Прирождённые убийцы (1994 год). Цитаты и фразы из фильма

«Прирождённые уби́йцы» (англ. Natural Born Killers, США, 1994) — фильм Оливера Стоуна о паре серийных убийц Микки и Мэллори Нокс, колесивших по югу Америки в середине девяностых, совершивших десятки жесточайших убийств и ставших знаменитыми на весь мир.

Все фразы и цитаты

Какие у вас есть пироги?
Яблочные, ореховые,
вишнёвые, с лимоном.
С лимоном?
С лимоном хороший пирог,
только надо привыкнуть.
Я не ел лимонный пирог
вот уже 10 лет.
А раньше он вам нравился?
Нет, я тогда был другим человеком.
Давай попробуем твой пирог.
И большой стакан обезжиренного
молока, пожалуйста.
Подать 2 порции пирога?
Нет, Роузи.
Меня зовут не Роузи, а Мейбл.
Как скажешь.
Эта старая развалина
опять перегрелась.
Ладно, заходите, я посмотрю.
Мы принесём тебе чего-нибудь
холодненького.
Это что такое, чёрт возьми?
Эта сука из самого ада, сынок.
Постарайся её склеить.
-Привет, Мейбл.
-Привет. Сейчас подам.
Хороша штучка.
Её зовут...
Мэлори.
Мэлори? Какая разница?
Я их всех зову сучками.
Не останавливайся, дорогуша,
я только завёлся.
Эй, по-моему, ты ей нравишься.
Ты что, флиртуешь со мной?
Хочешь силой со мной померяться?
Давай, твой ход, ублюдок!
Да, а вот ещё!
-Ты сукин сын...
-Нехорошо показывать пальцем.
То, что моя баба пол
твоим приятелем вытирает...
...ещё не повод для тебя
вмешиваться.
Что, сексуальна я сейчас?
А, красавчик?
Ну что, сексуальна?
Чёрт! Ты попал в мой
дерьмовый список.
Хватит, он мёртв.
Нет! Не спрячешься там.
Но кто же будет счастливчиком?
1 , 2, 3, 4, 5, деревенщину кончать.
А потом добавить опять!
1 , 2, 3, 4, 5...
Моя мамочка учила меня
выбирать самое лучшее.
И ты как раз то, что нужно!
Когда придут люди и спросят тебя,
кто это сделал, скажи...
...это сделали Мики и Мэлори Нокс.
Понял? Повтори!
Мики и Мэлори Нокс сделали это.
Мики и Мэлори Нокс.
-Я люблю тебя, Мики.
-Я люблю тебя, Мэлори.
"ПРИРОЖДЁННЫЕ УБИЙЦЫ"
Весь мир катится к концу, Мэл.
Я вижу ангелов, Мики.
Они спускаются к нам с небес.
Я вижу тебя на большом красном коне.
И ты гонишь лошадей,
бьёшь их плёткой.
Они плюются, у них пена изо рта.
Они летят к нам.
Я вижу будущее.
Смерти нет. Потому что
ты и я - ангелы.
Это поэзия.
Чёрт.
Я люблю тебя, Мэл.
Я знаю, детка.
Я полюбила тебя с первого дня,
когда мы встретились.
"Я люблю Мэлори"
Привет, папа. Как работа?
Какая работа? Я безработный.
А где ты была?
Ты хорошо выглядишь, Мэлори.
Ты выглядишь, как...
Спасибо, мама. Я уйду сейчас.
Вернусь в полночь. Хорошо?
Во что ты вырядилась?
Как метла в мешке для мусора.
И весу не мешает убавить,
а то изберут Мисс Эфиопией.
И куда ты направляешься?
Я иду на концерт Джона Ли Хукера
с Доной, я тебе говорила вчера.
Прежде всего ты не говорить мне
должна, а спрашивать разрешения!
И во-вторых, ты никуда
не пойдёшь в таком платье.
А то на панели кончишь, глупая сука!
Вообще никуда не пойдёшь,
пока не подстрижёшь траву.
Но косилка сломалась, мать её!
Ты как говоришь при своей матери?
Ты глупая сука!
Очищай речь! А не то я из тебя
дерьмо вышибу.
Пока твоя задница в этом доме,
она моя задница.
Так что иди наверх и прими душ.
И смотри, хорошенько прими,
потому что я скоро поднимусь...
...и посмотрю, какая ты чистая.
Не кажется ли тебе, что
ты с ней слишком жесток?
Я ей потом немножко покажу.
После ужина.
Когда я поднимусь туда, она
моего лица не увидит час.
Я думаю, не надо так
выражаться при Кевине.
Не думай. Ты чёртова идиотка.
Я что, плохой папаша? Я что,
тебя трахнул со своими друзьями?
Не говори мне, что делать.
Если бы не я, до сих пор бы
трахалась со своим боссом.
Это, должно быть, Дона.
Я пойду огорчу её.
Смотри, чтобы у тебя
макароны не остыли, Эд.
-Да?
-Доставка для Эда Уилсона.
-Что это такое?
-Говядина. 50 фунтов.
Подождите здесь, я должна
поговорить со своим мужем.
А ты кто?
Мики. А ты кто?
Я Мэлори.
Тебе надо сменить имя на Красавицу.
Детка, ты много мяса ешь, Мэлори?
Я могла бы.
Ты всегда так одеваешься?
Или просто меня ждала?
Интересно, зачем мне одеваться так
ради человека, которого я не знаю?
Может, тебе что-то
внутри подсказало.
Ну, вроде судьбы.
Ты веришь в судьбу, Мэлори?
-Может быть.
-Ты будешь счастливой.
Хочешь покататься со мной?
Поговорим.
Эд, ты обещал своему доктору
больше не есть мяса.
Я ем, что хочу. Так что?
Это не еда. От неё
ноги протянуть можно.
Я просто не хочу, чтобы закупорились
артерии у тебя, и ты помер за столом!
Не плачь, противно на тебя смотреть.
Я не плакала 15 лет! А ты до сих пор
до меня не дотронулся.
А как насчёт него?
Ты был пьян и думал, что ты в комнате
Мэлори. Вот как у нас появился Кевин.
Что, Мэлори моя мама?!
Я отправлю обратно это мясо. И мне
плевать, что ты сделаешь со мной!
-Ты знаешь, что я с тобой сделаю.
-Эд, смотри. Что там?
Ушла с мясником. Вернусь
до рассвета. Люблю. Мэлори.
Ах, тупая сука.
-Они украли твою машину.
-Мою машину?
Ах, поганец. Я же
её ещё не объездил.
Вызови полицию, быстро!
"Схвачен автомобильный вор"
Во всём я вижу тебя.
Я знаю, малыш.
Я схожу с ума тоже.
Даже безобразия кажутся
прекрасными рядом с тобой.
И знаешь, хотя я здесь,
навещаю тебя каждую ночь.
Послушай, Мики, мой папочка
хочет увезти всех нас.
Чтобы ты никогда меня не нашёл.
Мне страшно.
Он всё равно не удержит
меня вдали от тебя.
Он сказал, если увидит тебя
когда-нибудь, он тебя убьёт!
Убьёт меня? И когда же это случится?
Могу чем-то помочь?
Он не оставляет меня в покое.
Всё время лапает меня.
Я не могу больше этого терпеть!
Мне пора идти.
Если он узнает, где я,
он меня убьёт.
Я просто хотела сказать тебе, как
я люблю тебя, как скучаю по тебе.
Не забывай обо мне. Ты не забывай.
Я не забуду тебя.
Всё хорошо. Куда бы он тебя ни увёз,
в Тимбукту или куда ещё... Это судьба.
А судьбу не остановишь.
Никто не сможет её остановить.
И как-то ночью я приду за тобой.
Мне пора идти.
Я люблю тебя.
Ураган, ураган!
Живее, живее!
Давайте все в автобус, быстро!
Стой, буду стрелять!
Ну сломай ему руку.
Никакого действия. Что, я смотрю
на двух чёртовых педиков?
