Почему мама в моей постели? (1994 год). Цитаты и фразы из фильма

Pourquoi maman est dans mon lit

Юный Антуан входит в пубертатный период. Желая самоутвердиться, он крадёт куртку из магазина. Думая, что причиной проступка сына является нехватка денег на карманные расходы, его мать устраивается на работу. Успешно делая карьеру, она вскоре начинает зарабатывать больше мужа, что приводит к конфронтации в семье. Мальчик не находит ничего лучше, чем повторить сделанное, чтобы всё стало, как раньше.

Все фразы и цитаты

 Возьми себя в руки, Антуан.
Успокойся.
Главное, что бы ни случилось,
не зови маму.
Всё в порядке, милый?
Всё в порядке?
Да... В порядке.
Тебе не страшно?
Нет...
А что?
Я вижу, что всё хорошо.
Пойду спать.
Не бойся, мама.
Это всего лишь гроза.
Ну да, если ты так говоришь.
Это всего лишь атмосферное явление,
проявляющееся электрическими разрядами,
которые возникают в облаках...
И они вызывают дождь.
Только и всего.
Да?
Папа так говорит.
Ах так...
ПОЧЕМУ МАМА В МОЕЙ ПОСТЕЛИ?
Почему мама в моей постели, а?
Почему?
Если мама - в моей постели...
Это просто потому что
папа больше не в своей... Да.
А почему папа
больше не в своей постели?
Потому что он ушел.
Вот уже как 3 недели...
2 дня, 16 часов... и...
32 минуты.
Всё началось год назад.
Это произошло накануне Рождества.
- Пустите...
- Вперед!
- А ты - милашка, знаешь?
- Иди, Жильбер!
Фамилия и адрес родителей!
Отдохни, приятель.
Будешь говорить?
Или посажу тебя в обезьянник...
Вместе с Тото-Наковальней
и Нини-Молотком.
Итак, в 2182-ой раз спрашиваю тебя...
Фамилия и адрес родителей.
Фамилия и адрес родителей!
Папа рассказывал, что в мае 1968 года
он 76 часов находился под стражей...
Не говоря ни слова... Вот так.
Ты сирота?
Сирота?
О, нет...
Бедняжка...
Несчастный маленький ребенок...
Сирота, воришка, бродяга...
И немой.
Ты очень плохо начинаешь жизнь, парень.
Но... У меня есть способ
заставить тебя говорить.
Адольф!
- Адольф?..
- Всё готово?
Я хочу домой...
Он заговорил!
Адольф, давай! Он всё скажет!
Но куда?
Ты не говоришь адрес.
Ладно. А теперь - вот что.
Ты это хотел?
Эй!
Я с тобой говорю!
Тебе не нравится?
Меня зовут Антуан Кюзен.
Я живу в доме 4 на аллее Тийёль.
Пьер!
Иди скорей!
Рождественское полено!
- Ой, смотрите!
- О!
Браво, браво!
Какая какофония, о!..
Если бы мы могли заглянуть в их души,
то они оказались бы
такими же черными, как и они сами...
Родители мамы. Они из Ниццы.
No comment. (Без комментариев. - англ)
Вы преувеличиваете, как всегда.
Это - дети.
Я слышала их на концерте.
Они очень милые.
Одетые во все белое. Очень чистые.
У них нет дурных мыслей.
Люси, лучшая подруга мамы.
И соседка, тоже. Симпатичная.
Это красота от дьявола.
Будьте осторожны.
Да. Не одежда красит человека.
И не рокерская куртка.
Жорж, муж Люси.
Школьный приятель папы.
Не надо преувеличивать.
Согласись, это его задевает.
Это лишь куртка,
а не ограбление банка.
Симон - сын Люси и Жоржа.
Начинается с куртки...
Но при такой беспечности родителей,
это может закончиться тюрьмой.
- Конечно... Если поймают.
- Да, будьте внимательны.
Я не говорил,
что он не будет наказан.
Да, конечно...
Но сейчас Рождество, не так ли?
Вот именно! Почему вы не едите
рождественское полено? Да, подарки!
Рождество - это замечательно!
Я очень люблю делать подарки.
У меня от этого прямо
мурашки по коже!
Это классика.
Кэти, моя сестра.
Она психолог на первом курсе.
Когда она размышляет,
то начинает протирать очки.
Значит, она что-то задумала.
Да. Это - то удовольствие, которое
ты получала, когда сидела на горшке.
Когда мать сажает ребенка на горшок,
то обычно говорит такую глупость:
"Покажи мне подарок, который ты сделал."
И значит, поэтому у меня мурашки?
Возьми, Туаню...
Антуан украл эту куртку,
потому что вы не могли ее купить.
Потому что папа
недостаточно зарабатывает.
Для решения этой ситуации нужно,
чтобы папа зарабатывал больше.
Но это невозможно.
Он не чувствует своей ответственности.
он ощущает себя жертвой обстоятельств.
Он реализует свой собственный сценарий неудачника,
который нейтрализует его потенциал победителя.
Я вам говорила: эти дипломы только
забивают головы всякой чушью.
- Признайся: ты презираешь деньги.
- Нет, это не так.
Это неправда.
Ладно, вы правы.
Слушай, мадмуазель Всезнайка...
Скажи мне, почему я преподаю экономику?
Чтобы доказать,
что капитализм - это загнивающая система.
Но он в самом деле загнивает, Кэти.
Это христианское морализаторство.
Нет, Карл Маркс был атеистом.
Он был нищим.
Эта мораль исходит от ваших родителей.
О, Боже правый, нет!
- Дедушка...
- Шарль.
Да, точно, Шарль...
К счастью, я это хорошо помню.
Вывод: ребенок нуждается в деньгах,
и поэтому ворует.
Он может погрязнуть в пучине преступности.
И надолго оказаться в тюрьме.
Еще до того, как станет совершеннолетним.
Эта малышка далеко пойдет.
Она вся в меня.
Чудовищно.
Спасибо!
Да! А что?
Мы будем открывать подарки?
В общем, всё было прекрасно.
Елка искрилась, ясли блестели...
И мой отец был сконфужен.
Ты всё-таки жуткая стерва.
Твой отец - классный мужик.
Пьер... Это мне?
- Да.
- Они чудесные...
Спасибо, милый.
Я люблю смотреть,
как мои родители целуются.
- Что?
- Что такое?
- Еще гости?
- Нет.
- Это невозможно...
- Невероятно...
Милая, взгляни!
Посмотри, какой шикарный подарок
Жорж сделал Люси.
Я знал, что твой отец щедрый.
Но чтобы настолько...
Мы можем посмотреть?
Папа... У мамы никогда
не получалось сдать на права.
Вот именно. Надо ее приободрить.
у нас должен быть позитивный настрой.
Мне нравится ваш позитивный настрой.
Натуральная кожа...
- Садись...
- Да!
Он прав.
- Кстати. Знаешь, что?
- Нет.
Им надо было поменять
нас с тобой в роддоме.
- Посмотри, это забавно.
- Да.
Вы знаете,
сколько он за нее заплатил?
Папа купил маме серьги,
которые отлично
подходят к ее колье.
Вот как?
Они тоже стоят очень дорого.
Да, ты прав.
Важно внимание, а не цена.
Пьер! Где шампанское?
Это Рождество, черт возьми! Эй!
Милый, мы идем!
Куда он делся?
Он должен это увидеть!
Нет, нет!
Не заводи ее! Нет!
Конечно, это твоя машина,
но пока я буду ее водить.
Ничего не сломала?
- Это ненадолго.
- Я знаю.
Не огорчайся.
Может быть, это к лучшему.
Она побывала в таких передрягах...
Да.
Мы купим еще одну подержанную машину,
и всё равно обойдем Жоржа,
и утрем ему нос.
