В погоне за оленем (1994 год). Цитаты и фразы из фильма

В погоне за оленем (англ. Chasing the deer) — британский исторический фильм, снятый режиссером Грэмом Холлоуэйем в 1994 году.

Все фразы и цитаты

1715 год.
В Шотландии бушует гражданская война.
После безрезультатного сражения при Шерифмуре
якобиты, сторонники короля-изгнанника Джеймса,
сдали город Инвернесс кланам,
оставшимися лояльными правительству...
- Стой, МакКиннон.
- Камерон, вы должны быть в Инвернессе.
Он больше не наш.
Его захватили Гранты и Монро.
Мы только одни.
- Мы идем в Марш.
- Не торопитесь.
- Там больше нет армии.
- Что ты имеешь в виду?
- Король вернулся во Францию.
- Все зря, Кэмпбелл.
- У меня было странное
ощущение в этот день.
- Но мы выиграем.
- Конечно, еще не всё потеряно?
- Нет, уже не выиграем.
- Они сыты по горло.
- Мы не можем оставаться здесь.
- Кэмпбелл.
- Это бесполезно, Камерон.
Я получил удар в позвоночник.
Я умираю.
Вот. Отдай это молодому Алистеру.
Это всё, что его отец может дать
за восстание 1715 года.
- Я понесу тебя.
- Возьми это. Спасайся.
- Уходи сейчас же.
- Да благословит тебя бог, Кэмпбелл.
ПОГОНЯ ЗА ОЛЕНЕМ
В начале 18-го века
в Шотландии было неспокойно.
Якобиты, сторонники королей из династии Стюартов,
неоднократно боролись за то,
чтобы возвратить потерянный трон Великобритании.
К 1719 году якобиты провели
уже четыре вооруженные попытки
вернуться из изгнания из Франции или Италии.
Все закончились неудачей.
В 1745 году, после 26 лет мира,
в Шотландию вернулся
Чарльз Эдвард Стюарт.
Это был сын претендента Джеймса III.
Родившийся в Италии от матери-польки,
он приехал в Шотландию, переодетый священником.
Сопровождаемый только семью сторонниками,
Чарльз был настроен вернуть
трон своих предков или умереть при попытке.
Так родилась легенда о
"Красавчике принце Чарли".
- Прицелился?
- Да.
- Нажми на спусковой крючок. Спокойно.
- Я это сделаю.
- Давай.
- Подожди.
- Иисусе, как болит.
- Не ругайся, Юэн.
- Что с тобой?
- Это больно.
Это не причина для
упоминания имя господа всуе.
- Ты должен прицелиться и стрелять.
- Это трудно.
- Все, что нужно сделать.
- Прости, отец.
Я уже простил тебя.
Практика делает совершенным.
То, что женщины всегда говорят
мне.
- Ты знаешь, что такое женщина?
- Конечно.
- Здравствуй, Шонах.
- Привет.
- Прекрасный день.
- Прекрасный. Как у тебя?
- Хорошо. А у тебя?
- Там слишком много пьет.
- Я могла бы помочь.
- Как Юэн?
Они по-прежнему на охоте.
Это будет чудо, если они
принесут нечто большее,
чем убитого кролика.
- Тогда у вас будет "пир горой".
- Это верно. Мы по-прежнему надеемся.
Увы, мы довольны.
Входите.
- Майор Эллиот.
- Добрый день, сэр Джон.
- Как поездка?
- Отлично.
- Рад увидеть вас снова.
- Взаимно. Хорошо, что вернулись.
Печаль охватила меня,
когда я услышал о вашем сыне.
- Благодарю вас, сэр.
- Сколько ему было лет?
- Пятнадцать.
- Какая трагедия.
Это была моя собственная ошибка.
После инцидента я должен был
оставить армию...
Я решил поехать туда.
Я захотел иметь плантацию.
Новый старт. В Британской Индии.
Я был в тот день в городе.
Французы пришли,
когда я был в отъезде.
У меня плохие новости.
Сын самозванца в Шотландии.
Французы быстро справились.
Вы, вероятно, очень заняты.
После того, что случилось, мы не можем
дать вам нормальную должность.
Но нам нужен ваш опыт работы с ними,
чтобы выйти из этого затруднительного положения.
Я не доверяю своим офицерам.
Они могут в любое время
перейти на другую сторону.
- Готовы ли вы помочь мне, Эллиот?
- Конечно, сэр Джон.
Хорошо. Наведите в милиции
Рутвена военный порядок.
Они стоят близ Эдинбурга.
- Я сделаю все от меня зависящее.
- Я знаю. Это будет необходимо.
Почему вся суета?
Почему они здесь?
Я понятия не имею.
- Может быть, они потеряли.
- Именно так. Это должно быть.
- Мальчик спит?
- Как агнец.
Тяжело, не так ли, ему привыкать.
Нельзя стать арендатором,
не умея тяжело работать.
Ты не слишком строг?
- Он уже достаточно взрослый.
- Я знаю это. И он это знает.
- Но он уже мужчина.
- Должен быть мужчиной.
Во многом.
Он должен быть в школе.
- Он может читать.
- Я хочу...
Он останется здесь.
