«Пустоголовые» (англ. Airheads) — художественный фильм 1994 года
режиссёра Майкла Леманна, снятый в жанре музыкальной комедии.
Все фразы и цитаты
О, да.
Эта песня прозвучала для тех,
кто снял свои косухи на жаре.
Я знаю, что вы в такую
погоду начинаете названивать,
Будто я вас притягиваю как магнит,
но я вам могу сказать
только одно - "Спокойно".
Далее в программе "Сыновья Грома"
и их новая песня.
С вами я, Акула, и радиостанция,
где в моде длинные волосы
и крутой стиль,
радиостанция "Бунтарь"!
Вашего имени нет в списке...
Эй! Эй!
Нужно получить пропуск!
Направьте охрану на второй этаж.
Нарушитель в первом лифте.
На нём форма службы доставки.
Полная свобода.
Делайте что хотите.
Хотите помочиться в штаны, мочитесь.
Им нужна анархия. Ясно?
А что мне говорить?
Что? Ничего не говори.
Хочешь мне всё сорвать?
Ты хоть знаешь, сколько стоили мне
ваши дурацкие шляпы?
- Привет.
- Эй, парень, подожди.
Майк, это он. Опять этот псих.
Да, я наверху, в отделе репертуара.
На этот раз он не уйдёт.
Эй, чувак.
Вы здесь что-то вроде директора?
- Да.
- Меня зовут Чез.
Чез Дарви.
У нас с ребятами группа
и мы записали одну классную вещь.
Думаю вам стоит прослушать.
Я не могу взять у вас кассету.
Это не официальный материал,
юристы устроят скандал.
Но это классная вещь.
Это настоящий рок'н'ролл.
Не какая нибудь попса.
Я бы с удовольствием послушал,
но я не имею права.
Мы пытались добиться официального
прослушивания, играли во всех клубах...
Просто подождите, рано или поздно
вас признают, хорошо?
Супер.
Ладно. Спасибо...
Снова ты?!
Ты ничему не учишься, тупица?
Проваливай.
Твоя кассета.
Привет. Как прошёл день?
Барри такой урод.
У нас куча счетов,
а он сказал мне разобрать их по датам.
- Мерзавец.
- Точно.
Чек на квартиру отправил?
Ты не оставила мне марку.
А ты не мог сходить и купить?
Ау.
Чез!
Что случилось с моей косметикой?
Свалилась в унитаз.
Чёрт.
Детка, я ведь просил тебя
не оставлять косметику на бачке.
Ты испортил мою косметику!
Почему ты злишься, Кейла?
Знаешь что мне сегодня пришлось вытерпеть?
Ты проснулся,
сел на Харлей
и поехал очаровывать 15-летних девчонок?
Я был в студии "Пэлэтейн Рэкордс".
Вот где я был.
Правда? И что дальше?
Говорил с одним из директоров студии.
И что он сказал?
Почему ты не говоришь?
Мы говорили об официальном прослушивании,
и он сказал что в сию
же секунду подписал бы
с нами контракт, если бы не юристы.
Ему плёнка понравилась?
Я как раз хотел дать ему кассету,
как явился охранник,
который всё испортил.
- Перестань.
- Хватит.
Это правда. Я завожу контакты.
Когда они услышат наши песни,
у них крыша поедет.
Просто нужно время, Кейла.
- Что тут такого?
- То "здесь такого",
что я работаю,
а ты играешь рок'н'ролл.
Я тоже хочу так жить.
Я делаю это ради тебя.
Милая,
как только я добьюсь контракта,
у тебя будет всё.
Чез, это длится месяцами.
Может, найдёшь работу?
Это и есть моя работа, ясно?
Я говорю с чиновниками,
директорами студий,
владельцами клубов, это тяжёлая работа.
А ты сидишь целый день в улётном офисе,
ничего не делаешь и пьёшь кофе.
- Чушь собачья!
- Мой нос.
Негодяй! Ненавижу тебя.
Ты никогда никем не станешь.
Ты обращаешься со мной как с мальчишкой,
а ведь это я написал для тебя песню.
Ты написал её до того, как встретил меня.
- И что?
- А то...
Убирайся! Живо!
- Ладно, ладно...
- Проваливай!
- Можно я хотя бы возьму одеж...
- Исчезни!
- Хорошо, успокойся.
- Неудачник!
Я всегда знала,
что ты неудачник!
Ненавижу твою музыку!
Всегда ненавидела!
Она опять тебя выставила?
Ну и девчонка.
Она сама к тебе приползёт через полгода,
когда мы будем на обложке журнала "RIP".
- Заткнись.
- Я просто хотел...
- Рекс.
- Что?
Я же просил убрать в подсобке и
комнате для отдыха.
Слишком поздно, я ухожу.
Я скажу мистеру Ковингтону.
Привет, как дела?
- Чез пока поживёт с нами.
- Не может быть.
Можно будет играть сразу после завтрака.
Да, у нас всё скоро изменится.
Не важно что скажет этот индюк из
"Пэлэнтейн Рекордс".
Вот вы как думаете.
Типа, всё случится само по себе?
Мы должны сами это сделать.
Ты сколько репетиций пропустил,
пока чистил бассейны?
Садись в машину.
Я сейчас.
Чез прав,
нам нужно самим действовать, верно?
Так и есть, братишка.
Думаешь, Томми Ли сидел и ждал автобус?
Он действовал,
а теперь живёт на холмах с Хизер Локлир.
Да, но взгляни на нас.
Мы стали великими.
Ну, почти стали.
Чез говорит, как только подпишем контракт,
у нас будут куча класных тёлок.
Закрывай рот, когда чихаешь.
Всё заплевал.
- Скажи "будь здоров".
- Вот идиот.
Милая, я дома.
Эй, Пип, смотри-ка.
О, мой любимый Куку!
Ты тащишь из магазина всё что можно.
Не, такие автоматы уже больше не делают.
Вот это водяной автомат местного батальона.
Его перестали продавать.
Слишком похож на настоящий.
Да у тебя здесь целый арсенал.
- Что ты делаешь?
- Перечный соус.
Очень едкий.
Брызнешь им кому нибудь в глаза,
он заорёт:
"Ааа, мои глаза!"
Так что если какой нибудь
бродяга решит меня ограбить...
- Эй!
- Осторожнее!
Что вы делаете здесь в четверг вечером?
Верно, это рок'н'ролл!
У нас сегодня вечеринка
с нашими приятелями.
Сыновьями Грома!
Сыновья Грома?
Это не их мы прогнали со сцены
полгода назад?
Друзья мои,
прижмитесь ухом к динамику
и у вас вылетят мозги!
Ну что это?
Что мы раздаём сначала,
шапки или средства по уходу за волосами?
Девочки, принесите нам чего нибудь выпить.
Иди сюда детка!
Хороший бампер.
Не хочешь освежиться, Иан?
В тебе жизни, как в трупе.
Сыновья Грома? Ширпотреб.
Как только ты таких замечаешь?
Читаю отзывы.
Во первых,
хочу поблагодарить Иана
и Радио Бунтарь
за раскрутку нашего сингла.
Он сделал нам контракт.
Микрофон включён?
Взгляни на эти дурацкие панталоны.
Это то что нам нужно.
Вид такой, будто они туда наложили.