Мы поедем на ней летом на виллу,
и позовем его.
Надеюсь, ты не воспринял всерьез
слова своей дочери?
Я? Нет.
У меня зарплата преподавателя.
Идем! Нас ждут.
Ты же любишь меня
не только за деньги.
Точно.
Я люблю тебя за твой интеллект.
Вот как?
- И еще, потому, что я - самый красивый.
- Особенно, если голый...
Через 10 дней после Рождества,
жизнь вернулась в свою обычную колею.
5, 4, 3,
2, 1. Всё!
Мама, я не могу найти свои трусики!
В корзине для белья.
Мама! Где мои кроссовки?
В чулане под лестницей.
Веро, любимая, где мои ботинки?
Там, где ты оставил их вчера вечером.
За креслом!
Так.
Хорошо, что сейчас все в сборе.
Потому что я приняла важное решение.
Я знаю,
вам будет нелегко с этим согласиться...
Но я взвесила все плюсы и минусы.
Особенно минусы.
Пьер, тебе это не понравится,
и я понимаю, почему.
Тем лучше.
Я знаю, тебе нравится, что по вечерам
я всегда дома. Ты любишь домашний уют.
Антуан, не клади больше масла.
Что ни говори, но тебе нужна мать...
- Папа, передай, пожалуйста, конфитюр.
- Да.
...Даже если ты думаешь,
что ее может заменить Фрейд.
Антуан, негодяй,
ты выпил всё молоко!
Мой маленький,
это особенно важно для тебя.
Я тебя не оставлю.
Папа, она стащила у меня масло!
Да что такое!
Я прошу пять минут внимания!
Неужели это так трудно?
У меня есть для вас важное сообщение.
Я собираюсь найти работу.
Это единственное решение, которое
может улучшить нашу жизнь. Нет?
Мы обсудим это позже.
Я уже опаздываю.
До свидания, дорогая.
Удачи.
Пока, мама.
Ты уже решила,
кем хочешь работать?
Ну, нет еще... Нет.
Антуан! Поторопись.
Я иду.
Ладно. Чао, мама.
Привет.
Здравствуйте, мадам.
Здравствуйте.
Здравствуйте.
Прошу вас следовать за мной.
Сюда.
Антуан, подожди нас здесь, ладно?
Мы недолго.
Спасибо,
что решили прийти вместе.
Я задам вам несколько вопросов,
если не возражаете.
Это формальная процедура.
Вы - учитель, не так ли?
- А вы - домохозяйка?
- Совершенно верно.
Я никогда не доверяла детей няне...
У них только свежие продукты,
никаких консервов!
Я делаю покупки
на рынке каждые два дня...
- Это же дети!..
- Да, да, я вижу.
Как долго вы состоите в браке?
- 20 лет.
- 20 лет?
- Так долго?
- Да.
А... В плане...
- У вас с этим всё хорошо?
- "В плане"?..
Ну, когда...
Вечером, после телевизора?..
И что?
Сексуальные отношения.
"В плане" секса.
Она хочет знать,
как у нас с сексом.
Да, но какое отношение
это имеет к краже?
Я пытаюсь понять мотивы.
Что могло заставить мальчика...
Замечательно.
В сексуальном плане
у нас всё в прекрасно.
А у вас?
Ну, это... к делу не относится.
Ну да, конечно.
Хорошо. Продолжим.
Вы проживаете
на аллее Тийёль, дом 4.
- Это коттедж?
- Это очень большой дом.
При такой зарплате?
Деньги на дом дали мои родители.
Ах, да, я вижу.
Что вы видите?
Иногда мы все
нуждаемся в материальной поддержке.
Не говорите так.
Нет, в самом деле!
Это старинный дом, фамильная собственность.
Хорошо. Я вижу. И у вас никогда
не возникала мысль о разводе?
- Нет.
- Ни разу?
- Никогда?
- Нет.
И никогда не ссорились?
Что всё это значит,
в конце концов?!
Успокойся, дорогой,
не нужно так волноваться.
Мадемуазель, мой муж,
мои дети и я...
Это то, что называется семьей.
Со всеми проблемами,
Радостями и горестями... И любовью.
Это не простое маленькое
счастье сопливых смурфиков.
Но мы счастливы.
Ну что ж. Оставим это, хорошо.
Ваш сын чувствует себя маргиналом.
Извините, но я не очень понимаю,
что вы хотите сказать.
Если я правильно понимаю,
то мадемуазель хочет сказать...
Что у нас нет
никаких проблем в отношениях.
И что мы любим наших детей.
Но наш сын чувствует себя
отверженным, так?
Он не только
чувствует себя маргиналом.
Но он таковым является.
Значит, он крадет,
потому что так делают его приятели.
Сегодня норма - это маргинальность.
А маргинальность - это норма.
Мои родители пришли к выводу,
что я должен извиниться
перед хозяйкой магазина, чтобы она
забрала заявление из полиции.
"Мадам, я прошу прощения".
"Примите, пожалуйста, мои извинения".
"Мадам, я прошу прощения".
"И я прошу вас принять мои извинения".
Да?
Да.
Да, да.
Да.
Но... Я тебе перезвоню.
Это наш маленький вор.
Боже мой, бедный малыш...
Правило номер один героев Диккенса:
Мадам, я прошу прощения...
И прошу меня извинить.
Почему? А?
Это вина моих родителей,
потому что они любят друг друга...
Ну что?
Ну что - это я виноват,
но мне наплевать.
- Я жду.
- Это ошибка молодости.
Но я искуплю свою вину
и верну вам деньги.
- Клянусь моей больной мамой.
- Я не понимаю!
Почему тебя надо простить?
Я не знаю.
Вы хотите расколоть меня, да?
Но я не собираюсь
торчать здесь весь день.
В конце концов, мадам Люсетт...
Он же вернул куртку, этот малыш!
Конечно, Жизу, конечно...
Да!
- Они прекрасны, когда плачут.
- Да, это правда.
Садистка.
Родители тебя ругали?
Они тебя били?
Сильно?
Бедный малыш...
Отец тебя часто бьет?
С тех пор, как потерял работу.
А твоя мама, детка?
Она...
Она... Она... Я...
- Она пьет.
- Да, да, пьет.
Ну вот.
Я так и знала.
Бедный малыш...
Но она очень заботится о нас.
"О нас"?
Обо мне и сестре.
Ну... Я старший.
Сестре только исполнилось 2 года.
Она находится у социальной няни...
Потому что...
Потому что мы не можем платить...
- Мне надо идти, иначе...
- Понимаю.
Я отлично тебя понимаю.
Но можно с этим справиться.
Для этого требуется воля.
Но если мы захотим, мы можем!
Поверь!
А как же... ваше заявление, мадам?..
Забудь об этом, дитя мое!
У меня тоже было трудное детство.
Можно посмотреть размер 38?
И 40, тоже.
Да, да, иду!
...И, таким образом, он демонстрирует
несогласие с обществом,
которое подавляет его личность.
Да? Я думаю, это всё-таки из-за того,
что его отец недостаточно зарабатывает.
Послушай...
Он всего лишь хотел
такую же куртку, как у его друзей.
В любом случае,
это уже не имеет значения.
Ну да, конечно.
Мой сын ворует,
говорит, что я алкоголичка...
Моя дочь во всём
обвинят своего отца...
И эта сумасшедшая дама
из полиции заявляет,
что наши дети - маргиналы,
из-за того, что мы их любим.
И всё почему?
Потому что зарплата учителя
не позволяет обеспечить достойную
жизнь семье с двумя детьми-подростками.
На самом деле, я просто поспорил с пацанами,
что смогу это сделать.
Очень редко в жизни бывают счастливые моменты.
Это так отвратительно...
