Поспешное бегство 2 (1994 год). Цитаты и фразы из фильма

«Поспешное бегство 2» (англ. Fast Getaway II) — американский кинофильм режиссёра Олей Сэссона. Сиквел фильма 1991 года — «Поспешное бегство».

Все фразы и цитаты

(звучит музыка в стиле кантри)
(сигналит машина на будильнике)
И так каждый день.
Доброе утро.
Я нашла этот фартук в твоей
тумбочке.
Это фартук моего папы.
Ты и готовить умеешь?
Я?
Нет.
Подкрепись, сегодня тебе понадобится
много сил.
Для чего?
Слушай, мне пора на работу.
Так рано?
Самый банкирский час.
Опоздай на пять минут.
Ты не пожалеешь.
Пяти минут мало.
Мне вполне!
БАНКИР
(звучит ритмичная музыка)
БЫСТРЕЕ СМЫВАЙСЯ - 2
БАНК ТУКСОНА
Чёрт...
(выстрел)
(люди кричат)
А ну-ка, прекратить все дела!
Спокойно, это ограбление!
Всем лечь на пол!
Люди, я молод и чертовски
привлекателен.
Но это не значит, что я никого
не пристрелю!
Спасибо.
Пошли, принцесса.
Будешь мне помогать.
Бросай сюда деньги.
Давай, перелезай!
Быстрее!
Деньги в пакет!
Да!
Стоять!
Не стреляйте.
Не шевелись!
А ты пошевеливайся!
Сгребай, папаша!
Ты у меня не первый будешь.
Ну, быстренько.
- Ба-бах!
(смеётся)
И всё.
Ну давай, иди сюда.
Ты тоже.
Можешь включать сирену.
Пока приедет полиция...
...меня здесь уже не будет.
Давай, принцесса, давай.
Назад!
Все назад!
К сейфу!
Шевелись, шевелись!
Пока!
Леди и джентльмены!
Эту женщину я беру в заложницы!
Счастливо!
Не думайте обо мне плохо.
Кто-нибудь помнит Чайковского?
У меня сегодня настроение
послушать какую-нибудь...
...увертюру Чайковского!
Ну-ка, пойте!
Пойте, я вам сказал!
Чайковского хочу!
Пусть это будет увертюра
1812.
Пойте увертюру Чайковского,
или ей конец!
(поют увертюру)
Громче!
(поют громче)
Молодцы!
Идём.
(Патриция кричит)
В машину.
Садись в машину!
Быстро!
(звучит увертюра)
Убери ты этот пистолет!
От него ужасной селёдкой воняет!
(принюхивается)
Прости.
Это твой одеколон.
И тебе доброго утра, Патриция.
Прекрати!
Что?
Тут в одной пачке бомба
с краской.
Нужно её достать,
пока не сработала.
"Можешь включать сирену.
Пока приедет полиция...
...меня здесь уже не будет".
(воет сирена)
Ты, конечно, не мог предположить,
что поблизости окажутся копы.
Ты беззаботный и самонадеянный,
как индюк!
Патриция, ты поможешь мне
или будешь ныть?
Нет, не так.
Хватит ныть и помоги мне!
Ладно.
Не могу её найти!
Едем на запад.
Пришлите подкрепление.
Нашла!
(взрыв)
Главное очень вовремя!
Сейчас послушаем
диспетчерскую полиции.
(воет сирена)
Понял.
26-й в преследовании.
Да!
Я подключилась к их компьютеру!
Отлично.
А теперь поворот на Чарльстон!
(по радио) Всем подразделениям!
Подозреваемый двигается на восток.
Подкрепление уже выехало.
Время прибытия - 3 минуты.
Эй!
(кричит)
Так, они стягивают отряды на Лексингтон.
Давай вариант 3.
Миссис Финклстейн.
Миссис Финклстейн.
- Миссис Финклстейн.
- Да!
Это наш человек!
Точна как часы!
Едет делать свои голубые волосы
ещё голубее.
Патриция, пунктуальность это всё!
Они постараются взять нас
в клещи.
Они блокируют Фремонт!
Отлично!
У-у-у!
(Нельсон смеётся)
(слышен вой сирен)
(переговоры по рации)
(сигналит)
(смеётся)
По машинам!
Живым я не дамся.
Уложу сколько смогу.
Я всегда буду любить тебя, Патриция.
Всегда.
Всегда.
В каком мы городе?
А впрочем, не важно.
Встретимся в аду.
Я не сяду в тюрьму!
Попробуйте взять меня.
Ну, попробуйте!
Вот он я.
Ну?
Кто решится?
Кто первый?
Может, ты?
Ну, кто первый?
Ты?
Или ты?
А ты не хочешь?
Ну, что же вы?
Покажите себя в деле!
Ай!
Всё,
упражнение закончено.
Можете расслабиться.
Ждём вас на совещании в банке
через полчаса.
Раньше с ней было весело.
По носу съездила!
