Прощай, моя наложница (1993 год). Цитаты и фразы из фильма

«Прощай, моя наложница» (кит. 霸王别姬) — китайский историческо-драматический фильм 1993 года, снятый режиссёром Чэнь Кайгэ. В главных ролях Лесли Чун, Гун Ли и Чжан Фэнъи. Экранизация одноимённого романа Лилиан Ли, действие которого происходит в политически бурном Китае XX века, от Китайской республики до Культурной революции. В нём показаны непростые отношения двух давних друзей-актёров Пекинской оперы, Чэн Дэйи (Лесли Чун) и Дуань Сяолоу (Чжан Фэнъи), и женщины, вставшей между ними (Гун Ли).

Все фразы и цитаты

1977
ПЕКИН, КИТАЙ
Кто еще там?
Мы из пекинской оперы
Ба, да это вы!
Я ваш большой поклонник
Неужели? Здорово как
Вы ведь 20 лет вместе не выступали
Два ... ну да ... двадцать один
Двадцать два
Ну да, двадцать два
Мы друг с другом-то лет 10 не виделись
Одиннадцать
Одиннадцать, да
Это всё из-за Банды Четырех, понимаю
Конечно, из-за Банды Четырех
Но сейчас времена получше
Конечно, сейчас получше
Истинная правда
Вы подождите там, я свет включу
Вы так любезны
ГОСУДАРЬ РАССТАЕТСЯ С НАЛОЖНИЦЕЙ
В ролях Чжан Гожун, Гун Ли, Чжан Фэнъи
Режиссер Чэн Кайгэ
1924. Пекин под властью Северной хунты
А, это ты, красотка?
Давненько не виделись. Соскучилась, небось
Шлюха вонючая
Паршивый опять сбежал
Посмотрим, Паршивый, далеко ли на этот раз убежишь
Бегом! Вернуть его
Почтенные, умоляю о снисхождении
Ты этим долбанным балаганом решил здесь рожу свою прославить?
Ипать вас, почтенная публика
Всем стоять и смотреть, оно ваших денег стоит
Я, Каменная Башка, ужо вам фокус устрою. Разуть глаза
Чего орешь? Я не начал еще
Наставника в собачьем дерьме извозил. Да ты обезьяны сыграть не умеешь
Во что ты вырастишь, а?
И этим кривляньем меня разжалобить захотел?
Дрянь ты, а не актер
Ножи точаем, кастрюли починяем
Ему не судьба стать актером
Сами подумайте
он же шестым пальцем всю публику распугает
Ножи точаем, кастрюли починяем
Я не могу больше так
Детину такую в борделе держать
Возьмите какого ни есть
Делайте с ним, что хотите
Уж не побрезгуйте нами
Это зачем?
Мы такие же изгои. Кто кем побрезговать должен?
Но и актеры не даром едят свой хлеб
Мама, холодно. Руки замерзли
Мам
Шлюхино отродье. Гнать!
Шлюхино шмотье. Брось!
Новенького обижаем?
Иди сюда. Место тебе есть
Да ты смутьян
Плаксивый, дуй на ту сторону
Держи
Ну и холодина снаружи
Моча на конце сосульками виснет
того гляди к сортиру примерзнешь
Кто человек, тот ходит в оперу
Кто не ходит в оперу - не человек
Свиньи, собаки не ходят в оперу
И кто они? Скотина
А потому, пока есть опера, есть дело для нас
Чего ревешь?
Спину выпрями
Если хочешь стать великим, приготовься к болям диким
На сегодня только почки, завтра вырастут цветочки
Ничего, Стручок. Принюхаешься к этим цветочкам
Держись, Стручок
Помогаешь халтурить, Паршивый?
В горнем мыслями порхаю, ничего про дол не знаю
Разговорчики. На лавку
Бегом!
Наставник
Вставай
И всё? Что сказать забыл?
Клики и хунты наказуемы
Во Паршивый, ничего не боится
С тех пор как возникла опера
она еще никогда не достигала такого расцвета
И вам предстоит стать частью ее
Стопудово
Не супостаты, но Небо царство мое разрушает
Сам я в себе разжигаю пламя негаснущей страсти
Ах, до чего же я ... замерз
Сам я в себе разжигаю ... отстань
Сила, крошащая горы. Дух, обнимающий небо
Сила, крошащая горы. Дух, обнимающий небо
Только усердьем великим можно снискать уваженье
То, что умели другие, каждый способен освоить
Оперы славному делу сердце свое посвящаем
Славы великой основу в юные годы заложим
Учи, давай
"Ночное бегство"
Взор к небесам обращая, в бегстве ищу я спасенья
Нет ... нет больше ...
Чего больше нет?
Нет больше преданных воинов
Сила, крошащая горы. Дух, обнимающий небо
Тлен перед жестокой судьбиной
Рок нас с тобою разлучает
Хорошо, слово в слово
Дай руку
Это, чтобы лучше запомнил. Смотри у меня
В 16 лет буддийская монашка, и волосы острижены мои
А дальше?
Но у меня мужское есть начало
Женское начало у тебя!
Опять ошибся
Забью, Паршивый
Только попробуй еще
Паршивый больше не будет
"Мирские радости"
Но у меня ... у меня ...
Чего там у тебя?
Но у меня мужское есть начало
Монашка - мальчик или девочка?
Мужское
Совсем головушкой рехнулся. Мальчика от девочки отличить не можешь?
Но у меня ... мужское есть начало
Все переврал, чему учили
Еще раз, до смерти забью
Я те покажу как врать
Это ты надолго запомнишь
Слышь, брат, если завтра прибьют
у меня три медяка под подстилкой. Возьми себе
Осторожно
Руку не замочи. Руку испортишь, в оперу не возьмут
Стручок, через пару дней посвящение в актеры
Скажи, что ты девочка. Не дури больше
Паршивый, ел печенье гороховое?
Гороховое? Вот дерьмо
А рулет овсяный?