Не теряя времени, мама решила
устроиться на работу в "Гуди-гуди",
модный салон декоративных интерьеров.
Мне почти 40 лет.
Ну... еще не совсем...
Почти. Но пока еще нет.
У меня диплом
магистра истории искусств.
Я оформила интерьер всего нашего дома.
И скажу вам, что у меня есть
определенный вкус к разным фантазиям,
развлечениям и сказкам.
В оформлении детских комнат
я использовала мотивы
"Алисы в стране чудес"... Ну...
В двери между двумя комнатами...
В двери?!
Очень оригинально, мадам Кюзен.
Да. На самом деле, в нее можно
пролезть только на четвереньках...
Это очень забавляет моих детей.
Это никому не интересно. Ты судишь о моде
по фасонам и интерьерам времен Пуатье.
Прежде всего,
тебе нужно изменить свой стиль.
Надо идти в ногу со временем.
С кем?
Таким образом, нам пришлось
внести серьезные коррективы
в ее представления
о современной моде.
И вот результат. Моя мама
изменилась до неузнаваемости.
Мне назначена встреча с мсье Леспионом.
Дверь в конце коридора.
Там? Спасибо.
Нет...
Если сравнивать графики занятости
школьника и взрослого, то я думаю:
у взрослых очень активный образ жизни.
А я просто развлекаюсь.
Не знаю, почему.
Я слышу, как они жалуются,
но я думаю, что они преувеличивают.
У модных дизайнеров
довольно специфический круг общения.
Я думаю, что смогу
наладить с ними отношения.
Антуан, иди, помоги нам собрать мячи.
В семьях тоже бывают
довольно специфические отношения.
- Да, это точно.
- Ну, это же правда.
На твоем месте я бы предпочел,
чтобы жена сидела дома.
Почему?
Дети выросли.
Ей кажется, что она им уже не нужна.
Она хочет самоутвердиться.
Если бы у меня были средства,
я бы сидела дома.
Я уверена, что тебе понравится.
Тебе полезно будет поработать.
Работа приносит деньги.
Вот какая от нее польза.
Черт!
Спасибо.
Спасибо, милый...
Профессиональные отношения между
мужчиной и женщиной основаны на сексе.
Где ты это видел?
Для того, чтобы убедить работодателей,
есть такой трюк:
надо снять чулки - это их возбуждает.
- Я этим пользуюсь.
- Да? Ты никогда не работала.
Это правда.
Но зато я много...
Ты много - чего?
Перестань беспокоиться обо мне.
Я беспокоюсь о себе...
Ему лучше?
Я ему положила эскалоп на глаз.
Удивительно,
до чего он рассеянный.
- Ты заметила, Веро?
- Что?
Люси делает то же самое,
что делаешь ты.
Это же правда.
Когда ты встретила Пьера,
Люси влюбилась в меня, потому что...
Я был его лучшим другом.
Ты стала делать покупки в "Таперваре"...
И Люси тоже.
Ты родила ребенка - и она тоже.
Да, но это была девочка,
и мы завели второго. А вы - нет.
Это не из-за отсутствия попыток.
Что ты пытаешься мне сказать?
Ты боишься, что Люси
в поисках работы...
Начнет подвергаться
сексуальным домогательствам...
И не сможет устоять? Так?
Я прошу прощения...
Но мне нужно зарабатывать.
Ну как?
Где твой бодрый настрой?
Настрой хороший.
Ты хочешь мне что-то сказать?
Предположим, я дам тебе деньги.
Без огласки, по-тихому, разумеется.
Ты бы согласился?
- Согласился на что?
- Слушай, не валяй дурака.
Если я правильно понимаю...
Ты не хочешь,
чтобы Веро работала...
Чтобы Люси тоже не искала работу?
- Да, при таком условии, конечно.
- Конечно.
Тогда, если ты себе
это всё представляешь...
Ты согласен?
Это зависит о того,
сколько ты можешь себе представить.
Ну... 2000 франков в месяц.
Мой мальчик, неужели
у тебя такое бедное воображение?
Хорошо. Предположим, 3000.
Я бы никогда не подумал, что папа
начнет втихаря спекулировать мамой...
5000.
Нет, твое воображение слишком богатое.
Я думаю, не больше 4000.
Или 5000, или ничего.
Ну, хорошо. Предположим, 5000, ладно.
Но тогда мне придется предположить,
что ты полный идиот.
Если принимаешь меня за сутенера.
Да, ты прав.
Я не подумал об этом.
- К счастью, это мы можем себе представить.
- Да, это мы себе можем представить.
Да, хорошо. А вот и Антуан!
Я приготовила тебе перекусить.
Неделю спустя, к ужасу Жоржа,
мама нашла работу.
...Он давал инструкции
по "Большому Боссу"...
И пришел в подтяжках...
Представляешь?
Мама работала телефонным оператором
в рекламном агентстве.
Пьер, почему они
не говорят ни о чем другом?
Всё же, это ненормально...
А как твои дела, любимый?
А... Ты не успеваешь к ужину?
Да, да...
Да.
Я думаю, ненормально говорить
только о своей работе, верно?
До вечера, любимый. Да.
Мама, телефонный оператор -
это важная работа или нет?
Конечно, очень важная.
Представь себе, что кто-то
позвонил в первый раз.
Он хочет предложить мсье Ломе
серьезную сделку...
Мсье Ломе - это мой босс.
Если я отвечу ему неправильно,
или не любезно...
Если я скажу не то,
что человек хочет услышать...
То он в досаде повесит трубку
и обратится в другое агентство.
Значит, без тебя сделки не будет?
В некотором смысле - да.
Ты сама не делаешь рекламные ролики?
Увы, нет. Извини.
Сейчас мы одни, давай
устроим романтический вечер, а?
Кэти и папа ушли. Мы можем
поужинать и посмотреть телевизор.
- Ужин или телевизор?
- И то, и другое.
Раньше она никогда бы
этого не предложила.
Одно было ясно, и я мог сказать
это с полной уверенностью:
моя мама уже не была
тем человеком, что прежде.
Это понятие
имеет одно значение,
хотя вы называете его по-разному:
"башли", "лавэ",
"капуста", "фанера", "мани"...
"Бабло".
Но работать - это не значит
просто зарабатывать деньги.
Деньги - это не цель, а средство.
Антуан... Он очень хорошо понял,
в чем заключается новая работа его мамы.
И он привел конкретные примеры.
Его мама...
Секретарша!
Не совсем так. Она - дизайнер.
Вот черт...
Это же секрет,
это - домашнее задание!
...Она придумала новые рекламные
ролики для "Кока-Кола"...
Для сыра "Смеющаяся корова"...
Всю их новую рекламу.
Он прекрасно понял,
что это - творческая сторона ее профессии.
Он не говорил о деньгах.
Будьте осторожны.
Деньги - это наркотик.
Зависимость.
Смотрите... Например, Антуан...
О, нет!..
...единственный,
у кого нет кожаной куртки.
И что - он самый несчастный?
Да.
Конечно, нет.
...И единственный,
у кого родители не развелись.
Вот почему у меня нет куртки. Да.
Кэти придумала связать
покупку куртки с тем,
что на папе будет лежать
главная вина в случае развода.
Гениально.
Антуан? Ты заснул?
Нет, мсье.
Повтори, что я сказал.
Вы спросили, не сплю ли я.
Довольно.
Верно. Ты замечтался.
Я сказал, что деньги
не приносят счастья.
Бедность - тоже.
Довольно!
Какой здесь беспорядок...
В чем дело, Туаню?
Я хочу есть.
Слушай, ты уже достаточно большой, чтобы...
Иди сюда.
Мама действовала, как обширный циклон.
Покончив с посудой, она вернулась к стирке.
И уже через час дом сверкал чистотой.
