Призрак Яспера (1993 год). Цитаты и фразы из фильма

Det skaldede spogelse (1993)

Одиннадцатилетний Яспер, одинокий и вдумчивый мальчик, живет со своими родителями в небольшом сельском доме. Недавно Яспер потерял единственного друга — пожилого деда-моряка Арона, жившего у реки. От старого моряка в наследство Ясперу остался кот и причудливый большой шкаф, ключ от которого где-то потерялся и который безуспешно пытаются кому-нибудь отдать родители Яспера. Но однажды ночью Яспер видит, как дверцы шкафа открываются и из шкафа выходит призрак...

Все фразы и цитаты

Арон, это я, Йеспер.
Ты останешься здесь.
ЛЫСЫЙ ПРИЗРАК
Дорогой Бог,
это я, Йеспер.
Арон не должен умирать!
Можно, чтобы он просто казался мёртвым?
Видишь, он должен проснуться.
Иначе его лодка затонет.
Это - лучший нож в мире.
Я отдам его Когтю Ведьмы,
если ты вернёшь Арона.
Арон?
Пруст!
Пруст.
Йеспер, поспи немного.
- Арон почивает в мире в своём гробу.
- Делай, как мама говорит, Йеспер.
- Как вам это!
- Три туза... Это нечестно!
- Доброе утро.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
С нами пришёл учитель Сигумхой,
у нас мало времени.
- Есть время для кофе, я надеюсь?
- Я не пью кофе так рано.
- Я как и викарий.
- Привет, Морис.
Старый распутный кот Арона.
Он всегда хотел быть похороненным
в своём шкафу.
Только через мой труп... так сказать.
Безбожная мысль!
Вы можете быть похоронены со своим имуществом.
Но в часовню вас вносят только в надлежащем гробу.
Стойте! Он только кажется мёртвым!
Да, да.
Арон?
Арон!
Вот это преданность!
Хочет быть похороненым со своим хозяином.
Но это не было желанием Арона.
Нет, он теперь твой, Йеспер,
так хотел Арон.
Он часто об этом говорил.
- Позаботься о нём.
- "На востоке солнце поднимется
и зальёт золотом облака,
прокатится по морям и горам,
освещая поля и города."
Я буду заботиться о тебе.
Обещаю, как Арон.
Его сожгут или он станет скелетом?
Арон будет покоиться в общей могиле,
а там есть место только для пепла.
Пруст скоро будет счастлив снова.
Теперь у него есть ты.
Не забывай про школу!
Ты тоже видел его, Пруст,
человека в лодке этим утром.
Как ты думаешь,
Ведьмин Коготь взял подарок?
Я действительно буду скучать по нему!
Школа!
Ты останешься здесь, Пруст.
Ты опоздал, Йеспер!
Это нехорошо, очень нехорошо.
Останешься после уроков.
Я должен был уладить дела с Ароном
и Прустом.
Арон умер, нехорошо винить мёртвых.
Усаживайся.
"Прочь, все ведьмы. Прочь, все тролли."
Это мы говорим, когда хотим
отделить добро от зла.
Костёр Разгара Лета
это языческий обычай.
- Зато праздник Св. Ганса это
канонический религиозный праздник, который...
- Господин!
Да, мальчик.
Когда Вы говорили о добре и зле,
господин, Вы говорили о Йеспере.
Он сделал благодеяние сегодня.
Именно поэтому он опоздал.
Он сделал благодеяние,
и отделил добро от зла.
Я не совсем понимаю тебя, Морис.
Какое благодеяние?
Йеспер утопил распутного кота.
Это ложь!
К порядку! Ты мешаешь, Йеспер,
а также Морис и Торкильда.
У нас есть более серьёзные
вопросы для обсуждения.
Сейчас лето, и все вы будете купаться
в реке. Неумение плавать опасно.
Вы не сможете справиться с течением и
водоворотами, если не умеете плавать.
Смотрите, как это делаю я.
Я лягу на стол.
Лягте на свои столы
и делайте, как я.
- Пруст.
- Я поворачиваюсь.
Повернитесь и лягте все.
Мы начинаем с рук.
Руки вперед, потом назад,
и распрямляем ноги.
- Руки вперед, и распрямить ноги.
- Я не хочу участвовать в этой
гимнастике, и я умею плавать.
Подтягиваем ноги обратно, руки вперед,
и распрямляем ноги.