Убей его! Убей этого
поганого индейца!
Ты куда собралась, мать твою?
-Я ухожу, Эд!
-Никуда ты не пойдёшь.
Привет, Эд. Мики вернулся.
Как раз тот урод,
которого я хотел увидеть.
Ну ладно, сволочь.
Я тебе глаз на жопу натяну.
Ты глупая сука!
Ты глупая, поганая сука!
Заткнись! Будешь есть, что дают!
Ты будешь слушать меня!
Ну что, помылась?
Ты перестала дурить?
Ты, глупая сука!
Он мёртв, мёртв!
Где старая кошёлка?
Он мёртв! Он мёртв!
Привет, мамуля.
Ты никогда ничего не делала.
Подожди.
Ты свободен, Кевин.
Куда бы мы ни попали...
Что бы ни случилось, Мики...
Когда я буду глядеть на звёзды...
...Я буду знать, что ты
смотришь на тот же мир.
В тот же момент, детка.
Знаешь, Мики, с тобой каждый день,
как в детском саду.
Я думаю, мы должны купить много
новых вещей. Целый новый гардероб.
Потому что теперь я новая женщина.
Я новая женщина!
Она новая женщина!
Прошлое теперь позади.
Время взрослеть.
Впереди у нас - дорога в ад.
-Мэл.
-Да?
Ты выйдешь за меня замуж?
Конечно, я выйду за тебя замуж.
Я жду, что ты это скажешь,
так долго.
А где мы поженимся?
Прямо здесь, Мэл. Это наша церковь.
У меня есть как раз то, что нужно.
Дай твою руку.
Это не то, что я имела в виду.
Пошёл ты!
Вот так.
Так очень романтично, детка.
Теперь мы будем жить во всех океанах.
Господи, перед тобой
и перед этой рекой...
...Этой горой и всем,
чего мы не знаем...
Мики, согласен ли ты взять Мэлори
в законные супруги...
...чтобы заботиться о ней,
пока смерть не разлучит вас?
Согласен.
О, малыш.
Мэлори, берёшь ли ты Мики
в свои законные...
Никого не буду убивать
в день нашей свадьбы.
Пошли вы все!
Я согласна.
На веки вечные, пока
мы с тобой не умрём,
И умрём, и умрём снова.
И пока смерть не разлучит нас. Да!
Детка, властью, возложенной
на меня Богом моего мира...
...я объявляю нас мужем и женой.
После этого уже было
не остановить Мики и Мэлори.
Они обрушились на страну прямо-таки
с библейской ненавистью.
"Американские маньяки"
"ведущий Вейн Гейл"
"автор сценария Вейн Гейл"
"продюсер и режиссёр Вейн Гейл"
Сегодня я стою на шоссе 666.
Которое проходит через такие города,
как Кортес, Шипрок, Шипспрингс.
И заканчивается в Гэлоп,
штат Нью-Мексико.
Для некоторых это просто
замечательный американский пейзаж.
Но для Мики и Мэлори Нокс,
которые до сих пор на свободе...
...Это место преступления,
убийства и ненависти.
Патрульный Джеральд Нэш был
первым из 12 полицейских...
...которых убили Мики и Мэлори
во время своего царства террора.
Джеральд и его партнёр Дэйл Ригли
припарковались у этой пончиковой.
И в момент, когда...
"Додж-Челенжер" 70-го года,
остановился напротив на улице.
Джеральд, который лишь 3 недели назад
окончил академию, вышёл с кофе.
-Эй, ты.
-Водитель задал ему вопрос.
-Как добраться до Фармингтона?
-Видимо, он спросил, как проехать.
Поезжайте по 324-му, потом
по 666-му, там 65 миль.
Быстро доедете. Вы запомнили?
Когда он кончил объяснять,
тот его поблагодарил.
И потом застрелил из ружья.
Вы убийцы полицейских, сволочи!
Во время последовавшей погони
произошло трагическое убийство.
Американский бронзовый медалист,
участник марафона...
Я всегда хотела пристрелить одного.
В них не так легко попасть.
Слушай, мы всех обокрали,
чтобы сделать это шоу.
Ну, поменяй планы,
и всё будет в порядке.
Нужно новое вступление,
иначе мы будем повторяться.
Да ладно. Повторение - мать учения.
Повторение - мать учения.
Думаешь, эти зомби помнят,
что они смотрели? Да никогда.
Это же жвачка для мозгов.
Чушь собачья.
Главное, чтобы это подводило
к интервью. Нагнетало напряжение.
Интервью с Вейном Гейлом!
-Что ты думаешь о Мики и Мэлори?
-Класс!
-Класс.
-Настоящий класс.
Я люблю Мики и Мэлори.
Они такие клёвые,
такие великолепные!
Мики и Мэлори - лучшее, что случилось
с массовым убийством после Менсона.
Да, они клёвые.
Вспомните великих людей из Штатов.
Элвис, Джекки Рок.
-Джеймс Тейн.
-Тейн.
-Они самые лучшие.
-Мики, мы тебя любим.
Джим Моррисон, Джек Николсон и это
ведро динамита, Мики и Мэлори.
Не то, чтобы я поддерживаю
серийные убийства, но...
-По-моему, это неправильно.
-Да, мы уважаем права человека.
Но если бы я был массовым убийцей,
я был бы Мики и Мэлори.
Я не вижу полицейских уже 10 минут.
Неужели существует такая вещь,
как безлегавый город?
Ну, это был бы настоящий рай,
Шангри-ла.
Хочешь взять заложницу?
Нет.
А эту? Может, оттуда?
А эту?
Что, слишком тяжёлая,
слишком толстая?
Что с тобой?
Ну, ты думаешь,
я всё ещё сексуальная?
Да, наверное, скоро придётся
найти тебе мотель.
Как только найду
какой-нибудь приличный...
...сразу уложу свою маленькую
невесту на кровать.
И свяжу её.
Хочешь что-нибудь перекусить?
Нет. Давай остановимся здесь,
тут весело.
Ты знаешь, о чём я думаю, малыш?
Конечно, я знаю.
Ты думала о том, чтобы покататься
там. На поле с подсолнухами.
-Неподалёку от Талсы.
-Конечно, ты знаешь.
Или, может быть, тебе
подстричься захотелось.
А может быть, ты думала, что
нам следует поселиться на лодке...
...на большом озере с собакой
и музыкальным ящиком.
И "Сони-Тринитрон" в 26 дюймов.
Я люблю, когда ты читаешь мои мысли.
Наверное, об этом и ты думал.
А я вот думал, почему они снимают
все эти дурацкие фильмы?
Неужели в Голливуде
не целуются больше?
Я люблю тебя, детка.
Люблю твоё колено.
Люблю твоё бедро.
Люблю твой животик.
Люблю твой пальчик.
Где оно?
Чёрт возьми, Мики.
Я просто сняла кольцо, чтобы
оно не цеплялось за волосы.
Малыш, посмотри.
Даже если кольцо выдернет
все волосы у тебя на голове...
...оно должно оставаться на пальце.
Если оно вырвет мне глаза,
всё равно нельзя его снимать.
Всё великое, что мы делаем,
начинается с этого.
Хорошо.
Раз ты так хочешь.
Зачем ты смотришь на неё, Мики?
Я пойду прокачусь.
Детка...
Подожди. Я подумал, может,
мы её включим в игру.
Заткнись, заткнись!
И прекрати ребячиться!
Ты что, думаешь, она
такая уж красивая?
Ну так трахни её.
Как раз это я и сделаю!
Заправьте.
-Можно мне посмотреть эту машину?
-Пожалуйста.
С вас 17 баксов, леди.
Хороший "Корвет".
Подожди, кажется, я знаю тебя.
Я так не думаю.
Хочешь потрогать меня?
Да.
Скажи мне, что хочешь меня.
Я хочу.
Скажи мне, что я прекрасна.
Да, ты прекрасна.
-Я красавица?
-Да, ты так красива.
Я сексуальна?
Да, да.
Давай вниз.