Салют!
Сегодня у нас
была замечательная лекция!
На тему невро... неврозов
навязчивых состояний.
Я потом расскажу.
Сейчас мама хотела,
чтобы Кэти помалкивала.
Привет.
Салют!
Всё хорошо, любовь моя?
Ты знаешь, что сказал мой босс?
Что я была великолепна...
Всё, что я делаю,
я делаю исключительно хорошо.
Не так ли, мой милый?
Здесь дети...
Твоя дочь ничего не слышит,
даже если она без своего плеера.
Подумайте о чем-нибудь другом.
- Да?
- Ну да.
"My tailor is not rich".
"Мой портной не богат" (англ)
...Я буду в кабинете.
"My tailor is rich".
"Мой портной богат" (англ)
Как понять - он богат или нет?
Он - Робин Гуд.
- Мам, можешь мне помочь?
- Попроси своего отца.
Папа?
Да?
Можешь мне помочь?
У меня 80 работ студентов,
которые надо проверить.
Скажите мне,
что у нас сегодня на ужин?
Я не знаю...
Может быть, нам пойти в ресторан?
Ты должна была приготовить нам
свиные ребрышки в карамели, кажется.
А ты должна была утром
навести порядок в гостиной, кажется.
Мама! Когда я записалась
на дополнительный курс лекций по философии,
я не бросила изучение психологии,
и никто не стал ходить
на занятия вместо меня.
Вот поэтому мама хотела,
чтобы Кэти помалкивала.
- Мама, я не могу найти свои трусики!
- Где мои кроссовки?
Веро, любовь моя,
где мои ботинки?
Мама!
- Мама!
- Милая!
ВКЛЮЧИТЬ
Кэти, моя дорогая, твои трусики
в корзине для белья.
Мое сокровище,
твои кроссовки под лестницей.
Так. Любовь моя,
твои ботинки за креслом.
Там, где ты их оставил вчера.
Просто вскипятите молоко.
У вашего отца должно получится.
В юности он был "волчонком".
Подождите, я еще не закончила!
Не забудьте помыть посуду.
Кэти, не забудь прибраться в гостиной,
Пьер, не забудь выбросить мусор.
Туаню, не забудь
запереть дверь на замок.
Я люблю тебя.
Теперь можете выключить.
Уже 7 часов 35 минут. Вы опаздываете!
- Что?!
- Черт...
Сегодняшняя ночь
станет грандиозной ночью...
Хотя мама об этом
пока ничего не знает...
Мы решили, все вместе, втроем,
приготовить ей сюрприз.
Она скоро придет...
Без паники.
К счастью, ты был "волчонком".
Каким "волчонком"?
- Ты помнишь сказку про Белоснежку?
- Да.
Она должна была навести порядок в избушке,
когда гномы устроили там бардак...
Да?..
К счастью, в этом ей помогли
звери из леса.
Из леса!
Это были волчата.
А, теперь понял.
Это то же самое, что скауты.
У меня завтра семинар по философии.
А у меня - контрольная по английскому.
Стоп!
Мы решили отметить
твою первую получку.
Если бы я знала,
что минимальный размер оплаты труда...
придаст моей персоне такое значение...
Я бы приняла
это решение гораздо раньше.
Я приготовил тебе ванну...
Можешь расслабиться.
Кажется, обошлось...
Между прочим, Кэти...
Я не хожу на лекции по психоанализу
для собственного удовольствия
или самообразования.
Это моя работа.
Полный рабочий день.
Это очень изматывает. Я устала.
Я хочу принять ванну.
Между прочим, Туаню...
Завтра суббота.
Мы будем делать покупки.
Мне кажется, я видела
очень красивую куртку...
Да!
Так, давайте!
Ложки, вилки...
Нет, это - сюда.
Но они еще грязные!..
Смотри, вот так.
Не отмывается...
Как сказала Кэти, это была операция
"Белоснежка: Буря в пустыне".
Мы можем открыть
небольшой ресторан.
А что? Нам вполне по силам...
Так, хорошо...
Алло?
Да?
Нет.
Кто это?
- Какой-то придурок спрашивал Кейт.
- Что?!
Алло? Да, Жан-Фи...
Нет, это я, Кейт.
Конечно, Жан-Фи.
Хорошо, Жан-Фи.
Пока, Жан-Фи.
Пока...
"Кейт"?
И... "Жан-Фи"?
Да. Он очень хороший мальчик.
Он планирует сделать серьезную карьеру...
И его не пугает необходимость
зарабатывать деньги.
Я думаю, что не стану проецировать
на него образ своего отца.
Где мои перчатки для мытья посуды?
С каких пор ты красишь ногти?
Ногти?
С тех пор, как приходится
их демонстрировать.
Внешность имеет
большое значение для работы.
Это, должно быть,
очень важно для телефонного оператора.
Представь себе.
Я присутствую на некоторых
заседаниях по РР.
Вот так.
"РР" - это аббревиатура
рекламных роликов.
Мсье Ломе считает, что я,
как мать,
хорошо понимаю психологию
и нужды покупателей.
А-а! И поэтому мсье Ломе
дает тебе больше Ag?
"Ag" - это химический символ денег.
Не стоит преувеличивать.
Это только раз в неделю.
Что-то не так, милая?
Kate in love.
Кейт "в любви". (англ)
Нет, нет.
Она задумалась о будущем.
Ты ревнуешь.
Ревнуешь, потому что твоя дочь
интересуется другим мужчиной.
Это хорошо, что интересуется.
Я только хочу,
чтобы ты была счастлива, дорогая...
Счастлива только так,
как этого хочется тебе.
Ну вот. Тебе обязательно нужно
вывести ее из себя. Кэти!
Но я же ничего такого не сказал...
Послушай, сын.
Я знаю один монастырь,
высоко в горах.
Там так хорошо...
У тебя всё хорошо в школе, Туаню?
Ты по-прежнему первый?
Это очень хорошо...
Что ты читаешь?
Сколько ты хочешь?
Ну, сколько?
100.
Что?! 100 франков?
Даже не думай. Никогда!
Эй, когда ты украл куртку,
ты был в полном дерьме.
Я тебя спасла.
Да. Ты меня здорово выручила тогда.
Так что?
Зачем тебе?
Хочу сделать подарок.
Кому?
А ну, говори!
Это отвратительно, то,
что ты делаешь!
Знаю.
Я давно мечтал это сделать.
Подарок Жан-Фи.
Что? Ты влюбилась, да?
Скажи, Туаню,
ты дашь мне эти 100 франков?
Что с тобой?
Я представил себе...
его физиономию,
когда он попадется на нашу удочку...
Наша операция
"Белоснежка: Буря в пустыне",
без постоянных самоотверженных усилий,
быстро выдохлась и закончилась.
Этот коэффициент означает количество
выпущенных товаров "I"...
"I" - это, должно быть, вот это...
- Да.
- Да.
...необходимых для производства
единиц "j"...
- Для производства одной единицы.
- Да.
Что, мама?
А, это ты, милая.
Извини, мы сейчас закончим...
Симону была нужна помощь.
- Ты всё понял?
- Да, да.
Что случилось?
Если "Публивор" не найдет
хороший слоган, то мы потеряем рынок.
"Мы"?
Если мы его потеряем,
то нас закроют.
Ты говоришь "мы", "нас"...
Ты же телефонный оператор.
Если они останутся без работы,
то и я тоже.
Для какой продукции нужен слоган?
Для подгузников "Помпон".
"Помпон"?.. Помпон, Помпон...
Что такое?
Ну и что?... О, черт!...
Внимание! Он уже идет...
Мне не сильно понравился
этот Жан-Филипп...
И я задавался вопросом...
Может быть, я ревную,
потому что влюблен в свою сестру?
