Прямая и явная угроза (1994 год). Все цитаты и фразы из фильма

«Прямая и явная угроза» (англ. Clear and Present Danger) — американский боевик 1994 года, девятый полнометражный фильм режиссёра Филиппа Нойса, снятый по мотивам одноимённого романа Тома Клэнси 1989 года.

Все фразы и цитаты

 ПРЯМАЯ И ЯВНАЯ УГРОЗА
Азимут цели 0-2-0.
Контакт!
0-2-0.
Диапазон: 18 000.
Диапазон: 18 000 метров.
Курс 2-5-5.
- Курс 2-5-5, так точно.
- Скорость: 13.
- Скорость: 13 узлов.
- Ковбои.
Команда 1, займитесь 60-ми.
БЕРЕГОВАЯ ОХРАНА США
"ЧАРОДЕЙ"
МОБИЛЬНОЕ СУДНО
"Чародей. Мобильное судно".
Далеко же забрались.
Разбудить их!
Это ВМФ!
Быстро, поднимай флаг!
"Чародей".
Это береговая охрана США.
Поворачивайте и приготовьтесь
к приёму на палубу.
ЧАРОДЕЙ
"Чародей", вы идёте под флагом США,
мы берём вас на абордаж.
Поворачивайте.
Соберите команду на носу.
Держите.
Вы двое, двигайтесь вперёд!
Рэндалл, пойдём со мной.
Оставайтесь на месте.
На колени!
Капитан.
Капитан?
- Да, старший офицер.
- Нехорошая ситуация.
Высылайте видеокамеру.
ШТАБ-КВАРТИРА ЦРУ В
ЛЭНГЛИЕ, ШТАТ ВИРГИНИЯ
Джек, заходите.
- Какой высоты стопка бумаг у тебя?
- Примерно такой.
- Теперь будет такой.
- Что у вас?
Слышали, что происходит
в южном Карибском море?
- Да, немного.
- Мне нужна надёжная информация.
- Когда?
- Как можно скорее.
- Хорошо.
- Джек?
- Да, сэр?
- Всё должно быть секретно.
- Вы о чём?
- Узнаете.
Загадочно.
Люблю загадочность.
- Райан, Джон П.
- Пропустите его.
- Вот.
- Спасибо.
- Найдёте дорогу?
- Да, спасибо.
- Где можно запарковаться?
- Вон там.
Спасибо.
Хорошо. Я в коридоре,
прохожу мимо каюты.
- На палубе кровь.
- Найдено девятнадцать гильз и…
два пистолета, из которых стреляли.
Кровь принадлежит членам экипажа:
Хардину, его жене, сыну и дочери.
БЕРЕГОВАЯ ОХРАНА США
На зеркале тоже кровь.
Их убили в каютах,
очевидно, во сне,
приволокли наверх
и выкинули за борт.
Двое задержанных сдались
после краткой попытки побега
от береговой охраны.
Что мы знаем о задержанных?
Аресты за провоз наркотиков
в Боготу, мистер президент.
Наркотики…
Подозреваются в связи
с картелем Кали, не Меделлином…
- Всё в порядке, Джеймс?
- Сообщили органы наркоконтроля.
- А что такое?
- Ничего особенного, сэр.
Пиратство и убийство.
Не в первый раз.
В первый раз убивают моего друга.
Да, сэр.
Это что такое было?
Вы в порядке?
Да.
Не спал более суток.
По делу хотя бы говорил?
Не знаю. А что вы сказали?
Шучу. Хорошо поработали.
Вам бы уроки дипломатии
преподавать, Бобби.
Что вижу, то и говорю.
Такая у меня работа.
- Джеймс!
- Он ваш.
Подождите меня.
Закройте дверь.
Я пообещал американскому народу
пресечь ввоз наркотиков
в нашу страну.
- И пресекаете.
Мы содействуем борьбе колумбийцев
с картелями оборудованием и…
И ничего не достигли!
Что, наркоторговцы думают,
что мы бессильны?
Такое у них мнение?
Они думают, что могут
продолжать в таком же духе,
а реакции не будет, никогда!
У вас есть план действий, сэр?
План действий, который я хотел бы
предложить, я предложить не могу.
Я… не уверен, что нам остаётся.
Эти наркокартели представляют
прямую и явную угрозу
национальной безопасности США.
ПОМЕСТЬЕ ЭРНЕСТО ЭСКОБЕДО
КАЛИ, КОЛУМБИЯ
Кортес! Кортес!
Ты знаешь, что ты натворил?
Я убил вора,
убил вора, который у меня…
…воровал!
А также его жену, сына и дочь,
не думая о последствиях.
Можно подумать,
мне хочется, чтобы его дети
выросли и отомстили за смерть отца,
когда я менее всего этого ожидаю…
Он был хорошим другом
и политическим союзником
президента США.
Меня это не удивляет.
По крайней мере,
это должно тебя волновать.
Что они могут сделать,
арестовать меня?
Ты меня пугаешь.
Можешь сделать перерыв?
Мне надо сказать тебе что-то важное.
Спасибо.
Ты платишь мне за советы,
и я даю тебе совет.
Благодаря моей информации ты жив.
Если не будешь слушать моих советов
и продолжишь работать, как сейчас,
не думая головой,
случатся две вещи:
я уйду, а тебя убьют.
Ты забыл рассказать
о разведывательной поездке.
Не забыл.
У тебя появился
ещё один контакт. Кто он?
Кастро всегда спрашивал
о моих источниках,
и я всегда отвечал одинаково.
Да, но Кастро не платил тебе
столько, сколько плачу я.
Это не будет тебе ничего стоить.
Женщина.
Ты используешь женщину.
Не плывёт!
- Джон, что ты хочешь - тост или?..
- Вафли!
- Времени нет для вафель.
- Не видели мои ключи?
Они либо в холле на столе,
либо у тебя в кармане.
- Блины!
- Где мои ключи? Чёрт.
- Тост, пожалуйста.
- Спасибо.
- Пока.
- Пока, папа!
- Пока, приятель.
- Алло? Да.
Она не должна плавать сверху.
Это же подводная лодка.
- Она плавает под водой.
- Джек.
Алло.
Когда?
"ЭСКВАЙР"
60 ВЕЩЕЙ
Я думал, что у меня грипп.
Я бы всё ещё так и думал,
если бы мне не сказали другое.
И что вам сказали?
Рак поджелудочной железы
агрессивного характера,
если я верно понял.
- Господи.
Что это значит?
Думаю, это значит,
что у меня проблемы.
Будут оперировать, или?..
Может быть.
Именно так мне и сказали.
Подозрительно напоминает "нет".
Вот один из этих докторов.
Эй, я ещё не умер.
Но я в больнице,
то есть не у себя в офисе,
и это значит, что я не в курсе
того, что происходит.
- Вы мне там нужны.
- Где?
- В моём офисе, за моей работой.
- Подождите. Я…
Я не люблю быть не в курсе, Джек.
Вы знаете об этом.
Я ничего не знаю
о вашей работе, сэр.
Вы уже давно работаете, тайн для вас
нет. Вы бывали в Белом доме.
Однажды.
Мне очень не понравилось.
Ещё как понравилось.
Хотите знать о политике Вашингтона?
Всего четыре слова:
ждите удара в спину.
Бобби, вы должны узнать первым
или третьим-четвёртым.
Я назначаю Райана заместителем
директора разведслужбы.
Это временное назначение
до выздоровления Джеймса.
Подробно расскажите ему о нашей
программе помощи колумбийцам.