А пирог из риса?
Это не еда, хрень собачья
Так чего же тебе подавай?
Фрукты в сахаре - вещь во всем мире вкуснейшая
Стану большим артистом, только их трескать и буду
Фрукты в сахаре!
Чего уставились? Я вам не фрукт в сахаре
Хватит, Паршивый, и так жрать охота
Ты куда? Назад!
Там змеев воздушных тьма
Стручок
Бежим!
Стоять
Стручок
Брат, про три медяка не забудь
Все равно из тебя актера не выйдет. Катись!
Глянь
Купил на твои медяки
Каменой Башке они не к чему, а мне в самый раз
Тут десять штук, а тебе две отдам
Актеры едут ... Давай, поглядим
Вы снизошли к нам прямо с небес
Стоит вам чихнуть и уже гром оваций
Не утруждайтесь
Хорошо, если сегодня никого не задавят
"ГОСУДАРЬ РАССТАЕТСЯ С НАЛОЖНИЦЕЙ"
Сначала я у тебя на плечах, потом ты у меня
Государь
Как они стали актерами? Столько побоев
Столько побоев
Я не выдержу
Ты ссышь там на меня что ли?
Знал я, что ты вернешься
Куда ты без Каменой Башки
Эх и врежут же тебе. А я не боюсь
Я удароустойчивый. Щекотно и все дела
Фруктов нажрался, оперы насмотрелся
Чего мне бояться?
Вернулись, засранцы
Я заслужил
Ты их выпустил
Забью
Побег наказуем
Наставник, я больше не буду. Пощадите
Ты их выпустил. Забью!
Наставник, не его вина. Я сам убежал
Бейте меня
Стручок, скажи что-нибудь
Он сжалится. Скажи, что заслужил
Я те побегаю
Говори!
Ты ж его до смерти забьешь
Я тебя сам прибью!
Там ... Паршивый
Фрукты в сахаре
"Государь расстается с наложницей" - история падения древнего царства
Кем был его государь?
Непобедимым героем
сметающим сонмы врагов
Но Небо отвернулось от него
Его лагерь был окружен бесчисленной вражеской ратью
И однажды ночью северный ветер
принес в лагерь звуки торжественной песни
Воины, решив, что потеряно царство
прочь убежали в смятеньи
Слезы омыли лицо государя
Сколь не могуч человек, он лишь пылинка пред замыслом Неба
Сколь был велик государь
но ныне лишь конь и наложница сопровождали его
Отпустил он коня, но тот не ушел от него
Отослал он наложницу, но та не покинула стан
Но поднесла государю последнюю чашу
Но закружилась в последнем пленительном танце
Чтобы убить себя, став верной ему навсегда
Эта история - урок и для нас, актеров
Каждый создает себя сам
Сила, крошащая горы. Дух, обнимающий небо
Ныне и конь не бежит от меня
Представление для светлейшего евнуха?
Да вы отец и мать нашего благополучия
Через вашу милость мы в новые костюмы ребят приоденем
Костюмы носить легко, оперу играть тяжело
Во времена оные светлейший сопровождал в оперу императрицу
Ему халтуру подсунем? Осмелимся, нет?
А если провал? Костюмы ...
Я не костюм, лицо свое потеряю
А ваше хозяйство вообще придется прикрыть
Славный малыш
Сколько лет учишься?
Стручок, поди сюда. Поприветствуй, как полагается
Сложение недурственное
Южные арии знает?
Две разучили
Мужскую "Ночной побег", женскую "Мирские радости"
Послушаем "Радости"
В 16 лет буддийская монашка, и волосы острижены мои
Но у меня мужское есть начало, я не девка
Неужто мне ...
Досточтимый, простая оплошность
Он всё выучил
Ёще раз, пожалуйста
Я те покажу как врать
Рот открой
Опять врешь
Я тебя научу
Погнали
Но у меня ... во мне ... есть женское ...
В 16 лет буддийская монашка, и волосы острижены мои
Но есть во мне и женское начало, я не мальчик
Зачем же мне носить оранжевую рясу
когда в парчовых вижу одеяньях
своих ровесниц
В сердце тлеет страсть
сорвать с себя постылую хламиду
"ГОСУДАРЬ РАССТАЕТСЯ С НАЛОЖНИЦЕЙ"
Следуя за государем в походах по всей Поднебесной
Много познала я тягот за долгие годы скитаний
Мне ненавистен лишь деспот, страну низвергающий в бездну
Наставник
Живите так долго как Южные горы
Тяжкого гнета оковы несет он простому народу
Государь вернулся
Государь
Ныне ужасную новость тебе собираюсь поведать
Светлейший благодарит вас за представление. Пользуйтесь
Ну и что я за государь без меча
Это тебе не наложниц играть
Брат, я тебе обязательно меч подарю
Осторожно, мои маленькие актеры
Это же настоящий меч
Ступайте, ступайте
Что еще?
Ресница. Прямо в глаз
Они вместе пойдут?
Старый обычай есть старый обычай
Наставник, разве вы не понимаете?
Наложница рано или поздно должна умереть
Что скажете?
Наставник
Стручок!
И какой сейчас год?
21 год Республики
Чушь! 24 год правления императора Пу И
Поди сюда
Я брата ищу. Я писать хочу
Вот и писай сюда
Все сюда, ни капли не потеряй
Ко мне, ко мне
Стручок
Наставник, их светлость очень вами довольны
Что такое? Говори
Оглох что ли? Говори же
Стручок
У каждого своя судьба
Оставь его своей
Хватит, хватит. Смотрим сюда
Стручок и каменная Башка прославились как Чэн Мотылек и Дун Каланча
Господа лицедеи, поразительно
Вам к лицу любые костюмы
Что бы вы не надели, вы внушительны и элегантны
Так ... так ...
Вон япошек из Китая!
Зараза. Опять эти студенты
1937. Японское вторжение
Долой японский империализм
Смотрите, актеришки фоткаются
Страна погибает, а вам наплевать?