Нет, это невозможно.
Вы учитесь на одном факультете с Кэти?
Э-э... С Кэйт.
Господь меня хранит.
Знать психологию важно для бизнеса.
Но я за более углубленный
университетский курс.
Кстати,
я только что вернулся из Штатов.
Отец настаивает, чтобы я поступил в Гарвард.
Но я не решаюсь.
Хотя этот вуз по-прежнему "the best of the best".
"лучший из лучших". (англ)
Верно, Леон?
Абсолютно верно, Жан-Пьер.
Именно так.
Это "over the top" - слишком элитарная лига. (англ)
Верно, Морис?
Вы правы, Рауль.
Это "Top moquette" - искусственный корт. (фр)
Кроме того, я надеюсь, что...
мой парень...
тоже поступит
в этот великий университет.
Портвейн? Виски? Пиво?
Нет, спасибо. (англ)
Битте шон. (Пожалуйста. - нем)
Это шутка? (англ)
Ну... Спасибо... Я обещаю вернуть
вашу дочь в целости и сохранности.
Это тоже шутка.
- Папа?
- Да?
Я могу пойти и убить кота?
Да, но перед этим...
Выпей немного пива.
Вот видишь...
Вы планируете завести детей?
Бэби... Маленьких бэби.
Мама... Он француз.
Ах, да...
Я почему спросила: мне интересно...
Возможно, вам понадобятся...
- ...подгузники "Помпон".
- Мама!
Я не имею в виду - прямо сейчас.
Но в один прекрасный день
вам это может понадобиться.
Если вы решили быть вместе.
- Мама...
- Мадам. Ваш вопрос устарел.
Видите ли, мадам Кюзен,
у нас, в семье Вижье-Дюгур...
у детей есть няни.
Они на полном попечении...
Ах... Я понимаю, да.
Жан-Филиппу это не нравится.
Детям нужно постоянно уделять внимание.
От них шум и запахи. Понимаешь?
Мы идем, Жан-Филипп?
Мадам...
А мои подгузники?
Мое почтение...
Мсье...
Мсье...
Он бесподобен.
Вы уверены, что это здесь?
Да.
15 дней спустя мама
пригласила нас поужинать в ресторан.
Вот она.
Конечно, мадам.
Спасибо.
Я ушла с работы.
Неудача - это тоже урок.
У любой медали есть две стороны.
Э-э... Мы пока без медалей.
Я понимаю, что для тебя это
стало серьезным испытанием...
Но сейчас нам лучше уйти.
Пойдем.
"Комт де Шампань Розе".
Это очень хорошо.
Но это не для нашего стола.
Нет, нет! Это для нас.
Уйдя с одной работы,
можно устроиться на другую.
Вот видите, я была права.
У медали всегда есть две стороны.
Я теперь работаю дизайнером.
Как вам это?
Теперь я придумываю рекламу, милый.
Ты гордишься мамой?
У "Помпон" будет новый слоган.
Это я придумала его.
Ну, и немного помог Жан-Фи,
между прочим. Послушайте:
"Всегда носить подгузники "Помпон"...
"...для ребенка это самый лучший тон."
- Плохо, да?
- Нет.
Но клиент сказал,
что это очень хорошо.
Ты теперь будешь больше зарабатывать?
Но это правда.
Тебе должны увеличить оклад. Насколько?
В два раза?
В три?
Это здорово.
Значит, ты будешь получать...
О, это действительно много.
Да.
За "Помпон"!
Папа понял, что теперь мама
будет заработать больше, чем он.
Гораздо больше.
В общем, именно в этот момент
начались по-настоящему серьезные проблемы.
Мама сразу же решила
нанять домработницу.
Ну что, Жаклин?
Я могу на вас положиться?
Да, мадам.
Корзина для белья, лестница...
...- И кресло в гостиной.
- Хорошо. Очень хорошо.
Я опаздываю.
Выручайте меня.
- Хорошего вам дня...
- Спасибо, мадам.
И удачи.
- Где мои трусики?
- В корзине для белья.
- А мои кроссовки?
- Под лестницей! В чулане.
Где мои черные туфли со шнурками?
За креслом! В гостиной.
И - бац! Молоко...
Ну как, Жаклин?
Всё хорошо.
Теперь...
они играли по вечерам,
потому что работали все. И Люси тоже.
Поскольку моя мама дизайнер,
то сейчас она задавала стандарт игры.
Она явно подначивала Жоржа,
и хотела его разозлить.
И у нее это получилось эффектно...
Да!
И - бац!
Дорогая, это не очень спортивное
поведение - расстреливать в упор.
Он именно этого и добивался.
Можно было его пожалеть.
Он страдает.
Потому что его жена работает?
Да? Это несерьезно.
Тебе его жалко, да?
- Ты изменилась, Веро.
- Я?
Кроме моих свитеров,
которые теперь стали шелковыми блузками,
я что-то не замечаю
в себе особых перемен.
- Раньше ты бы его пожалела.
- Кого?
- Жоржа.
- Раньше чего?
До того.
Не понимаю.
- До того, как ты стала много зарабатывать.
- Эй...
Лучше не открывай рот,
если хочешь сказать глупость.
Я тоже так думаю.
Ты знаешь, агентство "Рекс и партнеры"?
Это большое европейское агентство...
Да.
Так вот, они предложили мне работу.
Хорошо.
Это здорово. Я очень рад.
12...
13...
- Твоя пластика не впечатляет.
- Мне надо сбросить 3 килограмма.
Да, не помешает. Ты видел Ломе?
- У него ни грамма жира.
- Кто это?
Босс Люси.
Если она меня бросит - я их убью.
Я не смогу жить без нее.
Тебе не кажется,
что ты немного сгущаешь краски?
Она только начала работать...
А ты уже представляешь ее
в постели своего босса.
Подожди хотя бы две недели.
Это ты так пошутил?
Ну да, я шучу.
Тебе нечего бояться.
В данный момент.
Да что ты об этом знаешь?
Ты работаешь в академической аудитории.
А частный бизнес - это джунгли.
Давай поменяемся.
- Сейчас все женщины работают.
- Да. И поэтому разводятся.
Это нормально,
если женщина в 40 лет
хочет реализовать себя.
Веро решила пойти работать
по этой же причине.
Но я слышал, как мама сказала,
что делает это из-за денег.
Значит, если она примет предложение
какого-то "Рекса", то тебе на это наплевать?
Абсолютно.
Даже если она будет
зарабатывать в 2 раза больше?
Ой...
Пьер, ну хватит.
Открой мне, Пьер!
Ничего страшного.
Возможно, ты просто устал...
Ну конечно. Это длится уже месяц!
Тише. Ты разбудишь детей.
Отлично!
Пусть они узнают, что их отец...
Пьер, ты реагируешь, как глупый мачо.
Ты не первый, с кем это случается.
Меня не интересуют другие!
- Кэти?
- Да?
Что происходит?
О, банальный случай.
Папа оказался не состоятелен в сексе.
Это прямое следствие
комплекса неполноценности мужчины,
как доминантного альфа-самца.
И в этот момент
мы безумно влюбились...
Ну...То есть... Я влюбился.
Это была она. Она стояла
на пороге моего дома... Во плоти и крови.
Привет!
Особенно во плоти...
Привет, Сандра.
Я ворвалась внезапно, как ветер...
Нет, как ураган!
Антуан,
познакомься с Сандрой.
Мы раньше не встречались?
Я приготовил книги. Пойдем?
Да.
Я должен успеть!
- Я возьму эту. Хорошо?
- Конечно.
Хорошо.
- Чашку чая?
- Нет, я забежала только на минуту.
- Не смею задерживать.
- В следующий раз обязательно.
Веро, ты как раз вовремя.
Это Сандра, моя студентка.
И... мой стажер.