Я о том, что эту песню
сначала крутили по радио,
а потом у них вышел альбом.
Нужно заставить их пустить песню в эфир,
и мы в шоколаде.
Ничего не выйдет.
Пип, в чём дело?
Помнишь старину Грега?
Он пускал дым
в морду своей игуане и хотел,
чтобы она смотрела с ним мультики.
Да заткнись ты. Ближе к делу.
Так вот, он выиграл на радио приз.
Он пришёл туда, а его не пустили в здание.
Охрана там крутая.
Его билет пропустили
через какой то аппарат.
Если его не пустили,
- значит, мы тоже не пройдём.
- Если кто решит нас остановить,
я суну ему в нос вот это.
Помнишь, толстяк вытащил
игрушечный пистолет,
а полицейский поджарил его электрошоком.
А потом он предъявил
ему иск на миллион баксов.
Это точно.
Подъедем сзади.
- Заперто.
- Пип, дай мне твою карточку.
- Сейчас.
- Давай.
Давай. Давай. Проще простого.
- Какой твой код?
- А зачем тебе?
- Иначе дверь не откроется.
- Я тебе код не скажу.
Иди сюда, и скажи ему код.
- Введи его сам.
- Ладно.
Не смотри, пожалуйста.
Доступ закрыт. Карточка конфискована.
Эй! Он забрал мою карточку!
Вот чёрт. Ладно, отойдите.
Что ты делаешь?
Устраиваю короткое замыкание.
Жаль, мы почти вошли.
Ладно, пойдём.
Пип, предатель.
Ты что, бросаешь нас?
Дверь ведь закрыта.
Тебе плевать на нашу группу?
Лучше целый день бегать по квартире
без штанов?
- Это неправда!
- Правда!
Я всегда говорю тебе надеть штаны
если кто приходит.
- Он всё выдумал!
- Заткнитесь, вы оба!
Прошу вас. Вы ведь братья.
Ладно, ещё не всё потеряно.
Жди здесь, Пип.
Ты много болтаешь!
Эй, Пип.
Боже мой.
Пип, Пип!
Боже... вот.
Вы в порядке?
Мне правда очень жаль.
Я только вышла покурить.
Не беспокойтесь.
Мне так жаль. Я только вышла,
и вдруг... Бах.
- Привет.
- Привет.
Сьюзи, по звонку номер 50 нужны билеты.
Чёрт, мне пора.
Пока.
Есть! Красота!
Пошли.
После вас.
нужно держать форму...
Если хочешь всерьёз заняться своим видом,
сходи в салон на Мэлроуз.
- Что за...
- Что?
Вот, всё здесь.
Покраска, мелирование,
завивка, перманент,
Сделает из тебя настоящую рок звезду.
Что-ж, прекрасно.
Я стараюсь играть в команде.
Тебе придётся прийти завтра.
Я избавляюсь от лишних людей.
Нас ждут крупные перемены.
- О боже.
- В чём дело?
У меня то и дело... зудит...
мой...
- Понимаешь, наверное это геморрой.
- Я не хочу об этом слышать, Гарри.
Конечно. Но мне надо на приём...
к проктологу,
который выпишет мне мазь,
понимаешь?
Ты бросишь меня в трудную минуту?
Ну и игра в команде.
Пожалуй, я могу быть здесь в субботу.
- И в воскресенье.
- Ну да, да.
А когда вы намерены сделать объявление?
Я хочу подождать подходящего момента.
Такие вещи требуют
определённой деликатности.
Are you ready to rumble?
Воскресенье, воскресенье.
Мотоцикл сам несётся вперёд.
Американская ассоциация мотоциклистов
проводит гонки
по глинистой трассе...
Привет.
Мы группа.
Да, конечно, Семейство Партридж.
Кто из вас Лоури?
- Убирайтесь.
- Мы пришли поговорить
о нашей кассете.
Может, ты включил бы нас в программу?
- Как ты это сделал для Сыновей Грома.
- Как вы сюда попали?
На всех дверях электронные замки.
Пришлось их взломать.
Ваше здание неплохо запечатано.
Герметично!
Итак, вы говорите,
что вы непризнанные музыканты,
И вы вломились в студию,
чтобы вашу песню пустили в эфир?
Так и есть.
И какую музыку вы,
суперзвёзды будущего, играете?
Какой у вас стиль?
- Ну...
- Хороший вопрос.
Мы можем играть всё...
Скорее, мощный рок.
Мощный рок.
Да, мощный рок,
но мы бы не хотели навешивать ярлыки,
да, а то знаете, всегда найдётся урод,
который приравняет тебя к остальным.
Это как раз то, против чего мы боремся.
- Он-то знает.
- Меня выставили из Пэлэнтайн Рекордс,
моя девушка вышвырнула меня из квартиры...
Ну, очень жаль.
Я пытаюсь представить,
какая женщина может с тобой так поступить.
Нет. Она не такая, как ты подумал.
Она классная девчонка...
и главное, мы нужны друг другу,
но я облажался.
Она поддерживала меня
во всём с самого начала.
А я её подвёл,
но я хочу, чтобы мы были вместе.
Кажется, нас застукали.
В чём я теперь виноват?
Убери этих парней отсюда.
Мы ещё в эфире?
Слушай, Майло,
у меня шесть разговорных минут в час.
- Какое тебе дело, как я их трачу?
- Убери этих идиотов из эфира.
- Я тебя предупреждаю, Иан.
- Полегче, дядя.
- Однажды это не сойдёт тебе с рук.
- Хоть ты и болван.
Давайте устроим открытое обсуждение.
Начнём. Объясни Майло, почему мы
должны поставить твою песню.
Я не вру.
В этой кассете вся моя жизнь.
- Не знаю что ещё сказать, просто дай нам шанс.
- Как можно на это сказать нет?
Ты ходишь по тонкому льду.
Ты думаешь, что незаменим
- но это не так.
- Убирайся из моей кабины.
Без меня не видать тебе высоких рейтингов.
Это мы ещё посмотрим.
Неудачники, вон!
Убери руки, Джексон.
Ты выставишь меня силой?
Слушай, волосатый козёл.
Стоит мне позвонить, и ты будешь
две недели собирать мусор на шоссе.
Умничать со мной будешь?
Я не дам придурочной
обезьяне командовать собой.
Я придурок?
Думаешь, ты лучше чем я?
У него автомат! Автомат!
Хватит визжать!
Иначе всажу в тебя столько пуль,
что ты ими ещё неделю гадить будешь!
- Хватит, Рекс.
- Заткнись.
Иан, поговори с этими ребятами.
- И что им сказать?
- Что нибудь. Ты им нравишься.
Заткнись, гад ползучий!
Чез, давай.
Я знал, что ты легко согласишься.
Слушайте, мы хотим только, чтобы нас
услышали, и мы уйдём.
Теперь я понимаю. Успокойся.
Приятель, остановись вовремя.
- Ты зашёл слишком далеко!
- Заткни свою пасть!
Я прекрасно знаю, что делаю!
Ты думаешь, что ты крутой,
и поэтому много знаешь?
Неверно! У тебя ничего нет, кроме фирменных
брюк и рубашки.
- Да и те левые.
- Ай!
Давайте успокоимся?
Ребята, мы все здесь любим
рок'н'ролл.