Может вы еще и петь собрались?
Космополиты долбанные, вы китайцы или нет?
Так, посмотрим внимательно
Да тут, я гляжу, все китайцы в восьмом колене
Ну и вы, мать вашу, глаза разуйте!
Все мы здесь китайцы
Китайцы не должны воевать с китайцами!
У нас общие предки!
Вот и я говорю, общие
Патриоты, охренеть можно
Японцы уже на окраинах, шли бы сражаться
Нет, им проще здесь стекла бить
А чем им заняться? Кровь-то играет
Бабу себе не могут найти
вот и маются
Ты глянь, что за место
Здесь первый раз с "Государем" на сцену вышли
В ослиный год, в козлиный месяц. Как помнишь еще?
Ну как вы могли позабыть, лицедей Дун
Это дворец светлейшего
Вы же там в люди вышли
Мотылек, там теперь гробы продают
Знаю, был там вчера
Меч искали? Да продали его давно
Мотылек, Мотылек ...
Фрукты в сахаре!
Людей море разливанное
И все тянут шеи, дабы лицезреть ваше изящество
Сам господин Юань сегодня пожалует
Человек исключительной важности
Тише, тише ... Не готовы еще
Лицедей Дун
Вы бы немного поторопились, полдня уже ждут
Знаю, знаю ... Мне еще распеться надо
Мы же не хотим разочаровать почтенную публику
Следуя за государем в походах по всей Поднебесной
Много познала я тягот за долгие годы скитаний
Разве опера не стирает границу между мужчиной и женщиной?
Вам решать
Мне ненавистен лишь деспот, народ низвергающий в бездну
Государь
Ныне ужасную новость тебе собираюсь поведать
Сам господин Юань на нас посмотреть приходил
Слышал, как я ревел? Чуть кровища носом не пошла
Это чтобы он понял
Без напыщенных юаней весь Пекин у нас в кармане
Не надорвался бы
Ерунда, тут главное
руками иногда торс поджимать, так воздух лучше выходит
Здесь?
Нет
Здесь?
Не озоруй
Господин Юань
Безмерно рад
Вы лучше, чем о вас говорят
Вы преувеличиваете
Не сочтите за дерзость - мой скромный подарок
Вы слышали, чтобы сама императрица
дарила нечто подобное любимым актерам?
Слышали? Никогда!
Господин Юань, вы чрезмерно щедры
"Государь расстается с наложницей" - древняя опера
Истоки ее в южной опере "Воспоминания о золотых днях"
Много прекрасных актеров исполняли ее
Но только эта наложница переступила черту совершенства
Потрясающе
В одно мгновение
мне показалось
что дух наложницы государя на миг воплотился в тебе
Лицедей Дун
когда государь возвращается в лагерь
согласно древней традиции
Господин Юань
согласно традиции он делает 7 шагов, а вы сделали 5
Если государь пренебрежет ритуалом
Кто он, государь или самозванец?
Господин Юань, вы просто кладезь познаний
Науки, искусства ... В чем вы можете ошибаться?
Единственная ваша ошибка, позволить нам сирым
позорить пекинскую сцену
Господин Юань, вы преподали нам урок
Если нет возражений, вас ждет у меня скромный ужин. Там мы продолжим наш спор
И вправду, наука оперы не столь уж проста ...
Увы, господин Юань, спешу вас расстроить
Сегодня я ужинаю в Доме цветов
Вот это вкус. Отлично
Лицедей Чэн?
Что ж, предадимся поэтическим изысканиям в другой раз
Спешу откланяться
Добрый путь, господин Юань
Мотылек, я пошел
Давала, Подстила, Всемрада! Клиент пожаловал
Вот клиент, так клиент
Где Хризантема?
Ну что ж вы раньше-то, а?
Раньше-то, раньше-то что ж не сказали?
На выезде Хризантема по заказу особому
Но зачем так грустить?
Что мы вам девку не подберем?
Давала, обслужи клиента
Не буду вам мешать
Давай, колись, в каких комнатах Хризантема
В верхних или в нижних?
Феникс гнездится на верхних ветвях
Взобраться ли туда актеру?
А я, что бы знала, актер особенный
Хризантемка, млять
Сучка долбанная
Фу! Особенный, говоришь?
Посмотрим, как тебя в капусту порежут
Отвалите! Рассердилась я
Рассердилась? Клёво, мля
Еще раз ... и я вниз спрыгну
Вниз? Валяй, мы за тобой
Из умерших в Доме цветов получатся развеселенькие приведеньица
А я буду на тебе вроде крышки от гроба
Каланча
Вот говнюки
вино из своих хлебал пить заставляли
Ну что, ироды. Ваша очередь
Я спрыгнула, вы теперь
Что, уроды? Все обосрались
Мы сейчас. Ты погоди ...
Опаньки, Каланча-актеришка
Слышь, Каланча. Мы тут пьем-расслабляемся
И за все денюшкой звонкою плачено
И что, будем друг другу мешать?
- Не будем мешать. - Пошли!
Э, куда?
Испужался?
Хризантем, как же можно?
Что ж ты не сказала уважаемым, какой сегодня день?
Разве сегодня не день нашей помолвки?
Точно
Сегодня же день нашей помолвки
И что? Никто барышню не поздравит?
Вина не поднесет?
Ты кого надуть собрался?
Досточтимые, в этот радостный день
я, пожалуй, вас так поздравлю
что винище наружу попрет
Ужо попомните меня добрым словом
Не смей, Каланча!
Говорят, ты драку в Доме цветов учинил
Может ли государь не сразить супостата?
Не может не сразить
Говорят, там и без наложницы не обошлось
- Кто говорит? - Ты что скажешь?
Ну вступился за девку, всего-то делов
Мотылек, сходил бы туда со мной. Там такие ...
Ну прости меня, братец
Не в себе я сегодня, всякую чушь несу
Побить меня мало
Ты забыл, в чем тайна успеха?
