Пик предательства (1994 год). Цитаты и фразы из фильма

Chushingura Gaiden Yotsuya Kaidan

Crest of Betrayal, известный в Японии как Chūshingura Gaiden: Yotsuya Kaidan, представляет собой японский фильм 1994 года, снятый Киндзи Фукасаку.

Все фразы и цитаты

 ПИК ПРЕДАТЕЛЬСТВА
В эпоху Генроку (1688 - 1704 годах)
старый Эдо был самым населённым
городом в мире - миллион жителей.
Цунаёси,
5-й сёгун династии Токугава,
разорил 38 даймё [феодальных князей],
вследствие чего 40 000 самураев
стали ронинами.
14 марта 1702 года.
ПЕРВАЯ ГОДОВЩИНА СМЕРТИ КНЯЗЯ АСАНО.
Остановитесь! Князь Кира!
- Позовите лекаря!
- Стойте!
Отпустите меня!
Дайте мне прикончить его!
Мой повелитель!
Соберись!
Сделай всё правильно.
Простите меня!
Эй! Пропустите!
Что они делают?
Кто там? Ронины из Ако?
- Вы всё ещё живы?
- А мы никак не дождёмся!
Так и не решились отомстить?
Вспорите животы - хотя бы так
извинитесь перед своим господином!
- С дороги!
- Остановите его!
Поделом вам!
И этот тоже самурай из клана Асано?
Позор. Он не способен
разрубить мечом даже ветку!
В НОЧЬ КОНЧИНЫ АСАНО ГРАБИТЕЛИ
СОВЕРШИЛИ НАБЕГ НА ЕГО УСАДЬБУ.
Нападайте на них.
Убейте их! Зарубите их всех!
Отец!
Спустя двадцать дней решительно
настроенные вассалы Асано
собрались в замке Ако, чтобы обсудить
план дальнейших действий.
Мы не желаем следовать
за нашим повелителем в могилу!
Мы наберем побольше людей
и отомстим за его смерть!
Правильно!
Даже простые служители замка
ожидают от нас решительных действий!
Мы отомстим за его смерть и тем самым
исправим несправедливый приговор!
Кто хочет присоединиться к нам?
Настало наше время - исправить
несовершенство нынешней системы!
- Несовершенство нынешней системы?
- Да!
Это невозможно.
Почему же?
Служители замка не несут ни за что
никакой ответственности.
Они просто хотят,
чтобы мы перессорились...
друг с другом.
Это "Адаути"! [Месть]
Совершить "Адаути" не так просто.
Скольким из вас хватит духа?
Единственный из вас,
кто убивал ранее - это Ясубэй.
Вы сможете дать бой?
На усадьбу нашего господина в Эдо
был совершен набег,
его имущество было разграблено.
Он бы оплакивал это.
Он бы раскаивался теперь.
Минутная вспышка гнева разрушила
наш клан.
И он всё ещё опозорен.
Минутная вспышка гнева?
Да.
- Остановитесь!
- Хватит!
Успокойтесь! Тихо!
Управляющий,
что вы планируете предпринять?
Мы сдадим властям наш замок.
- Это неприемлемо!
- Мы не должны рассеяться!
- Некоторые всё равно останутся.
- Сколько?
Я, Оиси Кураносукэ, не знаю.
Господин! Позвольте вопрос.
Кто вы?
Иэмон Тамия.
Я был ронином, но два месяца был
принят на службу к князю Асано.
И... в чем вопрос?
Вы не хотите отомстить
за смерть нашего повелителя?
- Вот именно!
- Скажите нам точно: да или нет!
"Адаути" совершится не так скоро.
Что?
Нам нужно тщательно подготовиться
и предпринять меры!
Потребуется целый год, чтобы убедить
сёгунат восстановить клан Асано.
Сегодня мы подобны беспризорным дворнягам.
Интересно, как мы будем жить до тех пор.
Откуда вам знать чужое будущее?
Нет, откуда вам знать
что день грядущий вам самим готовит?
Оиси так и не приехал.
Господин Хорибэ, вы слышали?
Что?
Оиси развелся с женой.
Она была отослана в родительский дом.
А Тикара?
Его старший сын? Он остаётся с ним.
Он опомнился?