Посмотри. Юэн Маккей
сделал это для Юэна.
Он слишком взрослый для этого.
Но это красивая вещь.
Теперь он будет знать, что он
должен научиться стрелять.
Ты не передумала.
Он должен научиться стрелять.
В противном случае мы будем голодать.
Если он сможет, его заберут в армию.
- Претенденты будут претендовать на трон.
- Нет, больше не будет войны.
- Шонах сказала.
- Ну и что?
- И Там - также?
- Там иногда говорит глупости.
- Но она сказала.
- Как часто мы слышим такие истории?
Все, что имеет значение,
что ты самая красивая
в королевстве.
- Шотландии?
- Нет, Царствии Божием.
Это касается и тебя.
- Мы могли бы лечь спать.
- Разве здесь чисто?
О чем ты говоришь?
Это кровать подходит для принца.
- Оружие к ноге!
- A junta sharif arab.
Что вы делаете?
Вы, страшные злодеи и обезьяны.
Пятнадцать лет. Я пятнадцать
лет в этой проклятой армии.
Я устал от вас, баб.
Добро пожаловать в Рутвен,
майор Эллиот.
Добро пожаловать? Это неправильное
военное приветствие, Кирк.
- Можете ли вы вспомнить, как надо?
- Мы должны будем это делать с ними.
- Мало времени для обучения.
- С вами все пойдет быстро.
Если бы все было так просто.
Я могу давать только советы.
- Я помогаю сэру Джону Коупу.
- Приятно видеть регулярного солдата.
- Как в старые времена.
- Именно так.
- А где остальные взводы?
- Так...
Больше нет. Это все.
Это все, что вам удалось
набрать за три недели?
Это тяжело. Половина из них
даже не говорит по-английски.
Они глупы и ленивы. Они не хотят
сражаться, и нет дисциплины.
- Получили полный рацион.
- Так точно, сэр?
Мы просим меньше.
Но шотландцы преследуют нас.
С завтрашнего дня вы можете пойти и
захватить несколько новобранцев.
В противном случае, не только самозванец
будет преследовать вас. Поняли?
- Да, сэр. Понял.
- Хорошо. Продолжайте.
Кто позволил тебе смеяться, солдат Монро?
Я отучу вас смеяться.
Сделаю солдат из этих сосунков.
Там.
Там. Алистер приедет сегодня,
и он возьмет с собой Юэна.
- Знаешь ли ты, какой сегодня день?
- Да.
- А помнишь, что должен делать?
- Да.
- Что ты скажешь?
- Просто.
Что мы должны делать?
Не беспокойся. Алистер придет собирать
арендную плату, но он также мой друг.
Это многое значит. Деньги не главное.
- Алистеру нужно ответить.
- Мы что-нибудь придумаем.
Так что этого больше не будет.
- Разве Мэри не может выйти замуж за Юэна?
- Не смей использовать её.
- Она твоя дочь.
- Вот решение.
- Быстро. Иди за Мэри.
- Выбрось это из головы.
Она у реки.
- Твой отец хочет, чтобы ты вернулась домой.
- Я смотрела на реку.
Вот эта вода. Она никогда не перестает
течь. Весь путь до моря.
- По словам священника, она очень старая.
- Может быть.
Прекратит когда-либо она течь?
Нет. Бог создал реки,
чтобы кормить страну.
Это верно.
- Я почти подстрелил оленя.
- И?
Я упустил его.
Я довольно хорошо
обращаюсь с мушкетом.
- Тогда ты пойдешь бороться против самозванца.
- Ты знаешь, что он придет?
Забыла. Мы должны идти.
Они ждут меня?
Верно. Я почти забыл.
- Мы можем также подождать.
- Почему? За кого ты меня принимаешь?
Мэри, ты самая милая девушка
в Шотландии.
Придешь сегодня вечером?
На этот раз, возможно.
- Ты опоздал.
- Это не так.
- Что нового, МакДональд?
- Он здесь.
- Ты уверен?
- Абсолютно, Камерон.
Готов ли ты драться?
Я сражаюсь за справедливость.
За короля.
- Верно. Я быстро пошлю сообщение.
- Сделай это. На этот раз мы не подведем.
- После того как я научусь хорошо стрелять.
- Это занимает время, мальчик.
Этот чертовский мушкет
едва можно поднять.
Юэн. Не ругайся.
Новый будет легче. Мы купим один.
- Это замечательно.
- Не совсем. Мне это надоело.
Никогда. Тогда мы будем есть вечером оленину
и, возможно, некоторых якобитов.
Я не хочу слышать об этом.
- Мэри хорошая девушка.
- Верно. Я собираюсь к ней.
- Там до сих пор не платит арендную плату.
- А что ты собираешься делать?
- Что мы можем сделать?
- Уорд захочет его деньги.
Уорд в большом городе.
Он больше не знает
ни его земли, ни арендаторов.
Но свой кошелек он слишком хорошо знает.
Туллибардин, вы думаете,
что это удастся?
Это трудно, но даст бог, мы победим.
- Сколько французов вы привели?
- Нисколько. Но они прибудут.
- Сколько оружия у вас есть?
- Нисколько. Но у вас же достаточно.