Забыл, чему нас наставник учил?
Чему еще?
Вместе навсегда
Брат, я хочу с тобой ...
нет ... чтобы ты со мной пел целую жизнь. Понимаешь?
Но ... мы итак полжизни вместе поем
Нет ... целую жизнь
Год, месяц, день, час
это еще не вся жизнь
Мотылек, ты одержимость-то в жизнь не переноси
Одержимость в опере - да. Но в жизни ...
Среди людей, среди толпы
мы не сможем так жить
Помоги лучше грим наложить
Наложница!
Враг распевает победную песню
войско бежит, я остался без царства
Государь
Чувствую, в нынешний день нам придется расстаться
Ты, сучка, решила матроной заделаться?
Выдумай чего получше, млять
Думаешь, ототрешь морду накрашенную
и на тебе - невеста с приданым
Да тебя каждый кобель на улице знает
Щас от страха обкакаюсь
Попомни деточка, шлюха - всегда шлюха
Сечешь мыслишку?
Это твоя судьба
Ясно, не скучайте тут без меня
Подарок от господина Юаня
"Звезда над бездной совершенства"
А ты чего здесь?
Что стряслось, Хризантема?
Заходи, давай
Ты выйди
Почему босиком? Чай не лето
Чего случилось-то?
Выгнали. В Доме цветов не место помолвленным
Поди-ка сюда
Это Хризантема
А это мой брат
Ну ты видела, он наложницу играл
Каланча столько про вас рассказывал
Барышня Хризантема. А вас оставлю
Каланча, если бы в Доме цветов
ты не поймал бы меня, мой прах уже гнил бы в канаве
Ты первый отпил из чаши влюбленных
Судьба Хризантемы горька. Примешь
служить тебе буду как вол или лошадь
Отвергнешь - вернусь, чтобы спрыгнуть опять
Хитрая стерва
Прослезись мои глаза. Да тут у нас целая опера!
Ну и когда "Трепет свечей среди брачных покоев"
Сегодня же ночью
И это не все
Всех вас, отцы мои
приглашаю на нынешнюю церемонию
Я при вас войду в дом Каланчи
Я отпираться не стану
Вечером состоится помолвка
Прошу всех почтить присутствием
Хризантема, прелестница
Где вы учились опере?
Я? Училась опере?
Не учились? Так прикройте пасть
Мотылек, скоро она станет женой твоего брата. Зачем же так?
Тем более, что на помолвку ты приглашен как свидетель
В опере "Шлюха и самозванец" играть не могу. Наставник нас так не учил
Ну как же это вот так
Брат, а Каланча о тебе
так хорошо отзывался
Не уходи
Ты куда?
Куда? Тебе дело какое?
Брат
Брат, не уходи
Нас господин Юань на ужин зовет. Он нас поддержит, обязательно
А плевать мне этот юань с седьмой каланчи
Я фальшивый государь, ты настоящая наложница
Пусть он тебя в одно рыло поддержит
Брат
Эти перья - большая редкость
Их вырывают из хвостов живых птиц
И они остаются мягкими, яркими, искрометными
Я почтительно преподношу их вам
В бренном мире мужское и женское начала пропитаны грязью
Только в теле бодхисатвы достигают они совершенства
Бесконечный восторг
У этого меча долгая история. Эта реликвия светлейшего евнуха
Когда его дом угас, мне пришлось поиздержаться, чтобы заполучить его
И кажется мне, эта вещица давно вам знакома
Так повелось в бренном мире, ищешь везде кроме нужного места
Нравится?
Я
Может ли речь о деньгах грязью протечь между нами?
Другу сердечному в дар издревле меч подносили
Лицедей Чэн
Хотите стать моим сердечным другом?
Враг наводняет всю землю
Льется победная песня
Дух государя надломлен
Жить для чего мне на свете?
Стой
Это же настоящий меч
В одной улыбке вечная весна
В одной слезинке вечное ненастье
Любая страсть тебе подчинена
Любое превращенье в твоей власти
Молодчина, Мотылек
этакой образиной своего брата почтил
смотри у меня
На полюбуйся
Отличный меч
Зачем мне меч? Мы не на сцене
Ты опоздал, братец
Тебе штрафную положено
Верно, штрафную ему
Премного благодарен, барышня
Каланча
Отныне ты поешь свои песни, а я свои
Лицедей Чэн, а как же публика?
Японцы, японцы в городе
Мотылек? Мотылек где?
Отведайте вина, о госпожа
"ХМЕЛЬНАЯ НАЛОЖНИЦА"
Каким вином попотчуешь меня?
Вкуснейшим, госпожа, "Ночная лихорадка"
Вот это да! Так быть хмельной мне ныне
Брат говорил, эту бровь надо повыше рисовать
Жизнь человека земная весенней капели подобна
Забудьте же невзгоды и страданья
Испить хмельную чашу и забыться
Гляньте, что делается, лицедей Дун
Так не пойдет, верни назад
Каланча
Костюмчика жалко?
Да ты покрывало с гроба своей бабушки
на карачках их благородию приволочешь
Усек, актеришка?
Скажи японцу, уже иду
Ну как же вы?
Это же не обычное представление
Да, они принуждают вас
Да, никто не спасет Каланчу
никто не кроме вас
Но если и с вами, с вами что-то подобное произойдет
Мой театр, он ...
Хорошо, идите
Барышня, лицедей Чэн в отъезде
Где Мотылек?
Ты еще здесь? Японцы собак человечиной кормят
Ты же знаешь его характер
Если опоздаешь, ему точно конец
Брат
А не вашей ли милостью брат в эту яму попал?
Ты чего там несешь?
Каланча с детства тебя опекал
Сколь многое вы понимаете
Уважаемые, оставьте-ка нас на минутку
Чувствую, у нас с братцем разговор наворачивается
Все хвалят мудрость барышни Хризантемы
Теперь же когда Каланча ... она особенно ...
