«Первый удар» (кит. трад. 警察故事4之簡單任務, англ. Police Story 4: First
Strike) — гонконгский комедийный боевик режиссёра и сценариста Стэнли
Тонга с Джеки Чаном в главной роли. Фильм вышел в Гонконге 10 февраля
1996 года.
Все фразы и цитаты
ГОНКОНГ
НЬЮ ЛАЙН СИНЕМА
ПРЕДСТАВЛЯЕТ
ПРОИЗВОДСТВО РЭЙМОНДА ЧОУ
И ГОЛДЕН ХАРВЕСТ
ФИЛЬМ
СТЭНЛИ ТОНГА
ДЖЕКИ ЧАН
ПЕРВЫЙ УДАР
ЧЕН ЧУН ВУ
ДЖЕКСОН ЛУ
РЕЖИССЕР
СТЭНЛИ ТОНГ
Я слежу за ней последние две недели.
Четыре дня назад она купила тур
из Гонконга на Украину.
У неё есть связной, но мы
до сих пор не знаем, кто он.
Её зовут Наташа...
Ру... Рукручу...
Ручукру...
Хорошо. Спасибо, Джеки. Отличная работа.
Спасибо.
- Билл, мне нужно поговорить с тобой.
- Со мной?
- Хорошо.
- Извините.
Джеки, парень из ЦРУ сказал,
ты отлично поработал.
Впечатлил их.
- Сказали, что хотят поработать с тобой ещё.
- Если будет возможность.
Хорошо. Значит, ты согласен.
Продолжай заниматься этим делом.
То есть мне нужно ехать за ней на Украину?
В этом нет ничего сложного.
У ЦРУ столько людей, почему они выбрали меня?
Они не хотят, чтобы связник
Наташи заподозрил что-нибудь.
- Поэтому выбрали новое лицо.
- Но я не знаю ни языка, ни страны.
Тебе нужно только сесть с ней на самолёт,..
...наблюдать за ней, а по приезде...
...передать эту информацию.
То есть просто наблюдать за ней в самолёте?
Именно. Что она там может сделать?
- И это всё?
- Это всё.
И вот ещё что.
Отдохни там как следует.
Ты это заслужил.
Пусть украинцы сами обо всём позаботятся.
А ты просто отдыхай. Это приказ.
Есть, сэр.
Не забудь привезти мне икры.
-Доброе утро.
-Доброе утро.
-Джеки, добро пожаловать на Украину.
- Марк.
Это капитан Корда, из отдела безопасности.
- Очень приятно.
- Выяснил что-нибудь?
Нет. Но она семь раз ходила в туалет.
Я записал время. Ни с кем не говорила.
Спасибо, Джеки. Это всё. Дальше мы сами.
- Очень хорошо.
- Одна тысяча долларов.
-Другая валюта есть?
- Нет.
Устроишься в гостинице.
Обратно летишь завтра.
Вот на карманные расходы. Миллиард.
- Миллиард?
- Вот телефон.
Набери 01, если будет нужна помощь.
Просто, да?
- Очень просто.
- Марина проводит тебя к машине.
Веселись.
Вторая линия.
-Алло?
- Это Наташа.
Нас подслушивают.
Извините, вы ошиблись номером.
Алло? Алло?
Нас засекли. Идём.
Вызови ударную группу.
Наташа Рушински,
пройдите в бюро информации.
- Спасибо.
- Приятного отдыха.
Наташа Рушински?
Вы идёте с нами. Уведите её.
- В чём дело? Отпустите!
- Она в моей группе.
- Не лезьте.
- Невероятно.
Я из отдела безопасности.
Я выполняю приказ.
Говорите с начальством.
Ублюдок.
- Они забрали девушку.
- Что?
- Её увезли.
- Кто их начальник?
Наташу увезла ударная группа.
Когда?
-Две за пять миллионов?
-Да, это лучшая цена.
Спасибо.
Вон за той машиной! Быстрее!
Тормозите! Дорога закрыта! Поезжайте туда.
Наташа. Слава богу.
Я пойду посмотрю. Ты жди.
Ладно.
Заходите внутрь. Там будет теплее.
Марк, я видел Наташу! Что случилось?
- Где?
- Она зашла в церковь.
Следи за ней. Но сам не высовывайся.
Попробуй выяснить
название улицы и перезвони.
Попробую.
- Майор Мадженко!
- Цуй!
Твоя ударная группа спасла Наташу.
Спасибо, что послал их.
Твои проблемы - мои проблемы.
Вот это твоё.
Отлично.
Всё уже устроено, как мы и договаривались.
Вот это на расходы,
а это твой новый паспорт.
С американской визой.
Деньги уже переведены на твой счёт
в швейцарском банке.
Очень хорошо.
Снимите заряды и отправьте их
вот по этим адресам.
Систему наведения и урановое ядро
я возьму с собой.
Это наша страховка. Поехали.
Я тебе позвоню. Убедись, что деньги на месте.
Будь осторожен.
- Я люблю тебя.
- Я тоже тебя люблю.
-Увидимся позже.
- Буду ждать тебя там.