Ты хоть знаешь, как
дерьмово играть на сцене,
когда тебя слушают только другие группы,
да их девчонки?
Не говори мне про рок'н'ролл!
Я играю на улицах, в клубах,
я живу им, понял?
Я рок'н'ролл!
А такие как ты и этот Джимми Винг,
всё только портят...
Джимми, о тебе говорят по Бунтарю.
Иди сюда.
таких чистоплюев типа.
Джимми Винга миллионы.
Такие как он заправляют в мире музыки,
и ни черта не смыслят в рок'н'ролле!
Есть.
- Алло. Полиция.
- Я вот что скажу,
Мистер Директор Программы,
Ты пустишь нашу запись в эфир
сейчас же,
потому что мы потратили на неё кучу денег.
Иначе мой человек снесёт тебе башку!
- Вот именно.
- Давайте никого не убивать.
- Если мы пустим запись. Вы уйдёте?
- Больше нам ничего не нужно.
Поставь её, Майло.
Делай что сказано.
- Ставь! Чего ты ждёшь?
- Мне очень жаль.
- Наслаждайтесь.
- Не могу дождаться.
Мы не можем пустить запись.
Аппаратура только под диски и кассеты.
Чез, я же говорил,
нужно было взять кассету.
На кассете мой вокал
звучит намного хуже.
Отлично, Мистер Совершенство.
Слушай, хватит на меня наезжать.
Должен же быть где то
здесь катушечный магнитофон.
Иди, найди его.
Да. Это здесь.
Я ведь просил стучаться,
когда входишь в мой кабинет.
Заткнись и немедленно тащи
катушечный магнитофон в студию.
Так ты хочешь, чтобы я заткнулся?
Чёрный не может и рта открыть,
чтобы белый его не заткнул.
Сделай это, Маркус!
Чёрт.
Белый с оружием.
Одно и то же преследует моих сородичей
вот уже 425 лет.
Тебе по кайфу здесь работать, брат?
Джимми Хендрикс был богом гитары.
Может, отойдёшь?
Ты мне уже надоел, брат.
А я был на концерте
Айнтракс и Паблик Энеми.
Это было офигенно.
- Ты на нём был, брат?
- Не зови меня брат.
- А как мне тебя звать?
- Хватит.
Ну вот, пожалуйста.
Встретил бы я тебя без оружия,
ты бы у меня поплясал.
Это было бы серьёзно.
Один на один.
Слушай, заткнись, давай работай.
Заткнись? Почему все
белые любят меня затыкать?
Ладно, пошли.
Здесь не курят.
Да? А я что делаю?
Затуши.
Дым вреден для аппаратуры. Правда.
Рекс, затуши.
- Ты готов?
- Почти.
Скажи хорошее вступительное слово.
Но смотри, не болтай про автомат
у твоей головы.
- А как вас зовут, ребята?
- Меня зовут Пип.
- Нет, как называется ваша группа.
- Извини, не понял.
- Тебя часто в детстве на пол роняли, да?
- Название на коробке.
"Одинокие Рейнджеры." Оригинально.
Как могут несколько рейнджеров
быть одинокими?
- А что тут такого?
- Ну, вас трое.
Вы не очень то одиноки.
Может лучше Три Рейнджера?
Понятия не имею о чём ты говоришь.
- Ты меня запутал.
- Иан, забудь об этом.
- Просто поставь их песню!
- Да, забудь.
- Давай, запускай.
- Здорово, мелюзга,
Иан Акула снова с вами
и у меня есть сюрприз.
Впервые в жизни я готов сделать ставку,
со своим хитом в эфире.
Одинокие Рейнджеры.
Выключай!
Что случилось? Что ты сделал?
Ничего я не делал. Этот тормоз неправильно
поставил плёнку.
Это ваш аппарат её зажевал.
- Эй!
- Что?!
Тушите!
- Это моя куртка!
- Гаси!
Скорее!
Проклятье. Наша плёнка пропала.
И что нам теперь делать?
Бежать!
Любители.
Бежим, скорее!
- О чёрт.
- Как они узнали что мы здесь?
Не знаю.
Может, это просто патруль.
Ладно, мы ничего не сделали, ясно?
- Что?
- Ты первый.
Как всегда.
Всё будет хорошо.
Впустите! Впустите меня!
Я не хочу в тюрьму. Я хрупкий.
Сюда!
Дерьмо! Мы окружены.
Давайте просто выйдем и сдадимся?
- Скажем, что мы просто пошутили.
- Очень смешно.
Ты и пикнуть не успеешь,
как окажешься в тюрьме.
Рекс, не нужно было доставать автомат.
А что мне было делать?
Они не хотели ставить плёнку.
- Всё равно не нужно было!
- Заткнись!
Вы оба, заткнулись!
Если мы выйдем, нас повяжут.
Мы должны что нибудь придумать.
Прошу прощенья?
- Здесь ещё люди.
- Боже.
Соберём всех вместе и запрём
в здании радиостанции.
Отсюда никто не выйдет.
Ну и как она в лошадиных силах?
Что это значит? Это значит сколько
лошадей понадобилось бы
чтобы тебя от неё оттащить.
Потом поговорите.
Идём.
Знаешь что я думаю? Это бомба,
готовая взорваться!
Теперь они во всех новостях.
В журнале Тайм.
В ток-шоу Ларри Кинга.
Если песня на английском,
золотой диск обеспечен.
Ладно, давайте. Идите.
- Привет ещё раз.
- Привет.
Вы правда хотите кого нибудь убить?
Тогда начните с Майло.
- Это урод номер один.
- Шагай.
Не исключено, что
скоро здесь всё взорвётся.
Внимание, все на пол.
Можно я сяду на стул?
Иначе я вся перепачкаюсь.
Да.
- Спасибо.
- Если она не на полу,
- то почему я должен быть там?
- Ты слышал приказ.
- Марш мордой вниз, а не то я убью тебя.
- Сядь на пол! Сейчас же!
Все могут сидеть на стульях,
кроме тебя.
Мы всё ещё в эфире?
- Установили контакт?
- Нет, сержант.
Один вышел, но сразу вернулся.
Запроси их номер телефона.
Мы им позвоним.
Всё понял, Уилсон?
Установить контакт,
убедиться что тревога не ложная.
Я порядок знаю.
- Можно мне что нибудь поесть?
- Голоден, приятель?
- Чез? Чез?
- Что?
- Вы чего на меня уставились?
- Парень говорит что он голоден.
А кого это волнует?!
Я пытаюсь подумать!
Бунтарь, где бури не затихают.
Привет.
Здесь трое психов-музыкантов с автоматами.
Как бы вы себя чувствовали?
Понятия не имею.
Главарь? Погодите.
Это полиция.
Они хотят поговорить с тобой.
Он не хочет говорить.
А мне что делать, умолять?
Что вы делаете, чтобы нас освободить?
Ладно, хорошо.
Он просит тебя выйти и поговорить с ним.
Как же. Зачем?
Хочет узнать, на каких условиях
вы отпустите заложников.
Боже мой!
Условиях?
О каких "заложниках" он говорит?
Проверим, способен ли ты оценить
реальность.
То что вы делаете - преступление
или даже хуже.
- Какие у вас требования?
- Мне ничего не нужно.
Я просто хочу уйти отсюда.