Ясно отвечай, идешь или нет?
Рот, говорю, открой
Намек понятен
Как насчет этого
Ты вытаскиваешь живьем Каланчу
Я отправляюсь назад в Дом цветов
Близко к вам не подойду. Идет?
Ты же знаешь, что это за место - Дом цветов
Жизнь там быстро летит
Это ваши слова
И я их сдержу
"ПИОНОВАЯ БЕСЕДКА"
Где некогда цветы пленяли взоры
сегодня запустенье и разруха
Когда же блеск былой сумеет возродиться?
В чей дом опять придет былая радость?
Каланча
Брат
Каланча, ты как?
Пел для япошек?
Главный у них очень оперу любит
Каланча
Хватит, вставай
Еще чарочку
Давай, я за тебя
Пойдем
Опера "Государь расстается с наложницей"
на мой взгляд превращается в оперу
"Наложница расстается с государем"
Да и зачем он нам?
Пейте, и голос достигнет небес
мягкостью пух превзойдя
Бросишь оперу
будем жить спокойно вдвоем
Родим толстого карапуза. Чего еще надо?
Хватит петь
Ножи точаем
Топай, топай ... Устроили игрища
- Братан, мы еще придем! - Давай, давай ...
Стоять. Вынимай
Кому нужны твои тараканы?
Деньги давай. Думаешь, надул, так твое?
Деньги. Живо
Уже и на таракашку поставить нельзя
Двигай
Вот связался с охламонами
Что занятий нет поприличней, чем тараканов гонять? Дожили
Занятие поприличней? А что я умею кроме оперы?
Петь ты мне не велишь, на таракана поставить нельзя
Пойти дерьмо из гробов выгребать?
Как, устроит тебя?
Ты глянь, какой сердитый
Держи
Не наигрался еще?
Ладно. Говорить не хотела
но так дальше нельзя
Твои говнюки весь дом обосрали
Наставник хочет видеть тебя
Не пойду, мне ему показаться совестно
Добрый меч
Наставник, они пришли
- Кто они? - Каланча с Мотыльком
Вы позвали, они явились немедленно
- Ба, что на свете творится! - Наставник
- Два величайших актера - Прибить нас мало
Снизошли до меня с небосвода
Чем я могу вас почтить?
Примите поклон бесполезного старика
Мы не осмелимся
Не осмелитесь? На что вы еще не осмелитесь?
Мотылек
Прежде твой брат помог тебе вступить в оперу
Ныне он сам оперу бросил совсем
Так помоги же ему
Быстрее
Руки отсохли?
Стручок
Каменная Башка
Вы же с детства всегда были вместе
И что? Стали актерами, носы задрали
Все позабыли?
Наплевать вам на всё, да?
Я те покажу, как ему потакать
Я те покажу, как его от оперы отвращать
Я те покажу, я тебе ...
Наставник
Моя вина
Бейте меня
Господин хороший
Чего это вы удумали?
Каланча теперь как-никак мой
Хотите побить, спросите меня
Хризантем!
Ба, не иначе как барышня из Дома цветов
Вот так гость пожаловал
Присаживайтесь, оглядывайтесь, чайком побалуйтесь
Прошу
Я те покажу, как тараканов гонять
Я те покажу, как на оперу плевать
Мало мне
Хватит
За то, что оперу оставил, отчего ж не побить
Но бить его одного ...
Вы до двух считать-то умеете?
Хризантем!
Да, я из Дома цветов
Куда мне до ваших изяществ
Но вы, наставник, могли бы и второго приметить
Закрой пасть
Перед наставником молча сиди
А ты, Каланча, мастак драться
- Ударь еще - Еще вякнешь, нахрен прибью
Как же можно?
Здорово
Меня собрался прибить, одну прибить
Валяй, пусть каланчовый род без потомства останется
Кто вам встать разрешил?
Каменная башка. Слышал, нет?
Отцом скоро станешь
а вместо работы чем занят?
Ты чем меня, как ребенок родится, поить собрался?
Ближе встань
Еще ближе
Трудись давай
Не дергайся
Ноги вытяни, выпрями ноги
А ну погоди
Ты "Ночное бегство" разучиваешь
Ты кого играть собрался?
Воришку или начальника стражи?
Держи
Всем смотреть на меня, вот он - настоящий герой
Скуп на слезу старый воин
Но если сердце разбито ...
Не трожь, мне наставник неделю стоять наказал
Школа закрыта
Зачем дурью маяться?
Наставник сказал, хочешь стать актером, накажи себя сам
Все ушли, и ты ступай
Меня на улице подобрали, некуда идти
Знаешь, кто подобрал тебя?
Нет. Сказали, узнаешь - нос задерешь
Хочешь в опере петь?
Даже если побираться придется
Как зовут?
Найденыш
Найденыш
1945. Япония капитулировала
Слышу от воинов трусливых
Найденыш, бегом к хозяину. Как бы не вышло чего
Речи о бегстве постыдном
Э, чего молчишь там?
Спокойно
Каланча, не надо
Господа военные
Фонариками в театре светить не дозволительно
Даже японцы так себя не вели
Опера продолжается. Прошу занять свои места
Хорошо сказал. Идем
И япошек он здорово похвалил. Попустим?
Не попустим
Мочи!
Каланча
А ну отпусти его
Хризантема!
Врача сюда. Да быстрей ты!
Но разве это дело Общественной безопасности?
Важные господа и такая мелочь
Хотите, мы штраф заплатим
Какого черта, а?
Они все разломали, людей побили
Рехнулись что ли?
Его вы за что забираете?
За что?
Чэн Мотылек - пособник агрессора
Пошли
Какой нахрен пособник?