Напротив.
Он стал расточительным!
Он покупает проституток
и имеет наложницу!
Его наложница в возрасте его сына.
Это позор!
А мы все должны жить в нищете
и страдать от голода.
Бесстыдство!
Ладно, мы уходим первыми.
ИЭМОН ХОРОШО ПОНИМАЛ
ТЯГОТЫ ЖИЗНИ РОНИНА:
ГОЛОД, СКИТАНИЯ.
ОДНАЖДЫ, 15 ЛЕТ НАЗАД...
Отец!
Отец! Что с вами? Отец!
Поешьте рисовой каши.
Ты сам уже ел?
Нет, я поем позже.
Уже пять дней я прикован к постели.
Никакой еды уже не осталось, не так ли?
Не волнуйтесь об этом.
Я пойду играть на "бива"
за деньги вместо вас.
Ты еще недостаточно искусен, чтобы
зарабатывать деньги игрой на "бива".
Вам нужно поесть.
Я не чувствую голода в кровати.
Иэмон.
Подойди сюда.
Покажи мне свой меч.
Вынь его из ножен!
Там...
Мечи... нужно...
вытирать после использования, иначе
их тяжело будет вынуть из ножен.
Запомни это.
Отец!
Отец!
- Вам понравилась золотая рыбка?
- Да.
Почему же вы её не купите?
Я не могу держать её в своей лавке.
В лавке?
Да, в своей лавке.
Экзотическая лавка товаров "Идзуми-я".
Она находится в Канда.
А черепашку?
Держите её в небольшой коробочке,
и никто не узнает.
Черепашка!
"Идзуми-я"?
В Канда нет такой лавки.
Вы не ошиблись?
Что случилось?
Её переехала телега. Помогите!
Вы обманули меня.
Что?
В Канда нет никакой лавки "Идзуми-я".
Слишком поздно. Теперь она умрет.
Отрубить ей голову?
Нет!
Господин, пойдёмте со мной?
Господин... Господин...
Могу предложить вам кое-что заманчивое.
Посетите безопасное заведение.
Правда, оно вне закона.
Но вам там понравится.
Прошу сюда.
Проходите.
Приятного вам вечера.
Добро пожаловать.
Вы здесь в первый раз?
Ложитесь. Я потру вам спину.
- Это вы!
- Как поживает черепашка?
Она умерла.
- Вы похоронили её?
- Конечно.
Тогда она - пища для червей.
Не говорите так.
Не надо!
- Я буду кричать!
- Ну, давай.
На помощь! Помогите!
Силой нельзя!
Господин!
Господин!
Заткнись!
Я наказываю лгунью!
Быстрее, на помощь!
Кто-нибудь!
Остановитесь! Остановитесь!
Остановите его!
Я повсюду искал тебя.
- Отец, я ухожу.
- Угу...
Доброе утро. Где Иэмон?
Он скоро придет.
Эй.
Что это?
Обед.
Трудишься в поте лица?
Это вы, господин Такуэцу.
Что вам угодно?
Это очевидно, не так ли?
Ты здесь уже целых три дня.
Хозяин в ярости.
Он вымещает злость на мне.
Сочувствую.
Не стоит беспокоиться.
Что ты нашла в этом парне?
У него всё на лице написано.
Это нехороший человек.
Останешься с ним и он...
- сломает тебе судьбу...
- Сомневаюсь в этом.
Госпожа Оива!
Нет, не делайте этого!
Пожалуйста, позволь...
только один раз.
Отпустите!
- Только один раз!
- Пустите! Пустите меня!
Госпожа Оива...
- Это уже слишком...
- Вы сами виноваты!
Хорошо, я здесь - плохой.
Прошу тебя, вернись в "лавку".
Я так и сделаю.
Когда?
Когда настанет время!
Расступись!
Какая миленькая девица!
Почему бы тебе не выпить с нами?
Пойдём в чайный домик?
Ах вы, негодники!
Она направляется в храм!
Да ладно тебе!
Выпей с нами сакэ!
А ну пошли отсюда!
Ты что себе позволяешь?
Отвечай!
Хочешь сразиться?
Бегите! Бешеная собака! Бегите!
Это бешеная собака! Она загрызет нас!