Ладно. Идите сюда.
- Что нам нужно?
- Хоккейная клюшка ему нужна,
в одно место.
Заткнись, понял?
Предупреждаю. Не смей трогать Чеза!
Спасибо Рекс.
Ладно. Итак, чего мы хотим?
Чез?
Идём.
- Мне нравятся твои волосы.
- Что?
Меня зовут Сьюзи.
Привет.
Так ты отвечаешь на звонки и всё такое?
Да. По шесть часов в день.
Ну у тоска.
Слушай, я всё понимаю, ты пошёл
на принцип,
но всё это вышло из под контроля.
Приятель, ты ведь
знаешь из за чего всё это.
- Так что поддержи меня.
- Ладно, но мы можем действовать побыстрей?
Зачем вы сюда пришли?
Чтобы получить жалкие 3 минуты эфира.
Но снаружи вооружённая полиция,
и вы удерживаете заложников, верно?
- Да.
- Кроме того,
плёнка уничтожена.
Тебе не остаётся ничего иного
кроме как...
Найти вторую кассету!
Рекс.
Мерзавец!
Вы дозвонились к нам, но нас нет дома.
- Оставьте сообщение для Кейлы.
- И для Чеза!
- Мы перезвоним.
- Так что не унывай!
Стойте. Назад!
Стойте!
Ты должен сдерживать толпу.
Если возникнут беспорядки,
наручники и в машину.
Технически, я не имею права, сержант.
- Комитет по гражданским правам...
- Я знаю мнение комитета,
Но не они сдерживают толпу, верно?
Когда ты на линии огня,
нужно сделать всё, чтобы выполнить задачу.
Закон нельзя нарушать,
но прогибать можно.
- Разве не так?
- Так, сэр.
Прикрой меня.
Поднять руки над головой!
Лечь на асфальт!
Лицом вниз!
- Сержант.
- Что?
Стоять!
Всем назад, чёрт вас побери!
Опустить оружие. Всё в порядке.
Можешь встать... Всем назад!
Какого чёрта это было?!
Ты сам меня пригласил поговорить!
Ты вышел неожиданно.
Я сержант О'Майли.
Я буду с тобой работать.
- Как тебя зовут?
- Мои парни прикрывают меня
- из студии.
- Хорошо. Никто тебя не тронет.
- Там всё в порядке?
- Всё отлично. Меня зовут Чез.
Отлично.
Рад с тобой познакомиться, Чез.
Скажи, что мне сделать,
чтобы побыстрее покончить с этим.
- Найди мою кассету.
- Да, хорошо.
- Что это за кассета?
- Демонстрационная.
- Хотим пустить её в эфир.
- Ты этого хочешь?
Чтобы кассета прозвучала по радио,
потом ты выйдешь?
Точно.
Там аппарат зажевал оригинал.
А у моей девушки единственная копия.
- Дай мне её номер. Я ей позвоню.
- Не выйдет. Я уже пробовал ей звонить.
Она ушла на ночь.
Вам придётся найти её.
- Где она?
- Не знаю.
Попробуйте бульвар "Сансет".
Или клуб "Виски".
Она...
она на меня немножко злится...
Это она?
Она у тебя ничего, знаешь?
Да уж.
Почему меня негры не любят?
- Прошу прощения?
- Просто,
я много раз слушал рэп
и знаю как чёрным достаётся
и я страдаю от того, сколько
несправедливости вам приходится терпеть.
Очень мило с вашей стороны.
Вот скажем, пришли вы в магазин,
а продавцы таращатся,
будто вы что то украсть хотите,
хотя вы просто за покупками пришли.
Извините,
со мной такого не случалось.
- А с вами было?
- Нет,
но плохо, если случится.
Вот Чез, например, на такое решился.
Слушай, Чез.
На это нужно время, ясно?
Тебе придётся отпустить одного заложника.
- Таковы мои правила.
- Ладно, хорошо.
Вы получили приказ, Шеф.
За работу.
Это тяжело, но я привык...
Есть. Полиция найдёт Кейлу.
Я договорился.
Одного мы отпускаем.
- Умоляю.
- Я пойду.
- Одного заложника, болван.
- Прости.
Только не я. Здесь так круто.
Давайте отпустим Ивонн?
Она такая добрая.
Нет, постойте, погодите.
Я не понимаю,
почему выбор сразу пал на женщину.
Это ведь половой шовинизм.
Мы могли бы бросить жребий.
- Могли бы...
- Хватит.
Ивонн, собирайтесь и идите.
Может, её успеете домой к "Симпсонам".
- Держись, сестра.
- Поздравляю.
Эй, колобок,
по моему твоё пузо явно великовато
для этого ремня.
Уилсон, ко мне!
Я провожу розыск на бульваре Сансет.
Ищем девушку.
Поручаю тебе руководство.
Боже. Боже. Боже ты мой.
Смотри, наши поклонники.
Откуда так много людей знают про нас?
Подержи это. Спасибо.
Эй!
- Я буду скучать по Ивонн.
- Слушай, я дам тебе совет.
Не болтай с людьми.
Они не твои дружки,
они заложники.
Это просто вежливость.
Да, знаю, но когда ты прикажешь им лечь
лицом к полу
и заткнуться, они спросят,
"Даже я, Пип?
А я думал что мы приятели."
Нужно держать этих людей в страхе.
Тренируйся.
- Давай.
- Я чувствую себя идиотом,
изображая преступника
- с водяным автоматом.
- А они не знают что он водяной.
Думают что он настоящий.
Давай, покажи на что способен.
Давайте. Пройдите вот сюда, пожалуйста.
Спасибо.
Ты что, дитя наркомана?
Дай сюда.
- Я понял.
- Дай сюда.
- Я покажу тебе.
- Хорошо.
Эй, ты! Заткни пасть,
а не то выдавлю глаза
и заставлю съесть на ужин!
Сейчас здесь будет море крови!
Трупы будут по воздуху летать!
Если кто не понял, то я покажу!
О господи.
Теперь ты давай.
- Быстро, к стене.
- Ещё круче!
Я не шучу. Шагай.
Мне не страшно, Пип. Постарайся.
- Я тебе голову отрублю.
- Чем?
- Своим хреном!
- Да!
Да! А кровь будет хлестать из горла!
И ты ничего не сделаешь.
Потому что я чокнутый!
- Молодец. Другое дело.
- Гораздо лучше.
Все отойдите! Быстро!
Чёрт! А вот и кавалерия.
и она выставила меня из дома,
вот я и ночую в мотеле.
12 лет брака и верности в пустоту.
Привет, О'Майли.
Похоже, тебя позвали слишком рано, Мэйс,
У нас всё под контролем.
Я беру на себя внутреннее оцепление
можешь отзывать своих патрульных.
Как бы не так.
Ты слышал что я сказал?
- Чрезвычайной ситуации нет.
- Правда?
А как же здание, полное заложников?
Мэйс, я веду переговоры.
И пока я не решу, что иного выхода нет,
ты не используешь силу.
Хорошо, понял, О'Майли.
Это твой праздник.
Алло?
- Чем могу помочь, сэр?
- Алло.
Соедините меня с кем нибудь на месте.
У меня мало времени.
О боже.
Похоже, у тебя полно забот,
Мистер Переговорщик.