Извини.
Чемоданчик забыл.
Будь добр, поторопись.
Мы уже опоздали...
...потому что тебе захотелось
поиграть в гангстера.
Ладно.
Патриция, перестань!
Ты чего?
Как ты меня назвал, болван?
Болваном?
Нет, не называл.
Очень мило.
Как твой папаша?
Всё ещё в тюрьме?
Отлично, спасибо.
Могу передать от тебя привет,
если хочешь.
Эй!
Отпусти меня...
...а то люди могут подумать,
будто мы любим друг друга.
Рэнкин.
Ты чего так разошёлся?
Кто же будет ловить бездомных детей
в Лос-Анджелесе?
Я наслышан о твоих утренних похождениях.
Да ну?
Ты тоже хотел поиграть?
Прости.
Это против правил.
Агенты ФБР, выжившие из ума...
...не имеют права носить заряженное оружие.
Прости.
Я очень спешу.
Нельсон, неужели не хочешь
врезать...
...представителю закона?
Не хочу.
Потом руки с хлоркой отмывать.
Нет, не хочу.
Ну, сделай же что-нибудь.
Мужик ты или нет?
Рэнкин, позволь дать совет.
Попробуй почистить зубы
хотя бы раз в жизни.
Рэнкин!
Надеюсь, ты не ударил...
...ценнейшего сотрудника
страховой службы банка?
Он не ударил?
Нет.
Просто кровь пошла носом.
Ты должен усвоить раз и навсегда.
Нельсон оценивает степень защиты
банков от грабителей.
И пока он работает на нас...
...он находится под нашей
защитой.
Тронешь его пальцем - получишь
сдачи от нас.
Другими словами, отваливай.
Я очень испугался.
Я так испугался...
...что в пору службу бросать.
Так почему ты ещё здесь?
Мира, это дела агентства...
...а значит, тебя это не касается.
Усёк?
Джентльмены, как мы сегодня
продемонстрировали...
...система вашего банка оставляет
желать лучшего.
Туда может проникнуть каждый,
как это сделали мы...
...забрать всю наличность
и исчезнуть.
А открыть сейф много ума
не потребуется.
Есть о чём подумать.
Мира, прошу вас.
Мы ознакомились с докладом
наших сотрудников...
...и, как фирма, страхующая
банки...
...предлагаем вам конструктивный
план...
...по защите.
Эй!
Чего?
Посмотри-ка.
По-моему, у неё шину спустило.
Проклятье.
Ты посмотри, какой станок!
Привет.
Привет-привет.
Нет!
Нет, нельзя!
Нет. Нет.
Дай ты ей позвонить.
Ну же, мальчики.
Думайте членом...
...как и все мужики в этом мире.
(беззвучно)
Давай ей поможем.
Нет! Нет!
Никак нельзя.
Я не могу открыть дверь.
Давай впустим её.
Мы не можем вас впустить...
...но охотно позвоним и вызовем
техпомощь...
Туфли.
Ты что здесь делаешь?
Конец месяца.
Бухгалтерская пора.
Ясно.
Испеку тебе оладьи.
Они фигуру портят.
Спасибо.
Нельсон?
Нельсон, вот уже год...
...мы занимаемся с тобой
одним делом.
13 месяцев.
Но люди мы совершенно разные.
Я люблю учиться.
Ты зубрила.
Я люблю свободу.
Я тоже.
Я люблю думать.
Скучно.
Но я люблю скучных.
Ты же знаешь, Патриция.
Я надеялась получить научную
степень в юриспруденции.
А работа с бывшим грабителем
банков...
...может быть очень...
Сексуальной.
Интересной.
Нет.
Сексуальной.
Но главное...
...что мне нравится с тобой работать.
Постой, постой.
Но каждый раз, когда я думаю,
что всё получится...
- Подожди, фокус!
(изображает барабанную дробь)
Прости.
Прости.
Прости.
(смеётся)
Нельсон, ты кретин.
(звонит телефон)
Патриция!
Да, Мира.
Что случилось?
Что?
Не может быть!
Вот чёрт...
А есть какие-нибудь ниточки?
Вот же чёрт...
У нас проблемы.
Да, да, да.
Мира, остынь.
Хорошо.
Через 25 минут приеду.
Да, конечно.
Хорошо, пока.
(стук в дверь)
Звонил Мира.
Он хочет, чтобы мы приехали
в тот банк.
Поезжай сам.
Что?
Я больше не буду с тобой работать.
С меня хватит.
Только заберу оборудование.
Почему?
Надоело!
Ты ребёнок.
Безответственный и капризный ребёнок.
Ты мне не нравишься.
Я?
Да, и мне это надоело.
Но у нас же только...
...начало всё получаться!
Что именно?
Понарошку грабить банки?
Ущипни меня,
а то мне кажется, я сплю.
Я для того училась на одни
пятёрки...
...чтобы играть с тобой в копов
и грабителей?
Не понимаю, какая муха тебя
укусила?
