его ублюдком.
- Мужчина, который отворачивается
от своего сына...
- Не сейчас, мама.
С Джошем все прекрасно.
- Действительно.
- Он жив?
- Я держу голову.
- Под руки взяли! Взяли!
- Есть.
- В реанимацию. Давай.
- Группа крови?
- Не знаю.
- Как состояние? Стабильно?
- Кажется, да.
- Доктор Уоррен, в операционную.
- У него обширные ушибы левой
стороны тела. Сделайте рентген.
Обследуйте голову и мозг.
Если обнаружите опухоли или отеки
на мозге...
- Продолжаем с затылочной частью.
Измеряем давление, проверка
повреждений позвоночника.
5 секунд до конца.
Сканирование завершено.
"ГИДРОЭЛЕКТРОСТАНЦИЯ КЛИВЛЕНДА"
Черт!
- Что такое?
- Перепады напряжения из-за шторма.
- Мы теряем его!
Он умирает.
Возьмем его.
- Я проверю, жив ли он.
Он умер.
"СЕТЬ ДАННЫХ. ПОЖАЛУЙСТА,
ЗАРЕГИСТРИРУЙТЕСЬ"
"РЕЗУЛЬТАТЫ СКАНИРОВАНИЯ
НЕ ОБНАРУЖЕНЫ"
- Куда все подевалось?
- Мам!
- Что?
- Ты, похоже, стерла мою новую
программу. Никогда не клади диски
рядом с магнитом.
- Извини. Дорогой, не пей колу
на завтрак.
Я забыла пару папок.
- Я жду!
- Кэрол!
- Привет, Джош.
- Знаешь, твой папа был вором.
Он взял звезды с небес и положил
в твои глаза.
- Спасибо.
- Нет, серьезно, Кэрол. Крошка, ты
так прекрасна! Знаешь, я думаю, что
нам надо бы...
- Я немного занята, Джош.
- Я тоже занят.
Ну, что скажешь? В пятницу вечером,
ты и я. Было бы супер.
- Привет, Кэрол!
- Привет, миссис Манро.
- Пока, милый.
- Мама! Черт.
- Что за чертов бардак?
- Из-за вчерашнего шторма возникли
проблемы с допуском.
- Что, кто угодно может залезть
в систему?
- Ну, сейчас система открыта
для всех, в том числе и для тех,
кого не нужно бы в нее пускать.
Здорово, правда?
- Проклятье!
А ну прочь с дороги!
- Только, Фил, не стоит так кричать.
- Ему это понравится.
Идите сюда.
"ВВЕДИТЕ ПАРОЛЬ"
"СЕМЕЙНЫЕ ЦЕННОСТИ"
"ТЕЛЕФОННЫЙ СПРАВОЧНИК"
- Мне наплевать на ваш компьютер!
Я ничего не заказывала. И, конечно,
не я написала эти мерзкие записки.
Пусть кто-нибудь заберет это, или я
позвоню в отдел защиты прав
потребителей.
Боже!
Где моя записная книжка?
- Парад белья?
- Не надо.
Вернемся к вам, Боб.
- Местные власти заявили, что
погибший в автокатастрофе
в понедельник вечером, возможно,
и есть серийный убийца, который
был в розыске целых три года.
Его опознали как Карла Хатмана
из Линхурста. Он крал записные
книжки, брал оттуда имена
и адреса своих жертв.
- Боб, вы никогда не задумывались,
в скольких записных книжках есть
ваше имя?
- Никогда, Келли. Вот еще почему
выгодно не иметь друзей.
- Кто эта Терри Манро?
- Терри Манро...
Понятия не имею.
- Кто-то ищет записи о ней.
- Боже! Это какой-нибудь паршивый
хакер пытается вернуть бывшую
подругу.
- Нет, он хорош, Фил. Правда хорош.
Не очень изящный, но творческий,
быстрый. Я не успеваю его
перехватить.
- Не можешь перехватить?
И как же нам избавиться
от этого говнюка?