Хорошо, ещё раз.
Руки вперед и вытянуть ноги.
- Распутный кот!
...распрямить ноги, руки вперед,
и затем в обратном направлении...
Ты куда, Йеспер?
Пруст!
Арон?
Сюда, Пруст. Сюда.
Он бросил в тебя камень?
Ты не должен бродить где попало.
Это опасно.
Простите меня, господин Паук,
но мне нужна ваша паутина.
Арон говорил, что паутина
хорошо затягивает раны.
Смотри, Пруст.
Он плетёт новую паутину.
Это тебе поможет, Пруст.
Потерпи.
Смотри, Пруст.
Она мертва... как Арон.
Пруст! Мы хотели её похоронить,
а ты съел...
...почти.
Дорогой Господь Бог, Пруст и я похоронили
рыбу, которая не могла плавать.
Заставь её плавать снова в стремнине,
где живут неизвестные!
Где был Арон.
Если у Арона там нет лодки,
верни ему его старую лодку своим волшебством.
И передай привет ему от меня и от Пруста.
Аминь.
Папа!
В старые времена людей часто
хоронили с их пожитками.
Хорошо бы и теперь так.
Возьми себе.
Она слишком хороша, чтобы сжечь.
Не бойся, Пруст.
Ты тоже слишком хорош,
и я буду заботиться о тебе.
Пруст уже старый кот, Йеспер.
Не ставь слишком много на него.
А... р... о... н...
- Арон - необычное имя. Как он его получил?
- Ну...
- У людей много различных имен...
- Сигумхой считает моё имя тоже странным.
- Это тот ваш учитель...
- Я спрошу его о своём имени.
Ты должен быть скромным и вежливым!
- Но это - моё имя!
- Когда я закончу на сегодня,
я расскажу тебе о происхождении твоего имени.
Пришёл мой помощник.
Иди, чтобы мы об тебя не споткнулись.
Я заберу Пруста, чтобы вы
не споткнулись об него.
Ну, что ты скажешь об этом, Пруст?
Проведаем леди.
- Привет, девушки!
- Привет, юноша!
- Забавно. Она твоя, Йеспер?
- Да.
Раньше была Арона.
Круто, да?
Теперь она твоя, Беатрис.
Подарок для любимой, да, Йеспер?
Здесь не опасно плавать?
Здесь можно, но ниже пирса опасно,
а возле Ведьминого Когтя вообще смертельно!
Стремнина забрала уже много людей.
Коготь Ведьмы хватает людей
и тянет их в водоворот.
- В чём дело? Прекрати!
- Торкильда!
Йеспер - тупой червяк.
Здесь нормально плавать.
Прекрати выделываться перед
девочками, Йеспер!
Ты заплатишь за это!
- Достань, если можешь!
- Отпусти его!
Ты такой злой, Морис!
Это опасно!
Так ему и надо.
Он бы мог достать её.
Йеспер, иди сюда!
- Интересно, что в нём.
- Просто "монстр"!
Ты здесь, Йеспер.
Принеси ключ от шкафа, пожалуйста.
- Странно!
- Арон забрал ключ, когда умер...
или это сделал один из неизвестных.
Это будет крупнейший костёр Св. Ганса
на нашей памяти.
Шкаф тоже в костёр?
Нет, он слишком хорош, почти.
Возможно, кому-то пригодится.
- А теперь старая добрая игра в карты.
- Не могу, у меня ещё бухгалтерия.
- Как насчет завтра? В школе.
- Хорошо.
- До встречи!
Ты обещал, что расскажешь мне кое-что...
про моё имя.
Уже поздно, Йеспер.
Мы спешим домой.
Ты должен держать обещания.
Ты сам говорил.
Я держу свои Прусту.
Пруст останется здесь!
Это в доме викария?
Нет, в дом викария мы
добровольно не пойдём.
Пошли, Йеспер.
Ну, Пруст, пожалуйста, избегай
"святую кошку" в доме викария!
Не забывай о Морисе.
Он отрежет тебе уши!
Пойдем, Йеспер.
- Моё имя происходит от умерших?
- Все имена происходят от умерших.
Это общая могила, да, папа?
Покойся в мире, Арон.
Не думаю, что он покоится в мире, папа.
Да, Йеспер,
Арон сейчас спокойно отдыхает.
Это мы, живые, не знаем покоя.