Он должен отчитаться
перед контрольным комитетом
и отговорить его от инвестирования
ещё 75 миллионов долларов.
И не показаться идиотом.
Какая информация
по убийству семьи Хардин?
Я этим занимаюсь. Президент
призывает к активным действиям.
Поэтому вы будете
работать рука об руку.
Замечательно.
Маргарет.
- Почему бы не оставить его вещи?
- Хорошо.
Райан… Не могу в это поверить.
Он не командный игрок?
Вы об этом?
Не командный игрок.
Он бойскаут.
Чёртов бойскаут.
Верит в лояльность,
чистоту и вязание узлов.
Не впутывайте его в это.
Он заместитель
директора разведки, Джеймс.
Это будет непросто,
вам не кажется?
- Почему? Что ему нужно знать?
- Ничего.
Ничего ему не нужно знать,
и ничего он не узнает.
Мне нужна копия
президентского разрешения
на новые действия против картелей.
- Вам это нужно?
- Вы меня слышали.
Он об этом не знает.
Я объясню вам это по-простому.
Это ваша сделка, а не моя.
Если у меня не будет
письменного разрешения,
всё кончится, до того как начнётся,
а я не хочу остаться без стула,
когда перестанет играть музыка.
ОТ: СОВЕТНИКА
ПО НАЦИОНАЛЬНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ
Президент дает санкцию заместителю
директора ЦРУ Роберту Риттеру
на проведение операции
"Взаимодействие"
(включая целевые военизированные
операции против картеля Кали).
Подпись: Джеймс Каттер
ПАНАМА СИТИ, ПАНАМА
"Взаимодействие".
Какое умное название.
ВЗАИМОДЕЙСТВИЕ
Месть - очень опасная мотивация.
Вы справитесь
с этой операцией или нет?
Мне просто нужен ответ
да или нет.
Вы нарвётесь
на политический беспорядок.
Да или нет?
Они этого хотят?
Ведь именно так и есть.
Администрация первого срока
всегда желает второго.
Не думаю, что это одобрят
на Капитолийском холме.
Одобрили?
Это "нет"?
Чёрт.
Я ничего не начну,
пока деньги не будут на моём счету.
Деньги будут.
- Нужна будет связь Comsat.
- Связь будет.
- Команда внедрения.
- Можете взять целую бригаду.
Мне не нужна чёртова бригада.
Мне просто нужны 12 человек,
понимающих независимую войну.
Знатоки спецопераций,
говорящие по-испански.
Каттер займётся армией.
АЭРОПОРТ ИМЕНИ ДАЛЛЕСА
ВАШИНГТОН, ОКРУГ КОЛУМБИЯ
- Как вы сегодня, сэр?
- Очень хорошо.
- Какова цель вашего визита?
- Бизнес.
- Какой именно?
- Торговля тракторами.
Сначала я их собираю, потом продаю.
- Сколько вы здесь пробудете?
- Несколько дней.
ИМЯ: ЛАНДА, РОБЕРТО АЛОНСО
Привет.
Конечно, это риск, я знаю.
Но какая есть альтернатива?
Ослепить сетчатку
6 ООО радами кобальта?
Нехорошая картинка получается.
Лучше, чем если опухоль
распространится в череп.
- Как её зовут?
- Я обедаю.
- Ты голодна?
- Ужасно.
Мы можем и забыть про обед.
- Как в прошлый раз, помнишь?
- Помню ли я?
А ты?
Отдалённо.
Может, мне стоит
освежить твою память.
- Может быть.
- Извините.
Ваш стол готов.
Отдайте другим.
Схожу за такси.
- Мойра?
- Привет.
Я так и подумала, что это ты.
- Как дела? Как Джек?
- Просто замечательно.
- Ты ещё в ФБР?
- Да, в офисе директора.
Это кто?
Мой новый друг
сеньор Роберто Ланда.
- Правда, похож на Джека?
- Похож?
- Отсюда не видно.
- Его латиноамериканская версия.
Латиноамериканский Джек Райан?
Надо посмотреть.
Мне пора, пока.
Ну, мы знаем, что это не пиратство.
Пираты крадут корабли.
"СЕМЬЯ УБИТА НА ЯХТЕ"
СЕМЬЯ ХАРДИН ЖЕСТОКО УБИТА
У этих парней билеты на самолёт
из Майами в Боготу
на следующее утро после убийства.
- Привет, Дэн.
- Как дела?
Мы тут выясняем мотив.
Дэн Мюррэей из бюро.
Ральф Уильямс, орган наркоконтроля.
- Что-нибудь говорят?
- Что невиновны.
- Пока прокурор не предложит сделку.
- Уже предложил.
Обычную или
с дополнительным хрустом.
Речь шла либо о жареной курице,
либо об электрическом стуле.
Вы что тут себе рисуете?
Что убит респектабельный
бизнесмен и его семья?
Вы думаете, он респектабелен.
ПИТЕР ХАРДИН
"ИНДАСТРИЗ ИНК. "
СОДЕРЖИМОЕ ДИСКЕТЫ
ЗАШИФРОВАНО
ПОЖАЛУЙСТА, ВВЕДИТЕ
ИМЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
У нас есть записки, письма,
выписки с кредитной карты.
Личный подоходный налог,
корпоративный…
- Акт о создании корпорации.
Всё, что нужно для взлома кода.
- Что это?
- Школьный фотоальбом.
Подружки, футбольная команда.
- Думаете?
- Не знаю.
Посмотрим, что у нас тут.
- Без сливок.
- Сливок и нет.
Люди любят свои дни рождения.
Начнём с этого.
Наверняка пин-код карточки -
день рождения.
- Близко.
- Наоборот?
Ладно. Его день рождения…
Было бы слишком легко.
Попробуем наоборот.
ПАРОЛЬ ДЛЯ ИМЕНИ ХАРДИН> 04-12-4
НЕПРАВИЛЬНЫЙ ПАРОЛЬ
Нет. Его жены.
- Нет.
- Это может занять…
- Месяцы.
- Месяцы.
Сына - наоборот. Это для вас.
Нет, жены - наоборот.
Дочери - наоборот.
- Надо изменить пин-код карты.
- Нет. Дочери…
Нет. Жены…
ПАРОЛЬ ПРИНЯТ
Получилось.
Получилось!
Прямо здесь.
Месяц рождения жены, день дочери,
год сына, но не наоборот.
Простите.
ХАРДИН ХОЛДИНГС
- Распечатайте, ладно?
- Конечно, сэр.
Молодец.
И три года назад Хардин
получил громадное вливание…
ШТАБ-КВАРТИРА ФБР
…иностранных капиталов,
которые он с умом вложил
в 20 крупных торговых центров
от Форт-Уэрта до Атланты.
С умом, потому что посреди кризиса
он получил рекордные прибыли,
по информации налоговой службы,
которую он боялся
больше собственных партнёров.
Как написано в заявлении
держателя акций, что он давал им…
НОВЫЙ УХАЖЕР?
…торговые центры
были не очень успешными.
Нет, были, просто он забирал
львиную долю прибыли,
650 миллионов долларов,
и помещал их на счета
в Люксембурге и Панаме,
а также на Каймановых островах.
- За это его и убили.
- Кто?
- Его партнёры.
- Кто были его партнёры?
Кажется ясным, что…
Что он отмывал деньги
для колумбийских наркокартелей.
Боже, я же знал его 40 лет.
Мы вместе учились,
чуть вместе дело не открыли.
Здорово бы получилось.
Пресса так на это набросится.
Никто за пределами этой комнаты
об этом ничего не знает.
Узнают, так бывает всегда.
Просочится.