- Не знаю.
- Как нам его поймать? Что это?
Какого черта? Записи стоматолога?!
"ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ПЕРВЫЙ
НАЦИОНАЛЬНЫЙ БАНК ОГАЙО. Т.МАНРО"
"ВЫПОЛНЕНИЕ ЗАПРОСА.
ПОДОЖДИТЕ, ПОЖАЛУЙСТА"
"ТЕКУЩИЙ СЧЕТ.
СЧЕТ ПУСТ"
- Нельзя ли побыстрей?
- Извините.
"СЧЕТ ЗАКРЫТ.
ОБРАЩАЙТЕСЬ В БАНК"
Великолепно.
"ИЗВИНИТЕ, ВРЕМЕННО НЕ РАБОТАЕТ"
- Слушай, Фрейз, я тут лазил по своему
компьютеру и нашел великолепную
эротическую игру. Да, клевая!
Да, точно, Фрейз, девки - полный
отпад! Я зову ее Лук Со Сливками,
потому что от нее хочется плакать.
"ЛАГЕРЬ ЛЮБВИ"
Иди ко мне скорей.
- Мне пора, Фрейз, меня хочет
компьютер. Пока!
Выбирай партнера.
- Ладно, я выбираю... тебя!
Да.
Ты не хочешь снять с меня
лифчик? Прикоснись к ним.
- Мне это нравится, да...
"СООБЩЕНИЕ ПО ЭЛЕКТРОННОЙ ПОЧТЕ"
Кто знает мой адрес?
"ПРИВЕТ, ДЖОШ"
"КТО ТЫ?"
"ДРУГ"
"ЧЕГО ТЕБЕ НАДО?"
"ПОМОЧЬ"
Выключаю.
"НЕ БОЙСЯ"
"Я ХОЧУ, ЧТОБЫ ТЫ БЫЛ СО МНОЙ.
ПРИКОСНИСЬ К ЭКРАНУ"
"ПОЧУВСТВУЙ ЭНЕРГИЮ"
- Что ты делаешь, Джош?
- Ничего.
- Звонили из телефонной компании.
Кто-то наговорил на 700 долларов
за последние сутки.
- Сама подумай, 700 баксов за сутки!
Я заработал бы ларингит.
- Как ты это объяснишь?
- Не знаю. Может, это Эксл?
Его злит все, что движется.
- Не умничай со мной.
- Мне жаль, что ты потеряла свою
записную книжку, но вымести обиду
на ком-нибудь другом.
- Выключи чертов компьютер!
Электричество тоже не бесплатное.
"ТОЛЬКО ХОРОШИЕ УМИРАЮТ МОЛОДЫМИ"
- Зеленая записная книжка
вот такого размера.
- Подождите минутку, я занят
с клиентом.
- У нее отовсюду торчали клочки
бумаги. Вы же понимаете, что значит
потерять записную книжку.
- Конечно. Особенно после того, что
произошло.
- Сейчас есть прекрасные электронные
записные книжки.
- Ужасно то, что их невозможно
узнать. Они выглядят обычно,
как вы или я.
- Кто?
- Люди, которые думают, что нельзя
работать на 70-й.
- Нет-нет, я об убийце, который
работал здесь.
- Что?
- Не говорите глупости.
- Извините, какой шкафчик
принадлежал Карлу Хатману?
- Кто-нибудь объяснит мне,
что происходит?
Джош.
Я так рада, что ты здесь.
Принести тебе чего-нибудь? Стакан
молока, пирога или чего-нибудь еще.
- Мам, с тобой все в порядке?
- Я сейчас вернусь. Ладно?
Да?
- Мисс Манро, извините, что
беспокою. Меня зовут Уокер.
- "Сеть".
- Это компьютерная компания.
- Слушайте, если вы что-то продаете,
то мне это не нужно.
- Не совсем так. Видите ли, у нас
возникли проблемы с системой,
и это может отразиться на вас.
- На мне?
- Вся эта информация о вас содержится
в наших файлах.
