«Андергра́унд» (серб. Подземље, англ. Underground; в русских
источниках также известен под названиями «Подполье», «Под землёй») —
пятый полнометражный фильм режиссёра Эмира Кустурицы, трагикомедия по
сценарию Душана Ковачевича, основанному на его же пьесе. Действие ленты
разворачивается на протяжении примерно пятидесяти лет (с 1941 года по
начало 1992) в Югославии.
Все фразы и цитаты
Посвящается отцам нашим и их детям
Жила-была одна земля,
и столица ее была Белград.
6 апреля 1941 года
Я их всех убью, кум!
Осторожней!
Убью всех!
Это же опасно.
Иван!
Брат!
В своем выступлении
вице-президент упомянул
об укреплении отношений
между Югославскими республиками...
Это мой брат...
и его лучший друг, Чёрный.
Идиоты!
Идиоты!
А что я могу сделать?
У меня кроме них
нет никого на свете.
Марко!
Зайдите на кофе.
Не могу, братишка, спешу!
Мой друг устал!
Я устал!
Завтра возьму тебя на ужин
в "Русского Царя"!
Марш домой!
Вера,
я свободный человек.
Свободный человек? Шагай!
Дьявол!
Вера, я должен тебе сказать
что-то очень важное.
- Что?
- Только не психуй.
Мы записали Петара
в Коммунистическую Партию.
Записали его в свой бордель...
Теперь он один из нас.
- Иди домой!
- Иду, иду.
Последнее слово моему куму.
Я тут делом занимаюсь.
Видишь, что мне приходится терпеть.
Иди сюда, я тебя поцелую.
Да не в губы же, идиот!
Чёрный, домой!
Каждый раз одно и то же.
Я от тебя уйду,
так же как жена Марко.
Я свободный человек!
Эники-бэники ели вареники...
Часть первая:
Война
На стене,
на чердаке,
часики...
Лулу... завтрак!
Часики идут -
тик-так...
На стене,
на чердаке,
Ну что,
ты маму слушаешься?
Сони!
Да, да, вот так...
Давай...
- Вот сейчас...
- Отпусти меня!
Отпустить? Надо же кончить.
Вернись!
Сволочи фашистские.
Как ты можешь продолжать есть?
Могу, могу.
Как ты можешь, бомбят ведь?
Могу и все.
Мне что - на голодный
желудок умирать?
Мои ботинки!
Не трожь мои ботинки!
Скотина тупая!
Это конец.
Хватит!
Мой город!
Они бомбят мой город!
Мой город!
Куда это ты собрался?
Пойду поздороваюсь с этими бандитами,
которые громят мой город.
- Знаю я, куда ты пойдешь.
- Ах, ты знаешь?
Знаю.
К своей шлюхе.
Какой шлюхе?
Ты бредишь.
- К этой актрисе.
- Какой еще актрисе?
Я иду защищать свою страну.
Не ври!
Ты идешь защищать эту сучку!
С тобой невозможно разговаривать.
И что ты болтаешь?
Я с тобой с ума сойду.
Я говорю то, о чем весь город говорит.
Чёрный!
Да, любовь моя? В чем дело?
Ты не вылазишь из театра!
Каждый вечер ты в театре!
Потому что я люблю театр.
Ах, ты любишь театр?
Ты любишь театр?!
А что в этом такого?
Ты любишь эту шлюху, а не театр!
Слушай, если б ты
не была беременной...
И что тогда? Грязный обманщик!
- Кто? Я?
- Ты!
Сукин сын! Обманщик!
Ну что? Что?
Стыдно, Вера.
Чёрный!
Что случилось?
Ну... Не плачь.
Я тебе построю новый зоопарк.
Смотри.
Брысь отсюда!
Все равно б звери друг друга поели.
Вот тебе немного денег.
Купи молока для своей обезьяны.
И прекрати реветь.
Немцы увидят - засмеют.
Работаем, артисты?
Работаем, работаем!
Бато, конфеты.
Дядя Чёрный!
Ты меня избегаешь?
Довольно притворяться.
А как же иначе?
О чем это ты?
Сам прекрасно знаешь, о чем это я.
Нет. Не знаю.
Хочешь, чтоб меня и Бато..
- ..немцы в концлагерь забрали?
- О чем ты говоришь?
Говорю, о чем весь город говорит.
- Ты вор!
- Я?
Ну и о чем весь город говорит?
Не притворяйся, что ты тут ни при чем.
Ты крадешь их золото, их деньги.
Вор!
Я краду у богатых то...
что они крадут у бедных.
- Прекрати.
- Ты тоже прекрати.
Работаем, да?
Ты меня любишь?
Люблю.
Тогда поцелуй меня.
Ты меня любишь...
Я тебя несколько дней искал...
Я боюсь.
Не нервируй меня.
Это ты меня не нервируй!
Ты это видел?
Они тебя ищут.
Десять тысяч!
И это все? Смешно.
Франц!
Франц?
Фройлен Зовко...
Франц, доброе утро.
Я вас ждала.
Нас ждет стол
в "Русском Царе".
Да, а мой брат..?
Зайзенбергер, будьте так любезны..
возьмите эту коляску
и следуйте за нами.
Только аккуратно!
Франц...
Иван, открывай!
Стойте у двери и не двигайтесь.
Господи, ну и вонь.
Вера, сядь.
Мой брат прямо как Ной.
Спасает мир после потопа.
Не двигайтесь, и тихо там.
Чем ты тут занимаешься?
И тебе не стыдно?
Позор!
Когда ты, наконец,
прекратишь вешаться?
О Боже.
Не могу больше...
не могу жить.
Не можешь? Вместо того,
чтобы помогать мне и стать героем,
ты тут вешаешься, как баба!
Позор.
Сообщение Гестапо
всем жителям Белграда
и его пригородов.
Прошлой ночью
было совершено нападение
на поезд с оружием и боеприпасами.
Это дело рук
коммунистических бандитов.
Петар "Чёрный" Попара
и Марко Дрен...
Что вы натворили?
Ничего...
просто немного проучили этих воров.
Марко, Боже правый!
Что же ты со мной делаешь?
Кто-то нас предал.
Подлый предатель.
Наши товарищи арестованы...
И Чёрного тоже схватили?
С его-то яйцами? Конечно!
Так же как и меня, кстати.
Давай скорее!
А зачем мне идти?
Затем, что ты мой брат.
Отпусти его!
Скорее, дети!
Ничего, ничего.
Я сама.
- Кто там?
- Я, дедушка, я.