Никто меня не кусал.
Я просто ухожу.
Вот и всё.
Ну, уходи.
Ухожу.
- Уходи, уходи.
- Ухожу.
Вообще, я пришла сюда
первой.
Отдай расчёску.
Да.
(хлопает дверь)
(звучит динамичная музыка)
(звонит телефон)
Алло?
Да.
Он только что приехал.
Пусть подождёт,
пока я вас пересчитаю.
Когда?
А не слишком быстро?
Понимаю.
Раз надо, значит, надо.
Хорошо.
Я тебе позвоню.
Дела потом.
Агент Рэнкин прибыл на работу.
И как всегда опоздал.
Сейчас приедет Нельсон.
Это расследование ведёт ФБР.
Никого, кроме представителей власти...
...здесь не должно быть.
Я представляю страховую компанию
и могу присутствовать.
Закон не запрещает нанимать
экспертов со стороны.
Извините.
Послушай, Мира.
Я читал твоё досье.
Ты раскрыл парочку дел...
...по поводу незаконного сговора...
...а потом ушёл из агентства...
...и бросил ребят, которые
тебя тренировали.
А потом подался в частные
консультанты...
...как продажная шлюха.
Да ещё нанял этого мелкого воришку.
Прошу прощения.
Это очень важно.
(Нельсон присвистывает)
Какая публика собралась!
А Патриция?
У неё сегодня плохое настроение.
Но она придёт?
Я могу наконец сказать?
Мы всё подсчитали.
Денег украдено не было.
Ну, и что?
Вам не кажется странным...
...ограбили банк, а денег
не взяли?
Значит, они взяли что-то
из депозитных сейфов.
Составьте перечень содержимого...
...и не стройте из себя сыщика.
Не мешайте работать.
Ещё один горе-сыщик.
У меня для тебя задание.
Как раз по твоей части.
Вы с Патрицией должны помочь
мне...
...отстранить от дела этого
болвана.
Нащупайте мне зацепку...
...пока наша компания не разорилась...
...выплачивая компенсации по претензиям
хозяев ячеек.
Эй, это очень непросто.
Знаю, знаю.
Не вздумай меня подвести.
Не подведу.
Пойдём.
Объясню всё за обедом.
ТЮРЬМА МИНИМАЛЬНО СТРОГОГО
РЕЖИМА
Знаешь, почему я люблю шины?
Нет.
Хочешь, расскажу?
Расскажи.
Потому что они круглые...
...а круг - самая идеальная фигура
во Вселенной.
Это начало и конец одновременно.
Тони, теперь я знаю, что всем даётся
второй шанс...
...ведь все мы идём к одной цели.
Раскаяние это лишь ещё один путь...
...который ведёт нас к новой жизни.
Ты запросто заменишь проповедника.
Мальчик мой!
Что ты здесь делаешь?
Я ждал тебя на следующей неделе.
Я соскучился, пап.
А это что?
Твоя работа.
Тони.
Привет.
Что? Что? Что?
Ну, чего?
Патриция отказалась.
Ей надоело, что ты ведёшь себя...
...как ребёнок, получивший
заветную игрушку.
Спасибо за поддержку, пап.
Большое спасибо.
Я тебя люблю...
...а потому знаю.
Ты знаешь меня.
Ну-ка, садись.
Давай поговорим.
Нет, пап.
Я не хочу говорить о ней сейчас.
Ладно, садись.
Рассказывай.
Минуточку.
Это же ограбление, о котором
говорили в новостях.
Следы шин с места ограбления?
Точно.
Беннингтон 79-го года.
Серьёзно?
Ты можешь определить по фотографии?
Да.
А ещё что-нибудь ты можешь сказать...
...глядя на фотографию?
Нет.
Только модель.
Постой.
Значит, деньги не тронуты?
Нет.
Ни цента.
Мира считает, что это какая-то
махинация со страховкой.
И всё равно не понимаю.
Не взять деньги?
А ты взял бы?
Нет, я просто задаю вопрос.
Я перевоспитался.
Меня это больше не привлекает.
Я хочу добить свой срок,
выйти из тюрьмы...
...и открыть магазин покрышек.
Сэм Поттер теперь на прямом
пути.
Или, точнее, на круглом.
(смеются)
Я знаю эту задницу!
Что?
Лили!
Лили?
Лили?
Твоя Лили?
То есть, его Лили?
Ну, наша Лили?
Та самая?
Ты уверен, пап?
Точно она.
Тони, узнаёшь?
Не хочу о ней слышать!
Узнал.
Значит, это она берёт банки?
Лили?
Погоди, у Лили классная задница...
...но ума ни на грош.
Значит, она работает не одна.
Пап, это же невероятно!
Я покажу это Мире.
Я раскрыл дело!
Придержи коней, Шерлок.
Ничего мы не раскрыли.
Мы не можем доказать, что это
задница Лили.
Ладно.
Что ещё?