- Слушайте, мне это малоинтересно,
я ненавижу компьютеры.
Так что извините.
- Постойте. Триза Маргарет Манро
арестована в апреле 1972-го
в Вашингтоне за гражданское
неповиновение".
- Что это, черт возьми?
- Выступали против Никсона?
Я тоже был на той демонстрации.
Вы тоже прыгали голой в бассейн?
- Мои водительские права, медицинская
карта моего сына... Кто вы?
- Брэм Уокер? Это Брэм Уокер?!
Мам, ты знаешь, кто это?
- Это неважно.
Великолепно. У нас есть лотереи,
есть банкоматы, но есть
еще и Большой Брат, который фиксирует
каждый твой чих! Паранойю нельзя
недооценивать.
- Смотри. Это просто круто!
Этот парень заразил банковскую
систему вирусом! Собрал со всех
счетов по 5 центов.
Воровство?
- Мне было 17.
Были очевидные трудности.
- Здорово! Моя мама была воровкой.
- Ладно, ладно, большая новость.
Я не такая хорошая.
Спасибо вам большое.
- Поверьте, я не ответственен за ваш
банкомат и запись о вашем аресте.
Подумайте, как вы могли насолить
хакеру? Может, отвергли его
ухаживания, когда учились в школе.
- Мам, что это за фан-клуб
Дейви Джонса?
- Дай сюда.
- Не люблю перебивать,
но мне надо идти. Если обнаружите
что-то похожее на ошибку компьютера,
позвоните мне. Ладно? Спасибо.
"ФРЭНК МЕЛЛОРИ, ЭЛЛИОТ МИЛЛЕР,
КЭРОЛ МЭЙБАУМ"
- Нет. Нет. Нет. Да.
Ну вот.
Загрузка.
- Эй, ты!
Спасибо.
Черт!
Черт!
"ФРЭНК МЭЛЛОРИ... "
- Алло.
Что?
О боже...
Нет...
- Передаем тело Фрэнка любящему
и милосердному Иисусу Христу,
нашему Господу. Аминь.
- Да, три телевизионные
группы были здесь вчера.
Пара репортеров из журнала
"Пипл" - днем раньше.
Было просто сумасшествие. Ужасно.
Все это время он убивал людей.
Я и подумать не могла.
Конечно, я его почти не знала.
Он ни с кем не разговаривал.
Знаете, когда он доставал записные
книжки, он играл с ними, дразнил их.
- Где он их держал?
- Полиция сказала ничего не трогать.
Они уже забрали то, что им было
нужно, и записные книжки.
Он был гениален в области
компьютеров. Бывало, молча сидел
и смотрел на экран. Вы закончили?
- Думаю, да.
- Пойдемте отсюда.
От этого места меня бросает в дрожь.
Он был странным.
Знаете, ненавидел весь мир.
Этот толстяк в новостях сказал...
...что Карл ненавидел своих друзей,
свою семью.
Жизнь длинна, мэм, можно много раз
ошибиться.
Можно выйти замуж за человека,
которого нельзя даже близко
подпускать к детям.
Со всеми нужно быть осторожным.
- Я думал, ты встречаешься
с Эллиотом вечером.
- Я не пойду, что-то не хочется.
- Мам, я тоже скучаю по Фрэнку.
Думаешь, он хотел бы, чтобы его
друзья ходили по дому,
думая о нем всю ночь?
- Просто мне сегодня
немного грустно, вот и все.
- А что с тобой в остальные дни?
Ты ведь участвовала в протестах
в Вашингтоне, а сейчас посмотри
на себя! Когда ты в последний
раз покупала платье не по каталогу?
- Все, что можно купить в магазине,
можно заказать по каталогу - дешевле.
- Да...
- Это правда.
- Прекрасно! Если хочешь
понравиться игроку в гольф.
- Мой стиль - чернорубашечники
1987 года.
- Мам, это не делает тебя моложе.
Не опускай руки.
- Фрэйз, она ушла. Хорошо, встретимся
на площади. Хорошо, пока.