Кто там?
Это я, Марко.
Кто там?
Марко, блин, Марко!
Кто?
Марко! Давай открывай!
- Марко, это ты?
- Да!
Скорее!
Немцы могут появиться
в любую минуту.
Спускайтесь в подвал,
о вещах я позабочусь.
Подвал там, за печью.
Дайте-ка пройти!
Что ты тут делаешь с этим зверинцем?
У меня подвал для людей,
а не для зоопарка.
Закрываю.
Ужас.
Ужас...
Где тебя носит, Чёрный?
Сукин сын.
Да! Началось, началось!
Деда!
Марко!
Жена Чёрного рожает!
Пропусти!
Сестра... быстро...
Воды... одеяло
и скатерть какую-нибудь...
И скорее, уже выходит!
Не бойся, не бойся.
Все в порядке?
Да, да, только не вижу ничего.
Вот он!
Поднимите велосипед!
Выше!
Иван!
Мне нехорошо.
Все будет в порядке.
Нет, мне совсем плохо.
Если со мной что-нибудь случится,
назовите его Йован.
Вера!
Три года спустя.
Белград живет с открытым
переломом души...
Тише, тише...
Вода Ибара...
куда же ты спешишь?
Все вместе!
И я тоже
в большой печали..
Большей,
чем можешь ты представить...
Всем выпивки - я плачу...
У сына моего день рождения.
Вот он мой Йован. Смотри!
Красавец, Чёрный! Поздравляю.
Он будет, Мустафа, будет.
Пошлю его учиться в Москву,
чтоб стал офицером,
а не вором, как ты,
фраер ты херов!
Работаем, работаем,
а добра не знаем...
Ну, что?
Что, воришки, занервничали?
Кум!
С днем рождения Йована, кум!
Друг мой!
Смотри!
Вылитый я.
Ну, кое-что и от Веры осталось.
Думаешь?
Где ты был, кум?
Слушай, в нашей организации
завелся предатель.
У нас огромные проблемы.
Трое внизу.
Я видел. Не убегай.
Извините за задержку, господа.
Добрый вечер.
Прошу вас, господа...
Я делаю это для вашего же блага.
Прошу...
Франц!
Носит цветы Наталии!
Нас убивает, а с ней спит.
Извините.
- Кум, сходи купи мне огромный букет.
- Ладно.
- И попа приведи.
- Хорошо.
Отлично.
Кум... будет свадьба!
Карты на стол!
Вот мой пистолет.
Рядом ваши.
Играем честно!
Вот золото. Видите?
Золото, да?
Ну, что мы с этого заимеем?
Смотри, смотри!
Сколько ты за это получил?
Сколько ты получил за это золото?
- Двести тысяч.
- Двести тысяч?
Мустафа,
ты же говорил о ста двадцати.
Ну-ка, расскажите-ка,
куда вы дели оружие, и мы квиты.
Чёрный...
Могилой матери клянусь,
немцы все забрали.
А вот мамой клястся не надо
не надо...
Скотина!
Воруете у меня деньги?
Я граблю банки и ювелиров,
а вы крадете у меня, засранцы!
Жалкие воришки!
Поубиваю вас всех, паразиты!
Я очищу Белград
от такой швали, как вы!
Ваши товарищи гибнут
и пухнут с голода,
а вы их обворовываете!
Ты с ума сошел?!
Нет, ребята...
плохо вы играете.
Подержи-ка.
Быстрее и напористей!
А вот и я, кум!
Непобедимый!
Осторожней!
Вот и я!
Ай, мое ухо!
Левой, левой, левой!
Слушай, кум,
мне надо тебе кое-что сказать,
как секретарю партии...
Если кто-то вредил нам,
то это кучка этих
воров и голодранцев.
Мы крадем оружие
и пищу для товарищей,
а эти ублюдки обворовывают нас!
Я покончу с собой.
Ты говоришь,
что убьешь себя,
но ты не сделаешь этого.
Ты в этом уверена?
Ты думаешь, человек может жить...
Тише, тише!
...без кого-то или чего-то,
ради чего он живет?
Так ты капитулируешь?
Нет!
Я предлагаю заключить мир!
Он ее пожирает.
- Я его убью.
- Тише, тише.
Он же никого больше не замечает.
А по-моему, капитан
отличный... отличный.
- Да?
- Да, смотри.
Тише, вы же в театре.
Кум, я пошел.
Левой!
Убери руки!
Мы же в театре!
На сцену вон смотри!
Добрый вечер!
Скажи мне честно
правду,
и я прощу тебя.
Берта - мой ребенок?
Как я могу быть виновата
в том, чего не совершала?
Пошел вон!
Какой позор!
...и вынести его бесчинства свету?
Берта - мой ребенок?
Берта - мой ребенок?
Берта - мой ребенок?
Сейчас приду!
- Бато!
- Тихо!
Дядя Чёрный!
Наталья лучшая.
Франц!
- Так нельзя.
- Да.
Господин капитан!
Добрый вечер, госпожа.
Господин капитан...
Один момент.
Я - отец Берты.
Я...
отец вашего ребенка.
Прошу вас.
Понимаете?
Вместе вяжи. Быстро!
Я пришел забрать мою Лауру.
Мы любим друг друга.
Быстрее, быстрее!
Мы покидаем ваш дом,
чтобы жить вместе.
Пожалуйста, не сердитесь.
- Всё?
- Всё.
Спасибо, господин капитан, спасибо.
Это не актер.
Я его знаю.
Но откуда?
До свидания, господин капитан.
Играешь для немцев,
сукин ты сын!
Ну и актер, мой коллега.
Это свет? Где тут свет?
Сидеть!
Руки вверх, предатель!
Руки вверх!
Это веревка?
Да, господин, но...
Дядя Чёрный! Сестра!
Дядя Чёрный! В атаку!
Хочешь мою сестру?
Не получишь!
Руки вверх, кум!
Они убьют моего брата!
Давай, дуй, дуй!
Я не каждый день женюсь!
Поздравляю!
- Хорошо, Голуб. Где поп?
- Идет. Я послал за ним.
Поздравляю, невестушка.
Я ни за кого замуж не выхожу!
Выходишь, выходишь, любовь моя.
Тебя никто не спрашивает.
Я разрушил твою жизнь, убив Франца.
Спасибо тебе, Наталья.
А кто будет заботиться
о лекарствах для Бато, ты или Франц?
Даришь мне краденое золото.
Краденое у паршивых предателей.
Запомни это.
Послушай...
Я никогда не любил
никого так, как тебя.