Хочешь, я тебе помогу?
Ну, конечно! Как в старые времена,
ты и я!
Ладно.
Но сначала работа.
Нужно спланировать работу.
А потом отработать план.
Есть кое-что, что меня
настораживает.
Вы что здесь делаете?
Я стучался.
Неправда.
Да, неправда.
Как у тебя здесь здорово, Патриция.
Нет, правда.
Вы с Нельсоном хорошо устроились.
Вообще-то, я здесь не живу.
Это просто офис.
Да, да. Знаю.
Вы здесь занимаетесь каким-то
делом.
А что вам здесь нужно, агент Рэнкин?
Я тебе расскажу.
Расскажу и довольно подробно.
Я считаю, что Нельсон...
...обычный преступник.
А суд считает иначе.
А теперь я позвоню вам на службу...
...и сообщу, что вы превысили
свои полномочия.
Вот так.
Нельсон пошёл на соглашение
с окружным прокурором.
Поэтому его отпустили.
Это грязная сделка.
Ну, и что? Это все знают.
Пусти меня.
Пустить?
А волшебное слово?
Волшебное?
Пусти меня, болван!
(кричит)
Не тронь.
Хорошо.
Я расскажу тебе историю...
...а ты скажешь, что здесь правда,
а что нет.
Нельсон использует твою компанию...
...чтобы передавать информацию
грабителям...
...и они колют банки как орехи.
- Что за глупости!
- Нет, это не глупости.
Из пяти ограбленных банков...
...вы с Нельсоном отрабатывали три.
Нельсон продался.
И я поймаю его, чего бы
мне это ни стоило.
Усекла?
Если ты тоже в этом замешана....
...приходи ко мне, мы договоримся.
Не сидеть же такой юной девушке
в тюрьме.
Ты пойдёшь как соучастница,
гарантирую тебе.
А вообще, у вас уютно.
Что это?
Ознакомься перед уходом.
Ты должна хорошенько подумать...
...прежде чем всё бросать.
После этого дела...
...у меня будет столько предложений...
...что я сам не справлюсь.
Рэнкин был здесь.
Зачем?
Звал тебя замуж?
Нет.
Он считает, что ты связан с грабителями.
А ещё он считает польку крутой музыкой.
К чёрту его!
Ты не понимаешь.
Он настроен серьёзно.
Патриция, ничто не является
серьёзным...
...пока не станет серьёзным.
У меня всё под контролем.
Ясно?
Это сразу заметно.
К твоему сведению, дорогая...
...я кое-что нащупал.
Остаётся только потянуть.
Мира был в шоке от того,
как быстро я раскрыл дело.
Ты хотел сказать, твой отец.
Он только что звонил, Шерлок.
Патриция, я не понимаю...
...почему ты вдруг стала ко мне
так плохо относиться?
Не вдруг.
Весь последний год я веду дела
с человеком...
...который считает конкурс "Мокрых маек"
лучшим развлечением...
...и не собирается взрослеть.
(звонит телефон)
"Поттер-Тейлор Секьюрити".
Кто?
Кто?
Лони "Большой Бюст".
Это профессиональный титул.
Профессиональный титул это "доктор"...
..."адвокат", "учитель".
А "Мисс Большие Сиськи" это не титул,
а кликуха.
И почему она звонит по служебному
телефону?
Вообще-то...
...это мой служебный телефон.
В следующий раз, когда ты будешь
отвечать по моему служебному телефону...
...говори просто "Поттер Секьюрити"
и всё.
Хорошо?
Следующего раза не будет.
Да ради бога!
Кто тебя держит?
Алло?
Привет.
Сколько лет, сколько зим!
Правда?
Тебе это показалось забавным?
Ну, люди с чувством юмора...
...говорят, что я иногда удачно
шучу.
(хлопает дверь)
Погоди.
Привет.
ОТКРЫТИЕ СЧЕТОВ
Каждый раз при мысли о деньгах...
...у меня болит голова.
Мне очень нужен надёжный банк...
...чтобы мне больше не приходилось
думать.
Думаю, вы обратились в правильный
банк.
А нет ли у вас воды?
Да, сейчас.
Спасибо.
За наше знакомство.
За вас.
(хрипит)
Он умирает!
Я врач.
Схожу за носилками.
О!
У него шок.
Пульс и дыхание в норме.
Мне нужен адреналин.
Быстро!
Помогите мне!
У меня что-то не то с сердцем.
Я займусь женщиной,
а ты займись этим.
Мне уже лучше.
Вам нужно в больницу.
Нет!
Я боюсь скорой помощи!
Я отвезу вас на своём
Ягуаре.
Мы поедем за скорой.
Вы знаете...
...мне уже гораздо лучше!
Наверное, это свежий воздух.
Спасибо, милый!
Но... я приезжаю и по вызову!
(воет сирена)
(игрушка жужжит)
(выстрел)
Что это было?
Что?
Я слышал какой-то шум.