Тогда мы не сможем участвовать.
Без французов это безумие.
Господа, я не хочу дело Реставрации
доверить иностранцам,
а только друзьям, которые, имея
свои собственные вооруженные отряды,
смогут их привести.
Вернуться во Францию?
Этого не может быть никогда,
чтобы я - Чарльз Эдвард...
обратился за помощью к моим друзьям,
а они отвернулись от меня.
Я боюсь, что это было бы лучше,
ваше высочество.
- Что ты делаешь?
- Это не имеет значения.
- Да. Ты хочешь меня погубить.
- Никогда. Ты останешься все той же Мэри.
- Они увидят нас или услышат.
- Нет. Они уже в постели. Они старые.
- Где Юэн?
- У Тамов. Он ушел надолго.
- Помнишь, как это было у нас?
- Я не настолько стар.
- Ты больше не баран.
- Чепуха.
Я полон сил.
- Шина МакФерсон сказала кое о чем.
- Чепуху, да?
Она сказала, что возвращается
король с другой стороны.
Это всего лишь слухи.
Они ничего не значат.
- Мне страшно.
- Не стоит бояться.
- Пойдешь ли ты сражаться, когда он вернется?
- Зачем мне это?
- Твой отец был якобитом.
- Мой отец был дураком.
Он умер, потому что он считал,
что был королевской крови.
Но они верят в кровное родство.
Это связывает их.
Это не мое, Мораг.
Мои родные со мной.
Это хорошо.
- Юэн уже долгое время отсутствует.
- Он вернется позже.
- И что?
- Когда кошка вдали...
Вопрос тот же.
Лохил, вы призываете своих людей
бороться за принца?
Без вас другие вожди
ничего не будут делать.
При всем уважении, ваше высочество,
вы не получите корону своего отца обратно,
если только на севере не окажут вам поддержку.
Что вы предлагаете?
Если мы не будем иметь сильные
регулярные войска,
у нас не будет никакой возможности,
и вы должны будете вернуться
во Францию или Италию...
пока у нас нет достойной военной поддержки.
Я понимаю.
Вы в настоящее время подвергаете
свою жизнь большому риску.
Вы здесь в опасности.
И это я слышу от человека, вождя
храбрых воинов клана Камеронов?
Я здесь ради благого дела и буду
пытаться отвоевать трон моего отца.
Разве вы не должны меня поддержать.
Вы также можете в газете
прочитать о судьбе вашего принца.
Другие поддерживают меня.
Я поддерживаю вас. Хотя я и единственный.
Я буду служить вам до смерти.
Вы видите, Лохил.
Есть человек верный и достаточно храбрый
для поддержки благородного дела.
Вы останетесь дома?
- Я разделю судьбу моего принца.
- Браво.
Хорошо.
- Ты преследовал оленя?
- Да, я только что сошел с гор.
- Ты кого-либо поймал?
- Нет, я никого не видел.
- Юэн, я волнуюсь.
- О чем?
- О чем ты думаешь?
- Может быть, еще один раз.
- Это не так. Ты знаешь меня.
- Не бойся, Мери. Все будет в порядке.
Надеюсь, что так.
Эдинбург - столица Шотландии.
- Сэр Джон Коуп.
- А, сэр Джон.
Я рад, что вы пришли по этому вопросу.
- Это мистер Гарви. Друг.
- Очень приятно.
Отрадно, что вы здесь.
Люди хотят спокойствия.
Армия хорошо подготовлена
и готова к бою.
Нет никакой опасности.
Мы прошли через это раньше.
Вы не знаете, как это плохо,
если он придет сюда с французами.
О чем вы беспокоитесь.
Это понятно.
Сын самозванца, действительно,
прибыл в Шотландию.
Но с ним немного французов.
Но в горах они формируют армию.
А наша собственная армия
находится во Франции.
- Вы не думаете, что там много ваших людей.
- Нет моих людей.
Они дикари. У них свои язык и церковь.
Они обидчивы и быстро обнажают свои мечи.
Тогда у вас есть право епископальной церкви.
В самом деле, действительно
могут возникнуть проблемы.
Вот человек, которым восхищаются
в обществе.
Господа, это майор Эллиот.
- Господа.
- Майор.
Он только что прибыл с Карибского моря.
Этот человек может использовать
свой опыт южных морей...
- против тех... кто хочет здесь, на севере.
- Спасибо.
Эллиот, это господа Уорд и Гарвит.
Они боятся восстания.
Не бойтесь. Мы привели милицию
в готовность.
Эта милиция не из слабых.
Будь против них французы,
шотландцы или карибы.
Вы видите. Может быть, вы хотите
сражаться вместе с майором Эллиотом?
Нет, спасибо. Я уверен, что майор
Эллиот понимает свое дело.
Благодарю вас, господа.
- Здравствуйте, хотите глоток?
- Это звучит как хорошее начало.
Ребята из милиции Аргайла.
Судьба протестантов
находится в хороших руках.
- А он давно здесь?
- У него преимущество.
Пусть претендент сдохнет,
а также episto... episco...
- Еще выпить.
- Хватит, Там.
Так теперь у вас англичанин
в качестве командира?
Да, но не совсем.
Он, возможно, также шотландец.