Она принадлежала самому сёгуну,
но заразилась бешенством.
В связи с этим, вас не накажут
за её убийство.
Однако, расходы
на погребение этой собаки
будут покрыты виновной
в её смерти стороной...
В сумме 20 рё. [золотых]
Погодите!
Эта собака уже наделала
достаточно бед.
Наказывать следует упустивших её
стражников.
Почему мы должны оплачивать расходы?
Таков гуманный закон нашего сёгуна.
И он один для всех.
Двадцать рё - серьёзная сумма.
Что, если мы не сможем заплатить?
Вас заключат в тюрьму.
Заключат в тюрьму?
У вас 20 дней на то,
чтобы собрать эту сумму.
Не теряйте это время зря. Ясно?
Они называют это гуманным законом?
Двадцать рё? Откуда нам их взять?
Почему бы нам не попросить
денег у Оиси?
Ведь он каждый день
устраивает попойки, не так ли?
Он может позволить себе спасти
своих соратников.
Лучше этого не делать.
Почему?!
Не так давно мы с Иэмоном
отправились к нему с просьбой...
Я поймаю вас, и вы выпьете...
Я поймаю вас, и вы выпьете.
Мы здесь. Мы хлопаем в ладоши.
Мы здесь. Мы хлопаем в ладоши.
Какой кошмар! Он упал в пруд.
Быстрее. Дай мне руку!
План обмануть наших врагов?
Смешно!
Сакэ здесь вкусный.
Да и вода в пруду тоже ничего.
Фу! Вода из пруда!
Принесите господину Оиси
чистой воды!
Не беспокойтесь.
Принесите лучше сакэ...
Мы здесь от имени наших товарищей.
Я знаю, знаю...
Нет, вы не знаете!
Выслушайте нас со всей серьезностью.
Я могу простудиться. Как можем мы
сейчас вести разговоры о мести?
Отец! Отец!
Отец! У меня ужасные новости.
Что случилось?
Хэйдза покончил с собой!
Что?
Когда?
Вчера ночью он убил проститутку!
А затем перерезал себе горло!
- "Тикара, я сожалею..."
"Я уйду первым..."
"Месть была для меня всем..."
"Я продал свои мечи и..."
"ни на что не годен..."
"Воссоединяясь с любимой,
я попрощался со своей юностью..."
"Покойная матушка сшила мне кимоно,
чтобы я одел его в день мести..."
"Я хочу, чтобы ты...
носил его в память обо мне".
Хэйдза...
Хэйдза!
Отец.
Господин Хэйдза приходил сюда вчера,
чтобы увидеться с вами?
Да.
Для чего?
Занять денег.
И как вы поступили?
Я спросил для чего они ему -
на жизнь или на развлечения.
Он ответил - на жизнь.
Тогда я отказал ему со словами...
"На это я не могу занять тебе денег".
Почему?
В забавах и утехах вскоре забываешь о деньгах.
Но деньги, занятые на пропитание,
связывают заемщика на всю его жизнь.
Он страдает,
становится трусом и предаёт.
Я не хотел,
чтобы Хэйдза так кончил.
Поэтому я отказался
ссудить ему деньги.
И... что он сказал?
Он сказал, что понял...
и что он на самом деле хотел денег,
чтобы встретиться
с проституткой, которую любил.
"Я должен был сказать это с самого начала.
Я совершил ошибку".
После этих слов он ушел.
Его искренность
произвела на меня впечатление.
Отец! Вы убили его!
Если бы вы дали ему денег взаймы,
Хэйдза остался бы жив!
Я прав?
Вам есть что сказать?
Нет.
Мне нечего сказать.
Отец...
Отец!
Деньги для развлечений.
Никаких денег на жизнь.
Только богатый может так рассуждать.
Есть здесь кто-нибудь?
Есть здесь кто-нибудь?
Что вам угодно?
Прошу прощения,
что пришел в такой час.
Вы жена Тамия Иэмона?
Что? Погодите... Да.
Дорогой, у вас гости.
Вы и есть Тамия Иэмон?
Спасибо что спасли мою внучку, Оумэ,
во время давешнего инцидента
возле храма.
Это - знак нашей благодарности.
Пожалуйста, примите его.
И я сожалею
о произошедшем с вами.