Это у тебя в животе бурчит.
О, мексиканская кухня!
Нет, нет, нет.
Я и без твоей помощи дойду.
У тебя открыто.
Ты не запер дверь вчера.
Я агент службы безопасности.
Я всегда запираю дверь.
И всё же дверь не заперта.
Я тебе докажу.
Видишь? Заперта.
Она закрывается автоматически.
Её не откроешь.
Ладно, я поеду домой на твоей
машине.
Спокойной ночи.
Ладно, езжай.
Счастливо.
Пока.
(звучит напряжённая музыка)
Прости, Лони.
Ты в порядке?
Ты мне тоже чуть ребро
не сломала.
Лицо у тебя какое-то странное...
(кричит)
Эй, куда же ты?
Эй!
Стойте где стоите.
Вы оба, стойте на месте.
Ладно, теперь всё серьёзно.
Ну, давай!
Сдаёшься?
Моя шапка.
Где она?
Дай сюда.
(кукарекает петух)
(играет мелодия из шкатулки)
(лает)
Алло?
Слушай, Патриция, не вешай
трубку.
Кто-то убил мистера Бинго.
(Патриция кладёт трубку)
Алло?
Алло?
Так...
Опять ограбление, и опять ни одной
улики.
Так, так, так.
А это что, позвольте спросить?
Вот это и есть улика.
Как ты ухитрился найти её?
Потому что меня учили этому,
в отличие от тебя.
"Н.П."
Интересно, что это может означать?
Макклоски, иди сюда.
Проверь отпечатки.
"Н.П"...
Что ж...
Придётся нам повозиться.
Значит так.
Пока ты возился с этой шлюхой...
Какая там она по счёту?
И вовсе она не шлюха.
Ты был пьян, упал.
Кто-то наступил на тебя,
ты ему врезал...
...потом пустился в погоню.
А дальше что?
Дальше я зашёл в чулан и...
Ты что, описался?
Что?
Да нет, я спал на газоне!
Почему?
"Почему" не корректный вопрос.
А какой будет корректный?
Что?
Ты имеешь в виду, я должна спросить
"что"...
...или "что" в значении, что ты
не расслышал?
Да.
Что "да"?
Да. Что.
У тебя не получится втянуть меня в это.
Только не меня!
Куда ты звонишь?
Я звоню в полицию.
Забудь.
Из дома ничего не похитили.
Когда забираются в дом,
то звонят в полицию.
И что я им скажу?
Что я, эксперт по охране,
не закрыл дверь...
...кто-то пришёл и убил моего
плюшевого пёсика?
Патриция...
Мне нужно поговорить с тобой.
Я приму душ, выпью аспирин...
...а ты побудь здесь.
Прости.
Не уходи, пожалуйста.
Ладно.
Ты что меня разглядываешь?
Ты что-то сделала с волосами?
Надо же, заметил.
Нет, не делала.
Что ты смотришь?
Может, камеры наблюдения...
...записали, кто к нам забрался.
Отличная мысль.
Знаю, Нельсон.
Это моя работа.
Я эксперт по охране, забыл?
Что это?
Я же говорила, Рэнкин приходил.
Но ты не говорила, что...
(звонок в дверь)
Открой.
Вот сволочь.
Нельсон, дело серьёзное.
Не делай глупостей.
Он не станет.
Правда, Нельсон?
Уведите её в машину.
Я буду через минуту.
Так, так, так...
Что тут у нас?
Какие кассеты непрочные.
На месте преступления нашли
карманный нож.
На нём отпечаток пальца.
Знаешь, чей?
Я тебе намекну.
Ты арестован по подозрению в ограблении
банка.
Может, ты хочешь сопротивляться?
Я вижу, ты очень хочешь
сопротивляться.
Да.
Ну, сопротивляйся.
Поттер!
- Ты очень пожалеешь.
(выстрел)
(звучит динамичная музыка)
Ну, ничего...
(лает собака)
Хороший пёсик.
Хороший.
Хороший, хороший!
(кричит)
(воет сирена)
Это тебе за то, что пытался
убить меня.
А это за Патрицию.
(смеются)
Ну, что смешного?
За преступником. Вперёд!
Дай мне штаны!
Ну, быстро!
Все подонки.
(по ТВ) Ещё одно дерзкое ограбление
банка....
...в 50 милях от Туксона.
Похоже, что все ограбления...
...связаны с одной бандой.
Перед ними не устояли...
...самые защищённые банки.
Полиция уверена, что преступники...
...подбираются к депозитным сейфам.
Чёрт подери!
В тюремной лавочке закончилась
зубная нить!
И что мне теперь делать после
ужина?
У нас на ужин кукуруза!
Посмотри.
Что это?
Игра в нарды.
На фото.
Ограбление банка.
Только странно, деньги все
на месте.
Верно.
Надо связаться с Нельсоном.
Так вот он.
Нельсон Поттер находится в данный
момент в розыске...
...для допроса в ФБР.