Будем идти тихо, Йеспер.
Чтобы не потревожить мёртвых под полом.
Прекрасно, правда?
Смотри, я могу почти оживить их.
Не обязательно рассказывать
про имя сегодня, папа.
Смотри, это здесь.
Это очень древняя плита.
Мы узнали текст в школе.
Слушай.
- "Неизвестный человек Божий
прибыл в город у брода..."
- В наш город?
Да, в наш город.
"Неизвестный человек Божий
прибыл в город у брода...
Болезни и 'suht'
прекратились в стремнине.
Ни человек, ни животное не умерли
с тех пор..."
Теперь здесь о тебе: "...и имя
этого человека Божьего было Йеспер."
"Он был впредь благословением
для округа."
"Бог благословил его душу вечным покоем."
"Аминь."
Что означает "suht"?
- "Suht"?
- Да.
- Ну, "suht", это... "suht"...
"Suht" это старое скандинавское слово,
обозначающее "болезни".
"... болезни и 'suht' прекратились
в стремнине."
Ты понимаешь?
Нет, не совсем.
"Оп, последний поворот,
здесь моя семья живёт".
Теперь ты будешь жить здесь...
с Йеспером и с лучшими мамой
и папой на свете.
Ты никогда не должен плавать
с другой стороны пирса!
Что, если бы Коготь Ведьмы
поймал тебя!
- У Пруста рана.
- Ну, "заживёт, как на... коте."
Пусть это будет его единственной проблемой.
Он определенно бездомный кот
и отец всех котят в городе...
тем, в доме викария, тоже.
Я думаю, что он скучает по Арону.
Сейчас я защекочу тебя!
Остановитесь, пожалуйста.
Я подсчитываю налоги,
проценты и деноминации!
В домике!
Это тебе, Пруст.
- Мы с Прустом ложимся спать.
- Спокойной ночи.
Твой дом теперь здесь,
с Йеспером.
Скучаешь по Арону?
Я тоже.
Но нам легче,
когда мы вдвоём.
Теперь у тебя есть я.
Арон сейчас с неизвестными,
и мы ничего не знаем о них.
Иначе они не были бы неизвестными.
Или он живёт среди звёзд.
Небо очень, очень большое.
Вы как два полуночника.
Смотри!
- Это личная кровать для Пруста.
- О, спасибо!
Забирайся под одеяло, Йеспер.
Спи крепко...
вы оба.
И папе.
Ты - старый бездомный кот,
но ты - хороший кот всё равно.
Иди в свой обычный вечерний тур,
но остерегайся дома викария.
Папа. Папа! Папа, ты спишь!
Да, мы спим...
почти.
Йеспер, почему ты не в постели?
- Снаружи кто-то есть.
- Глупости, Йеспер.
Я слышал звуки, как от вора.
Тебе приснился сон.
Он издавал звуки, а звуки
не могли возникнуть из ниоткуда.
Ладно, ладно.
Тогда давай высунем нос на улицу
и прогоним твоего призрачного вора.
Тогда у нас снова будет тишина и покой.
Договорились?
Ну, что?
Вот он, твой вор!
Оставь его, ты же знаешь, что нет ключа.
Идём в дом.
- Но папа...
- Всё, пошли...
- Там что-то есть...
Папа, дверь была приоткрыта!
- Хватит историй о привидениях. Иди в свою комнату.
- Но папа...
Заходи.
- Торкильда! Поднимай руку, если надо что-то сказать!
- Приятно узнать, откуда происходит твоё имя.
Моё имя написано на камне в церкви,
значит, это оно очень старое.
- Мой отец читал...
- Невероятно. Отец червяка умеет читать!
Оно написано на картине в
церкви. Можете посмотреть.
Имя этого Божьего человека - Йеспер.
Там написано так.
Он появился из неизвестного,
никто не знает откуда.
Если его имя было Йеспер,
то он из Лунилэнда.
Аминь в церкви и всё такое!
- Замолчи, Морис. Не богохульствуй
в школе!
В словах Йеспера есть правда.
Человек на том камне был, однозначно,
мудрецом.
Когда-нибудь мы туда пойдем,
и я вам всё расскажу.
Если он был настолько мудр,
то его имя не могло быть Йеспер.
Когда у тебя есть, что сказать,
Морис, ты должен поднимать руку.
Мой отец!