Он был уволен со службы,
потому что убил человека.
Это хорошо. Ты по-прежнему в армии,
чтобы убивать людей?
Но не ваших людей.
- Пожалуйста.
- Так у вас есть деньги?
Да, и больше, чем у вас.
Почему вы в милиции?
Униформа, романтика, путешествия.
И круглый год, Алистер Кэмпбелл.
Смерть молодому самозванцу.
Может схватить этого молодого джентльмена...
...и трахнуть его в задницу.
Наши законы, свободы и религии...
и... много дерьма на главу самозванца.
Я слышал, что Красавчик принц Чарли
даже не может говорить на нашем языке.
Просто... он иностранец.
Ну и что? Отец нашего короля
также не говорил по-английски.
Это верно. Ты можешь сделать
это сам, Лахи.
- А король Георг говорит по-английски?
- Конечно. Любой хороший король
может по-английски.
С шотландцами будут большие проблемы.
Я слышал...
Послушайте меня, все.
Я слышал, что у Красавчика принца
советниками старики...
которые наделают в штаны
при виде "красных мундиров".
И мы что, будем бояться?
Всех этих папистов и епископат.
- Что такое епископат?
- Понятия не имею. Но мы против них.
Попросите друга держать
рот на замке, Кэмпбелл.
В противном случае мы укоротим ему язык.
Мы знаем, когда придет принц.
- Кое-что распространилось.
- Не так громко.
Твой отец воевал за якобитов.
Вместе с моим. Ты забыл?
- Как я мог забыть?
- Я никогда не забуду его.
Вот идет якобит.
Камерон якобит. Наше спасение.
"Хейл", Камерон. Король Камерон.
Король Луи.
Кто следующий?
Так это правда, господин О'Салливан.
Действительно, господин Мюррей.
Вы можете убедиться в этом сами.
- Принц здесь, и он нуждается в вас.
- Когда будут французы?
Очень скоро.
В то же время вам необходимо собрать
своих людей и привести в армию.
- Я не брошу его высочество.
- Я с вами, лорд Мюррей.
- Я слишком много выпил.
- Это тебе так кажется.
Что такое "эскато"..., "еписка"...
- Что?
- Ладно. Где Мэри?
- Она с Юэном Кэмпбеллом.
- Они любят друг друга?
- Не трепись, Там.
- Твой дед был убит якобитами?
- Да, мама видела это.
Она была молода.
Это произошло на ее глазах.
- Как они могли?
- Другой мой дед был якобитом.
- Юэн.
- Что?
Кто это?
Принц здесь, и он избавит нас от таких.
- Ты хотел видеть Чарли повешенным, да?
- Я никогда не говорил, что...
Хочешь видеть нас в аду?
Хочешь смерти якобитам?
- Держись.
- Ну, Маклин? Ты идешь в нашу армию,
или подожжем твой дом.
- Осторожно.
Спасибо за твою быструю реакцию,
но я не хочу больше никаких смертей.
Мы стараемся, чтобы
завербовать их для принца.
Иначе у вас не будет никакой удачи.
Так, так. Посмотрите, кто здесь?
Сын Кэмпбелла.
Он нам понадобится.
Ты, действительно, сын своего отца.
Возьмите его.
Его отец придет сам.
Кто это сделал?
Юэн убил того человека.
Он пытался...
Он убил его.
Выстрелил. Он спас меня.
- Куда он делся?
- Он спас меня, господин Кэмпбелл.
Где он, Мэри?
Не знаю. Они схватили его и увели.
Я не знаю, куда.
- Я найду его.
- Будь осторожен.
Он теперь участник.
Он часть этой гнилой войны.
Принц здесь, Алистер Кэмпбелл.
Ты.
- Ты нужен. И твои арендаторы.
- Мы не сумасшедшие.
Не шути. Бедный Там также пытался делать это.
Но Там не был борцом.
Ты нужен.
Принц должен вернуться на трон.
Пойдем со мной.
Ни меня, ни моих арендаторов
не получишь.
Значит так. Твой сын вчера
убил человека. Моего человека.
И у него есть сын.
Правосудие будет совершено.
Он заплатит за свое преступление.
Но ты можешь помочь ему.
Присоединяйся к нам.
Тогда принц, может, будет милосердным.
- Вы схватили его?
- Да. Мы поймали его.
Хороший мальчик. Сильный.
Он будет хорошо сражаться.
Если он выживет.
- Я пойду.
- Нет.
Ради Юэна.
Ради Юэна.
Ради отца принца.
И ради законного принца.
Это тебе понадобится.
Стой.
Прекратите огонь, дураки.
Что случилось?
Я убил одного.
Они напали на Тама.
- Прошлой ночью? Это ты?
- Они убийцы.
Я хочу. Я должен пойти домой.
Спасибо за помощь.
- Как добраться до Инвернесса?
- Не так быстро, мальчик.
Ты не хотел бы стать солдатом
британской армии?
- Ты это должен ради короля Георга.
- Он слишком молод, чтобы быть солдатом.
- Но нам все еще нужны барабанщики.
- В самом деле.
Давай, ребята.
Они все ушли. Все.
Как такое может быть?