Агент Рэнкин, которому поручено
расследование ограбления...
...подтвердил, что Поттер вооружён
и очень опасен.
К нему не следует подходить.
О месте нахождения следует
сообщить в полицию.
С вами Тринадцатый канал.
"Вооружён и опасен".
Чёрта с два!
Влип в историю.
Я должен найти его, Тони.
Только с твоей помощью.
Как тебе кино?
Отстой.
Да, точно.
Отстой.
Так себе.
По-моему, ему не хватило
драматичности.
Точно.
Глядя на грудь...
...перед мужчиной всегда встаёт
дилемма...
...сходить поесть или заняться
сексом?
Режиссёр не смог подать
её правильно.
(звучит оживлённая музыка)
Я скоро вернусь.
Ты забыл, что ты не в отеле?
Делай, как я сказал, и меня
не хватятся.
Хватятся, если не вернёшься
к перекличке...
...которая будет через...
...девять часов.
У тебя девять часов.
Я успею.
(Тони свистит)
Ты хорошо подумал, Сэм?
Тебе осталось 5 месяцев.
За побег ты получишь 5 лет
настоящей тюрьмы.
Я нужен Нельсону.
Где же пистолет?
В спальне, наверное.
Стоять!
У меня в руках двенадцатизарядное
духовое ружьё.
Я отлично им владею!
Я сказала, стоять!
Всё!
Всё, хватит.
(Сэм стонет)
- Не надо! Не надо!
Минутку.
Вы отец Нельсона, да?
После такого удара я его мама.
А ты Патриция?
У Нельсона хороший вкус.
Вы сбежали из тюрьмы?
Кто? Я?
Очень глупо.
Вам осталось всего пять
месяцев...
...а теперь вы рецидивист.
Вы это понимаете?
Нельсон - прекрасное подтверждение
тому...
...что яблоко от яблони недалеко
падает.
Выглядит как актриса...
...дерётся как Лили...
...говорит как мама Нельсона.
Будь моей женой.
У Нельсона ваше обаяние.
Спасибо.
Где Нельсон?
Я не знаю.
А ты что здесь делаешь?
К Нельсону вчера забрались
в дом.
Ничего не взяли, только
карманный нож.
Какой нож?
Это долгая история.
Я на машине.
Поехали отсюда.
Ладно.
Как же я скучал по этому!
Укуси.
- Нет, спасибо.
- Да ладно тебе!
Да не хочу.
Сплошной холестерин.
Зато сразу жить хочется.
Не удивительно, что Нельсон
сбежал...
...учитывая, за что его ищут.
Вопрос только, как найти его?
(звонит мобильный)
Алло?
(по телефону) Патриция, это я!
Это Нельсон.
Я здесь, недалеко.
Знаешь прачечную на Десятой?
Послушай, я намерен сдаться.
Но мне нужно, чтобы кто-то
был со мной...
...иначе Рэнкин с большим удовольствием
разрядит пистолет в мою голову.
Он собирается сдаться.
Нельсон, где бы ты ни был,
оставайся там.
Папа?
Почему ты не в тюрьме?
Потом расскажу.
Где Поттер?
Сэм в туалете.
Ясно.
Где же ещё после вашего ужина?
Правильно.
Приходи позже.
- А-а!
(Сэм смеётся)
О такой дочери я всю жизнь
мечтал.
Тише, пап!
Тише!
Конспиратор.
Почему ты здесь?
Не важно.
Главное вернуться к утру.
Давай отвезём твоего папу
обратно в тюрьму...
...а то он опять начнёт грабить
банки.
(смеются)
- Ты пошутила, правда?
Ты говорил, что у неё нет
чувства юмора.
Нет, но это неплохая шутка.
Вы закончили?
Одну минутку.
Пока не забыл.
Помнишь наш фокус с банковским
хранилищем?
- Да, конечно.
- Ты рассказывал о нём Лили?
Нет...
Но это же гениальная догадка!
Пап, неужели в этом дело?
О чём вы?
- Это она!
- Расскажите.
Повреждённые деньги в банке
сдают в казначейство...
...и оно столько же выдаёт
новых.
А преступники подменяют
новые деньги...
...поступившие из казначейства,
на фальшивые.
Вламываешься в банк, подменяешь
деньги.
Никто не проверяет деньги
из казначейства.
Они заведомо подлинные.
Да вы гении.
- Спасибо.
- Спасибо.
(открывается дверь)
Так, так, так.
Сэм!
Какой сюрприз!
Все в одном месте.
Какой улов!
ОСТОРОЖНО: НЕ ОТКРЫВАТЬ ДВЕРЦУ
ВО ВРЕМЯ РАБОТЫ!
Ну, расскажи, ради чего ты бежал?
А, Сэм?
Плюнуть тебе в физиономию.
Отлично, папа!
Заткнись, придурок.
Нельсон!
Ты должен остаться!
Папа, может, грабанём банк,
как бывало?