О чёрт. Ты же Мэлори Нокс,
так ведь?
Так хреново меня ещё никто не лизал!
В следующий раз не будь
таким нетерпеливым.
Название книги: "Скагнетти от Скагнетти".
Продаётся в местных магазинах. Купи.
Да, я люблю книги. Я куплю.
-Значит, ещё и пишешь?
-Да.
Моя жена никогда
не могла такие носить.
Вот это совершенная задница.
Очень мило.
Её рука, её голова.
Высохшие капли слюны. Видишь?
Вот эта девочка по мне.
Она мне нравится.
Видишь, что у нас здесь, Скутер.
Открой-ка рот.
Мэлори Нокс.
Познакомься, Джек Скагнетти.
Куда, точно, ты хочешь,
чтобы мы поехали?
Где именно мы должны быть?
Что это за городок там?
Чёрт, легавые на хвосте.
Перестань глазеть в зеркало
заднего вида.
Жми на газ. Жми на газ, Мики.
Успокойся ты.
Мэл, просто расслабься.
Сворачивай налево,
по-моему, там городок.
Я вижу только пустыню.
Ладно, легавый, езжай
есть свои гренки.
Вот правда, Мэл.
Опять поимели их.
Сворачивай налево...
Налево куда, глупая сука?
Ты глупая сука, ты глупая сука?
Ты глупая сука? Мики, так
отец меня обычно называл!
Думала, у тебя будет
больше фантазии.
Ты неудачник. Ты неудачник.
Одни змеи и птицы, больше
здесь никого нет.
Я бы у легавого отсосал
за галлон бензина.
Дай мне сказать кое-что.
Сейчас 90-е годы, так?
В наше время у человека
должен быть выбор.
-Должно быть разнообразие.
-Что значит разнообразие?
Заложницы? Хочешь других баб
трахать теперь?
Так, Мики? Зачем ты меня подобрал?
Зачем ты меня забрал из моего чёртова
дома и убил моих родителей со мной?
Неужели нас ничто не связывает?
Куда, чёрт, мы едем?
Успокойся. Хорошо?
Это я, твой возлюбленный.
А не какой-то демон. Не твой отец.
Так что успокойся.
Нет, ты не мой чёртов возлюбленный.
Ты не мой чёртов возлюбленный!
Ты меня любишь? Хочешь сказать,
ты меня любишь?
Эй, послушай, у нас есть табак,
много табаку.
У тебя есть бензин?
Мы хотим купить.
По-моему, он не говорит
по-английски, Мики.
Ладно, если придётся,
на осле отсюда поедем.
Заходите.
Заходите.
Господи!
Это ручная змея?
Это же гремучая змея.
Меня зовут Мэлори.
Это Мики.
Привет. Как дела?
Мы не отсюда.
Это как из "Сумеречной зоны".
Это ваша жена?
Он погиб? Это ваш сын?
Чувствуешь здесь демонов, Мэл?
Я думаю, это мы демоны.
Она что, сумасшедшая?
В ней печальная болезнь.
Она заблудилась в мире духов.
Ты можешь им помочь, дедушка?
Может быть, они не хотят,
чтобы им помогали.
Когда-то давным-давно
женщина собирала хворост.
Она нашла ядовитую змею,
замерзавшую в снегу.
Она взяла змею домой.
И выходила её.
Но однажды змея
укусила её в щеку.
И, умирая, она спросила змею:
"Зачем ты это сделала"?
И змея ей ответила: "Послушай,
ты же знала, что я змея".
С кем ты трахаешься?
-С твоим отцом.
-Сука!
Внук, будь мужчиной.
Я сказал, заткнись!
-Чёртов идиот.
-Нет, не бей меня.
Я ненавижу тебя, маленький засранец!
Это так плохо!
-Зачем ты это сделал, Мики?
-Я не хотел, я не хотел!
20 лет назад я видел демона.
Во сне.
Я ждал вас.
О Господи.
Мэл...
Плохо, плохо, плохо!
-Мэл...
-Плохо, плохо!
Вы злые люди, что вы наделали?
Ладно, возьми себя в руки.
Всё в порядке.
Давай. Давай!
Ну давай, Мэл.
Мэл, поехали.
Давай.
Зачем, зачем? Зачем ты это сделал?
Это был несчастный случай.
Это всё какое-то безумие.
-Нет, это не несчастный случай, Мики.
-Я человек, я совершил ошибку.
-Ты должна понять меня.
-Я понимаю, ты убил жизнь!
Он накормил нас! Я ухожу отсюда.
Мэл, это жестокий приговор.
-Оставь меня в покое!
-Нет, Мэл, подожди.
Она меня ужалила, она меня ужалила!
Держись, Мэл!
-Держись, Мэл!
-Смотри, ещё змеи.
-Держись, держись!
-Тут ещё.
-О чёрт!
-Они повсюду, Мэл.
Надо убираться отсюда!
Что мы наделали?
Знаешь что?
Крутые задницы не умирают, Мэл.
Чёрт, мне уже мерещится
чёрт знает что!
Всё в порядке.
Это тебе просто снится.
Это просто сон, Мэл.
Меня зовут Пинки.
А, да, вспомнил теперь.
Меня брат прозвал так,
когда мне было лет 6.
Он говорил: ты совсем, как
мой маленький пальчик Пинки.
Не люблю я дешёвые мотели.
Противно в них.
Мне тоже.
Ты что, настоящий коп?
Да, я настоящий коп.
Ты мне не сделаешь больно?
Я в жизни никому не сделал больно.
Я же закон! Я твой защитник.
Ну, иди сюда. Снимай туфли.
Ты красивая.
Встань на кровать.
Вот так.
Это мило. Повернись.
Повернись ко мне.
Да, вот так.
А теперь садись. Медленно.
Поцелуй меня. Поцелуй
большого Джека.
-Я тебе нравлюсь?
-Да.
Спасибо. Слушай, Пинки...
...Тебя когда-нибудь душили?
Ну, давай, поцелуй меня.
Красавица.
Да ладно.
Сука, это же шутка!
Я просто шутил.
Сука.
Мики!
Я иду взять тебя.
"Аптечный супермаркет"
Нет, я не выживу. Мне так холодно.
Выживешь, Мэл. Давай держись.
Принеси лекарство.
Ладно.
Когда-то они были
обыкновенными гражданами.
Жили скучной жизнью, в которой
ничего не происходило.
Но потом эти двое начали поход
по стране, убивая направо и налево.
Этот поход длился всего
3 ужасающие недели.
Но они оставили за собой 48 тел.
Включая мать и отца Мэлори.
О чёрт.
Извините.
Эй.
Сэр.
Гремучая змея откусила от нас
по куску, от меня и моей жены.
Нам плохо. Может, мы умираем,
кто его знает.
Так что давай, отклеивай свою
толстую задницу от стула...
...и принеси нам противозмеиной
сыворотки. И побыстрей.
Они начали как любовники. Но...
Ну, нашёл?
Они ворвались, вооружённые...
...И забрали всё оружие, которое
смогли найти в магазине.
А также другие необходимые вещи.
Они убили всех посетителей
без всякого колебания.
Но они всегда оставляют
одного клерка в живых.
Чтобы рассказать историю
о Мики и Мэлори.
Вот чёрт.
Мэл.
Кусок дерьма!
Мэл!
Мэл, к машине!
Давай скорей к машине!
Иди к машине!
А я найду лекарство
от змеиных укусов.
Пощади!
Это очень мило.
Противозмеиная сыворотка?
У нас нет.
У нас нет, только в больнице.
Йохимбе? Это чтобы стояло?
Я единственный клерк. Я единственный
оставшийся клерк.
-Ты кое-что забыл.
-Что же?
Если я тебя не убью,
о чём будут говорить?
Дерьмо.
Мэл!
Я прощаю тебя, детка.
Убери её от меня!
Пошли вы!
Пошли вы!
Проклятье.
Эй ты, тупой слабак,
это Джек Скагнетти!
-А ну, брось пистолет!
-Пошёл ты, Скагнетти.