Это я. Я нашёл нового подозреваемого.
- Кто он?
- Не знаю.
- Где он?
- Сейчас посмотрю.
- Не могу прочесть вывеску.
- Какие там буквы?
Си-Эйч-Ай- Кей. Нет.
- Кей влево и вправо.
- Кей влево и вправо.
Эйч -Ай - Кей...
Пи-Эй-Ти-Эн.
- Эн наоборот.
- Я понял!
Выезжаем.
Письмо для Александра Невского.
Спасибо.
Будете сегодня кататься?
Помочь чем-нибудь?
-Лыжи? Сноуборд?
- Сноуборд.
- Новичок?
-Да.
Сюда, пожалуйста.
Спасибо.
Я хочу взять вот такие напрокат.
Алло? Наташа.
-Деньги уже на счёте?
- Нет. Это электронный перевод.
Чек ещё не подтверждён.
Понадобится три дня.
Хорошо. Я перезвоню.
Отдел безопасности. Пройдёмте с нами.
Эй, мистер, купите шапку.
Я возьму доску.
- Купите шапку.
- Хорошо. Сколько?
- Сорок.
- Оставьте сдачу себе.
Спасибо.
А где можно взять какую-нибудь одежду?
Спасибо.
-Алло?
-Джеки, где ты?
Подозреваемый направился
в охраняемую зону.
Он в какой-то охраняемой зоне.
Пусть едет за ним.
- Следуй за ним. Езжай дальше.
- Нет!
Там табличка.
Если я поеду туда, меня застрелят.
- Там написано, что его застрелят.
- Это для детей.
Это для детей. Поезжай.
Собирайте людей. Мы выезжаем.
Добро пожаловать, друг мой.
- Мы тебя ждали.
- Это хорошо.
Алло?
- Ты где вообще?
- Где-то в двух милях...
Наверх...
К западу от запрещающей таблички.
Две мили к западу от запрещающей таблички!
- Это там!
- Быстрее, я тут замерзаю.
Оденься потеплее!
А? Да... оденься.
Мой босс ждёт.
ЦУЙ, ДЕНЬГИ НА СЧЁТЕ.
ТОВАР У ТЕБЯ?
ДА, НО ТВОЙ ЧЕК ПОДТВЕРДЯТ
ЧЕРЕЗ ТРИ ДНЯ.
ЭТО НЕ ПЕРВОЕ НАШЕ ДЕЛО.
Ты МНЕ НЕ ДОВЕРЯЕШЬ?
ДОВЕРЯЮ, ПОЭТОМУ ДОСТАВИЛ ЗАРЯДЫ.
НО СИСТЕМУ НАВЕДЕНИЯ И ЯДРО ОТДАМ,
КОГДА ПОЛУЧУ ДЕНЬГИ.
- В зоне Б кто-то есть!
- Кто?
Может, китаец.
- Кого ты привёл с собой?
- Никого.
Они в доме.
- Ещё кого-нибудь видел?
- Нет, больше никого не видел.
Оставайтесь здесь. Мы их арестуем.
Пошли! Вперёд!
Жуткий холод!
Симпатичная шапка.
Тебе не холодно?
А ты как думаешь?
Всем приготовиться! Враг приближается.
Отдай чемоданчик.
Не шевелись. Назад!
Прикажи своим людям сложить оружие.
К урановому ядру прикреплён детонатор.
Стоять! Не двигаться!
Эй! Это ловушка!
Не стрелять! Не стрелять!
Заберите чемоданчик!
Быстрее!
Джеки! Бери снегоход!
Марк?
Цуй, что ты здесь делаешь?
Поднимайте вертолёт!
Джеки! Сюда!
Сбейте его! Сбейте!
Поехали!
Быстрее! Поехали!
- Марк!
- Езжай!
- Марк!
- Езжай!
Стоять!
Давай!
Хватайся!
Вон там! Заберите чемоданчик!
РОССИЙСКИЙ ВОЕННЫЙ
ГОСПИТАЛЬ
Привет, Джеки.
- Вы кто?
- Я полковник Григорий Егоров.
Из Федеральной Службы Безопасности.
Из ФСБ.
Это новая версия КГБ.
КГБ? Я в России?
Да. Мы работаем вместе...
...с украинским отделом безопасности.
Мне известно о вашей операции с ЦРУ.
Тебя хотят видеть генералы ФСБ.
Ты сегодня поедешь со мной в Москву.
- Можете оказать услугу?
-Да.
Снимите с меня всё это.
Мне жарко.
Джеки, добро пожаловать.
Помоги нам найти торговца оружием,..
...который недавно украл у нас
ядерную боеголовку.
Его зовут Цуй.
ЦРУ завербовало его,..
...чтобы он украл
у Российского правительства...
...планы по производству урана.
Его разыскивают уже несколько лет.
Кажется, его сестра живёт в Австралии.
Её зовут Энни.
Мы хотим, чтобы ты нашёл её.
Эта миссия имеет большое значение...
...для нашей национальной безопасности.
Я должен позвонить
своему начальнику в Гонконг.
Мы уже позвонили.