Вы абсолютно правы.
Когда это случится,
мы скажем, что у вас с Хардином
не было близких отношений.
- Что?
- Что?
Обезвредим эту бомбу.
- Что? Вы не согласны?
- Согласен.
То есть, нет. Простите, но я
пошёл бы в другом направлении.
Если бы репортёры спросили,
дружили ли вы с Хардином,
я бы сказал, что вы были
близкими друзьями.
Если бы спросили, были ли вы
близки, сказал бы, что всю жизнь.
Это бы не оставило им
пространства для воображения.
Нет смысла обезвреживать бомбу,
после того как она…
…уже взорвалась.
ФОРТ ХАНТЕР ЛИГГЕТТ, КАЛИФОРНИЯ
Чёрт побери!
Видите его?
Вот так.
Двигайте команду
на два метра налево.
Вот так, стоп.
Потрогайте
эту светлую траву.
Снайпер у ног.
Там ничего нет, старшина.
- Чёрт!
- Он молодец.
Почти попал.
Как он так быстро двигается?
Я его вижу.
Сюда. Сейчас же! Бегом!
Продолжайте!
Стоять. Слева.
Слева.
И стоять. Снайпер у ног.
Или что это?
У него там был обед, старшина.
Гамбургер из "Макдональдса",
с сыром.
Чёрт.
- Чёрт!
- Уже четыре.
Ладно, вы победили.
Выходите.
Солдат, как вы так быстро
ко мне подобрались?
Снайпер подобрался к инструктору,
потому что он хитрец,
старшина!
Вы знаете, Чавесз, что в Калифорнии
за мусор полагается штраф?
Да, сэр!
Я видел вас на стрельбище.
Вы хорошо справились.
Почти
закончили здесь, да, сержант?
Да, сэр.
Ждёте поездки в отпуск
с молодой женой и детьми?
У меня нет
молодой жены и детей, сэр.
А что есть? Вы никому
не звоните слишком часто,
пишете мало писем,
совсем не получаете писем.
Если не возражаете, сэр,
а вы кто такой?
Мы с мистером Кларком
готовим особую миссию,
и командир группы хочет, чтобы
моя команда в ней участвовала.
Миссии длятся
от двух до шести месяцев,
после чего, если останетесь в живых,
сможете выбирать участие
в спецоперациях.
Господин президент,
у вас есть комментарии о?..
- Господин президент!
- Господин президент.
Это похоже
на разминирование проблемы,
которая вырастала в ещё один
скандал для администрации.
Газета "Нью Йорк Таймс" сообщает,
что вы с Хардином крепко дружили.
- Это правда?
- Не совсем.
Мы не просто крепко дружили,
мы дружили всю жизнь.
Я это сказал. Я это сказал.
Я ему это подсказал. Что?
Я ничего не говорила.
- Но ты что-то подумала.
- Ну…
Меня просто отвлекло то,
как тщательно ты выбираешь
одежду сегодня.
Ну, не каждый день приходится
вызывать доверие.
- Кто кому что сказал, пап?
- Неважно.
- Могу пройтись.
- Президент?
Да.
Мама сказала, что зарабатывает
больше президента.
- Пока, папа. До скорого.
- Она, наверное, права. Пока.
Хочу поблагодарить вас,
доктор Райан,
за информацию, которой
вы сегодня с нами поделились.
Спасибо, сенатор.
Я согласна, что мы должны
помогать колумбийцам в борьбе
с деятельностью наркокартелей.
Однако я кое-что не понимаю.
Откуда взять дополнительные деньги
на эту абсолютно неудачную программу?
- Понимаете, о чём я?
- Боюсь, что нет.
Вы сказали, что наше участие
будет не очень интенсивным.
Финансирование указывает на то,
что наша помощь ограничится
только поставками
и советами, сенатор.
Я знаю, я читала.
Я также читала доклад,
написанный 35 лет назад,
о забытом участке джунглей
в юго-восточной Азии.
Простите, вы что,
сравниваете наш запрос
с посылкой дополнительных
средств во Вьетнам?
Я сравниваю с каждым случаем,
когда этот законодательный орган
просят принять решение, основанное
на неполной информированности.
Ну, боюсь, не знаю,
что об этом сказать.
Начните с заверения нас в том,
что нам предоставлены все факты.
- Я думал, что уже заверил.
- Вы могли бы далее убедить нас,
что увеличение финансирования,
"эскалация", вашими словами,
не будет использоваться
для тайных военных операций.
Я не знаю, с чего вы это взяли.
У меня огромный опыт, сэр.
Никаких войск.
Я заявляю ясно,
потому что не хочу непонимания.
Никаких войск.
Вы можете мне это пообещать?
Да, конечно.
- До трёх.
- Есть.
Внимание!
Армейские жетоны!
Снимите и передайте сюда.
В карманах не должно быть ничего,
что может вас идентифицировать.
Летим над сушей.
Скоро приземляемся, готовьтесь.
Удачи, ребята. Покажите им.
Вниз здесь.
Вперёд! Вперёд! Вперёд!
СООБЩЕНИЕ ОТ РОБЕРТА РИТТЕРА.
УСТАНОВИТЬ СВЯЗЬ? ДА
Высадка произведена.
Поздравляю, Джеймс,
ввязался в войнушку.
Привет, Боб.
- Как у вас дела?
- Хорошо, сэр.
Приятно вас видеть.
- Доброе утро, Джек.
- Доброе утро.
Райан, входите.
Вы со всеми знакомы?
- Да, да.
- Кофе, бутерброд?
Чёрный кофе, пожалуйста.
- Как семья?
- Хорошо, сэр.
Когда познакомите
со вторым доктором Райан?
- Ей не терпится познакомиться, сэр.
- Хорошо, садитесь.
Спасибо.
Спасибо.
Деньги всё ещё там?
- Сэр?
- На оффшорных счетах Хардина.
- 650 миллионов долларов.
- С копейками.
С копейками.
У нас есть номера счетов?
- Да, сэр.
- Тогда чего мы ждём?
- Заберём их.
- Заберём их?
Давайте всё изменим.
650 миллионов с копейками.
В политическом измерении
в десять раз больше.
Что?
Ну…
Связь между Хардином
и картелями - только теория.
- Теория?
- Моя теория.
- Теория?
- Ну, я знаю, что деньги там,
но не знаю, на кого именно
работал Хардин.
Нам придётся это установить до того,
как мы заберём деньги.
Так поезжайте и установите.
- Куда?
- В Колумбию.
Кто, я?
Ну вот, оставил тебя на две недели,
и ты сразу попал в ловушку.
- Не знаю, о чём я думал.
- Ты хотел впечатлить
президента США,
а этого делать не надо.
Ноябрь.
Январь.
Прошлого года.
Там есть парень…
По крайней мере, раньше был.
Кларк. Мы давно знакомы.
Хороший человек.
Найди его, если будут проблемы.
Адмирал Гриэр?
- Химиотерапия.
- Чёрт.
Ну вот, опять.
Как ведёт себя Риттер?
Риттер? Он меня не трогает.
Точно? Следи за ним как хищник.
- Как самочувствие, адмирал?
- Неплохо.
Хорошо, мы отвезём вас
в процедурную.
У нас там для вас тёплые одеяла.
Займёт всего несколько минут,
приляжете там,
потом вернём вас в комнату
и устроим поудобнее.
Тошнота ещё есть после вчерашнего?
Переменная, это Нож.
Ждите и слушайте. Приём.
Переменная, это Нож.
Ждите и слушайте. Приём.
Нож, это Переменная.
Ваш сигнал 5 на 5. Приём.