Но есть и правила.
Никакого пособничества оккупантам.
- Точно!
- Что ты мелешь?
Я просто актриса.
Пекарни и рестораны же работают?
Работают, работают,
но ты же не пекарь!
Ты не хлеб продаешь.
Ты продаешь душу!
А тех кто продает душу,
я буду судить лично.
Первым делом я убью
директора твоего театра.
Задушу собственными руками.
Потому что люблю театр.
Поздравляю, господин Чёрный!
Хорошо, Голуб...
Это ужин ест нас,
или все-таки мы его?
Сома неплохо было бы и поджарить!
Никаких проблем.
Тебе не стыдно?
Твои коллеги укрывают партизан,
а ты играешь для этих душегубов.
- Больно.
- Ах, больно?
Люблю тебя.
Голуб!
Поджарь эту рыбу.
Давай!
А мне надо пописать.
Присмотри за моей невестой, кум.
Пошли!
Марко...
Давай!
Не хочу.
Не хочу замуж.
Не заставляй меня самого
всем этим заниматься! Ясно?
Не беспокойся.
Ты, может, не знаешь,
но он вообще-то никакой
не инженер-электрик.
Он обыкновенный электрик,
который лазит по столбам.
Всю свою жизнь просидел
на столбе с кусачками.
Это я, я спустил его оттуда.
Я спросил, хочет ли он быть
на нашей стороне, и он сказал да.
"Будешь ли подчиняться нашему
уставу и нашим правилам?"
"Буду, буду."
Вот так он и разбогател.
Наталья...
Электрик?
Со столба!
Наталья,
ты наша лучшая актриса,
и ты ужасно нужна нашему народу.
А тебе нужен
умный, интеллигентный,
образованный человек...
Интеллектуал.
Ну да.
Товарищ Лека хочет..
- ..отдать тебя под трибунал.
- Что?
Сколько недель мы уже ждем
от тебя оружие?
Где все это оружие?
Здесь, на борту.
Женюсь и сразу отчаливаем.
Музыку в Белграде слышно.
Конечно, слышно.
Чёрный ведь женится.
Хватит уже плакать.
Разве это не оружие?
Как только поп меня поженит,
отплываю к Белой Скале.
Буду там раньше вас.
Товарищ Тито!
Когда приедешь ты в Ужицу?
"Твои руки такие белые,
такие нежные, такие мягкие,
словно крылья птицы...
Как бы я хотел, чтобы они полетели
и сели мне на лицо..."
Хватит!
Марш!
Что ж это ты делаешь?
Мы просто разговаривали о театре...
Вы что..? Что?
Убью же сейчас!
Не надо, кум!
Ты знаешь...
из-за нее я убил двух человек.
Знаю.
Так что ж ты делаешь-то, а?
- А ты...
- Это не я.
Не ты? Нет? А кто тогда? Я?
Ты мой лучший друг?
Я твой лучший друг.
Не слышу.
Ты мой лучший друг?
Я твой лучший друг.
Чья это свадьба?
Чья свадьба?!
Наша, любовь моя, наша.
Наша свадьба...
Ах, наша свадьба?
Наша, любовь...
Хотел поскакать немного?
Пошел, жеребец, пошел!
Кум!
Где твой поп, Голуб?
Скоро будет.
Точно, точно
Это месяц в полдень, что ли?
Или солнце светит в полночь, что ли?
Из-за небес
сияет свет...
Немцы! Это катастрофа!
Никто не знает,
Никто не знает,
никто не знает, что там сияет...
Вместе вы двое были бы
идеальным мужчиной!
Не нервируй меня.
Вылезайте!
Прикрывайте друг друга!
Окружить катер справа и слева!
Марко!
Петар Попара!
Вы идиоты!
- Ваша игра окончена!
- Франц...
Выходите!
И возьмите Наталью с собой,
иначе я убью вас!
Как это? Живой?
Да.
Он носит бронежилет.
В следующий раз целься в голову.
Я выкуриваю сигарету,
и на этом мое терпение заканчивается!
После этого вы выходите.
Понятно?
Не стреляйте!
Не стрелять!
Спасибо.
Катастрофа!
Мой любимый спаситель!
Дорогая...
Шульц, убирайся!
И разберись с этими
мерзавцами по-быстрому!
Моя маленькая белая голубка...
Желаю счастья, идиоты!
Вы меня нескоро забудете!
Стреляй, кум!
Голуб, не стреляй, Голуб!
Катастрофа!
Стреляй, кум!
Где оружие, Чёрный?
Где поезд с оружием, падла?
Свиньи иудейские, мать вашу...
Я тебе выбью Тито из башки.
Ну?
Говорит?
Нет.
Только издевается над нами.
Петар Попара...
Пошел ты к черту, сволочь фашистская.
Нет.
Полижи мне задницу.
Увеличьте напряжение!
Выходи за Чёрного, сестра.
Он самый сильный.
Забудь о Чёрном... а вот и Франц.
- Он сильнее их всех.
- Я кому сказала?
О чем это он?
Он спрашивает,
когда можно будет
выписаться из больницы
На следующей неделе,
мой мальчик.
Он поедет в санаторий в Австрии.
Санаторий? В Австрии?
Да, там он будет в безопасности.
Я не могу помочь ему здесь,
да это и слишком опасно для него.
Добрый день.
Добрый день.
Не тошнило ли
нашего юного друга ночью?
Да.
Нет.
Так да...
или нет?
Не знаю.
Нет, не тошнило.
Скажи ему, чтобы не волновался.
Пожалуйста.
Пускай лопнет!
Сволочь нацистская!
Оккупант! Фашист!
Отпусти его!
Лопни!
Лопни, сука!
Ты убил моего Франца.
Он мертв?
Нет еще.
Прости меня. Франц. Прости.
Какой к черту Франц!
Да что такое с этим дерьмом?
Поставь на пять.
Мы же убьем его.
Хрен вы меня убьете!
Дай я попробую.
Не работает.
Включай!
Коллега...
Очнись!
День добрый, господа.
Все ли под контролем?
Что с ним?
Проверял агрегат.
- Ну и как, работает?
- Работает. Помер.
А этому ничего.
Конечно. Он же электрик.
Электрик?
Со столба!
Кум! Дай мне гранату.
На случай, если они меня найдут.
Вот тебе граната, кум.
Давай!
Спасибо тебе, Марко.
Боже, какая печально видеть
всех этих сумасшедших!
Конечно, конечно.
Все мы безумцы, Наталья.
Только нам еще..