- Что мы можем сделать?
- Ничего.
Они заворожены властью и троном.
Стреляют обычных людей.
Я могла бы убить их.
Что это?
Успокойся.
Карты. Смотри на руки. Возьми эту, нет.
- Кому ты пишешь?
- Моей маме. Я в безопасности.
- Неужели маме?
- Нет.
- Да.
- Это не так.
- У тебя есть девушка?
- Да. Я имею в виду не...
- Да или нет?
- Да, я скучаю по ней. Я имею в виду ее.
- Знают ли они, что ты здесь?
- Нет, я ушел так быстро.
Вот почему я пишу им.
Лахи, он у сержанта Монро,
передаст письмо.
Ты что-то сделал?
Ничего.
- Твоя девушка беременна?
- Нет.
- Да, ты это сделал.
- Это не так.
- Нужно было.
- Уходи.
- Так что у тебя, Дугал.
- Я не должен пить.
- Это выпивка, Дугал.
- Это менее серьезно, чем война.
Он здесь. Чарли. "Ура" принцу.
- К сожалению, я не так счастлив.
- Ты здесь. Наслаждайся этим.
Помогать королю не так уж и плохо.
- Не так плохо, или быть сожженным.
- Тихо.
- Что он говорит?
- Понятия не имею. Он может только по-английски.
Замолчи. Он наш король.
- На каком языке он говорит?
- Английский.
Это не похоже на английский.
Я знаю английские звуки.
- Заткнись, или ты умрешь.
- Я хочу короля,
который говорит на моем языке.
Этого не будет. Но он хочет,
чтобы вы сражались за него.
Вы носите красные мундиры.
В них тепло.
И отсюда все вы пойдете в Эдинбург.
Вот так, храбрые парни...
- Лахи.
- Добрый день, Мораг. У меня для тебя...
- От Юэна? Он с тобой?
- Да, разве не знаешь?
- Он хороший парень.
- Скажи ему, что его отец арестован.
- Что?
- Он теперь с якобитами.
Я ему скажу. Пойдем.
- От Юэна.
- Где он? Он в безопасности?
- Он в милиции.
- Он не вернется?
Я должна пойти к Алистеру.
Он может прийти домой.
- Ты даже не знаешь, где он.
- Они идут на Эдинбург.
- Будь осторожна.
- Если он умрет, я тоже умру.
- Так я и думала.
- Я должна идти.
Вы правы, что вы идете.
Я хотела бы также пойти к Юэну.
- Будь осторожна.
- Скоро все мы будем вместе.
Восемьдесят ударов плетью. Исполнять.
- Ангус, ты уходил на всю ночь.
- Верно. Никто не видел меня.
Я был в отлучке и вернулся обратно,
и никто не узнал.
Она хорошая девушка. Лучшая.
- Ты никогда не чувствовал
грудь женщины?
- Да, всего один раз.
Ты думаешь, я не заметил?
Старый майор Эллиот
имеет глаза в голове.
Он видел, как ты оставлял казарму.
Ты, шотландский сучий сын.
Сержант.
Иди сюда.
Солдаты, которые нарушают устав,
подлежат наказанию.
Начинай, сержант.
Барабанщик бьет первым.
Таковы правила.
Начинай, сынок.
Сильней, или ты следующий.
- Это слишком много для тебя?
- Да.
- Я не это имею в виду, нет, сэр.
- Ты должен бить сильнее, мальчик.
- Да, сэр.
- Возьмите его. Уведите его, Кирк.
Вы увидите, чего заслуживает сучий сын.
Входите.
Положи это туда.
Это ты?
Ты думаешь, я был жесток сегодня?
Нет, сэр. Я не знаю.
Что-то со мной не так.
Он мой друг.
Положи это туда. Я просто хочу
поговорить с тобой. Иди сюда.
- Как тебя зовут?
- Кэмпбелл. Юэн Кэмпбелл.
Не бойся. Мне нравятся солдаты,
которые имеют свое мнение.
Сэр, я думаю, что Ангус не заслужил
такого тяжкого наказания.
Я был строг.
Но так должно быть в армии.
Армии, которая борется
против лютого врага.
Они должны знать дисциплину.
Они должны хотеть драться.
Может быть, они хотят выдать меня повстанцем.
Может быть, они хотят заколоть меня.
Но повстанцы падут.
- Я понимаю, сэр.
- В самом деле?
По крайней мере, я так думаю.
- Не совсем.
- Это справедливо.
Немного слишком честно.
- Так я был воспитан.
- Именно так. Твой отец, должно быть, гордится тобой.
Надеюсь, что это так.
У меня был сын. Он был примерно
того же возраста, что и ты.
Я гордился им.
Но это постороннее. Теперь он мертв.
Продолжай нести службу. Свободен.
- Был ли ты когда-нибудь в Эдинбурге?
- Нет, никогда.
Мне нужен посыльный.
Переходи ко мне.
Я должен вернуться к сэру Джону Коупу.
Это не самая лучшая новость.
Тогда ты сможешь увидеть весь мир.
- Свободен.
- Благодарю вас, сэр.
- Вы идете в таверну?
- Ты не можешь меня остановить.
Боитесь якобитов?
Это хороший портвейн.