За мной! Убрать этих репортёров.
Быстро!
- Диспетчер только что получил звонок из здания.
- Отлично.
Слушай, ты, если
попробуешь тронуть заложн...
- У меня мало времени.
- Что? Кто это?
Моё имя Даг Бич.
Я сотрудник радиостанции.
Говори, Бич. Они унижают тебя?
Нет, я прячусь в вентиляционных трубах.
Они не знают, то я здесь.
Сделай мне одолжение, Бич,
но не подвергай себя угрозе.
- Какое одолжение?
- У тебя есть специальная подготовка?
- Я служил в торговой сети.
- Понял.
Убери этих людей от фургона.
- Был ответственным за бухгалтерию.
- Неважно.
Слушай, ты должен стать
моими глазами внутри.
Ты должен выходить со мной на связь.
Говори со мной и только со мной.
Я дам тебе номер,
по которому ты будешь звонить.
Смотри-ка. Иди сюда.
- Мы тут разживёмся дисками.
- Класс.
Слушай, можно потребовать,
чтобы нам что нибудь дали.
Здесь полно дисков. Поставь второй.
Раз уж мы хозяева праздника,
давай заказывать музыку.
О, да!
Вот настоящее радио Бунтарь.
Голос отрицания,
потому что это говорит Чез.
Чёрт, веселитесь, ребята.
Не выражайся в эфире.
Смотри сколько всего мы нашли.
Тут на 5000 баксов одних контрмарок.
- Ну, нам повезло!
- Можно мне одну?
У нас есть CD,
есть футболки, есть...
что ещё есть?
Похоже на билеты на концерт.
Что скажете, если мы
ответим на несколько звонков?
Это Иан, вы в эфире.
И приглуши свой приёмник, ладно?
Я хочу говорить с
парнем, у которого автомат.
Я же сказал, ты в эфире. Говори.
Мне нужны билеты на
"Orange County lnvasion".
Ты слушаешь эту дрянь из Сиэттла?
- Они меня заводят.
- Ладно, без проблем.
Но тебе придётся прийти
на станцию и забрать их,
у нас есть билеты,
но мы плотно окружены полицией.
- Нам нужна твоя поддержка.
- Вы в эфире.
Так, я в эфире?
Хватит, болван, дай мне телефон!
Я ясно выражаюсь?
Что я сказал, тупица?
- Дай же! Хватит тебе.
- Заткнись.
Так что вы хотите?
Так вы значит, Одинокие Рейнджеры?
- Да.
- Мы видели вас
месяц назад в Водяной Мельнице.
Вы отстой.
Эй, иди сюда и повтори это!
Чёрт, это откровенно.
Почему бы вам не заставить
девчонок раздеться?
Да, да. Раздеться.
Недоумки.
Ребята, вы в новостях.
Банда музыкантов-неудачников
бросила вызов обществу,
которое их не слушает.
Их цель, единственный оплот капитализма,
которую рисует их воспалённый рассудок:
Радиостанция, передающая рок'н'ролл...
Это полная ерунда.
Шеф полиции заявил,
"Эти белые парни едва ли являются
угрозой для города,
где у людей полно проблем."
Мэр в отпуске в Тихуане...
Удавлю её.
Мэйс, на связи человек из здания.
- Бич, это ты?
- Всё хуже чем я думал.
Шесть заложников.
Три маньяка с оружием.
Прекрасно, Бич.
Держи глаза открытыми а корму прикрытой.
Скажи, у тебя есть дома жена, родные?
Я мог бы позвонить им.
У меня нет дома. Я квартирант.
Наверное, я всё ещё жду свою женщину.
Думаю, мне тоже стоило ещё подождать.
Я расскажу тебе о стерве,
на которой женился.
Поначалу я приходил домой усталый,
иногда в пять часов утра.
Однажды я бросил трусы на пол,
она это заметила.
Так орала, будто началась война.
- Готово.
- Спасибо.
У тебя красивые руки.
Тебе нужно больше их открывать.
- Как он это делает?
- Пип?
Да, девчонки перед ним просто стелятся.
Вот как их такой вид притягивает?
О да.
Девочки к нему так и липнут.
У тебя здесь тонны классных дисков,
а мы этого вообще не слышим по радио.
- Почему ты их не ставишь?
- Это вопрос к Майло.
- Почему мы их не ставим?
- Если они такие крутые,
то почему не в горячей десятке?
Потому что ты их не ставишь.
- Что скажешь, Иан?
- Честно говоря,
Я и сам люблю классику.
Весь рок'н'ролл покатился вниз
после смерти Леннона.
Вечно все вокруг
твердят эту чушь насчёт классического рока.
Думаешь, я сам тащусь от Битлз?
Без обид, но современный рок это
полная чушня.
Правда? А в "Красной
Пелене" сказано многое?
Погоди, во услышишь нашу музыку.
Это да.
Прекрасно. Скорей бы
услышать ваши чумовые песни.
Это не отстой,
который ты гоняешь.
У него тут целый ящик дисков Кенни Джи.
Ящик дисков?
Да, у него целый склад
- в его кабинете.
- Ты даже не слушаешь музыку, Майло.
Зачем тебе целый ящик дисков?
Это рекламные копии. Я бесплатно
рассылаю их на Рождество.
Сейчас середина июля!
Здорова, обитатели страны радио.
Это Неугомонный Рекс на радио Бунтарь,
ваш ди-джей Террорист.
Сейчас вы услышите кое что новенькое.
Здесь такого отстоя целый ящик.
Блондинка носит облегающее чёрное.
Отлично. Фантастика.
Эй, ребят. Давайте спокойнее?
Что это?
Это шорты.
Знаешь, такие, короткие штаны?
А это?
Я не обязан перед тобой отчитываться.
- Иди сюда.
- Что? Я здесь.
Отвечай. Что происходит?
Ладно... Мы меняем формат.
В полночь воскресенья,
станция переходит на мягкий рок.
Радио Бунтарь станет мягким?
Станция получит новое название, Дождь.
Типа, "отдохните под
музыку радиостанции Дождь."
Кроме того, мы вынуждены заменить штат.
- Урод!
- Значит, я зря отдалась?
Ты меня увольняешь?
Ты, змей подколодный.
Ты меня увольняешь?
Решение приняли наверху!
Я сопротивлялся как только мог!
Ты не знаешь, что такое сопротивляться!
Я убью тебя!
Драка!
- Да!
- Моя спина!
Вы Кейла!
Мне нужно поговорить с вами насчёт Чеза.
Если за Чеза нужно внести залог,
можете передать, пусть не мечтает.
На радио Бунтарь чрезвычайная ситуация.
Я отвезу вас туда.
Чез сказал, что у вас есть кассета.
- Пожалуйста!
- Гляди-ка, Шериф шалит.
Тебе не кажется,
что она тебе не по зубам, толстяк?
Слушайте, я не хочу вас сажать
за препятствие правосудию.
А это препятствие.
А теперь что ты будешь делать?
Импровизировать.
И она мне говорит,
"Он только чистит фильтры в бассейне."
А я про себя думаю,
"Семь часов вечера, он в халате,
а его инструмент сухой."
Бассейн, как же! Могла бы изменить
хотя бы с пластическим хирургом,
но какой то чистильщик бассейнов?!