Чисто.
Курочка в кастрюльке. Приём.
- Пожарьте её.
- Есть.
Милая!
- Я опаздываю. Пока.
- Хорошей поездки.
Я не буду этого говорить.
И не говори.
Будь осторожен.
БОГОТА, КОЛУМБИЯ
Местное время…
Как в Вашингтоне.
11:16.
Температура -
около 20 градусов Цельсия…
Доктор Райан!
Доктор Райан!
Специальный агент отдела по борьбе
с наркотиками Джин Фаулер.
- Здравствуйте.
- Впервые в Боготе?
- Да.
- Тогда не будем стоять,
а то ещё застрелят.
А вы ведь только приехали.
Поехали, сэр.
- Эти двое…
- Братья.
Братья.
Не надо. Дайте доктору Райану
побольше воздуха.
Пуленепробиваемое.
Фотографии нет.
Офицер разведки Эскобедо.
Имени тоже не знаем,
но знаем о его существовании.
Невидимка?
Поосторожнее руками.
Луис, сложи руки!
Нет! Руки! Вместе!
Хорошо.
- Луис, галоп.
- Теперь рысью.
Да! Очень хорошо!
- Жми ногами.
- Да.
Мы потеряли ещё один самолёт.
Теперь рысь покороче.
Хорошо.
Кто это делает?
Если догадаться?
Нет, я не прошу вас догадываться.
Я могу догадаться.
Кто-то пообщался
с наркоотделом полиции.
Это невозможно.
Я бы первым это узнал.
Эрнесто.
Думаете, кто-то пытается
разрушить мой бизнес,
после того что я сделал
с американцем?
Вы не думали, что будет
такое препятствие.
Выясните, кто это.
Что думаете об этом, полковник?
Это возможность.
Возможность, Сипо.
- Добрый день.
- Добрый. Есть ли сообщения?
- Доктор Райан.
- Кларк.
- Извините, что опоздал.
- У меня есть десять минут.
Хорошо.
Я уверен, что Хардин
был связан с картелями.
- Это определённо деньги от дури.
- Вы не можете этого доказать.
Пока нет.
- Можно задать вам вопрос?
- Да.
Почему вы мне
всё это рассказываете?
Я уже давно вышел из игры.
Мне сказали, что у вас есть связи,
что вы знаете город, людей,
участвуете в играх.
Кто вам такое сказал?
Джим Гриэр.
Как у него дела?
Плохо.
Рак в последней стадии.
- Он хороший человек.
- Самый лучший.
Любите кофе, доктор Райан?
- Да, я люблю кофе.
- Попробуйте марку "Линдо".
- "Линдо".
- Думаю, вам понравится.
Мистер президент,
есть хорошие новости.
- Хорошо.
- Здесь партнёром Хардина был тот,
о ком вы могли слышать, -
Эрнесто Эскобедо.
- Эскобедо.
- Предсказуемо.
Ещё одна из ваших теорий, Райан?
Нет, сэр. Это факт.
Эскобедо, как и любой
наркобарон здесь,
также занимался и легальным бизнесом.
Хардин сотрудничал с этими компаниями,
импортирующими кофе,
помимо прочего. Всё бы ничего,
но он за этот кофе
слегка переплачивал.
13 700 долларов за килограмм,
если я верно посчитал.
Дорогой кофе.
Да, соглашусь с вами, сэр.
Это и правда хорошие новости.
Сэр… Есть ещё
не очень хорошие новости.
О Боже.
Местный отдел по борьбе
с наркотиками считает,
что правительству Колумбии
нужны арестованные средства
или большая их часть.
- Это наши деньги.
- Ну…
Это наши деньги. Мы их нашли.
Можно попробовать им
об этом сказать.
Попробовать? Скажите им!
Или не говорите. Мне всё равно.
Сэр, при всём уважении…
Это наши деньги.
Просто скажите им.
Я не знаю, с чего начать.
Я не умею проводить переговоры.
Вы что, не знаете никого
в их правительстве?
Я учился с их генпрокурором.
Джейкобс приедет
и проведёт переговоры.
- Да, сэр.
- Это наши деньги.
Спасибо…
Спасибо вам.
Ненавижу эту работу.
Поднялись!
Подрывники, начали!
К оружию!
- Стрелять в отверстие!
- Стрелять в отверстие!
Пошли! Вперёд! Вперёд!
Лежать! Лежать!
Тому, кто это сделал, конец.
Убью того, кто это сделал!
Ты слышишь меня?
Ты меня слушаешь?
Мы ещё раз об этом
поговорим на самолёте.
Мистер Джейкобс,
подпишете перед уходом?
Мойра, почему бы вам не взять
больничный на завтра?
И ещё на один день.
Я никому не скажу.
То, что вас здесь нет, не означает,
что здесь нечем заняться.
Ваш маршрут.
Будете со мной спорить?
Вы слишком много работаете.
Адьос.
Всего хорошего.
Кабинет директора Джейкобса.
Да. Алло.
Хорошо.
У меня есть
предварительное расписание.
МАЙКЕТИЯ, ВЕНЕСУЭЛА
Позовите Роберта Ланду, пожалуйста.
Это Мойра Вулфсон.
Минутку, мисс Вулфсон.
Поищу его.
Он где-то на фабрике.
Подождите, пожалуйста.
- Да.
- Звонит Мойра Вулфсон.
Я сказала, что вы на фабрике.
- Ладно.
- Можете говорить.
Мойра.
Привет, ты свободен
в следующие несколько дней?
- В следующие несколько дней?
- Я свободна.
Начальника не будет в стране.
Можно я тебе перезвоню?
- Хорошо, звони домой. Пока.
- Ладно.
- Добрый день.
- Добрый день, господин президент.
Хорошие новости
о борьбе с наркотиками.
Хочу заявить, что при расследовании
Министерства юстиции
было обнаружено
несколько банковских счетов,
от Люксембурга
до Каймановых островов,
используемых для отмывания денег
на беспрецедентном уровне.
В сотрудничестве с пятью
иностранными правительствами
были приняты необходимые меры
по захвату этих средств,
на сумму более
650 миллионов долларов.
Чёрт.
А также 20 совместных инвестиций
в недвижимость в США
в основных агентствах,
занимающихся отмыванием денег.
- Господин президент!
Господин президент, вы сказали
"650 миллионов долларов"?
Верно. 650 с копейками.
Они воруют мои деньги!
- Элизабет?
- Сколько у нас?
- Извините.
- Сколько у нас?
Трудно сейчас сказать.
Неправда.
Вы воруете мои деньги.
Я их заработал, а вы воруете!
Господин президент,
можно поговорить об этом
с директором ФБР Джейкобсом?
Директор Джейкобс
комментариев не даёт.
Кто-то из-за этого умрёт.
Он лично участвует
в этом расследовании.
Как можете представить, он
и его команда сейчас очень заняты.
КАФЕ "ЛИНДО"
Нет, этой улицы надо избегать.
Они будут ехать из аэропорта
по Авенидо Аэропуэрто Эль Дорадо
всю дорогу в Гран Америка.
Наше место - Санта-Фе.
Я бы очень хотел там быть,
но у меня дела в Вашингтоне -
надо кое с чем разобраться.
Привет. Не вешай трубку!
- Алло?
- Автоответчик включён, Мойра.
Привет.
МИНИСТЕРСТВО ЮСТИЦИИ
ФБР
Эмиль, приятно вас видеть.
Спасибо, Энди, вас тоже.
- Агент Мюррэй, посол Феррис.
- Как поживаете?
- Посол.
- Приятно вас видеть.