Я ей сиськи отрежу!
Давай, режь, Скагнетти.
Я ей силиконовые вставлю.
Клянусь Богом, я ей сиськи отрежу!
-Давай, у тебя яиц на это не хватит!
-Не сдавайся, он этого не сделает!
-Заткнись, тварь!
-А Мики очень живой.
Посмотри на это. Тебе нравится?
-Ладно.
-Брось пистолет!
-Не убивай её. -Подними руки,
чтобы я видел, и выходи на свет!
Убей их всех!
Я сейчас выйду.
У него очень большой пистолет.
А ну покажи руки. Вот молодец.
Выходи на свет. Давай.
Выходи, выходи, герой.
Ну ладно, кто-нибудь
возьмите эту суку.
Давайте, хватайте
большого злого волка.
Давайте, давайте идите сюда.
Свет не загораживайте.
Не стрелять! Не стрелять!
Не стрелять!
Не убивайте его!
Что, могли только одну
камеру привезти?
Ты не самая большая звезда, сволочь.
Давай: ты и я. Один на один.
Ну, давай.
Пошёл ты. Поджарьте его!
Поджарьте этого убийцу полицейских!
Сейчас они сделали его импотентом.
Ну что, герой?
Убийца полицейских!
Пошли вы, пошли вы!
Эй, Мики, выпить хочешь?
-Пошли вы!
-Это шутка.
Где моя детка? Где она?
А ну-ка, отпустите. Пустите её.
Ты в порядке, детка?
Эти ботинки для ходьбы.
И они будут ходить.
И когда-нибудь они пройдут по тебе.
Ну, ну, ну.
Эй, никаких фотографий,
никаких фотографий!
Всегда хотелось с вами познакомиться,
Скагнетти. Очень вас уважаю.
И знаете, что? Я даже купил
вашу книгу и всю её прочёл.
-Да?
-Как насчёт автографа?
Директор.
Джек Скагнетти.
Дуайт Маклавски.
Добро пожаловать в ад.
Рад познакомиться, директор.
Ну, как мои 2 любимые задницы?
Они у нас в полном порядке.
Хотите посмотреть на них?
-Почему бы нет.
-Пойдёмте.
-Я видел вас по телевизору.
-Да?
Даже читал вашу книгу. Впечатляет.
Удивляюсь, почему Голливуд
ещё не заинтересовался.
Замечательный получился бы фильм.
Я вам скажу Скагнетти, за всё время
моей работы в исправительном бизнесе...
...А это совсем немало, так ребята?
-Немало.
...Мики и Мэлори Нокс -
самые сумасшедшие уроды...
...которых я когда-либо
имел неудовольствие видеть.
Они, чёрт, ходячее напоминание о том,
как свихнулась эта хреновая система.
О, только не заводите меня,
директор, не заводите меня.
Дуайт, зови меня Дуайт.
Они не убили кого-нибудь
из заключённых или охраны?
Трёх заключённых, пятерых
охранников и одного психиатра.
-Открыть чёртовы ворота.
-Психиатра?
Да, Мэлори задушила,
когда он сделал ошибку...
...и спросил её о родителях.
А она была под действием
успокоительного.
Любовь - удивительная штука!
Точно, ещё одна большая ложь.
Мол, любовь правит миром.
Как вы стали специалистом
в психологии?
Представьте, что вашу мать
убил один из них.
Вот тогда у меня появился
интерес к этому.
-Как это случилось?
-Я родился в Техасе.
-У вас нет акцента.
-Я не хотел говорить об этих задницах.
-Моя мать из Техаса.
-Я имею в виду других задниц.
Они меня избивали.
Как бы там ни было...
Когда мне было 8 лет,
моя мать пошла со мной в парк.
Это был в тот день, когда
Чарльз Уитмен залез...
...на башню Техасского университета
и начал стрелять в незнакомых людей.
-И вы были с ней?
-Конечно, был.
Только я не слышал
никаких выстрелов.
Вот я иду со своей матерью,
и вдруг...
...У неё вся грудь взрывается, она
падает, и я просто смотрю на неё.
Её рука отлетает, бедро взрывается.
А я не слышу никаких выстрелов.
Бах, её грудь взрывается.
Я провёл весь день, лёжа на траве.
Съедаемый заживо погаными муравьями,
думая, что случилось с моей мамой.
С тех пор у меня очень сильные чувства
к психопатическим маргиналам...
...которые процветают в этой
американской культуре быстрой еды.
Их надо приобщать к дисциплине.
Вот так стал полицейским.
Ты прав, Джек, ты прав. Не против,
если буду звать тебя Джеком?
Здесь у нас была армия психиатров.
Говорят о мании,
шизофрении, одержимости.
Тошнит меня от этого.
Это всё чушь, ерунда.
Мики и Мэлори - самые больные типы,
которых я когда-либо видел.
Ну а почему выбрали меня, Дуайт?
Вы чувствуете это Джек?
-Молчание в воздухе.
-Да.
Это очень опасно для заключённых.
Молчание.
Вы, ребята, в порядке?
-Ты что уставился?
-Вы, ребята, в порядке?
Я сказал: ты что, чёрт, уставился?
А ну брось, брось!
Попробуй это, сукин сын.
Давай, тащи свою задницу.
Чёрт побери.
Бросьте его в блок "F" и держите
месяц. А потом приведите ко мне!
Всё в порядке?
Господи, вам надо выступать
в американских "Гладиаторах".
Весь день тренируют. Когда
кто-нибудь на тебя прыгает...
...надо сразу хватать за горло,
и парализующий удар.
Мики и Мэлори сделали это.
Всю тюрьму взбудоражили.
Они, как акулы, почувствовали кровь.
80% этих засранцев замешаны
в насильственных преступлениях.
-Большинство - больные психи.
-У нас тюрьма переполнена в 2 раза.
-Поджарь ты этих ублюдков.
-Мы пробовали это делать.
Но они каждый раз кого-нибудь убивают,
приходится начинать всё сначала.
Как геморрой, от которого
не избавишься.
Вот почему мы посылаем их
на обследование в Нистром с тобой.
Лоботомию делать?
Земля овощей. Приют для
сумасшедших преступников.
-Это не делалось много лет.
-Ничего, мы получили решение суда.
Этих лунатиков решено обработать.
И поэтому мы можем дать тебе...
...контроль над ними на пару часов.
-Для чего?
Ты известный правоохранитель, публика
любит тебя, 15 лет на службе.
-Написал бестселлер. -Ты современный
Пэт Гарет. Специалист по психам.
Поэтому мы и выбрали тебя, чтобы
доставил мистера и миссис Нокс...
...в психиатрическую больницу.
Если что-то случится в дороге...
-Случайность.
-Пожар.
-Попытка побега.
-Да всё, что угодно.
"Джек-суперкоп" Скагнетти привлечёт
к себе ещё больший интерес публики.
-Думаю, это так. -Никто не будет
оплакивать этих придурков.
Всади в них побольше свинца!
Побольше свинца, Джек.
Напиши свой сценарий.
Назови это "Казнь Мики
и Мэлори Нокс".
Я дам тебе своих людей.
Не беспокойся об этом.
Мы особо ненавидим этих сволочей.
Ну что, согласен?
Ты знаешь её, ты любишь её, ты жить,
чёрт возьми, без неё не можешь.
Мэлори Нокс.
Эй, Нокс, кто-то к тебе пришёл.
Боже мой!
Она всё время это делает.
Она совсем не изменилась, да?
А где другой засранец?
О, мы сунули его задницу в самую
тёмную камеру во всех застенках.
-Сейчас у него особый гость.
-Кто это?
Вейн Гейл.
Вейн Гейл? Эта мразь с телевидения?
Мы называем их мидиями, Джек.
Ты что, не любишь мидии?
Да для меня червь в крови
лучше, чем они.
Он всё время обливает
грязью полицейских.
Если ты, Джек, хочешь получить
эту работу, соблюдай правила.
У меня телевизионное шоу.