Прошу вас, используйте
эти деньги для похорон.
Могу я узнать ваше имя?
Позвольте представиться.
Я служу у Косукэ-но-Сукэ Кира
в должности управляющего.
Меня зовут Ито Кихэй. Рад знакомству.
Что-то не так?
Мы не можем принять эти подарки.
Заберите их!
В чем причина отказа?
Мой отец и я были подданными
князя Асано. А вы - человек Кира!
Вы были вассалами Асано?
Какое неудачное совпадение!
Мы просим вас покинуть дом.
В самом деле?
В таком случае у меня нет выбора.
Я думал, мы станем добрыми друзьями.
Как жаль.
Всего доброго.
Уходите отсюда! Прочь!
Что такое?
Не хватает одного золотого.
Что?
Простите, что побеспокоили.
Всего доброго.
Прошу прощения, что побеспокоил вас.
Забудьте о деньгах.
Я сяду в тюрьму.
А когда настанет день мести?
Тогда я присоединюсь к вам,
даже если ради этого
мне придётся сбежать из тюрьмы!
Я достану деньги.
Но как?
Предоставьте это мне.
Мы все здесь соратники.
Господин Хорибэ,
на вашем рукаве кровь.
Теперь у нас есть 20 рё,
сколько и требовалось.
Вас никогда не гложет
совесть и чувство вины?
Нас всех она гложет
после совершения убийства.
Разве я ошибаюсь?
Хотел бы я, чтобы наша месть
свершилась прямо сейчас.
Иначе...
Привет. Я промокла.
Вы починили "бива"?
Это хорошо.
Что это ты принесла?
Видите ли...
Я в положении...
Это произойдёт летом.
Моя работа вредна
для будущего малыша.
И ему нужен отец.
Вместе нам будет гораздо легче.
Поэтому я решила остаться здесь.
Погоди. Но кто его отец?
Конечно вы.
Сколько мужчин с тобой переспало?
Я не помню.
Но вы - его отец.
Ты можешь это доказать?
Дорогой, это - вы!
Я знаю, потому что я - женщина.
Оива! Знаешь ли ты
о нашей клятве кровной мести?
- Кровная месть?
- Да...
Во имя Такуми-но-Ками Асано?
Нет.
Тогда что ты знаешь
о Кодзукэ-но-Сукэ Кира?
Ничего.
Асано был моим господином.
Кира послужил причиной его смерти.
Поэтому...
мы планируем обезглавить Кира.
Зачем?
Потому что самурай
предан своему господину до конца.
Если бы ты знала то, что случится
после свершения нашей мести,
ты не захотела бы оставаться со мной.
А что случится?
Я буду обезглавлен.
Моя голова будет выставлена напоказ.
Но почему?
Князь Кира - высокопоставленный
чиновник при дворе сёгуна.
Его убийство станет серьёзным
преступлением.
Так что тебе лучше уйти.
Ни за что.
Нет! Нет! Нет!
Тогда мы обречены.
Постойте! Постойте!
Почему вы в дорожной одежде?
Оиси так нам велел.
Младший брат князя Асано сослан,
так что...
нет никаких надежд
на восстановление клана Асано.
И...?
Оиси одумался.
Он велел нам собраться в Киото,
чтобы подготовиться к акту мести.
Многие из наших соратников
уже отбыли туда.
Идите вперед. Мы с Иэмоном
присоединимся к вам позже.
Мы будем вас ждать.
- Что вы делаете?
- Что?
Ты пойдешь?
Ты тоже пойдешь?
А ты?
Я...
Я не могу пойти.
Не можешь?
Я решил сегодня покинуть вас.
Почему? С каких пор ты стал
сомневаться в нашей цели?
Не спрашивай!
Я принят на должность...
Я буду... "хатамото"
[воин в гвардии сёгуна].
- Сменил господина?
- Это так.
А ты был бы против, Иэмон?
Понимаю тебя.
Это твой выбор,
мне нечего к этому добавить.
Нечего добавить?
Я покидаю вас!
Я - тот, кто с самого начала
настаивал на свершении мести!
Я - тот, кто желал исправить
несовершенство нашей системы!
Разве это не смешно?
Смейтесь надо мной!
Время изменило нас!
Изменило нас?