- Данбар?
- Забудьте портвейн.
Эдинбург занят. Где была ваша армия?
- Успокойтесь, господа.
- Спокойствие?
Наша армия собирается у Абердина,
а якобиты заняли столицу.
Вы обещали нам поддержку
ваших верных шотландских кланов.
Скажите мне точно, сколько
у вас людей, готовых помочь нам?
При всем нашем уважении,
но это не наши кланы.
- Мы беспокоимся.
- В этом нет никакой необходимости,
господа.
- У нас есть все основания...
- Можете ли вы остановить их?
Не надо видеть все в черном цвете.
Такие проблемы у Шотландии были и раньше.
У них явно не хватает сил.
Но их гораздо больше,
чем в 1719 году.
На этот раз проблемы
еще предстоит преодолеть.
Мы уважим нашего молодого друга
и встретим его банду.
И мы будем его неустанно бить.
- Итак, вы хотите встретиться с ними?
- И готовы уничтожить язычников?
Мы готовы.
Все готовьсь.
Давай вперед. Держать позицию.
Посыльный.
Будь со мной рядом.
Помогите мне.
Вот. Выпей.
Оставь врага, Кэмпбелл?
- Этот человек нуждается в помощи.
- Это враг. Неужели ты не понимаешь?
Боже мой, Камерон. Он был
подданным того же принца, как и ты.
Подадут ли они тебе воды,
если ты будешь ранен?
Он не пострадал... Он мертв.
Я убил его.
Я знаю. Я видел, как ты это сделал.
Если ты хочешь, чтобы твой сын вернулся,
ты должен сражаться с воодушевлением.
Невероятно.
Ты наслаждаешься этим, да?
Тебе не нужна идея.
Ты убиваешь просто ради удовольствия.
Ты можешь так же легко убивать
и ради короля Георга.
Нет. Я борюсь за наше дело
и нашего законного короля.
Отчаянные времена требуют отчаянных
мер. Но мне это не нравится.
Я всегда был впереди.
Я видел моих людей, убитых Уайтманом.
Что не приносит ни радости, ни славы.
Это наш долг, дело и наша честь.
Этого ты не понимаешь.
- Сэр Джон Коуп был там.
- Мы заставим их заплатить.
Как ты думаешь, мальчик?
Садись, садись.
Это будет иметь успех.
Генерал Коуп ушел, но все еще есть люди...
...чтобы отплатить нам.
Камберленду придется разбираться с ними.
Как тебе нравится твой первый бой,
Кэмпбелл?
Ты не ожидал такого итога, да?
- Нет. Я боялся, сэр.
- Ты по-прежнему честно.
Когда ты станешь старше,
будешь лучше врать.
- Почему ты здесь?
- Я хочу драться.
- Против кого?
- Против повстанцев.
Как ты думаешь, какая реальная причина
этой войны?
- Причина?
- Возможно, нет.
Может быть, мы делаем это,
потому что мы люди.
Может быть, люди должны бороться
против людей, чтобы жить.
Я откровенно, но все же...
У меня никогда не было возможности
поговорить с моим собственным сыном.
Я всегда был слишком занят.
Я не знаю.
Все мои мечты ушли.
Я вернулся на круги своя.
Я сражаюсь.
- Твой отец участвует в войне?
- Да.
Он на нашей стороне,
но не хочет драться.
- Почему нет?
- Потому что, он говорит,
это не наша работа.
Так что он сидит дома,
пока мы его защищаем от якобитов?
- Он не трус.
- Наверное, нет.
Это не имеет значения. Может быть,
завтра мы вернемся в Рутвен.
Если бы я встретил твоего отца,
я бы пообещал ему кое-что.
Я бы пообещал, что я сделаю все возможное,
чтобы ничего не случилось с тобой.
- Затем ты сможешь вернуться к нему.
- Спасибо.
Отцу нужен свой сын.
Что мне сделать, чтобы
получить моего сына назад.
- Будьте осторожны, чтобы не заполучить их вшей.
- Они, действительно, пахнут, что плохо.
- Возможно, это наш король.
- Вы отправили своего сына в его армию?
- Я хочу безопасности.
- Но если Камберленд выиграет,
он висельник.
Не беспокойтесь. Мой брат
и мой дядя - оба шерифа.
Вы ни в чем не можете быть уверены.
Может быть, я тоже должен отправить
своего Джорджа.
Я благодарен за победу и за то,
что она была одержана так быстро.
Я очень рад. Мой отец снова...
Джеймс VIII Шотландский.
Но мой меч не успокоится,
пока мы не объединим оба королевства.
Я прошу больше преданности делу,
больше мужества и больше решимости.
Завтра мы идем на Лондон!
- Мы идем на Лондон, Фрейзер?
- Нет. Пора домой.
- Ты прав.
- Я ухожу сегодня.
Я иду вперед.
Его отец на шотландском троне.
Этого достаточно.
Верно. Это была сделка.
- Замечательная речь.
- Я становлюсь лучше.
- Ваше кельтское величество.
- Готовы ли мы к походу на Лондон?
Конечно. Солдаты находятся
в отличной форме.
Господин О'Салливан,
генерал-квартирмейстер...