Лицедей Дун
Лицедей Дун, ребенка уже не спасти
Каланча, я не достойна тебя
Иди по своим делам
Братец твой, то ли сам приключения ищет
то ли они его сами находят
Из одного дерьма еле выбрался, уже в другое попал
Пока ты с ним, спокойной жизни не будет
Ребенок мертв, ты один у меня остался
Если с тобой побираться придется, слова тебе не скажу
Одно прошу, Каланча
Сердце мое успокой хоть на время
Вытащишь его, считай мы с ним расквитались
И хватит с ним петь
Хоть это ты можешь мне обещать?
Господин Юань
В ваших руках судьба Мотылька
Дело за вами. А мы, если что, как всегда
Господин Юань, спасете Мотылька
сборы от оперы за три года - ваши
Вероятно без вашей щедрости я своих птичек не прокормлю
А это кто?
Это же Каланча
Тот что в опере с Мотыльком государя играл
Так ему и спасать наложницу
Мы же не в опере, господин Юань
Да и кто в Пекине не знает, что по части оперы вы истинный государь
Точно
Насчет оперы. Не подскажет любезнейший
Государь, возвращаясь в свой лагерь
сколько должен сделать шагов?
Семь шагов
Дайте взглянуть
Дайте взглянуть
Господин Юань
Неужели я в пышном дворце господина Юаня?
Некто Мотылек при аресте сказал
что хозяин меча должен помочь ему
Взгляните. Знакомая вещь?
Судя по вашему лицу, я удачно зашла
Ну что ж ... ваш меч, в целости и сохранности
Хозяин нашелся, прямо от сердца отлегло
Но если надежда так и угаснет бесплодно
Господин Юань, стоит ли осуждать Мотылька?
Хотите сказать
он пел для японцев, оттого что я ... я подначил его
Но если вы вытащите его, он может об этом и промолчать
Верно
Там нас газетчики ждут не ждутся
Каланча! Мы вас оставляем
Минутку! Мы не закончили
Я с поручением от господина Юаня
Завтра на судилище
скажешь, что петь тебя японцы под дулом пистолета заставили
Били они тебя, понял?
Все остальное берет на себя господин Юань
Вот тебе от Каланчи письмецо
Ты на нас зла не держи, Мотылек
Ребенок наш
мертв
И это за оперу вашу дурную расплата
Как выберешься, иди своей дорогой
Обвиняемый Чэн Мотылек в годину сопротивления агрессору
сошелся с главарем варварского гарнизона
и перешел на сторону врага
Дойдя до предела бесстыдства, учинил глумливое представление
дабы поднимать дух врага, унижая нашу культуру
После капитуляции агрессора главарь был убит
при попытке оказать сопротивление
При нем и были обнаружены доказательства
ясные как день, прочные как железо
Суд желает заслушать свидетелей. Прошу вас, господин Юань
Обласканный Республикой могу ль скрывать порок?
Пред всей почтенной публикой отважусь ли на ложь?
Мотылька увели на представление в наручниках
С пистолетом, приставленным к голове его
- Дун Каланча - Здесь я
Японцы ... они ведь били моего брата
Господин Юань всё рассказал
Хозяин заведения
Обвинение говорит о глумливом представлении
Какой абсурд!
В ту ночь Чэн Мотылек исполнял "Пионовую беседку"
Любому неучу ясно
что это основа основ пекинской оперы
И у обвинителя открывается рот назвать её бесстыдством?
Так кто из здесь присутствующих
унижает дух народа, глумится над нашей культурой?
Подсудимый Чэн Мотылек
Правду ли говорили свидетели?
Подсудимый
Суд желает услышать ваше изложение обстоятельств рассматриваемого дела
Чэн Мотылек
Я участвовал в представлении
Я тоже ненавижу японцев
Но они ... не били меня
Подсудимый Чэн Мотылек
У вас есть право и обязанность фактами оправдать свое имя
Припомните всё хорошенько и расскажите суду еще раз
Если бы их начальник остался жив, опера достигла бы берегов Японии
А теперь убейте меня
Господин Юань
Вы кто такие?
Вы не можете просто уехать, господин Юань
Уеду я или нет, он все равно труп
Не уезжайте, иначе ему конец
По решению суда
дело о подсудимого Мотылька приостановлено
Обвиняемый под залог освобождается из-под стражи
Заседание закрыто
Что за хрень, а?
Мотылек, глумишься над нами, мать твою?
Лицедей Чэн, еще увидимся
Прошу вас, лицедей Чэн
Командующий
Смирно
"ПИОНОВАЯ БЕСЕДКА"
Сестренка
Барышня
Как можно в сад не выходя познать весенних красок радость?
Драгоценная маменька
Все у меня хорошо, не стоит терзать ваше сердце
Брат мой Каланча исполнен всяческих забот обо мне
Днем мы распеваемся, вечером выступаем
Все как в старые добрые времена
И пусть ныне мир неспокоен, мы отыщем в нем тихий уголок себя
Для этого оперных сборов более чем достаточно
Ба, счастливая киска дождалась-таки своей очереди
Ну как? Взбодрилось, животное?
Мотылек, куда отправим письмо?
- Всё по тому же адресу - Ясненько
Если бы Линь Дайю не сожгла свои стихи, была бы она Линь Дайю?
Смотрите, какая игрушка. Вещица редкостная
Нравится?
Не нравится?
Ну порву коли так, точно порву
Рву уже
Найденыш
Лицедей Дун принял дар
Сколько речка не петляла, в море все равно попала
Так что за стремнина у нас между наложницей и государем?
Перейдем ее поскорее, пока очередной супостат город не занял
1948. Национальное правительство бежит с материка
Манчьжуры худо-бедно правили здесь 300 лет
Республика пару лет продержалась, и снова город в осаде
Но ведь и красные в оперу ходят
Власть меняется. А кто лучше вас прославит ее?
Что ж, подождем новых денег
Не смей только опять в драку лезть
Этим оборванцам лучше не безобразничать, а то огребут от меня
Ты бы с господина Юаня пример брал
При любой власти в господах, нам бы так
Узнаешь нас?