Да. Всего только за год.
В этом нет ничего странного.
Никто не знал
что случится за целый год.
Такада!
Он что - надеялся, что я убью его?
Наивный!
Как ты считаешь -
почему он так распинался?
Он показал, что за прошедший год
мы стали гораздо слабее!
Меня бы зарубили первым
при нападении на Кира!
Зарубили бы?
Забавно, да?
Тебе не кажется, что все мы -
очень забавные люди?
Так смейся же... Смейся...
Смейся, ты, негодница!
Нет! Нет! Я не хочу,
чтобы вы погибли!
Пожалуйста, останьтесь со мной! Я
снова начну работать и прокормлю нас!
У меня есть немного сбережений.
Они все ваши!
Только забудьте об этой мести!
Пожалуйста... Прошу вас!
Хорошо. Оива, не отпускай меня!
Я не хочу никуда идти.
И не хочу никакой мести!
Не отпускай меня, Оива!
Любимый! Любимый! Любимый!
Многие из вас страдали...
к сожалению,
некоторых с нами уже больше нет...
но я, Кураносукэ, больше
не хочу вспоминать об этом.
Потому что...
нам осталось только одно:
казнить князя Кира.
В честь этого дела
давайте выпьем.
Приготовления могут подождать.
Как вы считаете?
Я закончила.
Что это?
Кимоно для малыша.
Красивое, правда?
Дорогой, куда вы идете?
Куда вы идете, дорогой?
Иэмон...
Иэмон.
Вы заставили молодую госпожу
чахнуть от любви. Нехорошо.
Теперь мы не отпустим вас.
Вы должны отправиться в её особняк.
"Тёмная ночь за окном"
"Чёрно кругом,
не видать ничего"
"Ливень на улице -
всё заливает стеной"
"Два самурая
внезапно выходят под струи дождя"
"Мечи обнажив наголо,
закричали они..."
"Я - Сога Дзюро."
"Я - Горо, брат его младший".
- "Убили мы Кудо ..."
- "Отомстили за гибель отца"...
Вы здесь, вы пришли.
Я так рад.
Ещё раз благодарю за ваш
благородный поступок в тот день.
Проходите, прошу вас.
Добрый вечер.
Как соблазнительно.
Зачем вы пришли?
Ваш муж попросил меня
передать вам это лекарство.
Мой муж?
Да, я встретил его в городе.
Лекарство от тошноты
при беременности.
Он попросил меня
принести его вам прямо домой.
- В самом деле?
- Да.
Я так рада.
"Воинов много собралось здесь,
чтобы убить нас..."
"но будем сражаться мы с ними
до вздоха последнего".
"Внимательным будь,
младший брат".
"Повинуюсь".
"Храбры и умелы вы, воины, но..."
"не дрогнув сразимся мы с вами!"
Оумэ!
Ты хочешь, чтобы мы перевели
твой танец на язык слов?
"Он вообще не думает обо мне!"
"Он думает только о своей Оиве."
"Нет, нет!"
"Он думает о том, что...
"Свыше сорока самураев жаждут мести!"
- Самураи жаждут мести!
Что ещё...?
"Отпустите меня! С меня достаточно!"
- "Я умру!"
Подождите... погодите!
Я - тот, кто должен умереть.
Возможно, уже слишком поздно
для извинений...
Я слишком сильно люблю свою внучку...
Я послал яд вашей жене.
- Яд?
- Да.
Он не убьет её.
Но изуродует ей лицо.
Я хотел разжечь вашу страсть к Оумэ.
Постойте!
Моя жена беременна.
Что случится с нашим ребенком?
Что? Как же...
Нет, нет, нет.
Про это ничего не сказано
в рецепте изготовления яда.
Если случится что-то плохое...
Я совершу сэппуку,
чтобы искупить вину.
Простите меня!
Вкусное лекарство.
Рад слышать. Я помогу.
- Нет, спасибо, я приготовлю чай.
- Да.
- Госпожа Оива...
- Там огромная крыса!
Много крыс вокруг.
Откуда они взялись?
Пощадите нас.
Пожалуйста! Я прошу вас!
Я умоляю вас!
- Вот.
- Спасибо...
Госпожа Оива, что случилось?
Госпожа Оива!