Кейла, если ты меня слушаешь,
мне очень нужна эта кассета
привези её на радиостанцию.
И мы обо всём поговорим, когда ты приедешь.
Пошла прочь, псина!
Сиди здесь.
67 экземпляров "Моби Дик".
- Фильма или книги?
- По фильму книгу написали?
- Кажется, да.
- Ладно, книги.
Что вы делаете?
Пишем свои требования.
- Отличный получился список.
- Да.
Сначала мы просим эфир,
или чего мы там хотим,
а потом кучу всякой дряни.
Потом можно будет прикинуться невменяемыми.
- Чья это мысль?
- Пипа.
- Молодец.
- Вы точно безумцы.
Типа, у вас крышу снесло напрочь.
- Ну и что там ещё?
- Пункт первый - эфир.
Пункт второй - футбольный шлем,
полный домашнего сыра.
Пункт третий - Бас-гитара из ореха,
с графитовым рифом.
- Спасибо.
- Постой, а для меня что нибудь есть?
Говори, не стесняйся.
Всё за счёт полиции.
Я хочу гитару с
инкрустацией в виде дракона.
Я уже еду.
Пункт 13 - фотография голой Би Артур.
- Кого?
- Красотки из "The Golden Girls."
Я знаю кто она.
Ладно вам, я ведь простой полицейский.
Как мне найти всю эту дрянь?
Лучше найди всё, папочка,
иначе всем крышка.
Да, ещё контракт со студией,
так что свяжись с директором по контрактам.
- Что?
- Зачем тебе
- контракт со студией?
- Но он нам нужен.
Слушай, его не требуют у полиции.
- Его подписывают без принуждения.
- Какое здесь принуждение?
- Ладно. Забудем.
- Да что я сделал?
Я просто решил пошутить.
Мы уже пошутили вот этими штуками,
пора заняться серьёзными вещами, согласен?
- Согласен.
- Хорошо.
Такой сердитый.
Пип, о чём ты думаешь?
О бассейне.
О бассейне?
Да.
Вот бы сейчас оказаться в нём.
Вода чистая и гладкая,
и ты нежишься в ней.
У тебя есть девушка?
Нет?
Странно, что мы встретились, правда?
Не знаю.
Пришли данные на подозреваемого.
Дай посмотрю.
"Чез Дарви,
родился в Джеркуотер, Айова.
Настоящее имя: Честер Огилви.
Основной род занятий:
Распорядитель на церемониях."
- Аресты?
- Есть только пара штрафов за езду без шлема.
Снова уличная шпана,
которая решила стать звездой.
- Что ещё?
- Из местного отделения
прислали его фото.
Честер.
Обещаю вам такую же ставку,
как всем остальным.
Знаю что дорого, но зато
какая аудитория.
Это реклама высшего класса.
Эй, ты что делаешь?
Продаешь рекламу в наше эфирное время?
Одну минуту, Брэд.
Ты против?
Нужно пользоваться моментом.
Да, слушаю.
Если полиция убьёт их до этого,
полная компенсация.
Ау! Брэд.
Это был очень важный человек.
Помогите.
Нашли что нибудь в машине?
- Наркотики?
- Нет, только игрушки
и оборудование для чистки бассейнов.
Для чистки бассейнов?
Дай сюда телефон.
- Что?! Автомат?!
- Именно.
Эти ковбои куда опаснее,
чем я думал.
Двигайся по вентиляционным трубам на крышу.
Там тебя встретят мои люди.
- А автомат?
- Конец связи.
Можно спросить?
Зачем столько татуировок?
Смотри.
Вот здесь колючая проволока.
Ящерица.
Очень круто.
А это Старуха с Косой.
Видишь? Вот подзаработаю ещё,
тогда раскрашу её и приодену.
Знаешь, я могу понять "Мама"
или "Я Люблю Ванду,"
но почему Смерть с Косой?
Ну...
смерть меня поджидает и торопит,
чтобы я побыстрей раскрутил нашу группу.
Я должен записать диск.
Пожалуй, мне снесло крышу
чтобы написать песню,
которая меня прокормит,
а всё что будет после этого...
Не важно.
Детки, внимание,
сегодня последняя ночь Иана Акулы
на этой радиостанции.
Специальное срочное сообщение:
Начиная с понедельника,
эта станция переходит на лёгкую музыку.
Поэтому сегодня у нас прощальная вечеринка,
так что подъезжайте!
В нашей заключительной программе
отдельный номер,
"Знакомство с вашим
вооружённым похитителем."
У нас здесь Чез Дарви.
Чез, ты говоришь,
что хочешь, чтобы тебя услышали.
Тебя сейчас слушает весь мир.
Тебе есть что сказать?
Ну, скажу только, что мы хотим,
чтобы нас слушали.
Да, это мы уже поняли. Что ещё?
Что ты делаешь?
Нельзя на меня всё время давить.
Ты хочешь чтобы он сказал речь?
На кого он похож, на Стинга?
Допустим, на вашем концерте полный зал.
Перед вами 20.000 орущих фанатов.
Что вы им скажете?
Я скажу им рок'н'ролл!
Полный вперёд, Мистер Зулу!
Да!
И всё?
Ты прокричишь, "Рок'н'Ролл"?
- За это ты готов пойти за решётку?
- Есть поговорка, Майло:
"Если тебе слишком громко,
значит, ты слишком стар."
- Куда намылился?
- Можно мне в туалет?
Удачи.
Не забудь встряхнуть.
Майло.
Что ты делаешь?
Майло, Майло.
Майло!
- Открой дверь.
- Тихо.
Открой дверь, Майло.
- В чём дело?
- Не знаю.
Не ори на меня, Майло.
Ты на моём диване за 15 штук!
Как ты груб! Вломился
сюда и даже не постучал.
Если на диване будет хоть одно пятно...
То что?! Уволишь меня?
Знаешь, я ухожу!
Нет. Я не хочу,
чтобы ты лишилась работы из-за этого.
Майло, это я виноват.
Праздник крика... Пип.
Убери свои вонючие ботинки
с моей мебели!
Сьюзи, ты можешь уйти сейчас же.
Нет, не могу. Я заложница,
а Пип...
Пип мой парень с пушкой.
- И он считает, что мне следует остаться. Так, Пип?
- Извини, брат.
Пип, спрячь своё чудище.
Ну что ещё?
Все назад в студию.
Прошу, не надо.
Я не выдержу этого.
Мою тётку похоронили заживо!
- Не гони.
- Только не в чулан!
- Что они задумали?
- Хотят запудрить нам мозги.
Чез. Чез!
Ребята, ваш шанс.
Пригляди за ним, Пип.
Чез. Ребята, впустите.
- Ты кто?
- Крис Мур, Кэпитол Рекордс.
Впустите меня.
Я же говорил. Всё идёт как надо.
Отойди от двери.
Покажи своё удостоверение.
Ладно, как ты нас нашёл?
Полиция сказала что вам
нужен контракт со студией.
Ситуация выгодная.
Мы можем ей воспользоваться.
Да? А в чём дело?
В чём дело? Вы сенсация.
Самая большая сенсация после Марки Марка
и Фанки Банча.
- Марки Марк? Это полный отстой.
- Ладно, забудь Марки Марка.
Это же замечательно.
Давайте обсудим контракт.