не поставили диагноз.
А где дядя Чёрный?
В чемодане, в чемодане.
В чемодане?
- Кум?!
- В чемодане?
Дядя Чёрный!
Сволочи фашистские.
Иван!
Голуб!
Принесите бинт скорее.
Держись, кум.
Ну дайте же бинт!
Иди помоги нам... подержи Йована.
Убери ты эту обезьяну,
помоги человеку!
Крути свой велосипед!
Надо больше света.
Осторожнее, нога...
Товарищ Чёрный,
что они с тобой сделали?
Сволочи фашистские.
Катастрофа!
Йован...
Товарищ Марко!
Зовите деда,
дед его сразу вылечит.
Вода из его колодца целебная.
Передай товарищам оружие.
Лежи спокойно, я все передам.
Посмотри на Йована.
Вот твой папа.
Посмотри на папу.
Йован...
Сын...
Ну-ка, поцелуй папу.
Поцелуй папу.
Вся комната посвящена мне.
Моя комната?
Ну-у...
Да.
И комната...
и весь дом.
И земля, и небо и звезды,
солнце, луна, облака...
даже когда их нет.
Все мое?
Конечно, все.
- Кто нас бомбит?
- Союзники.
Если нас не бомбят немцы,
значит, нас бомбят союзники.
Куда ты?
- В подвал.
- Иди ко мне...
- Что?
- Иди ко мне.
Боишься?
С тобой - нет.
Выпьем.
Ты же знаешь, я не пью.
Не бойся, выпей.
Не крепкое, сладкое.
Конечно.
Я не знаю, дорогая,
толи это сон...
Который год сейчас, который день..
И не знаю, милая,
толи это твой,
иль, быть может,
мой сон...
Для кого ты это написал?
- Признайся.
- Для тебя.
Врешь.
- Врешь.
- Нет.
- Врешь.
- Я никогда не вру.
Никогда.
Марко,
как красиво ты врешь.
...Пасха, апрель месяц 1944.
Союзники бомбят Белград.
Разрушили все, что не успели
разрушить нацисты в 1941-м.
Свобода!
Наши враги покушаются
на часть нашей Родины!
Оружием мы отстояли плебесцит!
Оружием мы отстояли свободу!
Оружием мы отстоим Триесте!
Часть вторая:
Холодная война
Годы шли, Марко стал
близким соратником Тито,
но не забыл и своего большого друга
1961 год.
В одном из Белградских парков
Марко расплачивается с долгом
перед Петаром Попарой Чёрным.
Товарищ Марко...
Извините, но я опять
с тем же вопросом...
Сможет ли товарищ Наталья..
- ..сыграть в моем фильме.
- Нет.
Но, товарищ Марко,
фильм снимается по вашим мемуарам,
а товарищ Наталья наша
лучшая актриса.
Все правильно.
Но фильм посвящен революции,
а не мне и Наталье.
Не хотели бы вы хотя бы...
оказать нам честь
и посетить съемочную площадку?
Это да, это можно.
Товарищи,
я имею огромную честь
открыть этот прекрасный
Дом Культуры,
а также памятник народному герою..
Петару Попаре Чёрному.
Чёрный - это символ..
нашей антифашистской борьбы.
Нерушимое дело его вечно будет жить..
в наших сердцах,
в сердцах его боевых товарищей..
и будущих поколений,
которые с малых лет
будут приходить..
в этот прекрасный Дом Культуры,
чтобы вдохнуть эту веру,
ради которой
наш брат,
наш друг, наш товарищ,
наш Чёрный..
отдал свою жизнь и свою молодость.
Я воспользуюсь этой возможностью...
..и отниму у вас некоторое время,
чтобы прочесть вам несколько стихов
из моего последнего сборника,
посвященного
Народной Освободительной Борьбе.
Зачем ветер все дует,
когда поминаем мы милых и близких?
Зачем ветер все бьет в наши окна..
и двери друзей?
Ветер ли это дует?
Или само небо с нами плачет?
Петар Попара Чёрный, друг наш,
Слава тебе!
Слава!
Это месяц в полдень, что ли?
Или солнце светит в полночь, что ли?
Из-за небес
сияет свет...
Никто не знает...
Советские дивизии
полностью окружены.
Армия генерала фон Клейста
прорвала оборонительную...
Да-а, продолжай.
Дайте свет!
Папа!
Дай воды!
Что случилось?
Ничего, кум.
Меня пытали в гестапо.
Сволочи фашистские.
Сволочи фашистские!
Слушай, Марко,
выпусти меня,
и через три дня эта война закончится.
Еще нет.
Что нет? Чего мы ждем?
Тито приказал тебе ждать.
Тито, мне приказал?
Сказал:
"Поздоровайся с Чёрным за меня..
и скажи ему, чтобы ждал.
Я хочу приберечь его
для последней битвы."
- Так и сказал?
- Слово в слово.
Просил передать тебе его часы.
Но я не могу, Марко...
- С посвящением.
- Мне?
Тебе.
Товарищ Тито
Мы тебе клянемся
Мы тебе клянемся
Товарищ Тито
Мы тебе клянемся
Никогда не свернем
С пути, указанного тобой
Товарищ Тито
Надежда народная
Тебя любит
И стар
И млад
Товарищ Тито
Наш весенний цветок
Сербия
Никогда не забудет тебя
Поздравляю, Чёрный,
поздравляю.
Пожмите-ка руку товарищу Марко.
Да не мне, товарищу Марко.
- Моетесь?
- Моемся.
Ну, как наши дела, дедушка?
...Сложновато.
Ты следишь за временем?
Перевожу стрелки назад,
как ты говорил.
По шесть часов в сутки.
Смотри не перестарайся.
За двадцать лет
я украл у них пять лет.
А ты знаешь,
что значит пять лет...
в подвале?
Воздушная тревога!
Скорее, товарищи!
Скорей! Оставьте оружие!
Все в танк!
Агрессоры опять атакуют!
Без паники!
Что ты там возишься? Скорее!
Давай же, толстуха!
Нас же всех из-за тебя убьет.
Да скорее, вы!
Товарищ Тито
Мы тебе клянемся...
Тито, Тито, Тито!
Все пели эту песню..
и верили, что там, наверху..
на земле все еще царит..
Вторая Мировая Война.
Что ты делаешь, Марко?
Скоро увидишь.
Ринге, ринге, рая,
Я ваш дядя Пая...
Соскучился?
Наталья!
Наталья, весна пришла..
на белом коне!
Стоп! Стоп! Камера стоп!