Сигаретку купите
Узнаешь нас, светлейший?
Купите пачку
1949. Народная армия вошла в Пекин
Мой государь, темно твое чело
Твой взор и сердце танцем усладить желаю
Изволь, моя наложница
Найденыш
Что угодно, только не драка
Премного извиняемся, досточтимые
Сегодня он немного ...
Только вперед!
Запевай
Только вперед!
К красному солнцу наш путь ведет
Твердь нас родная вскормила
Бедного люда стальной оплот
В нашем оружии непобедимая сила
Лицедей Чэн, вы так можете и ноги протянуть
Найденыш, мигом за Каланчой
Долой контрреволюционера Юаня
Враг народа Юань достоин смерти
Раскроем глаза, усилим бдительность
Решение суда
Контрреволюционер Юань
всегда противостоял народу и партии
Злом осквернял он землю, тьмой закрывал он небо
Только смерть утолит жажду народного гнева
Долой контрреволюционера Юаня
Долой тирана оперы
Юань достоит смерти
Казнить подлеца Юаня
Увести
Только смерть утолит жажду народного гнева?
Казнить?
Это они Юаня казнить собрались?
Тише ты
Синее небо над новой страной
Освобожденный ликует народ
Выпусти меня
Ипать я тебя хотел
Это скоро пройдет, слышишь меня?
Вот так, отойдешь малу по малу
Ипать тебя
Ну как?
Лекарств бы каких добыть
Гляди, чтоб не покалечил себя
Каланча, и ты уйдешь сейчас?
Сейчас чего. Опий бросать -
с живого кожу сдирать. Это только начало
Холодно
Мама, мне холодно
Холодно
Мама, мне холодно
Холодно
Ладно, ладно
Синее небо над новой страной
Освобожденный ликует народ
Тетя Дун
Откуда явился?
С митинга
С митинга?
Каланча, тут весь табор нагрянул
Ну зови, коль пришли
И вы по новой моде?
Благодарствую за участие, мне уже лучше
Легко сказать, я чуть не поседел с ним
Поправляйся, Мотылек
Всяк, кто имеет уши в Пекине
желает услышать наложницу государя
А где у нас первый голос? Лежит, его мать
Ну, если просите, расскажу. Расскажу, как умею
Революционная опера - вещь любопытная
Но герои носят обычную одежду, разве это красиво?
Декорации тоже слишком реалистичны
В пекинской опере главное образность
Песня, жест, речитатив, танец - всё служит созданию образа
Но если в таких костюмах красоваться на фоне таких декораций
Как не хорошо не играй, образ создать не сумеешь
Я боюсь, что всё это не пекинская опера
Что скажете?
Революционная опера не пекинская опера?
Что такое пекинская опера? Она следует правилу
Что ни звук - то песня, что ни жест - то танец
Это действительно красиво. Вот например ...
Наставник, я так и не понял
Подожди, пока семь потов сойдет. Тогда точно поймешь
Все равно не понял
Найденыш
Ничего не понимаю
Наложницы и государи на сцене - это пекинская опера
Народные массы на сцене - не пекинская опера
Нарочно всё в кучу свалил? Выскочка
Это что за тон?
Наставник Дун, вы что скажете?
Каланча
Там дождик собирается. Зонт возьми
Лови
Всё понял. Домой иди
От отвлеченных понятий у меня голова пухнет
Я так думаю, если звучит как положено, значит пекинская опера
Верно говорю?
Я тоже скажу пару слов
С тех пор как наш театр перешел к государству, мы влились в новое общество
Товарищ Чэн в корне не прав
Революционная опера - дело новое. А всё новое заслуживает нашей поддержки
Жестами груб, голосом слаб. Решил, что учение кончено?
Не плутовством, опера потом и кровью берется
И тебе поблажек не будет
Нет у вас прав меня наказать
Без наказаний так бездарем и останешься
Актером стать собрался? Помечтай
А ты и впрямь из меня актера сделать хотел?
Или тебе прислуга нужна, сиделка
мальчик на побегушках
Бред, ложь, наглец бессовестный
На колени
Наставник
Больше от меня не дождетесь
Найденыш
Катись, всю жизнь на краю сцены простоишь
Лицедей Чэн
В старом обществе я бы поверил вашим словам
Но в новом ни слову не верю
Всю жизнь простоять на краю, не достойно ваших наставлений
Что скажешь? Знал про это?
Да я ... только сейчас
Неправда, наставник Дун
Вы же были вчера на собрании
Ты же обещал рассказать Мотыльку о замене
Я думаю, это ваша обязанность
Вы же согласились, нет?
Если кто и должен ему рассказать, то это вы
Снять
К чертям вашу оперу. Кто хочет, тот и поет
Каланча, ты не можешь уйти
Товарищ Дун Каланча
Зал полон трудовыми народными массами
Петь для них или нет, выбор за вами
Слышишь, Каланча? Наложница на сцене уже
Поторопись, Каланча
Следуя за государем в походах по всей Поднебесной
Много познала я тягот за долгие годы скитаний
Мне ненавистен лишь деспот, страну низвергающий в бездну
Тяжкого гнета оковы несет он простому народу
Государь вернулся
А вот и я
Государь
Ныне ужасную новость тебе собираюсь поведать
Благодарствую, барышня Хризантема
Мотылек
Мотылек, дверь-то открой
Брат извинился. Мало тебе?
Сам прикормил змиеныша
вот гадюка и выросла
Плевать на него. Плевать. Надо петь дальше
Опера песней жива. Не ты ли так говорил?
Пока ты сиднем сидишь, куда они оперу заведут?
Стручок, послушай брата. Пойми наконец
Я не Государь, ты не наложница
Почему наложница должна умереть?
Мотылек, ты одержимость в жизнь перенес
Это же просто опера!