И каждые несколько недель, как
часть обзора американской жизни...
...я даю портрет серийного убийцы.
Массового убийцы.
Ну, как хочешь.
В общем, эпизод о Мики и Мэлори
был одним из самых популярных.
Популярнее чем о Гейсе?
Да.
-Кто получил высший рейтинг?
-Конечно, ты.
А этот сумасшедший Тэд Бадди?
Тот псих? Нет, у тебя
было больше зрителей.
-Ты больше.
-Да?
А как насчёт Менсона?
Менсон был выше тебя.
-Да, трудно победить короля.
-Да, да.
Во всяком случае,
мой продюсер Джулия и я...
...давно собирались сделать
повторный материал о тебе.
И это время пришло.
В любом случае, думаю, каждый
понимает, что в этой тюрьме...
...в случае с тобой
нарушили Конституцию.
Ты и Мэлори, может, и убийцы.
Но не сумасшедшие!
Они хотят выжечь тебе мозги,
потому что считают, ты опасен.
Завтра они захотят выжечь
и мне мозги, потому что решат:
...то, что я говорю, тоже опасно.
Надо дать им отпор!
Я уже провёл интервью с тюремным
советом, психиатром...
...директором тюрьмы Дуайтом Маклавски,
и они плохо смотрятся, Мики.
Ты даёшь мне эксклюзивное интервью.
Вейну Гейлу.
И мы превратим это в событие!
Рекламу пустим во время
футбольных матчей!
Это прекрасная идея, Джулия.
Мы говорим о строке
в телевизионной истории.
Первое интервью с самым
харизматическим серийным убийцей.
За день до того, как его
отправят в больницу...
...где ему выжгут мозги
и оставят так на всю жизнь!
Это интервью, как бомба.
Это Элтон Джон, сознающийся в своей
бисексуальности журналу Роллинг Стоун!
Это же Уотергейт. Это же
интервью Никсона Фросту.
Да или нет?
Как ты позволяешь такой мрази
делать это, Дуайт?
Успокойся. Если я не разрешу,
меня распнут в прессе.
А если разрешу, всё равно потребуется
несколько недель для отмены решения.
-Законники чёртовы. -А к тому времени
много чего может случиться. Так, Джек?
Всем будет наплевать
на двух неудачников хреновых.
-Что скажешь?
-Время вышло, сволочь.
Полегче.
Эй, полегче.
Оставьте его. Он же человек.
Господи, минуточку, минуточку!
Каков ответ?
Ну так как, каков будет ответ?
Действуй.
-Он сказал "да".
-Я так и думал.
Но ограничьте контакты с остальным
населением до минимума.
Не волнуйся, Майк, дай мне
большую комнату, и я всё сделаю.
У меня ребята скрытные.
А вы подумайте о рекламе, которая
пойдёт уже на следующей неделе.
Вы будете знакомым лицом
для всей страны.
Настоящим героем
для американской публики.
Это правда. Можете даже
начать новую карьеру.
Во всяком случае, Джулия пришлёт вам
по факсу все подробности завтра утром.
А мне нужно ехать. Я снимаюсь сегодня
в фонде для бездомных транссексуалов.
Дорогая Мэлори, ты как-то сказала
мне, что у меня нет чувств.
Ты права и не права.
У меня больше чувств сейчас,
чем было когда-либо раньше.
Я много читал и занимался
йогой с этим парнем.
Но он меня достал.
Его больше нет.
По ночам я представляю,
что ты лежишь рядом со мной.
Я лежу в моей камере и
представляю, что целую тебя.
Нет, не занимаюсь любовью,
просто целую час за часом.
Я вспоминаю всё о нас, о тех
секретах, которые у нас были.
Я вспоминаю каждый раз,
как ты смеялась.
Как ты танцевала.
Господи, как ты танцевала.
Я в своей постели думаю каждый день,
каждую минуту о нашем счастье.
Я приму всё, что будет с нами.
Я жил, не задумываясь.
Но я хочу вспоминать
наши первые поцелуи.
Это не просто воспоминания.
Я испытываю ту радость снова.
Доктор Райнгольд, скажите мне,
они безумные?
Безумные?
Нет.
Психопатичные? Да.
Сразу после футбола.
Они сидят дома, игра провалилась...
...И они хотят увидеть этого Мики.
Что им нравится.
Мики и Мэлори шокировали
всю страну насилием.
Они захотят своим женам
головы оторвать! Почему бы...
Мики и Мэлори знают разницу
между добром и злом.
Им просто наплевать.
Это будет самое крутое событие
в истории телевидения!
Это правда, что они подверглись
сексуальному насилию в детстве, доктор?
Не имею представления. Думаю...
Я бы сказал, нет.
Когда вы предложили, чтобы
я женился на вашей дочери...
...после того, как она забеременела
от меня, я это сделал.
Теперь вы послушайте меня.
Если вы упустите этот шанс...
...Си-Би-Эс съест ваш обед в следующем
сезоне, и я буду там с ними!
Потому что я уйду отсюда!
Я ухожу!
Да, Мэлори Нокс говорила,
что она хочет убить вас.
Я никогда не верил в то,
что женщины говорили мне.
Маргарет, дорогая,
что бы ты там ни нашла...
...это не то, что ты думаешь.
Тогда скажи, чёрт,
кто такая Мин?
Мин? Нет никакой Мин.
Это, чёрт, ресторан.
И зачем ты копаешься в моих ящиках?
Я не копаюсь в твоих ящиках.
Послушайте, вы что, кухонным ножом
это вырезали? Где мои крупные планы?
Теперь слушайте, давайте
поменьше этого врача.
Мне нравится сцена у магазина.
Мне нравится Маклавски.
Вставьте его там, где он хохочет.
Его чёртов рот.
Вот так, дайте стоп-кадр.
Теперь покажите суд.
Превратили этот суд в дешёвый цирк.
Нация почувствовала
в Мики и Мэлори огонь.
Майка Грифина они должны почитать.
Майка Грифина убили при исполнении
долга эти сволочи!
Чтоб их!..
"Убей меня, Мики"
Что вы думаете о такой
толпе, Мэлори?
Никогда в жизни мне
не было так весело!
Мразь! Мразь!
Мин, Мин, прежде всего, успокойся.
Говори по-английски.
Ладно. Ты параноик.
Она ничего о нас не знает.
Мне плевать, что говорится
в Книге перемен!
Главное - ничего не записывай.
Если она позвонит, скажи: привет,
это ресторан династии Мин.
Мне не нужен твой адвокат.
Что вы хотите сказать
своим поклонникам?
Вы ещё главного не видели.
Как вы позволили пустить этот репортаж
прямым эфиром, Дуайт?
Это ничего не меняет.
Мы завтра же отправляем эту мразь.
И всё закончится.
Знаешь, Дуайт, когда я прикончу
этих двух придурков...
...Я войду вместе с Джеком Руби
в зал мировой славы.
Всего мира!
Ты будешь ещё больше, Джек.
Прикончи этого педика.
Мики, конечно, педик,
но был хорошим стрелком.
Слышишь, Джек?
-Что слышу?
-Смертельно тихо.
Всегда опасно, когда
так смертельно тихо.
Ну, ладно.
Проба: 1 , 2, 3.
Как дела, братец?
Давно сидишь? За что?
За убийство.
Да, тяжело. Сочувствую.
Время шоу.
Итак, "Далласские ковбои" становятся
обладателями суперкубка.
Сразу после игры смотрите программу
"Американские маньяки".
Мики Нокс - самый опасный
человек в Америке.
Но Вейн Гейл не боится
встретиться с ним один на один.
Чтобы узнать, за что
умерли 48 человек.
Безумен ли он? Или ему место там,
куда он отправил других людей?
В могиле.
Мики Нокс, спасибо, что
согласились встретиться с нами.
Я сразу начну с вопроса,
если не возражаете.
Не возражаю. Да, я не возражаю.
Мики Нокс, когда вы впервые
стали думать об убийстве?
С рождения. Я был брошен в горящую
пропасть с дерьмом, забытый Богом.