Сядь, Йеспер. Немедленно!
Мой отец здесь
со старым шкафом Арона.
- Со старым дерьмом Арона.
- Держи язык за зубами, Морис!
- Усаживайся, Йеспер, и поднимай руку, если хочешь что-то сказать.
- Это мой отец.
Класс свободен!
Здравствуйте. Это шкаф Арона.
- Да. Хорошо...
Городской совет хочет,
чтобы мы убрали за собой.
Мы сожжём большую часть вещей.
Но мы сочли шкаф слишком хорошим,
чтобы сгореть, и подумали о вас.
- Да, это может пригодиться в школе.
- Он может также иметь определённую ценность.
Да... выглядит интересно.
Можно поставить его в нашу
классную комнату?
Это совершенно необычный шкаф...
ведь правда?
Да...
Это невозможно...
Нет ключа, господин учитель.
Он у Арона, но он теперь
живёт среди неизвестных.
И один из них...
живёт в этом шкафу.
Давайте поставим его в нашу
классную комнату, господин.
Но он может быть ещё кому-то нужен.
Мой отец хотел взять его.
Что, викарий действительно так сказал?
Да, я слышал, как он говорил.
Ну, если викарий хочет, то его
нужно отвезти в дом священника.
- Но дети могли бы любоваться им...
- У нас уже есть много шкафов.
- Но, господин...!
"...держитесь. Мы хотим мира
для всех земель,
святой Ганс, святой Ганс."
"Его можно найти,
если наши сердца никогда не сомневаются
и отгоняют холод."
- Вы видели Пруста?
- Он был дома, когда мы уезжали.
- Это займет одну минуту, Йеспер.
- Вот и вы, наконец...
- Я надеюсь, что вы останетесь довольны.
- ...Это тот самый прославленный шкаф...
Он мерзкий и грязный.
- Зачем его сюда привезли?
- Но дорогая, это старинная вещь.
Просто, его нужно немного почистить.
- Сейчас я...
- У вас есть ключ? Пожалуйста.
- Тут небольшая проблема: ключ потерялся.
Уберите его, и это окончательно!
Домой, Пруст!
Распутный кот
украл нашу еду!
Убери подальше этого грязного кота.
И уходите вы все!
О чём ты думал?
Привёз шкаф без ключа!
Он бесполезный!
Я так и знал, что с этим шкафом
будет одна морока.
Что будем делать с Прустом?
Он всё время убегает.
Не волнуйся, кот всегда находит
дорогу домой.
Колбаса из дома викария...
- Это твоя вина.
- Иди сюда быстро, Йеспер.
Мы не будем в долгу
перед семьёй викария!
Ты сейчас пойдёшь туда и отдашь
им другую колбасу.
- Что я скажу им?
- Ты просто отдашь им колбасу.
Принесёшь извинения за манеры своего кота
и за то, что не приглядывал
за ним должным образом.
Но это не так!
Я приношу извинения от имени своего кота...
за его манеры... и от своего имени за то,
что не смотрел за ним.
Я приношу извинения от имени кота...
за его манеры... и от своего имени
за то... за то...
Вот другая колбаса.
Арон.
Арон, это я, Йеспер.
Я скучаю по тебе.
Если ты слышишь меня.
Я не знаю, как принято
среди неизвестных.
Могут ли они услышать.
Я должен рассказать тебе о Прусте.
Он тоже скучает по тебе.
Он грустит и поступает по-своему.
Быть ответственным не так просто.
Теперь они говорят, что он украл
колбасу у викария.
Но это не так.
Я приношу извинения за своего кота,
за его манеры, и за то, что не
должным образом заботился о нём.
Я прошу прощения...
Спи спокойно, Арон.
Я приношу извинения от имени своего кота
за его манеры и за то, что не
должным образом заботился...
Я принёс другую колбасу,
взамен съеденной...
почти съеденной...
от моей матери.
Я приношу извинения от имени своего кота, за
его манеры...
Ага, Йеспер Червь!
Это - колбаса от моей матери.
- Что ты здесь делаешь?
- Ты соблазнил Пруста.
Пруст распутный. Он осуждён!
Ты должен понять это.
- Осужден на смерть!
- Ты не сделаешь этого!
Ты просто ревнуешь!
Мы не едим кошачий корм,
маленькая сестрёнка Йеспер!
Почему бы тебе не пойти поплавать с
девочками, и показать им
свой небольшой червяк!