Госпожа Оива...
Что с вами? Госпожа Оива...
Госпожа Оива!
Позвольте мне помочь!
- Господин Такуэцу... помогите...
В животе горит! Моё лицо тает!
Что это? Это моё лицо?
Простите меня.
Что с вами?
Оива была проституткой в бане.
Отец ребенка на самом деле неизвестен.
Я был готов развестись с ней.
И... тогда...
Тогда сегодня же
я женюсь на госпоже Оумэ.
Но взамен...
Взамен?
Порекомендуйте меня на службу
к князю Кира.
Я так и знал!
Позвольте вам представить.
Это господин Сикидзу Итигаку -
телохранитель князя Кира -
и его ученики.
Значит, лекарство было
от кормилицы госпожи Оумэ?
Да. Я не знал, что это был яд!
Она заплатила мне за это...
Я отдам эти деньги вам.
Прошу, простите меня!
Почему они отравили меня?
Потому что... немая внучка
господина Ито любит вашего мужа.
Я так и думала!
Он попытался избавиться от вас.
Как ужасно! Иэмон об этом знает?
Знает ли он?
Не знаю. Но он встречался с ней
два часа назад.
Возможно, они в особняке Ито.
Что вы собираетесь сделать?
Пустите меня!
Я знаю! Знаю!
Вы хотите отправиться в дом Ито?
Сначала посмотрите на себя!
Не держите меня!
Госпожа Оива, госпожа Оива!
Господин Иэмон! Внезапно Оива...
потеряла рассудок и вонзила нож.
Я не убивал её!
Я всё видел, Такуэцу.
Она отказала вам, поэтому вы убили её!
- Нет! Это было только один раз.
- Только один раз?
Я только попросил у неё взаимности,
не более того.
Я знаю, что вы давно возжелали Оива.
Злодей!
Умрите!
Вы ведь жених!
А сбежали, бросили невесту.
С другой стороны, вы покарали
любовников. Это законное дело!
Мои люди позаботятся об этом.
Идемте!
Она просит, чтобы вы
всегда любили её.
Я желаю вам счастья.
Что такое, госпожа Оумэ?
Почему так официально?
Что за смех?
Что здесь смешного?
Что вы здесь делаете?
Ведь наш малыш мёртв...
Монстр!
Госпожа Оумэ! Госпожа Оумэ!
Оива!
Оива!
Это всё из-за вас.
Всё кончается тем, что вы
обрекаете любящих вас на погибель.
Помните об этом.
Однажды вы будете за это наказаны.
Зять!
В чём дело?
Что случилось?
Оумэ! Оумэ!
За что?
Почему вы это сделали?
Замолчите! Вы чем-то недовольны?
Держите его!
Успокойтесь!
Это совершили грабители!
Держать язык за зубами! Ясно?
Я искал вас повсюду.
Тоскуете по своей жене?
Я всё ещё готов рекомендовать вас
на службу к князю Кира.
Но вы должны сделать нам
достойный подарок.
Оиси прибыл в соседнюю деревню.
Он всерьёз настроен завершить начатое.
Мы убьём его и
остановим эту кровную месть.
Но только вы знаете его в лицо.
Я окажу вам любую необходимую помощь.
Нет, спасибо. Я сделаю это сам.
Иэмон?
Как ты выглядишь...
Входи.
Как холодно.
Выпьем сакэ - согреемся.
Ты здесь, чтобы убить меня?
Я не позволю тебе вот так просто
это сделать.
Сначала выслушай меня.
Преданные сорок семь самураев.
Наверное, это звучит красиво.
Но они все непростые люди.
Не так-то легко их контролировать.
Сорок семь? Это больше, чем я думал.
Сорок восемь, если мы включаем и тебя.
Ясубэй скучал по тебе.
Он сказал, что потерял
своего лучшего воина.
Я ведь убийца.
Я бы только опозорил ваших
преданных вассалов.
И поэтому ты отступил?
Слугу нельзя заставить
быть преданным своему господину.
Быть преданным или нет -
полностью зависит от тебя.
Я думал, что и вы
не хотели бы такой участи.
Верно.
Я люблю женщин,
цветы и живопись.
Я люблю все красивое.
Я люблю сакэ и свежие яства.