Сандра, познакомься это Веро.
- Я его жена.
- Здравствуйте.
Мне бы не хотелось, чтобы вы
приняли меня за его сестру.
- Хорошо. Мне надо идти, я опаздываю.
- Я тебя провожу.
Пока.
- Лакомый кусочек.
- Очень милая.
- Очень красивая и умная.
- Конечно.
- И самое главное - какие буфера!
- Правда?
Господа!
Вы регрессируете к оральной стадии.
Если к оральной, то это замечательно!
Почему ты так одет?
Я решил сходить за хлебом.
Нравится, да?
...Это очень женский автомобиль.
Поэтому мужчины боятся его водить.
- Вы должны опробовать его.
- Хорошая идея.
- Мы можем оформить все документы до выходных.
- Отлично.
- Я могу доставить его лично.
- Простите?
Чтобы показать, как всё работает.
Ла-Боль в 200 километрах отсюда.
Доедем за 2 часа...
Мы можем обсудить условия оплаты.
Это интересно.
Нет, нет, нет!
В кредит обойдется в два раза дороже.
Нет. Я заплачу наличными.
- Элементы управления эргономичные.
- Эрго... что?
- Эргономичные. Набалдашники округлые.
- Ах...
Дворники очень нежные.
- Я вижу.
- Да.
Тебе нравится?
Уикенд в Ла-Боле на "Твинго". Да?
Я подумаю об этом.
У тебя красивая мама.
- Спасибо, мсье. Пока.
- Пока.
Наступило лето.
Это можно было заметить, потому что
мадемуазель Гранже приходила всё чаще и чаще...
И с каждым разом на ней
было всё меньше и меньше одежды.
...Да, верно, но порой
это приводит к обрушению рынка...
Колебания потребления
должны быть менее резкими...
...Можно посмотреть таблицу...
Эти два параметра можно не учитывать...
Но остальные, по его мнению,
имеют существенное значение...
Этот американский экономист
родился в Галисексе...
Э-э... В Галифаксе, то есть...
Извините...
Пожалуйста...
Спасибо, Жаклин.
Не желаете сока?
Спасибо.
...В юности мне хотелось быть парикмахером...
Прическа может сильно менять лицо...
Я не понимаю, что он в ней нашел.
Он ничего не нашел, Жаклин.
Он ищет в ее сиськах образ
матери, которая похожа на его жену.
Э-э... Нет, наоборот.
Образ жены,
которая похожа на его мать.
Короче, он регрессирует
к оральной стадии.
Куда?
Алло? Да, мама.
Да, я.
Да.
Папа мне сказал.
Ты вернешься завтра утром?
Что? Когда приходит твой поезд?
Да, я всё записал.
Хорошо. Чао, мама.
Не волнуйся, ты не первый мужчина,
которого я вижу голым.
Нет.
Скажи отцу, что я иду в кино.
Не ждите меня к ужину, ладно?
Нет проблем.
Пока.
Значит, я мужчина? Если Кэти
так говорит, то, наверное, это правда.
Потому что она
не всегда говорит ерунду.
Ты в порядке, здоровяк?
Мне нужно отлучиться.
У мадемуазель Гранже грипп.
Так некстати...
Так что, мы поработаем у нее.
Она может простудиться, придя сюда.
Она слишком легко одевается.
Передай это своей сестре.
Она в своей комнате.
Я не хочу ее беспокоить.
- Не ждите меня к ужину.
- Нет проблем.
Шоколадные сигареты -
Это не очень хорошо для печени.
Пока.
Наконец-то один!
Доброе утро, Франсуаза.
Твой завтрак...
Спасибо. Это мне?
Да...
О, да...
Нет...
- Да!..
- Нет...
Да... Да...
Нет...
Да, да, да...
Нет...
Да, да...
Кэти?
Антуан?
Кэти...
Пьер?
Пьер?
Туаню...
Кэти ушла. Папа тоже.
Так значит, ты
со вчерашнего дня совсем один?
Прости милый, прости мой цыпленок.
Я должна была быть здесь...
Но почему ты не позвонил мне в отель?
А же дала телефон!
- Э-э... Я не подумал об этом.
- Хоть кто-нибудь здесь меня слушает?
Кстати, где твой отец?
Он ничего не говорил?
Он ничего не сказал?
Он у мадемуазель Гранже?
- Она простудилась.
- Ох... Бедняжка...
Кофе готов!
Да?
Твой сын остался ночью один в доме.
Это невозможно...
А где была Кэти?
Мадемуазель Гранже уже лучше?
Нет.
Нет, но нам удалось закончить
ее отчет о стажировке.
Какой же ты мерзавец!
Ублюдок!
А, вот ты где!
Где ты была, а?
Где?
Ты не можешь оставлять своего брата
одного, ничего не сказав нам.
Да, он прав.
Папы тоже не было.
Ну вот. Сейчас вы
чувствуете себя виноватыми...
И поэтому свою собственную вину
сваливаете на дочь.
И вы думаете,
что это выглядит очень красиво?
Не рассчитывайте больше на меня
при решении своих проблем.
У меня есть своя...
Как это?
Вчера произошло замечательное
событие. Замечательное!
Только не говори, что ты...
Да. Я совершила серьезный шаг.
И всё. Нирвана... Дело сделано.
Не знаю, почему,
но я очень хочу пить.
Не волнуйся.
После всего, что с тобой произошло -
жажда это нормально.
Видимо, это наследственное.
Да, я забыл вам сказать...
Я отказался от машины.
Мы можем подождать еще год.
Мама обиделась на папу
из-за Сандры.
Папа злился на маму за то,
что все-таки пришлось купить машину.
А Кэти поехала посмотреть дом,
где жил Фрейд.
В общем, весело...
Единственным положительным моментом
было то,
что в этом году
мы арендовали виллу.
Эй, привет!
Я так рада, что я здесь...
Милая Веро, у нас будет
прекрасный отпуск!
Привет.
- Привет.
- Привет. Как ты?
- Хорошо.
- Спасибо за этот рай.
- Нравится?
- О, да!
Тебе тоже спасибо.
Алло?
Да.
Да.
Хорошо, я позову его.
Жорж?
Телефон.
Ты ждешь звонка от кого-нибудь?
Вероника, нам надо поговорить.
О чем?
О той сучке, которая
восстановила твою потенцию?
Мне это не интересно.
- Это меня?
- Да.
Алло?
Она уехала с друзьями... На поезде,
с одним рюкзаком. Поэтому она не с нами.
- Куда она поехала?
- В Вену, в дом-музей Фрейда.
- Это увлечение должно пройти.
- Я надеюсь...
- В прошлом году мы ее тоже не видели.
- Да, очень жаль...
Тебе не кажется,
что ты уже достаточно съел?
- Вредно слишком много есть на ночь.
- Вот именно.
Скажи мне, Люси, а где Симон?
- Он уехал в горы.
- Лазает по скалам, милая.
- Как ты сказал?
- Он занялся альпинизмом.
- Я слышала, ты тоже.
- Да.
Да. А ты, вроде бы, решил занялся
дурацкими рекламными роликами?
- Нет, мама, это я.
- Тебе надо уделять больше внимания семье.
Знаешь, Веро... Я всегда
был уверен, что у тебя много талантов.
И я очень горжусь тобой.
- Давай, расскажи нам.
- Ну...
Вы знаете, что меня взяли на работу
телефонным оператором.
Делать почти ничего не надо было,
и меня это вполне устраивало...
И теперь ты куришь за столом.
- Бабушка...
- Да?
Я могу идти?
Конечно, иди, милый.
Но ты не уйдешь с пустыми руками.
Каждый раз, когда приезжает бабушка,
мама сильно меняется.
Ее трудно узнать,
и мне это не нравится.