1966. Пекин. Канун Культурной революции
Говорит народное радио
Передаем постановление Центрального комитета Коммунистической партии
"О начале Великой пролетарской культурной революции"
от 8 августа 1966 года
Во-первых
Считать Великую пролетарскую культурную революцию
новым этапом социалистической революции
затрагивающим духовные основы широких народных масс
Реакционеры, противящиеся Революции
будут подвергнуты перевоспитанию в специально отведенных учреждениях
Ты что, пить собралась?
Глоточек один
Все равно эти чашки - рухлядь реакционная
Держать их нельзя, хоть напоследок обмоем
Будем
Целая, однако
Мне страшно
Мне снилось, что я на высокой башне, только облака вокруг
Мне хотелось спрыгнуть, так хотелось
Прыгай, я здесь
Но тебя не было там, совсем не было
Каланча, ты не оставишь меня?
Откуда у вас этот меч?
Его мне Мотылек подарил
Сколько раз?
Дважды
Второй раз когда?
Перед самым ... освобождением Пекина
Где?
На улице перед театром
Вы о чем-нибудь говорили тогда?
Суета была страшная ... Нет, не помню
А вы подумайте
Не припоминаю
Лучше подумайте
Нет, ничего не помню
Говорили что-нибудь против Коммунистической партии?
Да никогда, да ни за что, да никоим образом
Да провалиться мне, если такое сказал
А если найдутся свидетели?
Кто? Покажите мне эту мразь
И что ... что я тогда сказал?
Я напомню тебе
Про оборванцев, которые от тебя огребут
Ну и гнида же ты, хозяин
Частный собственник, рожа реакционная, задницу свою прикрыть ...
Ты сказал, коммунисты от тебя огребут?
Я нет, не говорил
Я лишь в том смысле
В смысле ... ничего я не говорил
Хозяин, ну хоть ты им
Говорят, ты раньше кирпичи о голову разбивал
Разбей один для нас
Разбей
Разбей!
Дун Калача, ты и есть государь?
Нет
Ты не настоящий государь?
То опера, а то жизнь
Захаживал в бордель при старом режиме?
Да
И как ты это находишь?
Постыдным
Когда женился на Хризантеме, кем она была?
Шлюхой
Отлично. А теперь также честно расскажи нам о Мотыльке
Нет, ты можешь ничего не рассказывать
Но ты же видел, чем кончил Юань
Тебе решать
Если враг не сдается, его уничтожают
Выявим черные шайки, вывернем черные руки
Изобличим врага под личиной искусства
Революция верна, бунт оправдан
Сгинь же бычий демон и змеиный дух
Каланча
Каланча - реакционный государь
Каланча - гнусный лжец
Каланча и Мотылек - подлые ревизионисты
Долой Мотылька, долой Каланчу
Говори
Сгинь же бычий демон и змеиный дух
Говори
Я скажу, он просто помешан на опере
Кто? Говори яснее
Говори
Чэн Мотылек
Ему только бы петь
Все равно для кого, хоть для классового врага
Он все готов на эту оперу променять
Что за чушь несешь? По хорошему не желаешь?
Если Каланча не сдается, его уничтожают
Во времена ... освободительной борьбы
он для японских оккупантов представление устроил
Он ... это ... предатель - вот он кто
Долой Мотылька
Он пел для солдат Национальной армии
для верхушки Национального правительства
для капиталистов, землевладельцев, банкиров
для босяков, бедняков, сброда разного
И для тирана оперы Юаня тоже пел
Долой Мотылька
Еще давай. Говори
Говори
Он курил опиум ... чуть ноги не протянул
Он в дым выпускал кровь и пот рабочего класса
По делу изобличай
Говори
Долой Мотылька
Говори
Чтобы втереться в милость к тирану оперы
Он ... было или нет?
Он стал для Юаня, стал ... стал ...
Каланча
Стал ... Было, нет?
Ты был, ты
Сгинь же бычий демон и змеиный дух
Государи и наложницы
Бычие демоны, демоны
Вы все предали меня
Все предали
И я изобличу
порока струпья на челе невинном
Дун Каланча! Совести нет, сердце щенка
Только шкура человечья и осталась
Как только связался с этой девкой
Я знал, что кончено, всё кончено
Ты думаешь, этот бунт маленьких людей на нас с неба свалился?
Нет, неправда
Мы сами шаг за шагом, шаг за шагом пришли сюда
Это расплата!
Я ничтожная тварь
Но и ты, государь, на коленях просишь пощады
Это ли не конец для пекинской оперы? Это ли не конец?
Расплата
Я изобличу
Вот она
Знаете, кто она? Я вам всё расскажу
Шлюха, подстилка
Это первая потаскуха из Дома цветов
Бейте ее, бейте
Убейте ее
Дун Каланча, шлюха она или нет?
Да или нет?
Говори
Да
Любишь ее?
Любишь, нет?
Нет, не люблю, не люблю ее
Правда не любишь?
Правда, правда. Совсем не люблю
Она мне классовый враг
С этого для классовый враг
Она мне классовый враг
Классовый враг!
Хризантема!
Революционная опера "КРАСНЫЙ ФОНАРЬ"
Я была вскормлена ветром, я была вспоена ливнем
Враг наводняет всю землю, льется победная песня
Культурная революция - неодолимое оружие в руках народных масс
Одиннадцать лет спустя
Позволь твой драгоценный меч, мой государь
Не смей, наложница, со смертию играть
Мой государь, позволь твой драгоценный меч
Нет, ни за что
Всё, выдохся
Старый стал
В 16 лет буддийская монашка
И волосы острижены мои
Но у меня мужское есть начало
Я не девка
Ошибся, опять ошибся
Но у меня мужское есть начало, я не девка
Ладно, давай еще
Мой государь, позволь твой драгоценный меч
Не смей, наложница, со смертию играть
Мой государь, позволь твой драгоценный меч
Нет, ни за что
Мой государь, позволь твой драгоценный меч
Нет, ни за что
Там вражьи воины, государь, они ...
Но где?
Мотылек!
Стручок
 

////////////////////////////