Почему я должен
отказаться от всего этого...
и встать на путь убийцы?
Вот пример из моей жизни.
Мою наложницу зовут О-кару.
Ей только семнадцать лет.
Следующим летом она родит ребенка.
Моего ребенка.
Что задержало тебя? Ты опаздываешь.
Ваш сын, Тикара,
только что сказал мне ...
что вы очень скоро уезжаете в Эдо.
Это наше прощальное свидание,
не так ли?
Сожалею. Я знаю, насколько одинокой
ты станешь без меня.
Нет, не стану.
Вы уже отблагодарили меня.
Отблагодарил?
Та картина...
и...
ваш ребенок.
Она собирается стать матерью,
но я должен оставить её.
Хотя это идёт вразрез с моей
преданностью господину, мне жаль её.
Господин, вы всё ещё не спите?
Ясубэй? В чем дело?
Мне показалось,
что кто-то здесь разговаривает.
Все хорошо.
Не беспокойся, ложись спать.
Покойному князю Асано повезло.
Если бы никто не захотел мстить за
него, это был бы большой позор.
Есть сорок семь самураев.
Они превратятся в Ангелов смерти...
и совершат набег на усадьбу князя Кира.
- Ангелы смерти?
- Все они, начиная...
с самого старого, 76 лет, и заканчивая
самым молодым, 15 лет от роду...
Самый молодой - мой сын.
Ирония судьбы.
Но я убежден,
что нам удастся отомстить.
- Я надеюсь, что так и будет.
- Так и будет.
Никто на этой земле не сможет
остановить 47 Ангелов смерти.
Мы победим.
Вся страна - простые люди, самураи,
сам сёгун - восхвалят наш поступок.
В этом отношении...
я сожалею о тебе, Иэмон.
Почему?
Ты оставил своих товарищей. Ты выбрал жизнь
не по долгу, но по своему удовольствию,
а таких людей не любят.
Они убьют тебя как змею.
Ты сможешь воевать со всем миром
всю оставшуюся жизнь?
Мне жаль тебя.
Господин Хорибэ! Кампэй! Эмосити!
Что же вы медлите?
Войдите и схватите меня!
Или я убью Оиси!
ОТ БЫВШИХ ВАССАЛОВ
КНЯЗЯ АСАНО
Кампэй! Эмосити!
Эй!
Оива, кто были те двое?
Они были моими врагами.
Врагами?
Это были те, кто распяли господина
Такуэцу и меня на щите после смерти.
Не волнуйтесь.
Живые не могут вас увидеть,
потому что вы уже наполовину мертвы.
Наполовину мертв?
Ничего удивительного.
Господин Хорибэ и другие самураи
разрубили вас на куски.
Стойте!
Снимите это кимоно! Снимите его!
Настал мой черед умереть, не так ли?
Свисток! Эй, свистят!
- Эй! Это сигнал!
- Это сигнал!
Вы и есть князь Кира?
- У него есть шрам на брови?
- Непонятно...
- Осмотрите его плечо.
- Господин! Господин!
Извините меня.
Мы - бывшие вассалы князя Асано.
Мы обезглавим вас,
чтобы отомстить за его смерть.
Хорошо.
Если вы хотите мою голову...
возьмите её.
Я устал...
Я устал от бегства...
Больше не нужно никуда убегать...
Кто обнаружил его?
Хадзама Дзёдзиро сделал это, господин.
- Дзёдзиро...
- Господин!
- Казни его.
- Слушаюсь!
Прошу простить меня!
Они вообще меня не замечали.
Никто - ни господин Оиси, ни Хорибэ,
ни Кампэй, ни Эмосити...
Это потому что я наполовину мертв?
Теперь вы окончательно мертвы.
Мертв? С каких пор?
С тех пор, как князь Кира
лишился головы.
Понимаю. С тех пор, значит?
Тогда и ты лишилась врага,
которого больше всего ненавидела.
Верно?
Оива.
Твоё лицо... сейчас оно
еще прекраснее, чем прежде.
Пожалуйста, продолжайте играть.
Могут ли они видеть нас?
Они только слышат музыку.
Куда мы идем?
Не знаю.
Мы отправимся туда, куда пожелаем.
 

////////////////////////////