"СЕТЬ. МАНРО, ТЕРРИ.
ИМЯ НАЙДЕНО"
- "Привет, это Терри. Джош
и я не можем подойти к телефону.
Оставьте сообщение, мы перезвоним".
"ДОМ МАНРО, АРХИТЕКТУРНЫЙ ПЛАН"
- Отлично поймала, Барбара!
- Класс!
- Многие собаки поначалу боятся воды,
но когда научатся плавать,
их из воды не выгонишь.
Собаки рождены с естественными
способностями к плаванию. Почему
хвост называется собачьим плавником?
- Прости.
- Быстрее, Джош.
- Джош Манро.
"ДЖОШ МОНРО.
ПОИСК БАЗЫ ДАННЫХ"
"САТАНА ВИДЕО ИНФЕРНО"
- Я сделаю тебя, Фрэйз.
Эй Фрэйз, я готов!
"НАЧАЛО РАЗМИНКИ"
Я ищу тебя!
Ты не сможешь прятаться долго.
Вот ты где!
Ладно...
Я нашел тебя! Нашел!
- Давай, Джош, где ты?
Вот и ты.
Хорошо. Вижу тебя! Тебе хана!
- Это нечестно!
- Хватит ныть, Манро.
Готовься к смерти.
Иду за тобой!
Да. Тебе конец. Я надеру тебе зад.
- Ты за это ответишь, Джош.
- Давай.
- Фрэйз, ты видел?
- Что видел?
- Похоже, здесь есть кто-то еще.
Я проверю, ладно?
- Джош, веселье еще не началось.
- Что с тобой, Джош?
- Эксл? Эксл!
Сюда, мальчик!
Эксл?
Эксл?
Эксл!
Эксл!
Кто накрыл бассейн?
Вот дерьмо...
Черт... Только не это.
- Джош?
- Это моя вина?
- Нет. С Экслом произошел
несчастный случай. Иди сюда.
- Пожалуйста, оставь меня в покое.
- Мисс Манро!
- Я знаю, что уже поздно,
но мне нужно с вами поговорить.
- Подождите, пожалуйста, ладно?
- Я беспокоюсь за Джоша. Вокруг
происходят такие ужасные вещи.
Простите, что загружаю
вас своими проблемами.
- Точно не хотите пива?
- Нет, я совсем не пью.
Мне нужно знать, что происходит.
- Все, что я знаю - что кто-то
взламывает нашу систему.
И он хорош, очень хорош.
Похоже, единственное,
что ему нужно - это вы.
- А что, если этот хакер... узнал,
что я должна быть следующей жертвой?
Если он хочет продолжить дело
убийцы по записным книжкам?
Что, если он убил Фрэнка?
- Хакер может уничтожить кредитные
карты, стереть банковский счет,
даже аннулировать ваши права,
но никто не может
убивать через компьютер.
- Перестань, Терри. Сколько раз я
просил тебя приехать в лабораторию?
"СЕТЬ"
"ОТСЛЕДИТЬ ЗВОНОК.
ОТСЛЕЖИВАНИЕ"
- Мистер Миллер!
- Подожди секунду.
-1700 на 6/35. Давайте назад.
Зона удара держится прекрасно.
- Попробуем 1 на 20.
Так что ты думаешь?
Приходи ужинать, здесь
есть прекрасный бар рядом.
- Это очень заманчивое предложение,
но у меня много работы,
я не смогу выбраться.
- Терри! Система отказала!
Вышел из строя весь
Среднеатлантический регион. Быстрее!
- Эллиот?
- Это последний раз, когда мы будем
в лаборатории в этом месяце.
Мы делаем здесь потрясающие вещи.
Давай, Терри.
- Эллиот, мне действительно пора.
- Боже... Что теперь?
"НЕ СРАБОТАЛ ТОРМОЗ"
- Похоже, передний тормоз.
Хотите, чтобы я взглянул?
- Отличная мысль. Нет, я сам.