Стоп? Почему не снимаем?
Мирослав, твою мать!
Это дождь, по-твоему?
"Стоп! Стоп!"
Ты когда-нибудь скажешь "Снято"?
Спасибо, парни. Отдохните.
Пускай воду!
Вот он, вот он! Музыка!
"Весна на белом коне",
сцена 34 А, дубль 2!
Мотор!
Немцы!
Наталья, душа!
Пришла весна на белом коне!
Насилуют!
Никто не сможет схватить
Петара Попару по кличке Чёрный!
Наталья!
Да здравствует
Коммунистическая Партия..
Югославии!
Насилуют!
Стоп, стоп, камера!
Товарищ Марко!
Всем встать!
Уберите дождь!
Товарищи артисты, желаю вам
всяческих успехов вам в вашей работе.
Вы играете...
великих людей,
которых давно уже нет среди нас.
Давайте же почтим их так,
чтобы и следующие поколения
никогда их не забыли.
Вечная память, товарищи!
Музыка!
Товарищ Марко, ваше здоровье!
Товарищ Марко,
позвольте познакомить вас
с героями ваших мемуаров.
Потом!
Ты кто?
Марко!
Да, я - это ты.
Невероятно...
Вылитый я.
Где вы их нашли?
Правильный подбор актеров -
половина успеха фильма.
Невероятно.
Не могу в это поверить...
Мы книги сменили на ружья.
Стреляй, ружье,
чтобы слышала мать.
Свою землю не отдам я
врагу.
Ну давай, поздоровайся.
- Что скажете?
- Очень милая.
Да, да...
Франц?
Да, это Франц-вампир.
Все прекрасно,
но у меня все время такое чувство,
что чего-то не хватает.
Это у вас настоящий Франц
или актер?
Кто знает?
Актер, актер.
Да, актер.
Невероятно.
Все так, как оно и было.
Да, когда вы убили 11 немцев,..
- ...прыгнули в воду и...
- Смотри какая память.
...спасли Чёрного
и товарища Наталью.
Да, да.
Извините меня.
Чёрный!
Друг мой!
Дорогой...
Ну почему они убили тебя, Чёрный?
Почему?
Товарищ Марко,
не могли бы вы защитить нас,
актеров?
Меня уже три раза обожгли.
Три ожога!
Товарищ Марко,
это будет великое кино!
Великое кино.
Марко, ты Бога не боишься?
Не боимся ли мы Бога,
ты хотела сказать?
Ты бы лучше выучила текст,
который я тебе написал.
Слово в слово.
Поняла?
Спокойной ночи.
Что это?
Это то, что ты ему скажешь,
когда спустишься в подвал.
Это?
Знаешь, ты...
Да я такие глупости
с "указаниями"..
любому режиссеру в лицо швырну!
Ты это знаешь?
Хочешь знать мое мнение
на этот счет...
Вот мое мнение!
Ты же, Марко, поэт!
Стихи пиши!
Чего тебе там не хватает?
Правды!
- Правды?
- Да, дорогой.
Сам знаешь, правды...
Ни в одном тексте, дорогая моя,
нет правды.
Правда в самой жизни.
Ты и есть правда.
Ты.
Ты должна быть правдой.
Нет другой правды,
кроме собственной уверенности,
что то, что ты делаешь, и есть правда.
Искусство - это ложь.
Великая ложь.
Все мы лжецы.
В чем-то.
Сукин сын!
Меня изнасиловали, избили...
Что еще?
Это что, так важно,
чтобы они там в подвале жили?
Очень важно, дорогая моя.
Себе пишешь роль героя,
а меня заставляешь играть шлюху!
Твою собственную жену
могут трахать все!
Иди переоденься и загримируйся.
Я ему обещал освободить
тебя к свадьбе.
Пожалуйста, иди переоденься
и загримируйся.
Я сказала нет.
Я сказала нет!
Я не могу играть то,
во что не верю.
Что они с ней сделали...
Сволочи фашистские...
Люблю тебя...
Слышали?
Она сказала, что любит меня.
Что?
Ты слышал?
А ты?
Она сказала что любит меня.
Вылитый я.
Дорогие друзья, добро пожаловать
на свадьбу моего сына.
Прекратите там!
Дал Бог - и день этот настал.
Сын, папа купил тебе
золотые кольца.
Передай невесте.
Простите, люди,
за скромность этого стола.
Что поделать? Война все-таки.
Но все, что мы даем,
мы даем от всего сердца.
И если бы не война,
если были бы сейчас лучшие времена,
и Йована мать была бы жива...
Будь счастлив, кум!
Спасибо тебе, кум.
Товарищи...
В этот торжественный момент..
мы должны все вместе..
поблагодарить товарища Марко,
и сказать ему огромное,
огромное спасибо
за все те годы,
что он нас кормил, хранил,
оберегал и лечил.
И я говорю -
спасибо тебе, мой Марко.
Спасибо тебе, товарищ Марко!
Прошу садиться.
За прошлый месяц мы произвели
200 единиц огнестрельного оружия.
- Мало ли это?
- Немало!
- Немало!
- Браво, товарищи!
Спасибо, Марко!
Но самое большое наше достижение -
наш танк,
который мы собрали
собственными руками.
Я счастлив и горд,
что настанет день,
когда это поможет нам, наконец-то,
освободить нашу землю.
Танк... вперед!
Поздравляю, товарищи.
Поздравляю.
Спасибо, дядя Марко.
Чья это шпана?
Откуда они взялись?
Наша. Играй давай!
Это от нас... вместе.
Не нужно было. Спасибо, Иван.
Отойдем-ка, надо поговорить кой о чем.
Надо кое-что ему сказать.
Сейчас вернемся. Пошли!
Слушай...
когда все напьются,
мы с тобой выберемся наружу.
И чтобы до освобождения ни капли.
А что скажет дядя Марко?
Какой дядя Марко?
Я прождал Марко, русских,
Тито, Партию 15 лет!
Хватит! Пора действовать!
Мы выберемся и закончим эту войну!
Да, мой сын!
Пойдем!
Пусти меня!
Ах вы шельмы!
Прекрати пить, Наталья.
Отдай бутылку.
Бутылку?
На тебе!
Прекрати пить,
раз я тебя прошу.
Не могу смотреть трезвой
на твою рожу.
Ну на него-то ты можешь смотреть.
Думала, что могу,
но сейчас уже нет.
Вот, видишь?
Это за тебя.
А это...
за него.
Я пью водку,
а ты мою кровь пьешь
уже 20 лет, сволочь!