Времени у меня мало.
Не успею вовремя вернуться.
Тогда не знаю.
Может, тебе плюнуть на всё...
...и вернуться в тюрьму прямо
сейчас?
Что? Сдаться?
Мне?
Я тебе запрещаю думать такое!
Кто поверит в эту историю
про фальшивомонетчиков?
Эта банда скоро смоется.
Ищи ветра!
Мы семья Поттеров...
...а Поттеры всегда доводили
дело до конца.
Всегда!
Да.
Знаю, папа.
Нам нужен список банков...
...которым поступали деньги
из казны.
Точно.
Что ты делаешь?
- Знаешь, пап...
- Куда мы едем?
...у Патриции дома есть компьютер.
Он подключен к банку данных
полицейского департамента.
Не слабо!
А то "сдаваться"...
Я тебе дам, "сдаваться"!
Папа, я же за рулём!
- Как в старые, добрые времена!
- Точно.
Так здорово, пап.
Прямо как во время наших походов,
помнишь?
Мы не ходили в походы, Нельсон.
Мы грабили банки.
Да...
Но именно так всё и было бы...
...если бы мы ходили в походы.
А ты никогда не скучал
по этому?
По бойскаутам, рыбалке...
...походам?
Нет.
Нет, никогда.
У меня всё сложилось, пап.
Да, сложилось.
Спасибо.
Чего ты бурчишь?
Мексиканская кухня.
Вот поэтому мы не жили
с тобой в палатках.
Прости.
(смеются)
Вот это вонь!
Прости, пап.
ПОЛИЦИЯ ТУКСОНА
Удивительно, что тебе не предъявили
обвинения.
Рэнкин говорит, что всё ещё
может измениться.
Нельсон ничего не говорил?
Говорил что-то о подмене денег
фальшивыми.
Что?
Кто их подменяет?
Не знаю.
Всё это сейчас кажется глупым.
Я так устала.
Пойдём в машину.
Откуда это у тебя?
У Патриции в джипе есть
Н.З.
Если даже наступит апокалипсис...
...с таким Н.З. мы выживем.
Умница девочка.
Да уж.
А что, если всё-таки не этот
банк?
Нельсон.
Тогда мы оба отправимся в тюрьму.
Надолго.
Привет, Лили.
Как дела?
Ха-ха!
Пригнись, пригнись.
Она идёт сюда.
(звонит мобильный)
Алло?
Нельсон?
(Нельсон по телефону)
С тобой всё в порядке?
Да, меня ни в чём не обвинили.
Ты где?
Мы с папой вот-вот возьмём их.
Смотри нас в 11-часовых
новостях.
Нельсон, прошу тебя.
Хватит играть в полицейских
и разбойников.
Скажи, где ты...
...и я приеду за тобой.
Чёрт!
Вечно путает кнопки!
Прервали.
Хорошо.
Ей не надо знать, где мы.
Он сказал, где находится?
Сказал, что они вот-вот возьмут
грабителей.
В машине есть сигнализация?
Конечно.
Я же специалист по сигнализациям.
У меня есть приятель
в полиции Туксона.
Алло?
Это Мира.
Окажите услугу.
Пожалуйста, никаких вопросов.
Нужно отследить машину.
Папа, а полицию когда будем
вызывать?
Никогда.
ОПАСНО
ВЫСОКОЕ НАПРЯЖЕНИЕ
Сопротивляться не советую.
Сэм!
Прекрати, Лили!
Ты тоже хочешь, Нельсон?
Только попробуй...
...я тебе твои
сиськи в глотку засуну!
Пошла ты в задницу!
Могу и в задницу тоже.
Дамы, дамы.
Мир, дружба.
Молодец, Нельсон.
А от агента ФБР ты её тоже защитил?
О чём она?
Всё готово?
(трещит электричество)
(кричит)
Пошли!
Пошли, пошли!
Давай, давай!
Пошёл, пошёл!
Садитесь на пол!
Быстрее.
Слушайте.
Генератор обеспечит электричеством
город...
...но сигнализации в банках
будут отключены.
А потом появится Мира...
...и проследит, чтобы никто из копов
и банковских служащих не попал внутрь.
Какие вы умные!
- Спасибо.
- Спасибо.
И талантливые.
Да, но здравого смысла
ни на грош.
(усмехается)
Эй, парень, ты поосторожнее.
Эта курочка с душком.
А ты у нас свеженький.
Сиди спокойно.
- У нас есть в запасе пара часов.
"В этом ящике находится красящая бомба"
Папа!
Пап, ты в порядке?
Да.
Свяжи её.
Передай всем: 5 минут.
Прекрасно.
Здравствуйте.
Я Мира,
охрана банков.
Всё в порядке.
Спасибо.
Я устал сидеть.
Я тоже.
Тише!
Отвали, Бруно!
Ладно, ладно.
Сижу тихо.
Как ты можешь смеяться?
У меня же есть чувство юмора.
Знаю.