Черт подери!
- Мистер Миллер!
Опять проблема с видеокамерой!
- Эй, это не перерыв на кофе!
- Эй, принеси мне лестницу.
- Сэр, ваша лестница.
- Что это, черт возьми?
Ты хочешь убить меня?
Принеси мне другую лестницу.
Убедись, что маркировка правильная -
12К. "К", как в слове "козел". Иди!
Нет, не с этой стороны. Синьоры,
ради Христа, еще одно лобовое
столкновение. Прочь с дороги.
Шевелись. Дай я сам. Вон.
Стой! На помощь! Помогите!
Все в норме.
- Вы в порядке, сэр?
- Господи Иисусе...
Вы все уволены!
- Да как он может?!
- Боже... Боже!
Тупые придурки, мать их!
О боже...
- Мистер Миллер!
- Да, сейчас иду.
"ЭЛЛИОТ МИЛЛЕР"
- Алло.
- Ваш номер был выбран компьютером
для исследования, проводимого
страховой компанией...
- Боже...
Да.
- Страховая компания "Хартленд"
предлагает вам уникальную
льготную страховку.
- Обойдусь.
Алло.
- Вы уверены в том, что будет с вашей
семьей после вашей смерти?
Пожалуйста, ответьте после сигнала.
- Вы знаете, что звоните в отдел
по защите прав потребителей
и мы собираемся провести тщательное
расследование?
- Спасибо за участие.
- Терри. Я хочу слизать твои слезы...
...и попробовать твою кровь.
- Кто это?
- Я украл твою записную книжку, Терри.
- Кто это?
- Я убиваю твоих друзей.
Тебя я убью необычно.
- Не хочу идти к Фрэйзеру.
- Не спорь, мне нужно увидеться
с Брэмом, а тебя одного
я не оставлю.
- Мальчики, пришла сиделка.
- Сиделка? Это унизительно!
- Это ты виноват. Она пришла только
потому, что я свалил с тобой
в прошлый раз.
- Сиделка...
- Вот, здесь еда.
- О боже...
- Кто это?
- Не позволяйте мальчикам
засиживаться.
- Такая милашка!
- Кэрол Мэйбам.
- Не волнуйтесь.
- Спасибо.
- Спокойной ночи.
- Еще май-тай и пиво.
- У меня еще есть.
Ты же говорила, что не пьешь?
- Только по праздникам и когда
компьютеры оживают
и звонят мне по телефону.
- Невозможно, это был хакер.
- Ты не слышал его голос.
Это был не хакер.
- Нет, я не могу, я с детьми. Кроме
того, у меня аннулировали права.
Пришлось ехать на автобусе.
- "Привет, это Кэрол. Я не могу
подойти к телефону, но если вы
хотите поговорить, позвоните
по телефону 555-20-48.
Только сегодня. Счастливо!"
- Кэрол?
- Джош, займись чем-нибудь.
"ВЫЗЫВАЕМЫЙ НОМЕР 555-20-48"
Подожди, Грэг, у меня сообщение.
Алло.
"ВЫЗЫВАЕМЫЙ НОМЕР 555-20-48"
Алло!
Не знаю, ошиблись номером. Точно.
Нет, он сказал, что достанет мне
другой. Когда увидимся?
Хорошо, нет.
Ну а как насчет следующей недели?
Может, встретимся с Дэрел и Крисом?
Почему она приедет?
Я недостаточно хороша?
Подожди.
О боже!
- Кто включил плиту?
- Я не знаю.
- Один из вас включил плиту.
Я хочу знать кто.
- Я не включал.
- Я тоже.
- Вот так? Тогда марш
на кухню мыть посуду.
- Мы ничего не делали!
- Давайте.
- Пошли, Джош.
- Отличная идея!
- Это мой дом. Она пришла смотреть
за нами. Черт!
- Это моя мама дала телефон твоей.
Надеюсь, она долго не протянет.
Вот дерьмо!
- В чем дело?
- Что-то упало. Сейчас.