Наталья, ну ты и сучка!
Да пошла ты
кровь ее пью...
Где Чёрный?
Ну что, кум?
Дорогая...
Что случилось, дорогая?
Плачешь...
Почему плачешь?
Не знаю.
Ты счастлива?
Счастлива.
Потому и плачешь, что счастливая?
Это месяц в полдень, что ли?
Или солнце светит в полночь, что ли?
Из-за небес
сияет свет...
Никто не знает
Никто не знает
Никто не знает, что там сияет...
Сукин сын!
В чем дело, Наталья?
Настал мой час!
Да прекратите же вы,
сколько можно!
И ты! Где ты был?
Достали вы оба!
Достали! Достали!
А тебе чего тут надо?
Что надо?
Я всю молодость сгубила!
Да о чем ты говоришь, Наталья?
Двадцать лет!
Двадцать лет жизни в крови!
Это катастрофа!
Отличная выпивка.
...но крепкая...
Если обезьяна заберется в танк
будет катастрофа!
Дуло...
Она двигает дуло...
Это катастрофа.
Хочешь вина, Наталья?
Да пошло все к чертовой матери!
Ну кто ж так ходит?
Если бы не война
была бы звездой..
в Художественном Театре.
Играла бы на языке матери.
Что ты болтаешь всякие глупости?
С каких это пор
твоя мать стала русской?
Ты пьяна.
Послушай-ка, Марко...
она тебе не жена,
чтобы так с ней разговаривать.
Ясно?
Ты абсолютно прав, кум.
Нет веселья без русской песни!
Если б не война,
был бы сейчас...
югославским Маяковским.
Приехал бы в Москву на его могилу,
поклонился бы и сказал:
"Ты говоришь с небес,
как гром, как молния.
И за тобой идем мы -
Левой! Левой! Левой!"
Никто меня не слушает.
Обезьяна в танке.
Она же дрессированная.
- Это катастрофа.
- Прочь!
В чем ты хотела признаться?
В чем-то ужасном.
Говори.
Потом, не хочу портить свадьбу.
Говори все равно.
Что?
Любишь Марко, да?
Я знаю.
- Нет, не это.
- Это!
- Не это!
- Да это, это.
Не это! Я хотела тебе сказать,
что все это вранье.
И вся наша жизнь вранье.
И я не могу без тебя.
Не можешь без меня?
Музыка!
Остановите музыку!
Вы меня слышали?
Сын,
слушай внимательно,
что папа сейчас скажет.
Никогда не верь женщине, которая врет.
Будь уверен, папа, конечно!
Испугался,
полковничек?
Хватит пить.
Что за глупости ты болтаешь?
Боишься, полковник?
Да я тебя убью сейчас.
Как же...
Я уже 20 лет как умерла.
Попробуй.
Может, станешь генералом.
Заткнись!
Ты мне даже ребенка не дал,
ну так убивай.
Давай, убивай.
Ты живодер!
Как ты меня назвала?
Убийца. Преступник.
Вор.
Значит, я живодер?
- Хуже.
- Хуже?
А знаешь ли ты... знаешь,
почему я таким стал?
Знаешь?
Потому что ты проклят!
Потому что я тебя люблю.
Люблю.
Ах, когда ты меня полюбил,
ты запер всех их в этом подвале,
чтоб они тут жили, работали
и умирали ради тебя?
Потому что люблю тебя, ясно?
Не могу жить без тебя.
Чего им не хватает?
Многого.
Ты меня в это втянул...
потому что меня любишь?
Конечно потому что люблю.
Что еще у меня есть?
Дети? Друзья? Что?
Ничего у тебя нет.
Ничего, кроме тебя...
если ты этого хочешь.
Боже...
как красиво ты врешь.
Я никогда не вру.
Чем вы тут занимаетесь, кум?
Ничем. Разговариваем.
Разговариваете?
Что же вы тут
в темноте разговариваете?
Там шум мешает.
Шум вам мешает?
А музыка вам не мешает?
Свадьба моего сына вам не мешает?
Ты все не так понял, кум.
Вообще-то мы..
Я все понял очень хорошо, кум,
поверь мне.
У меня что-то голова заболела.
Какая неожиданность.
Посмотри...
Ну дай...
Кум...
Давай нарушим тот обычай,
когда кум убивает кума.
Вот тебе пистолет.
Сделаешь это сам.
- За что, знаешь?
- Знаю.
Думаю, это правильно.
Я свободная женщина!
Катастрофа.
Сейчас посмотрим,
чья мать скорбит.
Папа!
Йован, сынок!
Возьми оружие!
Йован, уходим!
Куда?
Наверх, заканчивать войну.
Убьют нас немцы...
Но папа...
Хватит называть меня "папа"!
Мы же на войну идем,
а не в бордель!
Убьют меня немцы.
Точно.
Никогда, сынок,
женщины и революция..
не уживались вместе. Развязывай.
Не плачь, Наталья.
Мы скоро вернемся
и встретимся опять.
Буду ждать тебя.
Буду ждать тебя!
Йован, сынок!
- Чувствуешь запах Дуная?
- Нет.
Не нервируй меня.
Пошли!
- Только один вопрос.
- Что?
Как вам этот цвет?
Вот это вот зеленый?
Темно-зеленый.
Это ты называешь зеленым?
Это зеленый?
Паразиты!
Дармоеды!
Цвет ему не нравится.
Зеленый? Зеленый?
К черту такой зеленый!
Мучает людей!
Негодяй!
Эй, ну давайте уже,
режиссер ждет!
Писай, писай!
Писай, писай!
Пока можешь!
Бей!
Да не меня, придурок!
На мой город писали, да?
- Папин город!
- Мой город!
62, 64, 66, 68...
Извините, а где Йован?
Наверху.
Там кто-то стрелял.
Сдадут нас.
Никому они нас не сдадут.
Их убили.
Ринге, ринге, рая,
я ваш дядя Пая...
Мы находимся
на историческом месте,
где в далеком тысяча девятьсот...
сорок четвертом году...
подлые захватчики
убили народного героя,
Петара Попару Чёрного.
Не бойся, сынок, не бойся.
Что это было, папа?
Фазан.
А он опасен?
Опасен ли фазан?
Да это просто дикая курица.
Пап, смотри - солнце.
Это луна, сынок.
Луна.
А где солнце?
Солнце спит.
Отдыхает.
Пошли!
Пригнись.
Я только хотел сказать,
что ты похож на Францика.
А Францик - это уменьшительное...