Притворяйся далше, что у тебя есть подруга,
ты идиот.
Обезьянья морда!
Что случилось, Йеспер?
Ничего. Я собирался идти домой.
Я могу побыть немного в тишине и покое,
пожалуйста?
Я отполировал.
- Можно посмотреть?
- Да, аккуратно.
Я думаю, что один из неизвестных потерял это,
и я действительно видел одного из них.
Ты видишь столько захватывающих вещей, Йеспер.
Фу, это просто старое барахло.
Это - приветствие от неизвестного.
Луна отражалась в нём
на дорожке в нашем саду.
Большая жирная ложь!
- Здорово, правда?
- Правда.
Беатрис, Пенелопа и Йеспер,
у нас урок плавания!
Посмотрите, что нашел Йеспер.
Он утверждает, что получил это
от неизвестного.
Да, это появилось ниоткуда!
Бог ты мой! Оно действительно сияет, Йеспер.
Что это может быть, господин?
Я понятия не имею, но выглядит древним.
Это может быть древняя находка,
так называемая Dana-находка.
- О, Йеспер нашел Даму!
- Нет, Торкильда, нисколько.
Консервный нож.
Древний скандинавский консервный нож!
Я положу его в карман.
Когда-нибудь мы посетим музей
и узнаем, что на самом деле
нашёл Йеспер.
Давайте поплаваем.
- Что, Морис?
- Я не умею плавать.
- Тогда будешь помогать мне. Пошли!
"Самый великолепный... Самый
отвратительный кот в мире
осужден на жалкую смерть...
если... если ты придаёшь значение его жизни,
ты можешь найти его в церкви
в полночь."
- Вы видели Пруста?
- Нет.
Он убежал. Я буду считать это прогулом!
Что происходит с ребёнком?
- Это не похоже на Йеспера.
Должно быть какое-то объяснение.
Объяснение? Он убегает с урока плавания,
без учебников и без одежды.
Наверное, была причина.
- Вы обвиняете меня?
- Это ты сказал, Сигумхой.
Я не потерплю!
Я вижу, вы оставили шкаф Арона себе.
Это - воровство! Скупое воровство!
Хватит с меня этого шкафа!
Я избавлюсь от него сейчас же!
Прекрати эти разговоры!
Ты же знаешь Сигумхоя.
Я верну этот шкаф туда, откуда
он взялся... Прямо сейчас!
Не смей обвинять мальчика. Произошло,
наверное, что-то, чего мы не понимаем.
Привет, Йеспер.
- Что вы делаете со шкафом Арона?
- Этот шкаф останется здесь,
где он стоит.
Всё равно никто не хочет брать его.
Пруст исчез.
Он всегда где-то бродит.
- Он в плену в доме викария.
- В плену?
Да, в плену.
Пруст и "святая кошка" - любовники.
Смею тебя уверить, он там по
собственной воле.
"Самый отвратительный кот в мире
осужден на жалкую смерть.
Если ты придаёшь значение его жизни,
ты можешь найти его в церкви
в полночь."
Дорогой Господь Бог.
Пожалуйста, верни мне Пруста.
Спокойной ночи, Йеспер, спи крепко.
И когда ты проснёшься завтра,
я уверена, что Пруст вернётся.
Арон, это я, Йеспер.
Пожалуйста, не волнуйся.
Я пришёл, чтобы забрать Пруста.
Пруст, это я, Йеспер.
Я отплачу Морису за это.
Ты видел Пруста?
Это был кот Арона.
Я забочусь о нем.
Морис осудил его на смерть.
- Я отомщу ему за это!
- Я могу понять твой гнев.
Но месть - это плохая мысль.
- Меня зовут Йеспер.
- Йеспер.
- Звучит, как имя редкого цветка.
- Или святого человека.
- Верно.
Месть никогда не нужна.
- Но смотрите, что он сделал!
- Месть приводит к мести,
и так зло никогда не умрёт.
Есть один единственный способ борьбы со злом...
это бороться за добро.
Кто вы?
- Меня зовут Инносенс.
- Инносенс?
Это означает «невинный»,
старинное имя.
- Так вот почему вы лысый?
- Нет... Хочешь потрогать?
Вы один из неизвестных?
Тогда вы должны знать Арона?
Он тоже один из них.
Вы с Ароном были друзьями?