- Джош! Ты с ума сошел?
- Да ничего не случится.
А- ау, Фрэйз!
- Джош, нет!
- Черт! Моя рука!
- Вытащи руку.
- Не могу!
- Урод! Я думал, рука застряла.
- Я тебя купил.
Эй, ты, странно, что ты поверил.
-13 долларов.
- Теперь у нас 37 долларов
и 28 центов.
- Давай, Кэрол, ведь никто не узнает.
Даже, если мы кому-нибудь скажем,
нам не поверят. Мы хакеры, Кэрол. Мы
можем исправить ситуацию с правами.
- Ладно, я расстегну рубашку.
- Только рубашку?
Это дешевле.
- Рубашка и все.
- Что? Ладно, договорились.
- Вы уже слишком большие для сиделок.
- Давай, это не все!
Что ты делаешь?
- Иди сюда!
- У меня есть список имен. Взгляни.
Это те люди, которые входили
в компьютер "Сети" с тех пор,
как это началось. Наш парень
где-то здесь. Взгляни, может,
кого узнаешь. Никого не узнаешь?
- Вот.
- "Саусайт дженерал"?
- Это госпиталь, в который привезли
убийцу перед смертью.
- Наверное, они залезли в архив после
сканирования.
- Убийца умер в этой больнице.
А она подключена к вам.
"СТИРКА"
"ГОТОВНОСТЬ"
"ЗАМЫКАНИЕ"
"СМЕРТЬ"
"КЭРОЛ МЭЙБАУМ"
- Поверь, все будет нормально.
- Где мама?
- С ней все в порядке.
Она беспокоится о тебе. Можешь
поговорить с ней о том,
что произошло с Кэрол. Ты это знаешь.
- Я не могу с ней поговорить,
даже о том, что произошло
на физкультуре!
Это не для того, чтобы хвастать.
- Ты крутой, да?
- Как и ты.
- Я - нет.
- Ты - да. Ты вне закона. Ты самый
крутой и умный хакер на свете.
- Джош, ты о тех банковских счетах?
Конечно, приятно нарушать закон
пару дней, но это испортило мою
карьеру. Таким, как мы, надо быть
осторожными. Иногда мы бываем
слишком сообразительными.
- Они все погибли при несчастных
случаях.
- Чушь! Кто-то или что-то преследует
меня и моих друзей! Скольким
еще надо умереть, чтобы вы стали
воспринимать это всерьез?!
- Мы уверены, что это
несчастные случаи.
- Они ничего не замечают! Трое погибли
на прошлой неделе. Что еще должно
произойти, чтобы вы поверили?!
- Успокойтесь.
- Не успокаивайте меня!
- Терри...
"ФРЭНК МЭЛОРИ, ЭЛЛИОТ МИЛЛЕР,
КЭРОЛ МЭЙБАУМ, МАМА... "
- Есть порядок. Черт!
- Эти типы...
- Мама, в твоей записной книжке
есть этот порядок. Вот.
- Быстрее выключи все из сети.
Я знаю, звучит глупо, но что-то
преследует меня. И я не собираюсь
сидеть обсуждать возможные варианты.
- Хорошо, заканчивай здесь.
Я войду в сеть, нарушу пару законов
и прослежу следующий звонок хакера.
Мы узнаем номер этого парня
и возьмем ублюдка.
- Только не мой аппарат для завивки.
"ОТСЛЕЖИВАНИЕ НОМЕРА.
ОЖИДАНИЕ ЗВОНКА"
- Она поедет в машине. Почти попал.
О боже...
Я жду... Ладно, все деньги на свете.
О боже...
- Я вернусь через пару часов. Поеду
в центр, встречусь с Брэмом. Ладно?
- Да.
- Не позволяй бабушке ничего включать.
И не верь ее рассказам о моем
детстве.
Дорогой.
- Пока, мама.
- Пока.
"ПРОГРАММА ОБНАРУЖЕНИЯ МОБИЛЬНОГО
ТЕЛЕФОНА. НОМЕР 112-610-17-89"
- Алло.