вы плохо знаете о состоянии ваших людей.
С каждым днем оно все хуже.
Без французов мы не сможем
вторгнуться в Англию.
Это стало бы самоубийством.
Во-первых, я согласен с лордом Мюрреем.
Без французов это безумие.
- Эта попытка приведет нас в петлю.
- Битва ради отца удастся.
Я чувствую это. Вы видели,
как воодушевлены люди.
Бог на нашей стороне.
Не будем спорить.
Мы идем на Лондон
во имя короля Джеймса VIII.
Завтра мы будем в Англии.
Ваше высочество, кажется,
некоторые шотландцы за вас.
Они очень упрямы, Элбермарли.
- Я проучу их.
- Ваши действия были всегда достаточны.
Достаточно того, что этот сброд снова,
по всей видимости, пришел.
Для профессиональных солдат достаточно.
Но я принимаю это близко к сердцу.
- Я разберусь одним махом.
- Я понимаю.
Нам, конечно, не надо далеко идти,
прежде чем они снова пойдут в горы.
Да. Они теперь будут иметь дело
с графом Камберлендом.
Они оскорбили моего отца.
Это было в последний раз.
- Ты видишь его.
- Чарли. Чарли.
Вы видите, насколько мы популярны?
Они кричат "ура!".
Это крики воодушевления.
В ближайшее время мы достаточно сильны,
чтобы победить любую армию в любом месте.
Ваше высочество,
ситуация не изменилась.
Они приветстуют, но не идут бороться.
Мы должны ждать французов.
- Это займет немного времени.
- У нас нет времени ждать.
Достаточно, Мюррей. Наше дело правое,
время выбрано правильно. Бог с нами.
- Я не вижу враждебности или апатии.
- Вы правы, ваше высочество.
Наш марш для них - это просто зрелище,
чтобы украсить их скучную жизнь.
Если бы вместо их криков были мушкеты,
а их руки размахивали мечами...
наше дело было бы
гораздо сильнее.
Мы ничего не добьемся без народа.
Народа моего отца.
Забавно написано: "Дербай".
Но вы говорите: "Дарби".
- Английский язык не фонетический язык.
- Сможем ли мы добраться до пункта назначения?
Я знаю, вы беспокоитесь.
Более того.
Наше положение безнадежно.
Мы сможем достичь Лондона,
если только мы победим
Камберленда и его армию.
Французы не приходят, чтобы помочь,
и наши английские сторонники также.
- Шотландия повернется против нас.
- Имейте терпение, Мюррей.
- Помощь уже в пути.
- Вы помните, что случилось в 1715 году?
- Наши люди были убиты.
- Это не то же самое.
При всем уважении, будет именно так.
Ваше высочество, вы обещали
вернуться с обещанием,
что джентльмены из Дербишира
поддержат наше дело.
Да, конечно.
Ваше высочество,
мы получим их поддержку?
Мы за поход на Дербишир.
Но не более.
Как грустно видеть,
что наследник престола
зависит от своих подданных и должен
просить их благосклонность.
Пора вернуться.
Но французы, кажется,
уже прибыли в Эссекс.
Лондон в смятении.
Мы должны идти.
О'Салливан, даже вы
не можете доказать это.
Мы должны вернуться, иначе дело
будет потеряно навсегда.
Он прав, если мы вернемся...
Мюррей, вы правы.
Мы не получили поддержки
джентльменов Дербишира.
Нигде нет настоящих мужчин.
Мы вернемся в Шотландию.
Мы перегруппируемся там.
А потом мы вернемся более сильными.
- Как скала.
- Если мы отступим сейчас...
...мы никогда не вернемся.
- Ангус, в скором времени что-то произойдет?
- Может быть.
Я бы хотел мушкет,
вместо этого глупого барабана.
Это лучший образец военной
изобретательности.
Хорош, да?
Да, красив.
Эта вещь делает огромную дыру.
Если в руку или ногу попадет,
надо к хирургу.
Я могу стрелять.
Я уже убил якобита.
Конечно. Твоя мечта.
Кто знает, где мы?
Мы на 15 миль дальше, чем вчера,
и в 15 милях от завтрашнего дня.
И далеко от нашей цели.
Если бы я знал, что мы вернемся
с полпути на Лондон,
тогда я не поддержал бы его.
Я пошел бы на рыбалку.
- Неужели мы на пути к Инвернесс?
- В горах, кажется, лучше.
Мы все еще сможем выиграть,
если мы будем сражаться за наш путь.
Мы упустили наш шанс.
Мы никогда не вернемся.
Лондон в настоящее время вне досягаемости.
Есть больше шансов сделать протестантом
Римского папу, чем нам вернуть трон.
Вы знаете, я думаю, что будет хуже?
Голод наступит. Как тогда?
Чувствуем себя так, как будто мы бежим,
как кучка испуганных куриц.
Когда я увижу курицу,
она тут же окажется на вертеле.
Хотелось бы верить.
До свидания, Чарли. Убирайтесь
отсюда, ребята.
- Я должен вручить это.
- Спасибо.
Он просит деву лет пятнадцати,
он просит вдову лет пятидесяти...
Повстанцы возвращаются к горам.