Что вы этим хотите сказать?
Я хочу сказать, что
я произошёл от насилия.
Это у меня в крови. У моего отца
это было, у его отца это было.
Это моя судьба. Моя судьба.
Вы верите в судьбу, Мики?
Никто не рождается злым.
Это то, чему учишься.
А ваш отец, как он умер?
Вам было всего 10 лет,
и ходило много разговоров.
Я не убивал своего отца
и не хочу говорить об этом!
Эй, а ну, тихо.
Всё в порядке. Всё в порядке.
Поговорим о чём-нибудь другом.
Ладно?
Хорошо, поговорим.
Так скажите мне, как вы можете
смотреть на обыкновенного человека...
...Невинного парня с детьми,
а потом взять и застрелить его?
Как можете заставить себя
это сделать?
Невинный? Кто невинный?
Ты невинный?
Да, я невиновен.
Во всяком случае, в убийстве.
Это просто убийство. Все Божьи
создания делают это так или иначе.
Возьмите лес. Там одни виды
убивают другие виды.
А наш вид убивает все виды,
включая лес.
Мы называем это индустрией,
а не убийством.
Я знаю много людей, которые
заслуживают смерти.
Почему они заслуживают смерти?
Я думаю, у каждого есть...
...Что-то в прошлом. Какой-то грех,
какая-то страшная тайна.
Множество людей уже мертвы. И их
надо только избавить от страданий.
И вот тут появляюсь я,
как посыльный судьбы.
Когда зернышко пшеницы
падает на землю, оно умирает.
Но, умирая, оно рождает
множество всего.
Есть теория, что каждый встречает
серийного убийцу на полпути.
-Это хотите сказать?
-Ну, волк не знает, что он волк.
Бог просто сделал его таким.
Когда лев убивает лося,
это происходит потому...
...что лосю пора уходить.
И вся эта ерунда о том,
чтобы сохранять животных...
...приводит к перенаселению природы.
Может быть, вы и правы.
Я не говорю, что это так,
но, может быть, вы правы.
Химическое оружие, бактериологическое
оружие, ядерное оружие.
Жизнь - это охота.
Я видел это. Я был там.
Когда они высадились на Гренаде!
Когда всё, чёрт, полетело на Гренаде!
Так скажите мне, Мики,
есть какие-то сожаления?
За 3 недели 50 человек убито.
Ни за что, Мики.
52, но я не испытываю сожаления.
Это напрасные эмоции.
Какие-то сожаления
у тебя должны быть?
Ну, я не хотел убивать того индейца.
Плохо, плохо, плохо, плохо!
Одна из последних жертв.
У человека была гремучая змея в углу.
Гремучая змея?
Он взял её, погладил.
-Он видел.
-Он видел что?
Демона. Он видел демона.
Демона? Какого демона?
У каждого есть демон.
Демон живёт внутри.
Он питается твоей ненавистью.
Заставляет резать, убивать, насиловать.
Использует твою слабость и страхи.
Только жертвы выживают.
Мы знаем, нас называют полным
дерьмом. И лишают свободы.
Со временем становишься плохим.
Но, знаете, после индейца
мы хотели прекратить убийства.
-Старик освободил нас от этого.
-Каким образом?
Это была просто ошибка. Ты знаешь...
...Человек пытался помочь нам.
Как бы погладить нас.
Тот же сон, который у меня
был ещё в детстве.
Я бегу вместе с животными в темноте.
Мистер Кролик с кровавыми клыками.
В рождественской шапке.
Маленькое безумие продолжается,
я бегу. Я просто...
...Мистер Кролик. Я поедаю
всех животных в округе.
И смерть становится тобой.
Я пьян, мне это приятно.
Знаешь, что такое реализация, Вейн?
То есть я хочу сказать:
всё это просто иллюзия.
Мистер Кролик говорит,
что момент реализации...
Момент реализации стоит...
...Тысячи молитв.
Ты сумасшедший.
Вейн, не думаю, что я более
сумасшедший, чем ты.
Я экстремален. Тьма и свет,
понимаешь это?
Осознание, осознание. Осознание.
Вот твоя тень на стене.
Нельзя избавиться от тени.
Знаешь, единственная вещь,
которая может убить демона...
...Любовь.
Вот почему Мэлори - моё спасение.
Она учила меня любить.
Я прощаю тебя, малыш.
Это было как в райском саду.
Только любовь может убить демона.
Запомните эту мысль.
Какие шрамы у тебя на руке.
Мне очень жаль.
Тебя припудрить?
Проснись и пой, Мэлори.
Повернись лицом к стене.
Спокойно, мы просто
хотим поговорить.
Не подходи к ней близко,
она тебя убьёт.
-Да?
-Так или иначе она тебя убьёт.
Спокойно, почитай мою книгу.
Встречал я крокодилов в своей жизни.
А эта девочка нежная, мягкая.
Всё в порядке, всё в порядке.
Всё нормально, парни.
Куришь?
Я знаю, ты куришь.
Я здесь не для того, чтобы
сделать тебе больно, Мэлори.
Я хочу быть твоим другом. Хорошо?
Если я когда-то и встречал
девушку, которой нужен друг...
...Это ты.
Ты очень красивая девочка.
Помнишь, как тебя
последний раз трахали?
Помнишь?
Я хочу, чтобы ты закрыла глаза...
...и вспомнила, когда последний
раз Мики тебе вставлял.
Думаешь об этом?
Забудь об этом, потому что этого
никогда больше не случится.
Когда они перестанут пытать его током,
от него ни хрена не останется.
Особенно хрена.
-Ну стоило ли это того?
-Что стоило того?
Стоило ли убивать всех этих людей...
...чтобы оказаться разделённым
на всю жизнь со своей любовью?
Ты хочешь сказать: стоил ли момент
чистоты жизни во лжи, Вейн?
Пожалуйста, объясни мне.
Так в чём чистота?
В убийстве 52 человек, которые
больше не живут на этой планете...
...т.к. встретили тебя и Мэлори? В чём,
чёрт, здесь чистота? Зачем это делать?
Ты не сможешь этого понять, Вейн.
Мы с тобой даже не один
и тот же вид.
Я был тобой, а потом эволюционировал.
Ты считаешь себя человеком?
А я считаю, ты - обезьяна.
Ты даже не обезьяна,
ты - масс-медиа.
Медиа - это как погода,
но люди делают погоду.
Убийство? Это чистота.
Вы сделали его грязным.
Вы покупаете и продаёте страхи.
Ты спросишь, почему?
А я ответил, почему.
Ты закончил? Это чушь.
Вернёмся к началу. В чём чистота,
когда ты ощущаешь себя убийцей?
В чём чистота? Просвети меня!
Достаточно взять ружьё в руки
в первый раз, и станет ясно.
Как стало ясно мне в первый раз.
Тогда я понял своё истинное
призвание в жизни.
И что же это, Мики?
Чёрт побери...
...Я же прирождённый убийца.
Пускаем рекламу.
Снято?
Правильно, Мики!
-Слушаю.
-У нас здесь бунт начинается.
-Чёрт!
-Спасибо.
Все, до последнего ублюдка,
только что смотрели это.
Директор Маклавски, у нас тут бунт
начинается. Выходит из-под контроля.
Чёрт возьми, Лерой, где?
В зоне отдыха. У нас мало людей,
нужна помощь.
Хорошо, мобилизуйте всех.
Я отправляюсь к вам.
Мистер Гейл, убирайте свои камеры.
У нас бунт в блоке "В".
-Чёрт возьми, у нас прямой репортаж!
-Я сказал: выключайте камеры.
У них оружие, заложники.
Убери камеру, чёрт! Выключай.
Мы такое никогда не снимем.
Мы будем знамениты, Дуайт!
Ты оставайся здесь и заткнись.
Мне надо выяснить, что там,
прежде чем дам разрешение.
Нас весь мир смотрит! У нас
никогда не будет такого шанса!
Пошёл ты!
Ты засранец, не говори, что
мне делать в моей тюрьме!