Да... Теперь у Пруста есть только я.
Вставай, Йеспер.
Как... ты уже одет?
И Пруст...!
Видишь? Я была права.
Он благополучно вернулся.
Что-то ты горячий.
Держу пари, что ты заболел.
Поспи, и ты поправишься снова.
Инносенс!
Инносенс, ты спишь?
Привет, Йеспер...
Мы тебя заметили!
Иди к нам..., если не боишься.
Ну же, Йеспер, вода тёплая.
Ты стесняешься? Или боишься воды?
Мы не съедим тебя, верно, Беатрис?
Теперь моя очередь!
Бьюсь об заклад, что ты не доплывёшь до пирса.
Запросто!
Под водой.
Вперёд, Йеспер!
- Ты нравишься себе, червяк Йеспер?
- Отпусти меня!
Что же ты не хвастаешься перед девочками?
Расскажи им новую лживую историю про призраков.
- Чёрт, без него было так весело!
- Или ты нашёл других девчонок?
Отпусти меня.
Ты - просто маленький охотник за юбками.
Охотник за юбками!
Помогите!
Ты сошёл с ума, Морис!
Там действительно опасно.
Коготь Ведьмы!
Он утонет!
Тебе жизнь подарит ещё много дней,
и ты сделаешь других людей счастливыми.
А когда станешь старым и больным...
смерть придёт как освобождение.
Где Пруст? Я должен найти его.
Мы чуть не умерли от страха!
Мы думали, ты утонул.
Ты жив. Это главное.
Где Пруст?
- Он дома.
- Мальчик в безопасности! Спасибо всем!
Давай... пойдем домой, к нему.
Вот так, Пруст. Я думаю, что ты болен.
Это поможет.
Если ты страдашь без него,
ты можешь умереть от горя.
Мы можем чем-то помочь ему?
- Мы можем...
- Мы можем помочь ему испустить дух
без мучений.
Всё произойдёт в мгновение ока.
Никто не испустит дух из тебя.
Я обещаю.
Арон, это я, Йеспер.
У меня проблема.
Если ты думаешь, что это про Пруста, то ты прав.
Послушай сам.
Я понимаю, что ты не можешь помочь,
когда ты мертв и хочешь, чтобы
тебя оставили в покое.
Я просто хотел рассказать тебе.
Инносенс, Пруст... болен.
Посмотри Пруст! Я сделал это!
Смотри!
Ну вот, Пруст, давай спокойно
подождём Инносенса.
Спокойно.
Я... Я... мог...
- Что ты там делал?
- Это касается только меня и Пруста.
- А теперь ты всё разрушил!
- Ты понимаешь, что мог...
- А как ты туда попал?
- Я просто это сделал.
Вот же ж!
Как ты перепугал меня.
А ты меня и Пруста?
Я говорил тебе, что Пруст должен
сам решить, когда ему умирать.
- Он имеет на это право.
- Конечно.
Конечно, Пруст может решить это
самостоятельно. Я обещаю.
Сейчас поспи, Пруст...
тогда ты можешь почувствовать себя лучше.
- Доброе утро.
- Я сегодня не пойду в школу...
потому что Пруст...
Конечно же ты пойдёшь.
Сегодня все идут на экскурсию.
Я не могу оставить Пруста одного.
Что, если..., если... мама и я
позаботимся о Прусте на работе.
Мы можем взять его в автомобиль.
Договорились?
Иди, Йеспер.
Теперь очередь нянек.
Ты здесь, Йеспер.
Мы немного торопимся.
- Давай, Йеспер.
- Не будем ждать этого маменькиного сынка.
Морис!
Хорошего дня!
- Позаботьтесь о Прусте.
- Всё будет хорошо.
Строимся в колонну, не в линию.
Я всем говорю!
Ой, смотрите! Они трахаются!
Йеспер и Беатрис, как долго
вы собираетесь лежать там, можно спросить?
Так Один стал божеством,
которому люди того времени
приносили жертвы.
Обычно очень важные для себя вещи,
такие как инструменты, оружие и драгоценности.
И мы им благодарны за это,
так как все эти объекты
сохранились до сих пор.
Хорошо, теперь перейдём в
отдел средневековья.
- Благодарю.
Ну, червяк Йеспер,
мы должны были пойти в этот музей дерьма,
и слушать всё это дерьмо
из-за твоего паршивого консервного ножа.