Они идут на нас.
Это приказ, чтобы присоединиться
к графу Камберленду.
Эта битва будет лучше,
чем при Пренстонпансе и Фолкирке.
- Надеюсь, что это так.
- Много людей погибнет.
Верь в бога, барабанщик Кэмпбелл.
Пути господни неисповедимы,
но у него есть план для каждого из нас.
По крайней мере, я надеюсь.
- Я буду следить за тобой. Свободен.
- Благодарю вас, сэр.
- Можете мне помочь?
- Мы спешим.
Я ищу Алистера Кэмпбелла.
Вы его знаете? Он мой муж.
- Знаете ли вы, где находится Алистер Кэмпбелл?
- Я знаю, что есть много Кэмпбеллов.
- Но они не в армии. Кэмпбеллы у якобитов.
- Они не по своей воле.
- Могу я тебе помочь?
- Да, я голоден и хочу пить.
- Мне нужна еда и питье.
- Эта армия не дает вам ничего?
Армия не может. Ее остатки
находятся в пятидесяти милях.
Если бы была еда, ее не доставили
бы мне и за две недели.
Быстро. Уходи.
О чем ты думаешь, Алистер?
Я стараюсь не думать.
Я не помню.
Но я продолжаю думать
о Мораг и моем сыне.
Ты собираешься оставить нас?
Ты знаешь, я не могу,
до тех пор, пока мой сын жив.
Мы защищаем здесь нашу честь.
Я даю тебе слово, что он в безопасности.
Ты можешь остаться в живых.
Я позволю тебе уйти сейчас.
Убирайся. Я оставлю тебя в живых.
Уходи, наделай больше детей. Уходи.
Ты шутишь со мной, Камерон.
Все кончено, во всяком случае. Армия
рассыпается. У нас нет никаких шансов.
Я не дам пройти Камберленду.
Мы должны выиграть.
И пока еще есть шанс, я останусь.
Мы решили атаковать британцев ночью.
В день рождения Камберленда.
Они будут пьяны.
Этот подарок на свой день рождения
он никогда не забудет.
Бой будет трудный, и мальчик свободен.
Как и ты, Кэмпбелл.
Господа, вы знаете, я хочу разгромить
врага в следующем сражении.
Я хочу закончить и свое,
и их дело навсегда.
Мы должны полностью уничтожить
это папистское восстание.
Это не может повторяться снова и снова.
В последний раз они представляют угрозу.
Завтра мы приступим к выполнению
этой задачи. Как люди?
Их дух высок.
Они стойки, так же как и вы.
- Они готовы сражаться.
- Они не разочаруют.
Господа, завтра у меня юбилей - 25.
Дайте каждому полку по две бочки рома.
Пусть они празднуют.
А сейчас подробно обсудим наш план.
Это катастрофа. Мы еще не приблизились
к ним, но они уже ждали нас.
Люди украдкой сбегают.
Наша армия становится все меньше.
Так лучше. В любом случае они
не смогут остановить армию Камберленда.
- Мне нужно поговорить с главнокомандующим.
- Лорд Мюррей...
- Ваше высочество.
- Такая плохая погода.
Откуда это взялось? Из ада?
Вы, действительно, планируете
сегодня дать битву?
У меня нет выбора. Ваше ночное нападение
не удалось, так что мы должны сражаться.
Люди замерзли и голодны.
- Они истощены. У нас нет никаких шансов.
- Вы позволили им убегать всю ночь.
Если они не могут сражаться,
они не должны отступать.
Борьба означает самоубийство.
Должен ли я напомнить вам, Мюррей,
кто я и кто вы?
- Я обязан высказать, что я думаю.
- Как вы думаете, я делаю это просто так?
Мы должны отступить в горы.
На знакомую территорию.
Я уже думал об этом.
Эта идея не привлекает меня.
Мы будем сражаться и победим.
Ладно. Мы справимся с этими
плохими делами.
Мы дадим бой Камберленду сегодня.
Мы разобьем Камберленда
в этом... Мур...
- Каллоден Мур, сэр.
- Именно так. В Каллодене.
Алистер, сын Дункана и Финли.
Я призываю тебя,
как и мой отец делал это...
- Что они делают?
- Они вспоминают своих предков.
Это помогает им быть храбрее.
Они используют силу прошлого,
чтобы сражаться сейчас.
Интересно.
Огонь.
Огонь.
Равнение в радах.
Вперед, марш.
Не слишком хорошо, да?
Господи.
Юэн.
Гоните их. Вперед.
Кэмпбелл.
Боже, почему? Снова.
Оружие к бою. Вперед.
Отправить войска вперед.
В атаку.
Во имя короля. Вперед.
- Мои поздравления с победой.
- Мы еще не выиграли.
- Но повстанцы терпят поражение.
- Еще нет.
Я обеспечу язычникам
реальное поражение.
Я полезу за ними во все их норы,
и как крыс, выгоню их откуда.
Во имя короля Георга,
я не успокоюсь,
пока не уничтожу их по всей земле.
Только тогда мы победим.
Это только начало.
Получай, шотландец.
Этот фильм посвящен
шотландскому клану Уоллес.
Истинной душе кланов.
 

////////////////////////////