Обещаю,
вы будете смеяться над этим на сцене,
стоя перед тысячами поклонников.
Один вопрос.
На чьей ты стороне?
Дэвида Ли Рота или Ван Халена?
- То есть?
- Что за дурацкий вопрос?
- На чьей ты стороне? Халена или Рота?
- Ван Халена.
- Он коп.
- Проваливай.
Это моё мнение,
ведь они продали столько дисков.
Ещё один вопрос. Прошу вас. Чез!
Ладно, ладно.
Кто победит, Лемми или Бог?
- Лемми.
- Ага!
- Бог.
- Ловушка, болван!
Лемми это Бог!
Проваливай! Убирайся к чёрту!
Что за фигня О'Майли?
Ты послал полицейского,
хочешь убить меня?
Я никуда не пойду!
Включи питание!
Я не могу допустить,
чтобы ты болтал в эфире.
Бесплатные билеты на концерт!
Тебе и тебе...
Что происходит?
Уберите отсюда людей!
Уберите!
Какой парад!
Видал, какие тёлки?
Ни одна бы нам не отказала!
Они нас любят!
Да, они любят нас.
- Включи питание!
- Нет, я не включу.
На этом уступкам конец!
Эй, всем сегодня весело?
Да!
И мы позволим полиции всё это прикрыть?
У них есть оружие. Но нас много!
Родни Кинг! Родни Кинг!
Родни Кинг! Родни Кинг!
- Чёрт возьми!
- Родни Кинг?
- Кто он такой?
- Один парень.
Родни Кинг! Родни Кинг!
Ладно, чёрт возьми!
Включите им электричество.
- Чез! Чез!
- Кейла Кейла!
Я звонил тебе.
Прости меня, это моя вина.
Нет, не говори так.
Я вела себя как стерва.
Сдавайся, Честер!
И вы потом всё обсудите.
Убери от неё свои лапы!
Почему он тебя так назвал?
Честер тебе многое не говорил.
Верно, Честер?
- О чём он, Чез?
- Он... Он, эээ...
вот чёрт... Кейла,
я должен тебе кое что сказать.
Что?
В школе я был пай-мальчиком.
Я коротко стригся.
Играл в школьном театре.
У меня была коллекция жуков.
Я ел свои козявки.
И моё имя не Чез.
Я Честер.
И я пойму если ты меня разлюбишь.
А я тоже играл в театре!
А я был редактором школьной газеты.
Да!
Я носил бархатные штаны.
А я развлекался сам с собой.
- Мы с тобой, Чез!
- Я хочу тебя!
Чез! Чез! Чез!
Знакомьтесь, моя девушка Кейла.
Она привезла кассету.
Давно пора.
Сейчас мы будем в эфире, Пип.
Мы будем в эфире! Победа!
Что случилось с кассетой?
- Упала... с ночного столика.
- Что ты сделала с ней?
- Её поставить можно?
- Не знаю.
Попробую почистить.
Я ехала в такую даль
ради этой дурацкой кассеты.
Да, и ты прям очень
бережно с ней обращалась!
Всем заткнуться!
Чез, я с тобой...
так же давно
как эти двое засранцев!
По моему, им пора
относиться ко мне с уважением!
Кассета пахнет мочой.
Кейла, сейчас нет времени орать.
Ты приехала полаяться с Рексом,
или помочь нам?
Потому что пока ты...
Как ты можешь!
После всего что я для тебя сделала!
Выговариваешь мне при своих дружках!
- Ты ведёшь себя как истеричка!
- Ты на себя посмотри.
Устроил тут цирк.
Задумался бы на секунду
вместо того чтобы изображать из себя героя.
- Вот как?
- Да, так, Честер.
Уходи отсюда.
- Что?
- Уходи! Исчезни, ладно?
У меня итак забот хватает.
Ты ведь эту песню для меня написал.
Это моя песня!
Я написал её раньше чем мы встретились.
Все займитесь своим делом.
Займитесь своим делом.
Хватит смотреть на меня!
Боже! Что ты делаешь?
Какое тебе дело?
Тебе плевать на меня!
Что у меня есть?
Есть гитара, мотоцикл и девушка.
Это всё что у меня есть.
А ты меня выгоняешь из дома!
Когда я получу контракт,
всё будет иначе.
Я делаю это ради тебя!
Наверное теперь ты скажешь,
что любишь меня?
Смотри! Я приставил
автомат к чьей то голове
чтобы весь мир услышал твою песню.
- Это любовь или нет?
- Скажи мне.
- Чего ты от меня хочешь?
- Скажи.
Хорошо.
- Я люблю тебя.
- О, боже.
Что мне ещё сказать?
Пульт почти весь сгорел.
Отлично.
Дерьмо!
Проклятье.
Ребята, заносите сюда.
Да!
Как они нашли всё это?
Не знаю. Может наши условия
были слишком простыми?
Это же мои ребята.
Эй, мы здесь отрываемся!
У нас полно пива!
Я зажигаю или как?
Чёрт.
Обманщики!
Автоматы игрушечные!
Ааа, мои глаза!
Я не преступник!
- У них пластмассовые автоматы!
- Пластмассовые автоматы?!
Все слышали?
Пластмассовые автоматы. Пора действовать!
Все назад в студию!
Стоять!
Никому не двигаться!
Встать к стене,
всем руки за голову.
- Оружие настоящее!
- Всем назад.
Да поможет нам бог!
Всё в порядке, Чез.
Спокойно. Мы отходим.
Все назад в студию!
Быстро! Живей!
Мелкий таракан.
- Алло.
- Алло. Дай старшего!
- Чез, там у тебя все целы?
- Ты мерзавец!
Что ты вытворяешь?
Я прикончу заложников,
- клянусь!
- Чез, только не делай глупостей.
- А с чего началась стрельба?
- Это ты мне скажи!
Это ты спустил ко мне солдат с крыши!
Успокойся. Клянусь, я
никого на штурм не посылал.
- Я бы с тобой так не поступил.
- Ладно, но если это повторится,
- я начну стрелять. Не подведи меня!
- Даю слово.
- Ты скоро поставишь свою кассету?
- Скоро?
Мы над этим работаем.
Мне звонил директор студии звукозаписи.
Он скоро будет.
Ты знаешь моё правило.
Ты отпустишь ещё одного заложн...
А кто этот парень с потолка?
Говорит что не знает.
То что ты сделал, было здорово. Спасибо.
Рок'н'ролл.
У кого нибудь есть Тик Так?
Привет ребята.
Привет, Чез. Джимми Винг.
Помнишь меня?
Я думал о тебе вчера после нашей встречи.
Хотел связаться,
но ты не оставил номер телефона.
Я решил, что ты сам придёшь.
А это тот самый из Пэлэнтайн?
Я же говорил. Наша взяла.
- Привет. Джимми Винг.
- Привет. Как дела?
Би Артур? Великолепна.
Ты можешь в это поверить?
Директор студии приехал в такую даль
на встречу с вами.
- Будь осторожен.
- Джимми!
Такие как Джимми зарабатывают,
обманывая людей.
Есть к тебе одно предложение.
Я знаю, вы считаете меня
отъявленным негодяем,
но вам нужен кто то, кто
будет вести переговоры.
Я предлагаю свои услуги за
10% от суммы.