- Здесь вся информация.
- Замечательно.
Ладно, поехали.
- Как еда?
- Как и мексиканская.
- Ненавижу мексиканскую кухню.
- Ненавидишь мексиканскую кухню.
- Привет.
- Привет.
Моя секретарша
знает об Америке только то,
что читает в брошюрах и журналах.
- Какой у тебя дом?
- Зайди и посмотри.
Ладно.
Он… ужасен.
Правда?
Значит, воду пить нельзя.
В комнате оставляют воду,
но она выглядит подозрительно.
Я бы посоветовал воду в бутылках.
А как же зубы чистить?
Тоже вода из бутылки,
а то не будете из туалета вылезать.
Налёт друзей правительства?
Большие друзья, без сомнения.
Эй! Что за чёрт?
Боже!
Назад! Назад!
Поехали! Быстро!
Не подниматься!
Осторожно!
Чёрт! Назад!
Поехали!
Надо выбираться отсюда!
- Осторожно, Энди.
- Поехали, Джек!
Вперёд!
Снаряд!
В обход!
Вперёд!
Дэн!
Дэн. Дэн!
Нельзя здесь оставаться!
- Машина на ходу?
- На ходу!
Дым нас прикроет.
Это единственный шанс.
Держу.
Беги на место водителя.
Внимание… марш!
- Залезай!
- Вперёд!
Обслуживание домов.
Извините, мэм.
Директор ФБР Эмиль Джейкобс…
Звонок для доктора Райан.
Минутку, доктор.
…на улицах Боготы сегодня.
Десять человек из эскорта убито,
восемь ранено.
Пятеро убитых
идентифицированы, как охранники…
Кэти.
Не говори, что ты в этом замешан.
В самой гуще.
Милая. Дэна убили.
Дэна Мюррэя.
Я был в трёх метрах от него,
ничего не мог поделать.
- Еду домой.
- Слава Богу.
Я тебя люблю.
Я думал, что его поездка была тайной.
Она и была.
Тогда не понимаю. Что произошло?
- Никто не знает.
- Как глупы эти люди.
Считают, что на всё способны.
- Но знаете, они неправы.
- Верно, сэр.
Они неправы.
Они напрямую угрожают
верховной власти США.
Никаких более сообщений.
Он хочет, чтобы сообщение было
получено, зазвонит телефон или нет.
- Он так и сказал?
- А разве похоже?
Он не может ясно выражаться,
хочет избежать ясности.
Он имеет в виду, что можно
пользоваться грязными методами.
Да.
Говорю же,
я не имею к этому отношения.
Я бы хотел это сделать.
Они заслужили. Но это не я.
А кто тогда?
Ты знаешь, что ответов нет.
Так было и с Кастро?
Без ответов?
- Ты не хочешь знать ответ.
- Хочу.
Выглядело так,
будто ты это сделал,
а сделали другие,
как ты предполагал.
Друзья нас ненавидят больше всех.
Дай телефон.
- Рохас.
- Это ты сделал?
Я ли это сделал?
Ты звонишь, чтобы такое спросить?
Не консультируешься с нами,
подвергаешь нас опасности…
ФОРТ УАЧУКА, АРИЗОНА
…а теперь высокомерно полагаешь,
что я не буду тебя подозревать?
Это не я, Энрике.
Ты вынудил американцев
восстать против нас.
Я не имею к этому отношения,
клянусь!
Почему я должен тебя слушать,
когда ты мне лжёшь?
До свидания, Эрнесто.
Нет, нет!
Не вешай трубку!
Мы должны встретиться.
Когда?
Как можно скорее,
с этим надо разобраться.
Завтра вечером.
Я тебе не приказываю, а прошу!
ПЕРЕХВАТ 345
Пожалуйста, давай встретимся
завтра вечером?
- Завтра днём.
- Спасибо.
- Он напуган.
- И правильно.
Я не знаю, что ты сказал ему,
но это было правильно.
Странно, не правда ли?
Джейкобс и его секретарь
погибли в один день.
Он был не секретарём, а ассистентом,
- членом службы охраны.
- Кто?
- Я не помню его имени.
- Я говорю про Мойру.
- Что?
- Про Мойру.
- Секретаря Джейкобса.
- Я знаю Мойру, милая.
О чём ты говоришь?
Она сказала, что он
латиноамериканская версия Джека.
- Правда?
- Она так о нём говорила.
Я знаю. Главное в том,
что он латиноамериканец,
что, мне кажется, связывает
её смерть со смертью Джейкобса,
не только потому что они
работали вместе.
Вы видели кого-то,
кто мог бы быть убийцей?
-Да.
-Да.
Она видела.
Она видела.
Я видела с большого расстояния
и со спины.
Среднего роста,
телосложения и так далее?
Можно посмотреть?
Это сказали люди из гостиницы?
Да.
Проверили звонки в Венесуэлу?
- Телефон отключён.
- Ясно.
- То есть никаких наводок?
- Куча наводок.
Придуманное имя в журнале,
украденный номер кредитной карты,
два свидетеля,
один из которых был в комнате,
видел этого парня, но не в деталях.
Подождите. Простите,
можно ещё раз это послушать?
Да, сэр.
Автоответчик ещё включён, Мойра.
У вас есть запись голоса убийцы…
…возможного.
Джек, кажется, у нас что-то есть.
Это с автоответчика,
а это было записано вчера.
- Я вам проиграю.
- Ладно.
Автоответчик ещё включён, Мойра.
- Хорошо.
- И…
- Он напуган.
- И правильно.
Я не знаю, что ты сказал ему,
но это было правильно.
Курт, выясните схожесть.
Он кубинец…
…от 35 до 45 лет…
…учился в США…
На востоке США.
- Это тот же самый голос.
- Вы уверены?
- Да.
- Насколько уверены?
ВЕРОЯТНОСТЬ
На девяносто процентов.
Мне нужно имя.
Это сотни тысяч голосов.
Знаю, но имя мне нужно
как можно скорее.
ПАНАМСКИЙ ЗАЛИВ
300 наверху.
101 готов через пять минут.
302 на палубе.
Цель установлена.
- Гектор!
- Энрике!
Приятно тебя видеть.
- Нам это было нелегко.
- Энрике, как ты?
Рохас…
Диас…
Это ещё что такое?
Это ещё что такое?
Моя новая игрушка, нравится?
Видишь?
Это твоя новая цель.
Надеюсь, достаточно велика.
Переменная, это Носорог.
Слышите? Приём.
Слышу ясно, Носорог.
- Работа есть? Приём.
- Ракета "земля-земля".
Цель освещена.
Заводим музыку.
Атакуем.
Выбор сверху.
Цель получена и освещена.
Летит.
Фернандес…
Вега…
Кажется, все в сборе.
Чёрт! Чего он не починит дорогу?
Вот дерьмо.
Я думал, что уже все собрались.
Держите цель.
Сэр.
Бум!
Матерь Божья.
Возможность круговой ошибки
равна нулю.
Детонация высокого порядка.
Хорошего вам дня.
Мужик совсем обнаглел.
У него нет…
Мужик совсем обнаглел.
Совсем обнаглел.
СООТВЕТСТВИЕ: КОРТЕС ФЕЛИКС В.
Его зовут Кортес. Феликс Кортес.
Он был полковником
кубинской разведслужбы
ещё несколько лет назад.
Потом пропал.
Объявился, когда
стал работать на Мачетерос,
террористическую группу
в Пуэрто-Рико. Опять пропал.
Вчера мы записали его разговор
с человеком из картеля Кали.
Я вышлю то, что у нас на него есть.