от Франца.
Разница только в окончании.
Франц!
Видишь, сынок, того блондина?
Это Франц.
Посмотри-ка.
Не изменился за 15 лет.
Типичный немец.
Он тебя мучил тогда?
А Наталью отправил в лагерь.
Идеально.
Маскируется.
Думает, я его не узнаю.
А кто этот второй,
который с ним разговаривает?
Пособник.
Может, уйдешь отсюда
со своим дымом?
Что это за саботаж?
Чёрный...
постарайся чтобы расстрел
выглядел как можно натуральней.
Как?
Смотри, этот второй похож на тебя.
- Который?
- Вон тот.
Худой?
Как ты меня нервируешь...
Я тебе сейчас задницу надеру.
Весь в мать...
Я должен сыграть
как можно натуральней, да?
- Будешь объяснять мне, как играть?
- Я не в этом смысле...
Не в этом! В этом, в этом.
Я, значит, идиот...
Ты это сказал, не я.
Успокойся...
Не будь таким чувствительным.
Ну конечно, я же не знаю,
что мне делать!
Подожди...
Вот это для тебя натурально?
Иди и убей меня лично,
я тебя умоляю.
Отлично!
Вот так!
Вот тебе винтовка, вот камера.
Иди и убей меня лично.
Какой храбрый.
Конечно храбрый,
он же похож на твоего папу, сынок.
Как ты стоишь?
Ты солдат или балерина?
Как ты стоишь?
Камера!
Где дым?
Никогда его нет, когда надо!
Уйди, уйди отсюда!
Коллега, вы видите, что он делает.
Он готов по нашим трупам ходить.
Подумать страшно...
Да, да... но он - лучший режиссер,
у которого я когда-либо снимался.
Он даже разрешает мне
иногда импровизировать...
Уйди! Уйди!
Я так не могу сосредоточиться!
Скажите ей!
Всем выйти из кадра!
"Весна на белом коне",
сцена 32а, дубль 1.
Мотор!
Уберите это!
Уберите!
Хочу взглянуть смерти в глаза!
Затянуться в последний раз хочешь?
Да здравствует Коммунистическая
Партия Югославии!
Целься!
Что это было?
Вот! Вот так!
Вот это натурально!
Продолжайте!
Что значит "продолжайте"?
Этого же нет в сценарии!
Продолжай!
Не выходи из кадра!
Играй!
И это называется режиссура?
О Боже!
Да здравствует Коммунистическая
Партия Югославии!
Под руководством товарища Тито!
Сволочи фашистские!
Свиньи недорезанные!
Не останавливайте съемку!
Сволочи!
Выкинь, сынок!
В атаку!
Весь в меня.
Охрана!
Лошадь! Лошадь!
Олень, сынок. Олень.
Олень?
А ты так рисовал лошадь.
Елена!
Ну откуда там Елена.
Успокойся, сынок.
Что это?
Ничего. Сом.
Я тут, перед войной,
ловил сомов..
по 40-50 килограмм.
Как я перепугался.
Испугался за Елену.
Не бойся, сынок, не бойся.
Папа, я хочу обратно в подвал.
Когда же нас, артистов,
будут защищать?
Кому-нибудь до этого
вообще есть дело?
Мы днем и ночью работаем
ради нашего народа!
Жизни не жалеем!
Успокойтесь.
Что? Что? Успокойтесь?
Нас всех могло убить!
Вы делаете свою работу,
не мешайте мне делать мою.
А я не могу делать свою работу!
Мне нужна охрана,
чтобы снимать и жить!
Меня чуть не убили!
Я хочу сказать кое-что.
Но чтобы он не слышал.
Он виноват в этой трагедии.
- Это всё он.
- Кто?
Режиссер.
Это он постоянно кричал:
"Натуральней! Натуральней!
Чем натуральней, тем страшней."
Вот, теперь полюбуйтесь -
и страшно, и натурально.
Просто ужас.
Как красиво-то...
Красота.
Осторожней, папа, утонешь!
Иди поплавай!
Иди, сынок, к папе!
Иди сюда!
Ну что сидишь?
Йован, сынок!
Давай!
Я же не умею плавать, папа!
Не бойся, сынок.
Папа тут.
Давай, плыви!
Нога.
Потом рука.
Левой.
И правой.
Плыву!
Плывешь, когда я тебя держу.
Закрой рот.
Где этот мальчишка?
Как он меня нервирует.
Сын!
Нет нам больше жизни в этой стране.
Нет, любовь моя.
Нет нам жизни...
с этими кретинами,
душевнобольными,
психопатами,
маньяками,
лжецами,
ворами,
преступниками,
убийцами...
- Ведь нет?
- Нет.
Любовь моя.
Туда.
Ничего не осталось, ради чего...
честному человеку стоило бы
жить в этой стране.
Нет.
Под несущую стену.
Ты уверен?
Уверен.
С таинственным исчезновением
революционера и поэта Марко Дрена
исчезла и секретная формула
титовской Югославии.
Тито не смог пережить потерю
лучшего друга и заболел.
Болел, болел и через 20 лет умер.
Часть Третья:
Война
1992 год. В одной берлинской больнице
Иван все еще надеется найти Сони.
Миркович,
откуда этот странный пациент?
- Официально он мертв.
- Мертв?
По мне, так он выглядит довольно живо.
И что это значит - "официально"?
По заявлению
Югославского посольства
человек с таким именем
погиб в 1941-м году
во время бомбардировки Белграда.
Он работал в зоопарке.
Вы знаете... если...
Вот что он мне нарисовал.
Если бы он был индейцем,
его бы назвали
"Человек, который сдался".
Он рассказал мне удивительные вещи.
Он был заперт в подвале
все это время.
Коммунизм был одним
большим подвалом.
Вся планета - подвал.
Я планирую этим летом
поехать в Португалию.
Может, он подскажет
какой-нибудь подземный автобан?
С Новым годом!
Счастья в новом году, Иван.
Ничего в нем счастливого.
Ну что ты плачешь?
Почему ты все время плачешь?
Хочу домой,
в Югославию.
Там война.
Там страшная, ужасная война.
Знаю.
Не Вторая Мировая Война,
о которой ты думаешь.
На нашей земле... только наша война.
Вторая Мировая Война
кончилась 50 лет назад.
И немцы победили?
Нет, нет, они проиграли.
Как это проиграли,
если они тут празднуют?
Ты мне врешь, доктор.
Ты работаешь на немцев.
Поэтому так говоришь.
Работаю с немцами,
но это же другие немцы.