Из-за Дамы!
Разве я просил это?
- Знаешь что, Морис?
- Это консервный нож, и чёрт,
Йеспер нырнёт в стремнину за это.
Но если это действительно старинная вещь,
то в стремнину нырнёшь ты. Ладно, Морис?
Морис должен будет сделать это...
в Когте Ведьмы!
- Пари!
- Давай, Морис.
Я не против.
Но вы можете уже считать,
что червяк будет "крещён".
Не задерживайтесь, дети.
Будьте внимательны!
- Проходите!
Здесь мы видим, как одевались монахи.
Псмотрите на эту рясу с капюшоном,
который защищал от плохой погоды.
На ногах были сыромятные
самодельные сандалии.
И что мы видим здесь...?
серебряная пряжка
для средневековой обуви!
Прекрасный кусок датского серебра.
Кто нашел её?
- Это он... Йеспер нашел её.
- Такой маленький, но удаленький!
Значит, твоё имя - Йеспер.
Музей делает тебе подарок,
в качестве награды.
Возьми это, и спасибо тебе большое.
В воду, Морис!
В воду, Морис!
В воду, Морис!
Он всех достал!
Да подтолкните его!
Такая находка, ты поступил благородно,
как настоящий рыцарь!
Она принесёт славу нашей школе.
В воду, Морис!
В воду, Морис!
В воду, Морис...!
Хватит, вы слышите меня?
Морис!
- Я не умею плавать!
- Попытайся приблизиться!
Морис, плыви сюда, подплыви поближе!
Помогите! Помогите!
- Морис, погоди секундочку!
Держись, Морис!
- Держись за ветку!
- Кто-нибудь помогите! Скорее!
Торкильда, помоги нам!
Принеси мой шест с петлёй!
Я застрял.
Быстрее, Торкильда!
Мы вытащим тебя, Морис.
Йеспер, набрось петлю.
Мы ухватили его!
Он здесь. Ещё чуть-чуть.
О, нет!
Кровавый ад!
Будьте осторожны!
Инносенс!
Пруст...
- Значит, ты приехал теперь за ним?
- Да.
Сейчас мы уйдём, Йеспер.
Его время пришло.
Сначала за Ароном, а теперь за Прустом.
Это происходит так?
Он уйдет в неизвестное?
Юный друг, мы все...
часть вечности.
Счастливого пути, Инносенс.
Передай привет Арону...
и заботься о Прусте.
До свидания, Йеспер.
Я горжусь тобой.
Йеспер... плохая новость...
- Ты не должен...
- Это была не наша вина.
Пруст мертв.
Нам не должно быть грустно.
Ар... Инносенс взял его
в неизвестное, к Арону.
Костер Св. Ганса еще не зажигали...
хочешь посмотреть?
"Прочь все ведьмы. Прочь все тролли,
в этот самый прекрасный вечер лета."
Из поколения в поколение
так отгоняли зло
силой костра.
Сила костра
символизирует силу добра,
которое никогда не прекращает
борьбу со злом,
это бесконечный вызов!
"Прочь все ведьмы. Прочь все тролли."
Есть среди нас один человек,
который сделал сегодня великое дело,
который спас нашего сына Мориса
от зла,
сын мебельщика, Йеспер.
За это деяние моя жена и я
хотели бы сделать ему подарок.
Теперь давайте вместе споём
красивую "Песню Разгара Лета" Драхмана.
"Мы любим нашу землю,
когда приходит Рождество и...
- Разве ты не взглянешь?
светит звезда рождественской ёлки,
и отражается в тысячах глаз,
когда весной все птицы
над землёй и над морем,
на разные голоса
поют трели-приветствия.
Мы поём и славим на городских
дорогах и сельских улицах,
Милый крошечный карапуз.
...когда все плоды
благополучно собраны,
но самый прекрасный венок..."
Мне не важно, что ты потомок
"святой кошки",
главное, что Пруст - твой отец.
Это то, чем ты должен гордиться.
Я крещу тебя водой из реки Арона
и нарекаю Маленьким Прустом.
И учти, что у тебя есть отец,
который живет среди неизвестных.
Это не так уж плохо, верно?
Они - наши друзья!
- Какой симпатичный!
- Хочешь подержать?
Мы можем держать его вместе.
Он весь в своего отца...
хотя ещё такой маленький.
 

////////////////////////////