Если объявится, задержите, ладно?
Вы же знаете, что я не могу.
Да не вы, а колумбийская полиция.
Колумбийская полиция
не задерживает членов картеля,
разве что если есть
смертельная угроза.
Вы же там были. Минутку.
Господи.
Джек, здесь что-то случилось.
По меньшей мере, 30 человек
погибли, включая женщин и детей.
Полиция Колумбии доложила,
что бомба взорвалась
в машине, принадлежавшей
одному из сотрудников Рохаса.
Джек? Джек?
Да, вы это смотрите?
Только что произошло?
-Да.
…кокаинового картеля Кали.
Один из наиболее известных
бизнесменов Колумбии.
Вышлите мне всю информацию. Если
заметим его, приставим наблюдение.
Если он ещё жив.
Мне надо идти.
…новый из серии
таинственных взрывов.
Полиция считает, что насилие…
Вы сказали, что
это будет точечный удар.
Так и было. Получилось идеально.
По телевизору показали ребёнка.
"Не чурайтесь любых методов.
Сделайте им больно". Вы сказали это.
Я знаю, что я сказал, Бобби.
Теперь меняете мнение?
Несколько поздновато.
Нет, не меняю.
ВЗРЫВ В КАЛИ
Но я не рассчитывал на такое число…
невинных жертв.
Он тоже не рассчитывал.
Это будет интерпретировано
так, как я сказал.
Соперничество привело к взрыву машины.
Доброй ночи.
…указывает, что атака картелей
отделами по борьбе
с наркотиками Колумбии…
БРИФИНГ:
ВЗРЫВ БОМБЫ В КАЛИ
Доброе утро, Роуз.
Вы закончили отчёт?
- Только что распечатала.
- Спасибо.
Есть шанс, что
не все имена правильны?
Нет, все подтверждены.
А кого вы ищете?
Кортеса. Его здесь нет.
- Почему копия у отдела операций?
- Риттер запросил.
Риттер?
- Хорошо выглядите сегодня.
- Спасибо.
Бомба в машине.
Что происходит
при детонации бомбы в машине?
- Она взрывается.
- Верно. Осколки разлетаются.
А снаряд?
- Более глубокий кратер?
- Это типично.
Покажите фотографию со спутника.
Октоген и тротил,
если смешать 70 к 30,
получится октол.
Если на заднее сидение
положить побольше взрывчатки,
кратер таким большим и будет.
- Очень стабильная смесь.
Но она там остаётся?
Машина остаётся в кратере?
- Очень мощная.
- Думаю, её разорвёт на куски.
Куски бы были повсюду.
- Где производится октол?
- В куче мест.
В Европе, США.
Но его никто не использует.
Только армия может
платить за него такие деньги.
Такое бы сделала авиабомба,
но это не авиабомба.
- Нет?
- Нет.
На всём присутствует
осадок целлюлозы.
Здесь и здесь должна быть шрапнель,
а здесь нет.
- Никаких фрагментов бомбы.
МЕЖДУНАРОДНЫЙ
СПРАВОЧНИК ОРУЖИЯ
СПРАВОЧНИК ОРУЖИЯ ДЖЕЙНА
КОМБИНИРОВАННЫЕ БОЕПРИПАСЫ
ЛАЗЕРНАЯ БОМБА
В ФУТЛЯРЕ ИЗ ЦЕЛЛЮЛОЗЫ
"Лазерная бомба
в футляре из целлюлозы".
Бумага.
Американцы здесь.
У нас есть кое-что общее.
Мы не можем
осуществлять политику
без разрешения работодателя.
Есть и ещё нечто общее.
Мы оба знаем, что
американские войска в Колумбии
ведут нелегальную войну.
Я буду в гостинице "Палома де Оро"
в Панаме в среду.
Предлагаю встретиться.
Шесть, вот точка. Приём.
Шесть здесь.
Здесь столько всего.
А ещё 100-150 вооружённых мужчин,
которые чего-то ждут. Приём.
Колумбийская армия? Приём.
Отрицательно.
Похожи на наёмников.
- Приём.
- Хорошо.
Вернитесь сюда.
Миссию прервать.
Повторяю, миссию прервать.
Конец связи.
150 человек с оружием?
КОНФИДЕНЦИАЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
Поднимите руки, пожалуйста.
Спасибо, что так быстро
ответили на мою записку.
Вы должны знать, что я не имею
отношения к смерти Джейкобса.
Это было безумие,
что типично для людей,
с которыми я работаю.
Что вам нужно?
Как и вам, минеральной воды.
Пока американцам нужны наркотики,
будут находиться поставщики.
Я не хочу здесь
слишком долго находиться.
В записке было о войне банд.
Что вы имеете в виду?
- Мы с вами хотим одного и того же.
- Неужели?
Но пока работали только вы.
Справились с мелкой рыбёшкой.
Я позабочусь о той, что сплыла.
Когда Эскобедо не будет,
я смогу вам помочь.
Вы хотите мне помочь?
Вашей стране, вашему народу,
посредством ограничения
торговли наркотиками,
посредством её регулирования.
Что, если я пообещаю вам
вдвое урезать поставки кокаина?
Кажется, вы сами его
слишком много употребили.
Я также пообещаю вам
крупные аресты,
которые ваша полиция
сможет приписать себе.
С ума сойти.
Значительные захваты, уменьшение.
Нет бессмысленному насилию.
Вы победите.
Что вы хотите взамен?
Мне тоже нужна победа,
чтобы упрочить положение
в оставшейся части картеля,
чтобы я смог помочь вам.
Мне надо победить солдат,
которые всё тут взрывают.
Дайте мне карты их местонахождения.
Отрежьте все коммуникации.
Отдел по борьбе с наркотиками
выслал плёнку наблюдения.
Пока ещё не получил.
Знаешь, о чём…
…тут думается?
Знаешь, что умрёшь, и думаешь…
…что это ничего.
Живёшь уже долго.
Семья твоя тебя любила.
Думал, что работа твоя важна,
что всё честь по чести…
…а потом видишь такое.
Я боюсь, что, если копну глубже,
никому не понравится, что я найду.
Ты дал клятву…
…если помнишь…
…когда пришёл работать ко мне,
и я не имею в виду
советника по нацбезопасности
США.
А его босса,
не президента.
Ты дал слово…
…его… боссу.
Ты дал слово
народу США.
Твоё обещание определяет тебя.
Что там ещё у тебя?
Новые журналы принёс.
Кажется, ситуация в Восточном
Тиморе днём стабилизировалась.
Хорошо. Это всё?
Есть что-то ещё.
Мы многого достигли.
Есть важные результаты.
Поставки наркотиков снизились.
Цены на улицах растут.
Видно, что администрация
работает правильно.
В чём плохие новости?
Я беспокоюсь
по поводу происшествия
с подрывом бомбы
сразу после убийства Джейкобса.
Репортёрам только такое и подавай.
Они сразу найдут связь.
Вы так думаете.
Пора бы всё это свернуть.
- Вот какое ваше мнение.
- Да.
Значит, надо свернуть.
Этого никогда не было.
Да, сэр.
Это возможно.
Было бы намного легче,
если бы вы сказали мне,
в чью систему вламываться.
- Доброе утро, доктор Райан.
- Доброе утро.
Ну…
Ну, дни рождения мы уже пробовали.
Придётся писать особую программу.
Верно.
Ладно, милая, за работу.
Хорошо.
Да!
Ну, вот.
ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ 422 ПОДКЛЮЧИЛСЯ
ВЗАИМОДЕЙСТВИЕ
"Взаимодействие". Это что такое?