Не слушай его, Чез.
Оно того не стоит.
Подумайте.
В таких вещах немало подводных камней.
Знаете, он прав.
Мой бывший был моделью,
и у него украли ботинки.
- Но он даже не слышал кассету.
- Если она ему понравится,
- я бы хотел помочь.
- Что ты думаешь, Иан?
Он прав.
Но ему хватит и 5%, Майло,
паршивый ты скряга!
Ладно, договорились.
- Развяжите меня.
- Ты такой молодец.
Ну что ещё?
Рекс? Это я. Рекс!
Это тот отмороженный,
хочет вернуться.
Что? Пусть валит отсюда.
Ребята! Ребята!
- Не выйдет. Проваливай.
- Прошу, впусти меня.
Рекс, приятель.
Я не стану мешать.
- Не надо было сбегать.
- Пусти! С вами было так круто!
Прошу, Рекс. Рекс!
Я хочу подводную ударную установку
чтобы посреди концерта меня
спускали под воду, и я играл бы там соло.
Круто.
А я куплю кожаный
костюм с вырезом на животе.
Рекс, можешь починить аппаратуру
чтобы Джимми Винг прослушал кассету?
- Я должен... Я только...
- Хорошо.
Рекс. Мы сядем в тюрьму, да?
Это низкая цена за то
чтобы стать легендой.
Помнишь, Оззи посадили за то
что он помочился на часовню в Аламо
и десять лет не пускали в Сан Антонио?
Он отсидел, вернулся,
и устроил там концерт.
Раздел 7 - Форс-мажор где говорится:
"Беспорядки, военные действия" и прочее.
- Что здесь?
- Нужно исключить
случай захвата заложников.
Это можно трактовать как
социально опасные действия.
- Есть.
- Брат, где магнитофон?
Так, что дальше?
- Покажи руку.
- Зачем?
Неси, тормоз.
- Пульт сгорел. Починить не могу.
- О нет!
Иан, ты должен помочь мне.
Не знаю что и сказать.
Здесь я бессилен.
- Наконец то, милый.
- Всё готово, Чез.
- Начало положено.
- Я так волнуюсь!
- Боже. Вот контракт.
- Отлично.
- Контракт со студией?
- Да.
- У нас есть контракт со студией!
- Всё в порядке.
Подпиши последнюю страницу в
трёх экземплярах и дело в шляпе.
У нас контракт!
- Мы сделали это.
- Поздравляю!
- Хватит!
- Что ты делаешь?
Мы подписали контракт!
- Не может быть. Ты меня разыгрываешь?
- В чём дело?
- Он что, не слушал песню?
- Нет.
Мы ещё не всё подключили.
- Так ты не слушал кассету?
- Я слушал её раньше, по радио.
Она звучала 5 секунд,
потом её зажевало.
Чез, дружище,
главное не музыка,
а то, как ты о ней говоришь.
С какой страстью.
- Стой, стой. Что я слышу?
- В чём дело?
- Сделки не будет.
- Почему?
- О чём ты говоришь?
- Сделки не будет!
Вчера он выставил меня из
Пэлэнтайн Рекордс
а сегодня у него готов контракт со мной.
Он даже не слышал кассету. Нет!
Но ведь ты этого хотел!
Знаешь что я думаю об этом контракте?
Позволь я покажу.
Он вытер свой зад
контрактом со студией.
- Обожаю этого парня.
- Но сделка между нами ещё в силе, верно?
Я хочу стать рок звездой,
но только на моих условиях.
У меня для тебя новости.
Ты уже звезда.
Мы сидим на золотой жиле.
Я предлагаю тебе долгосрочный контракт.
По этому контракту,
твою музыку будут слушать миллионы,
и ещё многое другое.
И что это "многое другое"?
Подписав этот контракт,
ты будешь под опекой
Пэлэнтайн Рекордс.
У нас есть целая армия адвокатов,
они присматривают за нашими вложениями.
Чез, рок звёзды не сидят в тюрьме.
Вспомни, Винс Нил отсидел
всего 30 суток за убийство.
Приятель,
ты обещаешь вытащить нас отсюда?
Клянусь...
Если вы подпишите контракт,
я обещаю помочь.
Чез, давай пустим плёнку в эфир?
Контракты так и посыплются.
Не могу. Пульт сгорел.
Что-ж, третьего не дано.
Отлично. Супер. Мы пишем диски.
А как быть с песней?
- Как её запустить?
- Я всё сделаю.
Оффицер О'Майли.
Это Джимми Винг.
Как вы посмели отправить
меня к этим животным?
Это полный беспредел.
Да. Да.
У них новые требования.
Через несколько минут
мы станем свидетелями кульминации
этой драмы под рок'н'ролл.
Концерт "Одиноких Рейнджеров."
Постойте. Это какая то ошибка.
Как несколько Рейнджеров
могут быть Одинокими?
Свяжитесь с Guns N' Roses.
- Поговори с Джоном Лэндисом.
- Лэндис это круто.
Это настоящая сенсация.
У нас свет, у нас толпа...
Мы похороним Лоллапалузу!
- Я сказала нет!
- Взгляните на эти сапоги.
- Простите.
- Как вам?
- Я чувствую себя идиотом.
- Ты и выглядишь идиотом.
Помни, всё будет идти как надо
пока есть заложники.
Кейла, ты готова?
Эй а как же я?
Вот это да!
Мечта стала реальностью!
Потрясающе. Да!
Ладно!
Давайте сыграем.
Какая красота.
Поехали.
- Что?! Она не подключена.
- Питание не подвели.
Это декорации.
Создают фон для видео.
Через динамики пустят кассету
а вы делайте вид что играете.
- Ты издеваешься?
- Слушай,
если не сделать этого сейчас,
то потом мы не синхронизируем звук.
Давай, Рекс,
подними автомат, чтобы все его видели.
- Я не пою под фанеру.
- Это для видео.
- Все поют под фанеру для видео.
- Это чушь собачья.
Так вот кто мы для тебя?
Дешёвые куклы?
А для альбома Пип должен
будет пукнуть в барабан?
По заказу пукать не умею.
Если вы не сделаете этого,
сделка не состоится.
Ни я, ни адвокаты
Пэлэнтайн Рекордс вам не помогут.
- Вы поняли?
- Иди сюда.
Иди сюда.
Мы не будем делать это.
- Не делай из нас слабаков.
- Пускайте запись.
Слушай, болван, заткнись
и делай что тебе говорят.
Что ты делаешь? Мы снимаем!
Давай, играй, тупица.
Джимми, уйди.
Ты портишь мне кадр.
Слушай! Ты мой!
Слушайте!
Если вам плохо видно издалека,
то идите сюда!
Разнесите здесь всё!
Вперёд!
Чёрт возьми! Назад!
Уйдите с дороги. Пусть они идут.
Полная анархия!
Смотрите, им нравится наша песня!
Давай! Рок'н'ролл!
"Одинокие Рейнджеры
Концерт в тюрьме."
Рекс!
Что ты делаешь?
Мы начинаем турне через шесть месяцев.
Или через три,
если они будут хорошо себя вести.
Одинокие Рейнджеры отсидели три месяца за захват
заложников, кражу и нападение с применением перечного соуса.
Их альбом "Живьём из тюрьмы"
трижды стал платиновым