Но ничего не поделаешь.
Тем более, что я съел
уже 3 порции мяса...
...Вот так ваша дочь
стала дизайнером рекламы.
И вот почему ее пригласило на работу
крупное рекламное агентство.
- И ты собираешься принять это предложение?
- Разумеется.
- Женщины не созданы для работы.
- Полностью с вами согласен.
Равенство мужчин и женщин...
Не смешите меня.
Возможно на работе, но дома...
Ни за что.
Нет. Мужчины сейчас принимают
участие в домашних делах.
Ну, изредка...
Если женщина не будет работать,
то семья не сможет выжить.
Она права. Посмотрите на
учителей, например.
Да, я на них смотрю.
Я смотрю на них.
Антуан!
Почему мама так меняется,
когда разговаривает с бабушкой Жанной?
Я не хочу говорить
как твоя сестра...
Но я думаю, что ваша мама
получала в детстве не очень много любви.
Не много.
Теперь у нее есть огромная
потребность в признании... Вообще, в целом.
Ну что ребята,
решили уединиться?
А?
Какой поэтичный пейзаж, да?..
А?
Это как-то...
Это... Воодушевляет.
А?
Нет?
А?
Ваш кофе остынет.
Нет, спасибо. Не хочется.
Ну, я, пожалуй, пойду...
- Ты идешь, Жорж?
- Нет еще.
Да, действительно:
здесь легко дышится.
А, да... Я иду.
Конечно, тебе обязательно нужно было
пригласить свою мать, чтобы провести отпуск!
- Мне плевать на нее!
- Я знаю. Не драматизируй излишне.
Твоя мать меня бесит! Когда она
открывает рот, мне хочется ее убить!
Да, лучше провести отпуск с Сандрой.
Сандра? Если ты хочешь знать...
Да! Мне понравилось!
- Я наслаждался! Как дикий зверь!
- Теперь она получит диплом. Чудесно.
А ты думаешь, что тебя взяли
из-за твоего огромного таланта?
Конечно. На что ты намекаешь?
Хватит всё время кричать!
Я устала.
Слушай, Жорж...
Я не знаю, как тебе это сказать...
Этот отпуск может стать
не очень веселым для Люси и тебя.
Чего ты боишься, Пьер?
Что мы поссоримся
после 25 лет дружбы?
Знаешь... Именно в такие моменты
узнаешь, кто твои настоящие друзья.
Я вот что думаю.
У нас появилось вакантное место
коммерческого директора.
Тебе надо принять участие в конкурсе.
- У вас там большой конкурс?
- Да.
Это будет испытание на выносливость?
Идиотские вопросы и картинки,
психологические тесты и прочая дребедень, да?
Да, именно так.
Я защитил диссертацию по экономике.
Жорж... Я не учился в цирковом училище.
Я говорю не о цирке, Пьер.
Я говорю о тебе и Веро.
Папа, ты сможешь это сделать!
Ты потерпел кораблекрушение.
Ты в шлюпке вдвоем с красивой девушкой.
Что ты будешь делать?
Ракеты... Сигнальные ракеты...
- Нет, что ты будешь делать с девушкой?
- А!
Ну, йога... Релаксация.
Пьер! Очень красивая девушка!
Я не знаю...
Это же очевидно! Ты трахнешь ее!
Трахнешь! Вот что ты должен сделать!
Да. Ты ее трахнешь.
Стоп! Время.
- Тест "Дерево".
- Да.
Хорошо.
Теперь проанализируем рисунок.
Что это?
Мы посадили семена баобаба во Франции.
Мальчик поливал его каждый день.
Но баобаб не вырос, потому что
он не в своей естественной среде обитания.
Если тебе предложат тест "Дерево"...
Возьми джокера.
- Хорошо?
- Почему?
Экология сейчас в моде.
Ты должен быть деревом!
Я возьму джокера.
Это был самый спортивный
отпуск в нашей жизни.
Когда мы вернулись домой,
моральный дух папы был необычайно высок.
У тебя обязательно всё получится...
Я могу дать руку на отсечение.
На самом деле,
Жорж не отсек себе руку.
Но участие моего отца
в конкурсе оказалось провальным.
Нет, этот человек
собрался не на прогулку.
Нет, он уходит не на работу.
Он уходит от нас.
Доброе утро.
Доброе утро, милая.
Ее приняли в "Рекс" без конкурса.
Без испытания на выносливость
и психологических тестов.
Это было несправедливо.
Поторопись, Туаню!
У меня нет уроков до 9 утра.
Я знаю. Ты пойдешь на дополнительные уроки.
Директор согласен.
Я не могу пойти с тобой позже.
Я работаю, ты же знаешь!
Можно с папой...
Хорошо. Но его сейчас нет.
Пожалуйста, не усложняй мне жизнь.
Но почему он ушел от нас?
Потому что он пошел к Сандре?
Или потому что маме пришлось найти работу,
и ее карьера сложилась удачно?
Если бы я не украл эту куртку...
она бы никогда не пошла работать.
Вывод: если папа ушел,
значит, он ушел из-за меня.
Но жизнь без папы...
Как бы это объяснить?..
Ну, это - как если бы
вся Земля опустела.
Кэти!
Кэти, ты должна помочь мне.
А в чем?
Ну... Мама и папа.
- Да. И что?
- Надо что-то делать.
Это моя вина.
Нет, Туаню.
20 лет - это уже огромный срок.
Любовь не является ни обязательной,
ни неизбежной. Понимаешь?
О! Привет, Антуан!
И давно вы вместе?
Э-э... 11 минут.
С лета этого года.
Ну... И что нам делать?
- Ничего. Это их проблема.
- Слушай, они уже большие.
Дай им немножко свободы.
Совсем чуть-чуть...
Я должен поговорить с ними.
Ничего себе!
- Мам...
- Милый, я говорю с Люси.
- Ты уверена?
- Я застала их в комнате Симона.
Не волнуйся,
они меня не видели.
Я не могу в это поверить.
Что они не видели меня?
Нет. Что Кэти и Симон вместе!
Представь себе: если они поженятся,
то мы будем одной семьей.
- Мне хочется плакать.
- Спасибо. Успокойся.
Они же абсолютно безответственные!
Особенно Кэти.
У них нет опыта, они так молоды.
Когда мы выходили замуж,
мы знали еще меньше, чем они.
Да. И посмотри, к чему это привело.
Говори за себя.
Ой, Веро, прости.
Какие-нибудь новости?
Мам...
Нет. И я не хочу
никаких новостей.
Бред какой-то...
Мам...
Это он ушел.
Он должен вернуться.
Он вернется?
Мам...
"Мам"!
Ты можешь называть меня "мама"?
Я что - только "мам"?
Давай, тебе уже пора домой.
А если он не вернется?
Я не выгоняла его.
Не так ли?
Папа...
Кэти?..
- Кэти с Симоном?
- Да.
Она сделала это:
она спроецировала своего отца.
Что сделала?
Папа...
Забудь.
Э-э...
Ну... У тебя сейчас
есть хорошая возможность...
Я хочу сказать...
Знаю. Что мне нужно
прекратить этот бред.
Это не моя вина,
что ты ушел от жены.
Папа...
Подожди одну секунду!
Нет, это не твоя вина.
Тогда почему бы тебе не вернуться?
Тебе не кажется, то это абсурд?
Папа...
Как ты себе это представляешь?
"Прости, дорогая, я возвращаюсь домой"?
Знаешь ли, у меня всё-таки есть
чувство собственного достоинства.
- Если она хочет меня вернуть, то...
- ...Пусть сама придет и заберет?
Ты хотел мне что-то сказать, сынок?
Тебе нравится твой новый велосипед?
Всем счастливого Рождества.
Антуан.
В чем дело, парень?