- Да.
- Забыл вам сказать.
После того как получите код,
подождите, пока он
выйдет из системы,
а то он узнает, что вы вошли.
- Боже, Пити, слишком поздно.
- Господи.
Диверсионная Группа
человеческие жертвы.
искоренение
СТЕРЕТЬ ФАЙЛ: ВЗАИМОДЕЙСТВИЕ
РИТТЕРУ ОТ КАТТЕРА
Каттер.
ФАЙЛ СТЕРТ
- Да.
- Боб, это Джек Райан.
Доброе утро, Джек.
Доброе. Послушайте,
мы как-то сразу не сработались.
А надо бы.
Может, соберёмся вместе, побеседуем?
Вы играете в теннис?
В теннис играете?
Да, играю.
Может, поиграем?
На следующей неделе
перед работой?
ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ 422 ПОДКЛЮЧИЛСЯ
ФАЙЛ СТЕРТ
-Джек…
- Да.
Компьютерное воровство -
серьёзное преступление.
Действительно.
Как и преступления против Конституции.
Сукин ты сын.
в тайне от Конгресса.
СТЕРЕТЬ ФАЙЛ
Сукин сын.
- Давай же.
- Ну же.
спрятать статистику
ТЕМА: КЛАРК
Кларк.
Чёрт.
Сукин сын.
СТЕРЕТЬ ВСЕ ФАЙЛЫ
Ну же. Да.
СТИРАЮТСЯ ВСЕ ФАЙЛЫ
"ВЗАИМОДЕЙСТВИЕ"
РАСПЕЧАТАТЬ ЭКРАН
ПЕЧАТАЕТСЯ СТРАНИЦА 1
ИМЯ ФАЙЛА: ФАЙЛ КЛАРКА
Сядешь в тюрьму, приятель.
Это что?
- Что это у тебя такое?
- Ты нарушил закон.
Ты - такой бойскаут.
Видел бы ты себя.
Для тебя всё только чёрное и белое.
Нет, не чёрное и белое, Риттер.
А правильное и неправильное!
Видишь? Опять начинаешь.
- Почему я был не в курсе?
- Ещё как в курсе.
По самую шею увяз.
Пошёл в Конгресс, получил деньги.
Ты солгал Конгрессу…
Не лгал я Конгрессу!
И ты знаешь об этом!
- Не говори ерунды!
- Ты сказал, войск не будет.
- Но войска там, Джек.
- Я этого не знал!
- Ты знал, что я не знал.
- "Не припомню".
Выучи это выражение.
- Кто дал тебе разрешение?
- Я уверен, тебя об этом спросят.
- Кто дал тебе разрешение?
- Не припомню, сенатор.
Мне это не надо.
Это чья-то идиотская политика.
Кто дал тебе разрешение?
Каттер?
Каттер без разрешения
не может даже шнурки завязать.
Если я потону, ты потонешь со мной.
Опять неверно.
У меня есть справка с подписью.
"Президент даёт разрешение
заместителю директора ЦРУ Риттеру
на проведение
операции "Взаимодействие"
с оказанием всей
необходимой поддержки.
Операция важна
для нацбезопасности США".
И. т. д. и. т. п.
У тебя ведь такой нет, правда, Джек?
Серое!
В мире всё серое, Джек!
Есть идеи, как мне…
выбраться из всего этого?
Абсолютно никаких.
Да.
Это я.
Что?
Джеймс?
Спасибо.
Адмирал Джеймс Гриэр
посвятил свою жизнь
стране и семье,
беззаветно даря людям
свою мудрость и любовь.
Он служил своей стране
более 50 лет,
пошёл служить на флот в 17,
закончил Академию,
получил три звёздочки на флаг.
Он пережил смутные времена
в жизни своей страны.
Он участвовал в этих событиях,
сделал их более понятными нам
при помощи
своих знаний и честности,
цельности и отваги.
Я их не вижу,
но знаю, что они там.
Пять километров на восток
с вашей позиции.
Продвигайтесь вперёд.
Мы их достанем.
Он никогда не заблуждался
по поводу того, что один человек
не сможет решить
всех проблем в мире.
Он всегда был солдатом,
сражался в южном районе
Тихого океана,
Корее, Вьетнаме и Вашингтоне,
где защищал идеалы…
- Нож, это Переменная. Приём.
-…своей нации.
Нож, это Переменная. Приём.
…мы вверяем тело
нашего друга земле.
Отдаём под защиту Бога на небесах,
отдаём Богу его душу.
А себе оставляем его дух
и принципы, по которым он жил.
Нам будет тебя не хватать, Джеймс.
Я тебе покажу!
Переменная, это Нож. Приём.
Переменная, это Нож. Приём.
Переменная, это Нож.
Не получаю сигнал,
но нас атаковали.
- Нужна поддержка с воздуха. Приём.
- Вперёд!
Переменная, это Нож. Приём.
Смена.
Переменная, это Нож.
Где вы, чёрт возьми?!
На караул…
…пли!
Наши соболезнования
от благодарной нации.
- Он был замечательным патриотом.
- Спасибо.
- Алло.
- Джин Фаулер для доктора Райана.
- Это я.
- Джек?
- Здравствуйте, Джин.
- Послушайте это.
Хорошо.
Поймали этим утром
на мигрирующих частотах.
Переменная, это Нож.
Не получаю сигнал,
но нас атаковали.
Нужна поддержка с воздуха. Приём.
Переменная, это Нож.
Где вы, чёрт возьми?!
Джек, что мне с этим делать?
Сделайте копию, Джейн.
А лучше десять.
Доставьте мне
как можно скорее. Спасибо.
Господи Боже.
Они там бросят этих ребят.
Он на рейсе 915
"Американских авиалиний".
Будет в Боготе в 19:50.
- Да?
- Это Риттер.
Где ты, к чёрту, был?
Я названивал.
- У нас проблема, если ты видишь.
- Проблема? У нас катастрофа.
Я не могу пробиться к нашим!
Да, пришлось заглушить
спутниковую связь.
- Кларк.
- Пришлось что?
Всё из-за Райана.
Он всё выяснил и грозился
рассказать Белому дому,
если мы не прекратим операцию.
Хорошо. Она прекращена.
Предоставьте мне эфир,
и я выведу людей оттуда.
Кларк, ты меня не слушаешь.
Эфира нет, всё прекращено.
Я в самолёте. Я его убью.
Риттер?
Не надо самолёта.
Он сам летит к вам,
"Американскими авиалиниями",
прибудет в 19:50 без охраны.
- Кто это?
- Советник по госбезопасности
Джеймс Каттер, мистер Кларк.
Уверяю, как только уберём Райана,
связь будет восстановлена.
Понимаете?
Да, сэр.
Кларк. Господи.
- Залезай в машину.
- Не будь идиотом.
- Я приехал тебя найти.
- И нашёл. Залезай.
Хорошо.
Ладно.
За руль!
Кларк…
Поехал!
- Риттер.
- Райан мёртв.
- Как так?
- Я убил его.
Возобновляй операцию.
- Кларк…
- Ты сказал избавиться от Райана,
и всё будет по-старому, да?
Какого чёрта ты тут делаешь?
Я приехал тебе помочь
вызволить ребят.
Как ты можешь мне помочь?
А что тебе надо?
Вертолёт.
Вертолёт.
Нет, спасибо.
- Как тут весело.
- Здесь всегда весело.
- Твой пилот владеет клубом?
- Он тут живёт.
Вот он.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
Здравствуйте,
я хотел бы арендовать вертолёт.
Простите, мы больше
не сдаём в аренду.