-Пошёл ты сам!
-Пошёл ты!
Надо идти разбираться,
что нам делать.
Держите пальцы на спусковых крючках
своих винтовок. И следуйте за мной.
Да, вас не развеселишь.
Но я попробую.
Мама говорит сестрёнке:
...Ты можешь поехать, Боби, в кино,
но возьми с собой маленького Джонни.
Сестрёнка говорит: хорошо.
Они едут, возвращаются.
Мама хватает маленького Джонни, отводит
его в сторону: ну, что там было?
А Джонни говорить не может. Показывает.
Мама говорит: хорошо, они поехали
в кино, это я знаю. Что было потом?
Маленький Джонни показывает.
А, они целовались? Что ещё?
Ты слышал этот анекдот?
Что ещё? Маленький Джонни показывает.
Ах, он её лапал?
Что ещё? Маленький Джонни показывает.
Так они разделись? Что ещё?
Маленький Джонни показывает.
Они и это делали? А ты,
чёрт, что делал?
Маленький Джонни показывает.
Маленький Джонни, нет!
О чёрт.
Бросай!
Ружьё, чёрт возьми.
Умница. Ладно, выброси патроны.
Ты где?
Я в порядке, со мной всё в порядке.
Я в порядке.
Ну ладно, новый друг.
Бери свою камеру.
-Где Роджер?
-Здесь.
-Где Скалли?
-Он ранен. По-моему, он убит.
О, чёрт.
Положи все патроны на стол.
Брось пояс! Всем руки за голову!
-Возьми камеру в руки.
-Она прострелена.
-Это так плохо для тебя.
-Нет, подожди!
У меня есть переносная камера.
Я могу послать с неё сигнал.
Разумно. Начинаем шоу. Давайте.
Все пойдёте со мной.
Будем одной счастливой семьёй.
Будете делать всё, что я скажу.
Хватит, Кевин, вставай.
Отведите меня в камеру Мэлори
и молитесь, чтобы она была жива.
Всем встать за Кевином.
Прижмитесь к нему.
Пошли!
Девушка, вы идёте с нами.
Пошли, пошли!
Идите.
Давайте, пошли!
Держитесь вместе. Держитесь вместе.
Помогите мне!
Это моя камера!
Не трогайте, сволочи!
А...
Теперь я вспоминаю тебя. Ты Джек.
Я совсем не такая плохая,
как все говорят.
Я вообще-то очень милый человек.
Да, я знаю. Я и сам
делал много плохого.
Я убил кое-кого.
Без шуток.
Знаешь, о чём я думаю?
О сексе.
Секс, трахаться.
Я думаю о руках на моих грудях.
Я думаю о плоти,
прижимающейся к плоти...
...В поту.
Моё сознание сводит меня с ума.
Сядь.
Что ты хочешь, чтобы я сделала?
Я хочу, чтобы ты поцеловала
меня и сжала мой сосок.
Ты такой разборчивый.
Жми.
-Любишь немножко боли?
-Жёстче.
Ты что, сексуальный маньяк, сволочь?
Ты тупой хрен!
Чёрт, чёрт. Открывай дверь!
Ты хочешь секса, мелкий ужас?
Я пытаюсь, пытаюсь!
Проклятая сука, сломала мне нос!
Дай пистолет!
Я убью тебя! Я убью!
-Нет, нет, убери пистолет.
-Дай-ка мне слезоточивый газ.
Чёртова шлюха, это твой план мести?
А, сука?
Мне попало в глаза!
А сейчас специальное сообщение
на 6-м канале.
Мы в эфире? Я сейчас.
Добрый день, я Антония Чавес.
Это специальное сообщение.
Мне сообщили, что мы ведём прямой
репортаж из тюрьмы "Патанга"...
...Где Вейн Гейл продолжает интервью
во время полномасштабного бунта.
Вейн, ты слышишь меня?
Вейн, скажи, что там произошло.
Ты в безопасности?
Это Вейн Гейл. Продолжаю
в прямом эфире.
Вы видите здесь всю кровь, резню...
...и понимаете, что последняя глава
Мики и Мэлори ещё не написана.
Ты в опасности, Вейн?
Скажи нам, ты в опасности?
Здесь началась война.
Настоящая вакханалия.
Я никогда не видел подобного! Но мы
будем продолжать снимать в "Патанге".
-Что происходит, Вейн?
-Мы идём в глубину тюрьмы "Патанга"!
Вот это настоящая "Патанга"!
Ну что, нравится?
Эй, Джек, Мики вернулся!
Похоже, у нас мексиканская заминка.
Это свидание давно было
назначено. Да, Мики?
Брось сюда ружьё.
Подними руки и лбом на пол.
Или что, ты ранишь меня?
-Я тебе башку снесу, Скагнетти, ты это
знаешь. -Я никого не ранил в жизни!
Я целюсь промеж твоих глаз, Мики.
Я ненавижу тебя. Ты проиграл!
Если держишь на прицеле,
так стреляй.
Ладно, Джек, ты победил.
О, детка!
Дамы и господа, этого поцелуя
они ждали целый год.
Они делают то, что никто не думал,
они сделают в такой момент.
Они 2 единственных
человека на Земле.
Заткнись, Джек!
Теряешь хватку, Джек.
У меня кончились патроны.
Я всё ещё нравлюсь тебе, Джек?
-Что это?
-Список заключённых.
На кой чёрт он мне нужен?
Я просил список заложников!
Заложников? Где я его возьму сейчас?
Просто сделай! Что,
мне всё здесь делать?
Ну ладно. Господи Боже!
Закройте эти ворота.
Закройте первые, вторые, третьи.
-Их заклинило, сэр.
-Так разбейте их, чёрт!
-Там пожар.
-Я вижу, что пожар!
Это выглядит как ад.
Они пытают доносчиков. Они...
-Директор!
-Да. Что там у вас, Понти?
-Я Пратт Тони.
-Да мне плевать, как тебя зовут!
Мики и Мэлори Нокс освободились.
Скагнетти мёртв!
И нас транслируют в прямом эфире!
В прямом эфире?!
Господи Иисусе на резиновом клиросе!
Неужели это происходит со мной?
Ах вы, больные ублюдки!
Пошли. Эй, пошли.
Пошли.
Пошли, Мики. Сюда.
Чёрт.
Ты кто?
Меня зовут Оуэн.
И что ты хочешь от нас?
Я хочу, чтобы вы взяли меня с собой.
Где мы?
Чудное местечко, куда я прихожу,
когда слишком шумно становится.
Зову остальных.
Пошли, Кевин.
Идите за мной!
Мы в крыле "В". Куда идём, Оуэн?
Ну, через тюрьму.
Стой, стой.
Ладно, давай.
Не стреляйте, не стреляйте!
Я Вейн Гейл!
Не стреляйте, я Вейн Гейл!
Ублюдки!
Ну как дела, Вейн?
Чёрт, отлично!
-У тебя появилось чувство?
-Парень, я живу.
Первый раз в жизни!
Благодаря тебе, Мики!
Давай убьём всех этих ублюдков!
-Дай-ка мне это.
-Зачем?
Ты не в себе, Вейн.
Чёрт. Вот, стреляй из этого.
Ладно, пошли! Кевин,
перестань задерживать всех.
Конец пути для вас, Нокс.
Бросай оружие.
Одно движение, и он мёртв!
Он уже мёртв, придурок.
У тебя ни черта нет!
Огонь!
-Будете стрелять, я снесу ему башку!
-Не стреляйте, не стреляйте!
Заткнись, Гейл! Ты урод!
Мики, Мэлори, дайте мне сказать.
Подними руку!
Теперь заткнись!
Мики, я нашёл местечко.
Пошли, пошли.
Пошли. Уходим, Мэл!
Ты, тварь, ранила меня!
60 секунд, и я приду!
Думай, думай, думай.
Чёрт.
Да?
Привет, Маргарет.
-Ну как ты, Мэл?
-Я хорошо.
Ты хорошо держалась, детка.