"ОТСЛЕЖИВАНИЕ ЗВОНКА"
- Ладно.
"ПРОГРАММА СЛЕДИТ ЗА ОБЪЕКТОМ"
"ОТКРЫТЬ КАРТУ РЕГУЛИРОВКИ ДВИЖЕНИЯ"
"ЗАВЕРШЕНО ОПРЕДЕЛЕНИЕ СЕКТОРА"
"ОБНАРУЖЕНО МЕСТОНАХОЖДЕНИЕ
ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ТЕЛЕФОНОМ"
"ОТСЛЕЖИВАНИЕ ЗВОНКА"
- Я жду тебя, мистер хакер.
Давай-давай. Я знаю, ты там.
"НОМЕР ОБНАРУЖЕН"
Да! 555-33-71.
Будь там, ты пойман. Я тебя достал.
Это невозможно.
Что?
"Сеть"?
"Хорошо, пятый канал.
Вы в эфире".- "Я хотел бы
песню "Сиди тихо" в исполнении
серийных убийц".- "Эта песня
для кого-то?" - "Для Брэма Уокера,
которому сейчас очень одиноко".
- Да.
- Сиди тихо сегодня вечером, Брэм.
Не забудь закричать.
Готовится спектакль.
- Черт!
"УПРАВЛЕНИЕ СВЕТОФОРАМИ"
Вот здорово.
"ГИДРОЭЛЕКТРОСТАНЦИЯ КЛИВЛЕНДА"
"МАМА"
"ЭЛЕЙН СПЕНСЕР. ЛЭЙКВЬЮ.
КЛИВЛЕНД"
"ДОСТУП ЗАКРЫТ"
"ДОСТУП ЗАКРЫТ"
"Машина 12 преследует
хулиганов на 1433 Мэйн-стрит".
"ТРЕВОГА"
- Черт! Офицер убит. Похоже, сегодня
ночью придется несладко.
-1227, Лэйквью-драйв.
"Имя подозреваемого
неизвестно".
ТРЕВОГА
- Эй, Майк.
- Что там?
- Бытовое насилие в Лэйквью-драйв.
Оно наше.
- Это рядом, поехали.
-6-10, захват заложников
-6-14, стрельба.
-6-27, вооруженное ограбление.
- Взлом на 1127 в Лейквью-драйв.
- О, черт!
-1-11, совершается ограбление.
- Да здесь черт знает что! Бардак
и никто не знает, что происходит.
- Подозреваемые вооружены и опасны.
- Они сказали, бытовое насилие.
- Господи.
- Бабушка, ты видела, что творится
на улице?!
- Готовы?
- Слушай, это первое такое учение
после Лос-Анджелеса. Мы таким дерьмом
давно не занимались.
- Все по местам! Пошли!
Пошли-пошли!
Все по местам! Пошли!
- Не стрелять!
- Не стрелять!
- Все будет в порядке, мама.
У тебя шок. Тебе надо остаться
здесь на ночь для обследования.
Слава богу, что с вами все в порядке.
- Система записала электронную
активность мозга человека и хранит
ее в компьюторе.
Шторм вызвал электрическую волну.
Они фактически выбросили результаты
сканирования убийцы из компьютера
больницы в сеть.
- Значит есть точный отпечаток
убийцы в компьютерах сети?
- Сейчас это уже не отпечаток.
То есть, если ты верующая, это можно
назвать душой.
- У меня мурашки по коже!
- То есть он в компьютере?
- Понял!
Мы изгоним его, позовем священника,
засунем его в сеть и выбросим
его душу в ад.
- Нет, мы сделаем по-другому.
- Стоп, подождите! Мы отправим его
душу через сеть в тело?
Мы с Брэмом пойдем и сделаем стейк
из его сердца?
- Да, точно. Прекрасно!
- А мы не можем его просто стереть?
- Слушай, когда ты удаляешь что-то
в компьютере, мам, оно в нем все
равно остается. Просто
это невозможно найти.