Ты предатель!
Кто, я?
Я предатель?
Хочешь посмотреть, кто предатель?
Не хотел тебе это показывать,
но смотри сам.
Кого разыскивает Интерпол?
Посмотри! Кто это?
Мой брат Марко...
и Наталья.
30 лет их ищет вся полиция мира.
Убили людей в подвале,
торговали оружием...
На коробках были наклейки обезьяны.
Может, твоего Сони.
Куда ты? Куда? Иван!
Что случилось?
Он врал мне!
Кто тебе врал?
Мой родной брат!
Хватит заниматься глупостями.
Мы же не дети. Пошли обратно.
Вернись!
Не сходи с ума.
Вернись.
Подожди, Иван!
Не могу...
Не могу идти, Иван.
Умираю.
Погоди...
Остановитесь, прошу вас.
Как нам доехать до Италии?
Мы сами заблудились.
- Откуда вы?
- Из Боснии.
А вы куда направляетесь?
В Югославию.
Нет больше Югославии.
Как это нет?
Нету. Нет больше Югославии.
А можно мы с вами?
Можно, если заплатите тысячу марок.
Они все платили.
Подожди, Иван...
Поедем в Италию.
Будем есть спагетти, пить вино.
Поехали с ними.
Как это нет больше Югославии?
Я больше не могу...
Или я поеду в Италию
или умру здесь.
Я не могу, слышишь?
Подождите!
Подожди!
Прощай, Иван!
Где...
Где ты был?
Кровь...
Нет там моего Йована?
Нет.
Целься!
Огонь!
Нет его, нет...
Сволочи фашистские.
У меня нет времени, чтобы
торговаться из-за каких-то процентов.
Я пришел, чтобы помочь тебе,
а не ввязываться
во все эти ваши религиозные,
национальные и
политические вопросы...
Я прошу только об одном:
не кричи. Будь вежлив.
Подпишем бумаги
культурно, чинно.
Я тебе нужен, а не ты мне.
Не беспокойтесь.
Сербы убивают хорватов,
хорваты убивают сербов.
Не волнуйтесь.
- Спасибо.
- Не за что.
Ты еще молод.
Многого не понимаешь.
Я все понимаю.
Я тебя прекрасно понимаю.
Ты слишком долго
жил с иностранцами.
Наверно, забыл наш язык.
Много. Много просишь.
Понимаешь?
Много.
Я прошу минимум.
Минимум - три марки за пулю?
Минимум.
Сто долларов за гранату?
Покупай тогда у венгров,
сукин ты сын!
Иван...
Брат мой...
Иван, что ты делаешь?
Это грех убить брата!
Это грех убить брата, Иван.
Прости меня, Иван. Прости!
Три раза я спасал тебе жизнь.
Три раза я спасал тебе жизнь.
Больно, Иван! Хватит!
Прости меня.
Бог свидетель, Иван.
Бог тебя накажет.
Бог накажет тебя!
Господи, прости меня.
Что ты делаешь, Марко?
Любовь моя...
Нет войны..
пока не поднял..
руку..
брат на брата.
Любимый...
Уйди... Уйди отсюда, бабка!
Это мой муж.
Двигай, я сказал!
Что ждете? Ложитесь!
Лежать!
Товарищ командир,
взяли в плен 16 четников,
30 усташей,
и трех солдат ООН.
И двух спекулянтов оружием
на Мерседесе.
Что с ними делать?
Спекулянты...
Расстрелять немедленно!
Товарищ Чёрный!
Ваши приказания выполнены!
Всех обыскали,
солдаты обезоружены.
Вот паспорта спекулянтов.
Что делать с этими людьми?
Отведи к колодцу.
- Нигде нет Йована?
- Нет.
Нет, нет...
Я протестую, господин.
И я протестую, товарищ.
Я вам не "товарищ", господин.
А я вам не "господин", товарищ.
Кто же вы?
Усташ, четник, партизан?
Я Петар Попара Чёрный.
Из какой армии, товарищ?
Из моей.
Есть ли над вами начальник?
Есть.
Моя родина.
Сволочь ты фашистская.
Марко, брат!
Наталья...
Любимая!
Нигде нет Йована.
Как мне больно.
Как мне больно.
Ну что, обезьянка?
Кому все это надо?
Никому.
Представь,
что у тебя есть сын.
Обезьянка.
И вдруг его у тебя отнимают.
И ты его ищешь, ищешь...
И не можешь нигде найти...
Нигде его нет.
Скажи...
было бы тебе горько?
А какой сын у меня был, знаешь?
Ты помнишь моего Йована?
Каким он был?
Красавец.
Вылитый я. Вылитый.
Нет больше солнца...
Нет больше луны...
Папа! Папа!
Слышал?
Ты слышал?
Йован!
Сын мой!
Солнце папино!
Йован, сынок!
Я знал, что найду тебя, знал.
А кто организовал все это?
Мама.
Будьте счастливы!
Кум!
Эта свадьба могла бы
и без него обойтись.
Это же кум с женой?
Ты с ума сошла?
- Думаешь, я ничего не знаю?
- Что ты знаешь, малышка, что?
Я не настолько глупа.
Они же женатые люди.
Кум!
Поздоровался бы сначала
со мной, а не с Натальей.
Познакомьтесь.
Это кумова жена.
Здрасьте.
Громче!
Молодец, Вера!
Забудем о прошлом.
Как он вырос. Большой такой.
Красавец!
Да, пятнадцать лет, Вера.
Пятнадцать лет.
Какие пятнадцать?
Двадцать.
- Пятнадцать.
- Двадцать.
- Пятнадцать.
- Двадцать.
Ну я же знаю,
сколько лет моему сыну!
Как она меня нервирует.
Дорогой!
- Сестрица!
- Бато!
Брат мой милый!
Ты танцуешь!
Марко, посмотри, как он танцует!
Смотри, Марко!
Пойдем потанцуем вместе!
Прости, кум.
Простить прощу,
но забыть не забуду.
Мы построили новые дома
с крышами из красной черепицы,
где аисты могут вить свои гнезда,
и где двери всегда широко
открыты для дорогих гостей.
Мы благодарны нашей новой
земле, которая нас кормит,
и солнцу, которое нас греет,
и светлым полям, которые
напоминают нам траву у нашего дома.
С болью, грустью и радостью
будем вспоминать мы нашу землю,
когда будем рассказывать
нашим детям сказки,
которые всегда
начинаются одинаково:
"Жила-была одна земля..."
У этой сказки нет конца...