Я хочу, чтобы ты знала,
что бы ни случилось...
...Я люблю тебя.
Я люблю тебя больше, чем
когда-либо любил себя.
Я знаю это, Мики.
Я никогда не приду домой.
Неужели ты не понимаешь, я живу
первый раз в жизни. Я живу!
Потому что не люблю тебя больше.
Я люблю Мин.
Да, правильно. Мин -
не чёртов ресторан.
Мне плевать, забирай деньги,
они всё равно твои!
И ещё одна вещь: ты кусок дерьма!
Хорошо быть с вами, Вейн Гейл.
Вы много доброго людям делаете.
Зачем ждать? Почему их
просто не взорвать?
Всё заведение летит к чертям,
а вы копаетесь с этими двумя!
Эти двое умрут сегодня!
Понял, Спарки?
Я сотру эту мразь с лица земли!
Пусть это будет последнее,
что я сделаю!
Знаешь, что я скажу?
Я скажу: к чёрту, не вернёмся
в наши камеры.
Давай пойдём и сбежим по лестнице.
И сойдём в ад под градом пуль.
И тогда мы умрём и, наконец,
будем свободны.
Это поэзия.
Мы это сделаем, когда ничего
другого не останется.
Я только что ушёл от неё.
Да, точно.
Положи бутылочку шампанского
на лёд. Достань экстази.
Я приду домой и натру
тебе задницу перцем.
Я люблю тебя, Мин.
Мин? Мин?
Подержи. Вот так.
-Ты женат?
-Я не хочу умирать, я не хочу умирать!
-Я тебе задал вопрос: ты женат?
-Да, женат.
У тебя есть дети?
Мальчик и девочка!
Я не хочу умирать!
Мэл, иди сюда, пожалуйста.
Единственный способ нам
выбраться из этой двери...
...если они не захотят убить тебя
больше, чем хотят убить нас.
Мистер журналист!
Ладно, подержи-ка.
Дункан Хамолка, Вейн Гейл.
Как поживаешь?
Ты хотел реальности? Ты получил.
Моё имя Вейн Гейл! Я звезда
передачи "Американские маньяки"!
Меня смотрят 40 миллионов
телезрителей!
Я уважаемый журналист, обладатель
премии "Золотой глобус"! Я известен!
Я ранен! У нас камера,
мы в прямом эфире!
Если кто-нибудь помешает нам уйти...
...я сделаю всё, чтобы погубить
директора Маклавски перед комиссией!
Я буду печатать один разоблачительный
материал за другим!
Я покажу бесчеловечность, жестокость
условий содержания заключённых!
Ты не подходи! Не подходи!
Меня зовут Вейн Гейл! У нас
камера, мы в прямом эфире!
У нас камера, мы в эфире!
-Ну что, думаешь, далеко уйдёшь?
-Я выйду из дверей.
-Никогда это не произойдёт!
-Это уже происходит.
Меня зовут Вейн Гейл!
Я друг Билла Клинтона!
Если кто-нибудь поставит
мою жизнь в опасность...
-Открывай ворота!
-Открыть ворота.
-Меня зовут Вейн Гейл!
-Спасибо, приятель.
Я звезда передачи
"Американские маньяки"!
Я лично выслежу тебя и снесу
башку твоей жене-шлюхе!
И закопаю твою задницу под землю
вот этими руками!
Может, когда-нибудь.
Только не сегодня.
Это Вейн Гейл. К сожалению,
не в прямом эфире.
Я ранен. Вся моя группа мертва.
Я бросил свою жену,
а моя девушка бросила меня.
Не будь таким печальным.
Это было здорово.
План Мики Нокса сработал.
Мы вышли из дверей и сели
в студийный автобус.
Когда нас стали преследовать
полицейские машины...
...Мэлори застрелила заместителя шерифа
Дункана Хамолку и выбросила его тело.
Покажи им своё ухо.
О Господи, это так здорово.
Почему не использовали
вертолёты, я не знаю.
Наверное, не было времени,
чтобы вызвать их.
-Вейн. -Мы остановились на дороге,
чтобы снять это интервью.
-Напряжение возрастает. У нас
мало времени. -Нам надо уходить.
Поэтому без дальнейших
представлений: Мики и Мэлори.
Итак, Мэлори, после того, как Мики
невероятным образом спас тебя...
...что будет дальше?
Я всё думаю, когда, наконец,
мы с Мики останемся наедине.
И смогу ли я дождаться этого.
Вы имели какое-нибудь
отношение к бунту?
Нет, мы не имели никакого
отношения к бунту.
Я имею в виду, это было...
Как это назвать?
-Судьба?
-Судьба.
Если они захотят сказать,
что мы всё это устроили...
...Это нас не будет волновать.
Но правда в том, что
это и была судьба.
Да, судьба это и была.
И вы видели это в нашей программе
"Американские маньяки".
Ты веришь в переселение душ, Вейн?
Да, я думаю, мы все
прожили много жизней.
Итак, что же ждёт Ноксов?
Ну, я думаю о том, чтобы лечь
в большую-большую кровать.
И спать.
Целых 2 дня.
А потом, я думаю стать матерью.
И мы с Мики займёмся этим.
Как только будет возможность.
-Ну, пора идти.
-Подожди, подожди.
А как вы собираетесь исчезнуть?
Вы, должно быть, самая
знаменитая пара в Америке.
Когда-то во времена рабовладения
была подземная железная дорога.
Заканчивай.
Ладно, давай развернём
камеру и сделаем концовочку.
Да, мы сделаем концовочку, Вейн.
Только ты не будешь смотреть
в камеру и вести себя, как глупец.
Ты будешь смотреть
в дуло наших ружей...
...а мы будем вышибать тебе мозги.
Ладно, ладно, ладно.
Снято, снято!
Это, шутка, да?
Эй, не стреляйте в меня!
Я думал, во время побега
образовалась связь между нами?
Нет, нет, не так.
Ты мразь, Вейн.
Ты сделал это ради рейтинга.
Тебе наплевать на нас.
Ты думаешь только о себе.
А всем наплевать на тебя.
Вот почему они не использовали
вертолёты. Не захотели.
Подождите, но как же
тот чёртов индеец?
Вы сказали, что больше убивать
не будете. Он изгнал из вас демона.
Он изгнал из вас демона!
Да, я так и сделаю.
-А ты будешь последней жертвой, Вейн.
-Может, не убьёте меня?
Это же не из-за тебя, маньяк ты.
Ты даже нравишься мне.
Но если мы отпустим тебя,
мы будем, как все остальные.
А убьём тебя и всё,
что ты представляешь...
...И это будет нашим заявлением.
Я не уверен, что в нём
будет сказано...
...Франкенштейн убил
доктора Франкенштейна.
Вейн.
Прояви немного достоинства.
Хорошо, я паразит. Ну и что?
Жизнь - жестокая штука. И никто
не говорил, что она будет лёгкой.
В тот день, когда вы впервые убили,
вы стали принадлежать нам!
Публике, масс-медиа!
Теперь мы все повязаны!
Вопрос в том, что мы
будем делать дальше?
Давайте, как Салмон Рушди,
появляться и исчезать.
Напишем книги, в ток-шоу будем
выступать перед публикой.
Давать интервью Опре Уинфри,
Донахью.
Знаете, какого успеха можем достичь?
-Ну ладно, давай заводить музыку.
-Подождите, подождите!
Разве Мики и Мэлори не оставляют
всегда кого-то в живых...
...чтобы рассказать историю?
Мы оставляем твою камеру.
Ладно.
Мне будет его не хватать.
Пошли.
Ладно, детка.
Вы что-нибудь слышите?
Я ничего не слышу.
О Господи.
"Убийство в день свадьбы"
-Супруги зарезаны во время церемонии.
Мой отец...
Люди, я...
Потому что они занимались сексом.
Я только об этом и думал.
"Неподалёку от Вако, штат Техас"
Он повалил меня.
Он ударил меня снова.
В полиции жестоко избили её.
 

////////////////////////////