Твои результаты резко упали.
Не хочешь поговорить об этом?
Плевать я хотел
на весь этот ваш абсурд.
Я хочу только,
чтобы вы были вместе...
Ладно, это моя вина.
Но мне плевать на куртку!
И мне плевать, кто больше
зарабатывает, а кто - меньше.
Вы говорите, что мы дети,
Я думаю, что дети - это вы!
Никто меня не слушает,
никто меня не замечает...
Я устал...
Это хорошо, Антуан.
Ты очень храбрый.
Даже в таком состоянии
ты улыбаешься.
Еще бы! У меня есть причина,
чтобы быть счастливым.
Мой глаз и моя рука
были принесены в жертву не напрасно.
- Помыть тебе фрукты?
- Он только что поел.
Тебе не нужно идти на работу?
- Я хочу поговорить с врачом.
- Он будет через полчаса.
- Ты это нарочно?
- Что?
Похоже, ты рад,
что я не могу его ждать.
И какая прекрасная идея -
купить ему велосипед!
Ну конечно -
это я во всем виноват!
Я не обвиняю тебя.
Господи, я думала
мы никогда не долетим!
И в Пуатье-Биард такие пробки...
Это чудо, что я здесь.
Как ты, дорогой?
Всем на меня наплевать.
Даже если я умру, всем будет наплевать.
Да нет, конечно.
Твои родители сейчас очень заняты.
И перестань ныть.
Ты сейчас похож на своего отца.
- Я знаю, о чем ты думаешь.
- О чем?
- И я не согласна.
- С чем?
Со всем этим.
С разводом твоих родителей.
Я не вчера родилась.
Но я бы сделала что-нибудь,
вместо того, чтобы только ныть.
Я сделал всё, что мог.
Ох...
Может быть, если я умру, мои родители
помирятся на смертном одре.
Не говори глупости.
Бабушка... Я думал, что ты
не можешь выносить моего отца.
Да, я его терпеть не могу.
Я не могу.
Но моя дочь любит его.
Ты любишь его.
Всем нравится этот тип.
Так что...
Может быть, я ошибаюсь.
Я не хочу возвращаться домой.
Я тоже.
Что?..
Это вы сказали, мадам?
Вы говорите со мной?
Ты зря тратишь время, мальчик.
У нее старческое слабоумие.
- Меня зовут Софи. А тебя?
- Это вы?
Не нужно говорить вслух.
Я глухая.
Вот черт...
Следи за языком, пожалуйста.
Как вы это делаете?
- Что?
- Говорите в моей голове.
А ты? Как ты это делаешь?
Я не знаю.
Я тоже.
Меня зовут Антуан.
Не хочешь прогуляться, Антуан?
Так что с тобой случилось?
Мои родители разводятся,
потому что я... Ну...
Я украл куртку.
- Ты уверен, что только из-за этого?
- Ну да.
Они действительно любят друг друга?
- Конечно.
- Тогда надо что-то делать.
- Легко сказать...
Когда взрослых на чем-то заклинивает,
и они ходят по кругу,
то ничего нельзя сделать.
Некоторых людей трудности объединяют.
Но это не наш случай.
Я не знаю, что делать.
Знаешь, что...
Вы должны сделать полный круг.
Что?
- Тебе не стыдно мучить старушек?
- Прости, Антуан. Я должна идти.
- Я не мучил ее. Мы разговаривали.
- Очень смешно.
- Поехали умываться?
- Прощай, Антуан.
Прощайте, Софи.
"Полный круг"...
Э, нет! Это вовсе
не старческое слабоумие!
- Бабушка!
- Ах... Да?
- Кажется, у меня есть гениальная идея!
- Правда? Какая?
- Но...
- Что?
Ты должна мне помочь.
Посмотри, Жизу, кто к нам пришел!
Ты его узнаешь?
А, это тот малыш!
Посмотрите, как он вырос.
- Это отец сделал?
- Нет, я упал с велосипеда.
Ох...
И несмотря на это,
он любит своего отца.
Я могу что-нибудь выбрать?
Ну конечно, детка.
Всё, что хочешь.
Давай...
Я пойду.
Извини, мне нужно делать переучет
перед Рождеством. С наступающим тебя.
- Заходи когда захочешь.
- Пока, малыш!
Но, мадам...
Мадам!
Этот маленький негодник украл куртку!
- А вам-то что?
- Но...
Какое ваше дело?
Очевидно, она
никогда не знала страданий.
- О чем вы говорите?
- Этот ребенок несчастен.
Потому что отец его бьет,
а мать пьет?
- Именно так, мадам.
- Именно так.
Его мать зарабатывает 35 000 франков
в месяц, и получает 14 зарплат в год.
А его отец - учитель.
Я бы немедленно позвонила в полицию.
Я знаю по собственному опыту...
Есть вещи,
которые ребенок не может выдумать.
Вы - сумасшедшая. Что вы здесь делаете?
Мне не нравится ваш вид.
- Хотите купить мини-юбку?
- А почему бы и нет?
Давай, детка. Иди домой.
Что касается вас, то мне достаточно
только нажать кнопку, и здесь будет полиция.
Не раздумывай, Туаню.
Не раздумывай.
Подумай о своих родителях!
Мы сделали полный круг.
У тебя мания
делать глупости на Рождество?
Попробуй в следующем году
поменять магазин.
Я не могу понять эту историю...
Родители - алкоголики и безработные...
Они тебя бьют...
Я слышала, что вы разошлись.
Да, вы можете быть довольны.
Меня не радуют чужие несчастья.
С чего вы взяли, что это несчастье?
Это нормально.
Пьер...
Что - "Пьер"?
Скажи ей, как мы рады...
Что всё нормально.
Хорошо. У нас есть новая проблема.
Мне бы хотелось решить ее быстро.
Если то, что он сделал -
это нормально,
то тогда я не понимаю,
зачем мы здесь.
Да, его реакция -
это абсолютно нормально.
Это нормально, что он
повторил свой поступок.
И это нормально, что вы расстались.
Это нормально, что вы здесь.
Но это не нормально,
что он от этого страдает.
Иначе бы это не повторилось.
Суммируем.
В прошлом году вы сказали, что он украл,
потому что мы были счастливой парой.
Теперь вы говорите, что он повторил это,
потому что страдает от нашего расставания.
Совершенно верно.
Он вынужден это делать.
Вынужден? Как вынужден?
- Ну, вынужден.
- Ну, это не моя вина.
"Это не моя вина"! Ну да!
Это не ты провалилась на конкурсе.
Это не ты спуталась с Сандрой,
и это не ты ушла из дома.
Ты супер-женщина! Турбо-женщина!..
А я - ничтожество!
Антуан!
Антуан!
Антуан!
Антуан!
- Ладно, ладно, ладно. Это я виноват.
- Нет, я.
Нет, это я.
Но ты немного изменилась.
Ты была идеальной. А я вел себя как осел.
Как глупый мальчишка.
А я - как людоедка.
Может быть,
нам стоит прислушаться к Кэти?
Ты еще любишь меня хоть немного?
Я так сильно изменилась,
что тебе больше нечего сказать?
Если ты внимательно посмотришь,
то увидишь, что я так больше не могу.
Мне нравится моя работа, я ее не брошу,
но я не могу жить без тебя.
Разве ты этого не видишь?
Да.... Может быть...
Я не знаю. Надо посмотреть.
Боже, какой же ты зануда!
А ты? Ты что-нибудь видишь?
Я действительно люблю смотреть,
как мои родители целуются...
О, нет... Нет, нет, нет!
Это просто смешно.
Посреди улицы!
Пьер, это так вульгарно...
Спасибо, милый.
Между прочим, индейка стынет.
Она уже испеклась.
Пошли.
Идем.
 

////////////////////////////