Но продаём.
За сколько?
Два миллиона долларов.
Мы с пилотом хотели бы
его протестировать.
Конечно. Оставьте взнос.
- Сколько?
- Два миллиона долларов.
Чек компании возьмёте?
ДЖЕК РАЙАН
ЗАМДИРЕКТОРА ПО РАЗВЕДКЕ ЦРУ
Да.
- Вот.
- Огромная бандура, да?
- Есть часы в этом виде?
- 9:00.
- Вылезай из моего вертолёта.
- Это мой вертолёт.
Поехали.
Во время последнего сообщения
они были здесь.
Здесь ближайшая точка высадки,
в этом овраге.
- Понятно.
- Это там тело внизу?
- Да.
- Один из наших?
- Из моих.
Найди место посадки.
Будем искать остальных.
Бежать некуда.
Прятаться негде.
Повсюду следы крови.
Все они ведут к реке.
Эти водопады видны с воздуха.
Метров на 50 вниз.
- Ты нас бросил!
- Эй!
Оставил без поддержки, сукин ты…
Полегче, сынок!
Отпусти его! Он не виноват!
А кто же виноват?!
Я виноват.
Я.
Я был на точке,
когда произошла последняя атака,
километра за полтора отсюда.
Пока вернулся, всё уже закончилось.
Они забирали капитана Осо.
А другие?
Я их похоронил.
Дорога в город.
Пленных погрузили здесь.
Кровь повсюду.
- Бог ведает, где они сейчас.
- Эскобедо знает.
Что, в дверь к нему постучишься?
Доброе утро.
Я к Эрнесто Эскобедо.
Мне не назначено.
Ладно.
Хорошо.
Поднимите руки.
Поднимите руки!
Магнитофон.
Он там.
Птица, это Переменная. Приём.
Птица, это Переменная. Приём.
Доктор Райан. Входите.
Садитесь.
Чем я могу вам помочь?
Я не знал, к кому ещё обратиться.
У меня проблема.
Мой сотрудник,
закупщик кофе и его ассистент
были в этом районе по делам.
Вчера они неожиданно пропали.
- Я очень волнуюсь.
- Закупщик кофе.
Мне очень важно их отыскать.
Закупка кофе стала опасным делом.
Да.
Да. Ну, так было для Питера Хардина.
- Для кого?
- Он был клиентом "Линдо-Кофе".
- У "Линдо-Кофе" много клиентов.
- Уверен, об этом вы наслышаны.
Он вам много денег задолжал.
Мне надо поговорить с бухгалтерами.
650 миллионов…
…с копейками.
Вы предлагаете мне помочь…
…с получением выплаты долга?
- Нет.
- А что тогда предлагаете?
- Сделку.
Феликс Кортес вас предал.
Далее он убьёт вас, вашу семью
и завладеет картелем.
Где мой магнитофон?
Проиграй кассету.
Двигаемся.
Я бы хотел познакомить вас с моим
новым другом доктором Райаном.
Доктором? Кто-то приболел?
Что ему надо?
Чтобы его сотрудники
были отпущены.
А… что нам за это будет?
Вы будете.
Всё, что бы ни сказал
этот человек, ложь.
- Он зарабатывает враньём.
- Он работает в разведке.
- Вот именно.
- Ты работаешь в разведке!
Справились с мелкой рыбёшкой.
Я позабочусь о той, что сплыла.
Когда Эскобедо не будет,
я смогу вам помочь.
Вопрос такой…
…что мне с тобой делать?
Думаю, надо ударить тебя битой!
- Я также пообещаю вам…
- Встать!
…крупные аресты, которые ваша
полиция сможет приписать себе…
Значительные захваты, уменьшение.
Нет бессмысленному насилию.
Вы победите.
Что вы хотите взамен?
- Где они?
- Они здесь.
Запечатайте завод!
Американец убил Эрнесто!
Ну же! Двигаемся!
Переменная, это Птица. Приём.
Птица, это Переменная.
Где ты, чёрт побери?
Я поблизости…
…от деревни. Приём.
- Там и будь. Я с тобой свяжусь.
- Понял.
Никого.
Узники.
Пошли, ребята. Идём, сынок.
Мы идём домой, ребята.
Жди нас у кофейной фабрики "Линдо".
С вашей точки зрения,
это может помочь избежать
проблемы безопасности, правда?
Я могу сдать вас прессе,
и солдаты тоже могут.
Желаете рискнуть?
Хотите попасть в суд
и комитеты Конгресса
и отвечать на вопросы
репортёров по всему миру?
Хотите конца политической
карьеры главнокомандующего?
Ну же.
Поехали!
Залезайте! Пора ехать!
Бегом! Залезайте!
- Погоди! Ждём Райана!
- Да? Пора лететь!
Вниз! Он там!
Давай!
Держу!
Чавес, прикрой!
Руку давай!
Президент может принять вас, сэр.
Джек, рад, что вы пришли.
Присядьте. Хотите чего-нибудь?
Нет.
Присядьте.
Я лучше постою, сэр.
Произошло кое-что…
…о чём я только что узнал.
Меня, как и вас,
очень долго не информировали.
- Проблемные вещи.
- Да.
Теперь надо разбираться.
Надо выяснять, кто и за что
несёт ответственность
и как бы поделикатней всё сделать,
а то ещё люди вдруг
что-то не то подумают.
Нам приходится лгать.
- Разве я это сказал?
- Не сказали.
Вы расстроены.
- Я расстроен.
- Это понятно.
Позвольте дать вам совет.
Вы уже знаете это,
поскольку вы умный человек.
Никогда не принимайте
важных решений в расстройстве.
Вы приняли, и из-за этого
погибли американские солдаты
и невинные жители.
- Я не приказывал…
Даже не пробуйте
играть со мной в эту игру.
Я не позволю вам
обесчестить память о них
и притвориться, что вы
не имеете отношения к делу.
Как вы можете читать мне нотации?
- А как вы можете, сэр?
- Как вы могли заявиться сюда
и облаять меня,
как дворовая собачонка?!
Я - президент США!
Мне это не доставляет
удовольствия, сэр.
Как заместитель
директора разведслужбы,
я обязан доложить об этом
сенатскому комитету.
Вы этого не сделаете.
- Нет?
- Нет.
Вы попали в большую игру.
Вам выгодно это скрыть.
Вы оставите это до момента,
когда сами окажетесь в опасности.
А потом вытянете эту карту,
и мне придётся расплачиваться, да?
Мне больше нечего вам сказать, сэр.
Страна не вынесет
ещё одного скандала, Джек.
Для защиты страны
непозволителен ещё один обман
на самой верхушке.
Берите вину на себя.
Каттер и Риттер тоже возьмут,
но это не очень серьёзно.
Их просто пожурят,
а потом они пойдут преподавать.
Остаток вины падёт на Гриэра.
Да. Вы утянете его за собой.
Разрушите его репутацию.
Дальше этого не пойдёт.
Вот так танцуют на Потомаке, Джек.
Извините, господин президент.
Я не танцую.
Райан, есть минутка?
Нет.
Нам надо поговорить.
Райан!
Начнём заседание комитета.
Вызывается доктор Джон Райан.
Доктор Райан, спасибо,
что пришли на заседание комитета.
Спасибо, господин председатель.
Пожалуйста, встаньте
и поднимите правую руку.
Вы клянётесь, что показания,
которые вы предоставите,
являются правдой
и ничем, кроме правды,
и Бог вам в помощь?
Клянусь.
Доктор Райан, вы дали клятву.
Можете сесть.
 

////////////////////////////