Знаю.
Прости, что не говорил тебе раньше...
...как я его ценю.
Но лучше поздно, чем никогда.
Я не хочу, чтобы ты уходила
из компании.
Значит, ты начинаешь ценить людей
лишь под страхом смерти?
Знаешь что, Нельсон?
Твоя главная проблема...
Твоя проблема...
...что столько времени потеряно.
Я думал, ты мне откажешь.
Серьёзно?
Тсс!
Отвали, Бруно.
Да пусть шумят.
Всё закончено!
А можно подняться?
Медленно.
Очень медленно.
По-моему, у моего отца сотрясение.
После взрыва ему будет всё равно.
Мира, но этого не было в плане.
Небольшая поправка.
Будет похоже, что вы заблудились...
...не туда полезли...
...и случайно взорвали газовую
магистраль.
Деньги отнесите в мою машину.
Скорее, скорее.
Дамиано, ты будешь взрывать!
Заприте их в сейф.
Вон туда, на полку.
Скорее, скорее!
Осталось две минуты.
Быстрее, уходим!
Бруно, две минуты.
Быстрее!
(таймер сигналит)
- Нельсон!
(взрыв)
(кричит)
Лили!
(срабатывает пожарная сигнализация)
Лили!
Это не я!
Я выключила сигнализацию!
Это пожарная тревога!
Скорее!
Скорей же!
Папа! Папа!
(кричит)
Тихо, милая, тихо.
В машину, быстро.
Папа!
- Папа! Пап!
- Привет, Нельсон.
Развяжи меня скорее.
Ну же!
Развяжи меня!
Почему всё происходит
как в плохом фильме?
Да быстрее же, папа!
Пошли!
Лили!
Уходим отсюда, скорее!
Я сяду за руль.
Ты уверен?
Чтобы я не справился!
Пап!
Что?
Голова немного кружится.
Может, лучше тебе повести?
Я отстегну прицеп.
Хорошая идея.
Давай.
Осторожно, пап.
Готов?
Да.
Отстёгивай, пап!
Спасибо за заботу, Нельсон!
Сильно не газуй!
Да!
Я уже чувствую...
...как они наворачиваются мне
на шины.
Поехали.
Давай!
(взрыв)
(Патриция кричит)
Выпустите меня!
Держись за трейлером!
Заткни ей рот!
Выпустите!
(взрыв)
Пап, пригнись!
Как поживаешь, Сэм?
(взрыв)
Рэнкин!
На, подавись!
Скотина!
Свинья поганая!
(кричит)
(взрыв)
Спасибо, пап!
(кричит)
Ну всё, попался!
(взрыв)
Патриция!
(выстрелы)
Что?
(взрыв)
Вот так!
Патриция!
Нельсон!
Нет!
Не подъезжай близко!
(выстрел)
Давай ближе!
Поехали!
(взрыв)
(выстрелы)
(Рэнкин хохочет)
Стой!
(взрыв)
Дерьмо!
Поезжай!
Патриция!
Отцепись!
Лили! Лили!
Вот и квиты.
Нельсон!
Нельсон, ты в порядке?
Папу не видела?
Его надо отвезти в тюрьму.
- Папа!
(взрыв)
Господи...
Папа!
Папа!
(звучит драматичная музыка)
Его не учили личной гигиене!
Папа!
Папа!
Слава богу!
Я люблю тебя, сынок.
Позаботься о ней!
Обещаю.
Давай, пап!
Давай!
(воют сирены)
Чёрт...
Да говорю же, у него расстройство!
Ой!
Прости, Сэм.
Да ничего.
Ты в порядке?
Мексиканская кухня.
Не торопись.
Будет всё в порядке.
Не забудь позавтракать.
Спасибо.
Ну, что ты заглядываешь?
Не даёшь человеку помечтать...
...о жизни подумать.
(хохочет)
Главное всё сделать вовремя.
Магазин покрышек бизнес
не из дешёвых.
Эх, старые привычки!
Здесь так тихо.
Думаешь, он успел?
Надеюсь.
Да.
Папа успел.
Патриция, мне придётся искать
нового компаньона.
Ты всё ещё хочешь,
чтобы я ушла?
Извини, я этого никогда
не хотел.
Просто я знаю...
...что ты не любишь смешивать
деловые отношения с романтическими.
Минутку.
Да?
Так твой конфликт с Рэнкином
из-за меня?
Да, миледи.
Да.
Нельсон, ведь он человек
опасный.
Тебе не было страшно?
Я не этот вопрос хотел бы
услышать.
А какой?
Подумай.
Получится ли у нас?
Знаешь...
Я подумаю.
Да.
- Может быть.
- Ладно.
Если у твоего отца всё получилось,
мы поговорим.
Смотри.
Да, папа.
Полная победа.
Мы с папой всегда сматываемся
вовремя.
Пристегнись.
Поехали отсюда.
(звучит ритмичная музыка)
 

////////////////////////////