- Без сомнения он прав.
Я мог бы сделать программу...
- Магнит из холодильника.
- Магнит из холодильника?
- Джош, ты говорил мне не класть
магниты рядом с дисками,
потому что они стирают их.
- Да.
Брось! Нельзя стереть информацию
в сети данных с помощью магнита.
- Дело плохо. Он прав.
- Нет, не прав.
- Что?
- Просто нужен магнит побольше.
В Огайотех.
Джош, дай мне ту штуку.
- Вот.
- Спасибо.
- Каким образом твой вирус прогонит
убийцу в Огайотех?
- Сейчас он свободно двигается
по системе. Он может влезть в любую
рабочую сеть. А когда я врублю вирус,
то он сотрет всю память и заставит
его покинуть сеть данных.
И у него будет лишь один путь -
в генератор частиц.
- Не могу дождаться,
когда мы его прикончим!
- Так вирус прогонит его в генератор
частиц и что? Мы просто нажмем
на кнопку и сотрем его?
- Генератор - это огромный магнит.
Мы вызовем магнитную волну, и
как только она пойдет, его затянет
в генератор. От него останется мокрое
место. Он будет предан забвению.
- Круто! Ты и правда думаешь,
что сработает?
"ЗАГРУЗКА ВИРУСА"
- Тебе часто удается так легко
проникать на научные объекты, Брэм?
- Это мое хобби.
- А где охрана и сотрудники?
- Это только генератор частиц.
Они сами охраняют его.
От пьяных студентов.
Он прямо здесь.
- Класс!
- Пошли.
- Где здесь магнит?
- Эта труба и есть генератор.
Он и есть магнит.
Когда мы загоним его в эти трубы,
его разорвет на миллиарды частиц.
Он перестанет существовать.
Здесь пульт управления.
Стены непроницаемые.
До тех пор пока мы здесь, магнитное
поле нам не опасно.
Когда включим генератор, не выходите
отсюда, иначе у вас внутри
произойдет нечто ужасное.
ЗдОрово.
Вот эти тумблеры сюда, а эти сюда.
- Да.
- Отлично, начинается! Мы ждем его.
Он почти здесь.
- Что происходит?
- Не знаю. Волна вышла из системы.
Извините, все
одеревенело из-за чертового вируса.
- Джош, нет!
- Брэм, ты цел?
- Да.
- Черт
- Вот гад, он его выключает.
Терри,
куда ты спешишь? У нас впереди
целая вечность.
- Иди помоги маме.
- Ладно.
- Сейчас я устрою этому ублюдку!
Я так долго
мечтал тебя убить, поэтому я хочу
сделать это медленно, детка.
Я хочу вкусить твою боль.
- Ладно, это поправимо.
Сейчас... Черт!
Я хочу услышать
хруст твоих ребер, когда буду
сдавливать твои легкие.
- Ну давай, давай!
Черт!
Нет электричества!
Починить можно внизу.
Ничто
не остается безнаказанным, Терри.
Хорошая попытка.
Не пытайся драться со мной, тварь.
Игры кончились. Ты не убежишь,
не спрячешься, не победишь. Иди сюда.
- Да! Все включилось!
Управление работает!
- Джош!
Беги!
- Мама!
- Прекрасно!
Терри, слезь с решетки!
Терри, Джош!
Стойте там. Я сейчас приду.
А- а-а!
"Перегрузка магнитного поля.
Всем уйти на безопасное расстояние".
"Перегрузка. Всем
уйти на безопасное расстояние.
Перегрузка магнитного поля.
Всем уйти на безопасное расстояние".
- Давай, давай!
Ты следующий.
- Мама, помоги!
Не-ет!
- Убери свои поганые руки
от моего сына!
Не выйдет меня
убить. Я уже умер.
Побереги последнюю пулю.
Терри, меня уже тошнит от этих
семейных сцен.
- Терри, окажи мне услугу.
- Да, что угодно.
- Выключи этот чертов аппарат.