Они разрешили привлечь тебя к операции.
Хорошо.
Мы что, на этом в Австралию полетим?
Частично.
А куда мы сейчас летим?
Мы спускаемся.
- На подлодку?
-Да.
- Полковник.
- Мы направляемся в Австралию.
Там нас подберёт...
...рыбацкое судно.
Всё уже улажено.
Мы проникнем туда незаконно?
Нет, я бы так не сказал.
Судно подберёт нас.
Дядя Билл! Я в Австралии!
Тут здорово!
Я с тобой говорю
и любуюсь прекрасным видом!
Работать на КГБ - это здорово.
У меня президентский люкс в два этажа.
800 квадратных метров,
бассейн, сауна и джакузи.
Погоди минутку.
Коала только что вылез.
Что? Коала у тебя в отеле?
Это плюшевая игрушка?
Нет, он настоящий.
Поздоровайся с дядей Биллом.
Он стесняется. Не вешай трубку.
Сейчас. Мне нужно отнести его обратно.
Хороший малыш. Хороший.
Сэр, ваш чай готов.
Большое спасибо.
Он там не скучает.
Надо было мне с ним поехать.
Вот так. Молодец.
Правда, я не придумываю.
Что ещё? Классная машина, деньги.
Много дорогой одежды.
Мне всё дали.
Я чувствую себя почти как Джеймс Бонд.
Шикарных девушек ещё нет.
Если это всё правда,..
...тебе следует быть очень осторожным.
- Хорошо, хорошо.
Пока.
Думаешь, он спятил?
Переработал, наверное.
Какие трусы.
Эй, ты тут популярен.
Своя линия белья.
Кто это будет носить?
-Здравствуйте. Один взрослый?
-Да.
Пятнадцать пятьдесят.
Я ищу Энни Цуй.
Энни? Она сейчас занята в шоу.
Мы с твоим братом названные братья.
- Он вернулся?
- Правда?
Если честно, не знаю.
Он сказал мне, что ты работаешь здесь.
Я тут в отпуске.
К сожалению, мне пора идти.
- Папа в больнице.
- Ваш напиток.
- Спасибо.
- Не за что.
У тебя опасная работа.
Не особо.
Акулы сходят с ума, если почувствуют кровь.
Тогда они укусят.
Если не двигаться,
ничего страшного не случится.
Теперь я знаю. Если увижу акулу,..
...притворюсь камнем и не буду шевелиться.
Мне пора в больницу к папе.
Если это всё, то я пойду.
Спасибо за цветы.
Кэрри Энн?
Запиши это на мой счёт.
- Конечно.
- Спасибо.
Пока.
- Энни!
-Да?
Я не знаком с мистером Цуй.
Я могу пойти с тобой в больницу?
Хорошо. Подожди меня у выхода.
- Скоро буду.
- Хорошо.
Григорий, я встретился с его сестрой.
Иду с ней в больницу.
Хорошо. Там и встретимся.
- Ну вот.
- Привет.
- Энни!
- Извини меня.
Тут для тебя коробка.
Я иду в больницу. Заберу её позже.
- Хорошо.
- Пока.
- Привет, Аллен.
- Привет.
Привет, папа. Тебе сегодня получше?
Я хотела познакомить тебя
с названным братом Чоя.
Я не слышал, чтобы он о тебе говорил.
Я Аллен, а ты?
-Джеки.
- Связь есть?
Всё работает.
Тебе лучше? Что сказал врач?
Я в порядке, девочка.
Почему мой старший сын
никогда не говорил о тебе?
Вообще-то я ему не брат.
Я из полиции Гонконга.
Расследую кражу ядерного оружия.
Я могу поговорить с вами наедине?
- Что он сказал?
- Что он полицейский.
Зачем вы ищете моего сына?
Вы знаете, чем он зарабатывает на жизнь?
Я уже давно не видел его.
Даже если я умру, он не придёт ко мне.
В семье Цуй больше нет этого сына.
Спасибо.
Надеюсь, вы поправитесь.
Я не хотел тебе врать.
Надеюсь, тебе больно. Ты соврал мне.
- Почему не соврал моему отцу?
- Послушай...
Он любит своего старшего сына больше всех.
Дай ему умереть спокойно.
Уходи отсюда.
Даже если я что-то узнаю,
я тебе ничего не скажу.
-Уходи.
- Оставь нас в покое.
Ведите себя тише или выйдите отсюда.
Уходи. Пожалуйста.
- Энни!
- Брат!
Где ты был? Почему ты так одет?
Ты только посмотри на себя!
- Ты знаешь, что у отца сегодня операция?
-Знаю.
Я говорил с ним.
Джеки. Иди сюда.
Тот человек работает на новую русскую мафию.
Он не из полиции. Не верь ему.
Сегодня у его отца будет операция.
-А Цуй?
- Сказал, что не видел его.
Вчера я кое-что послал тебе.
Ты получила?
Да, сегодня утром.
Хорошо. Ты должна спрятать это...
...в самом надёжном месте.
Поняла?
А если он умрёт, а его
любимый сын так и не появится?
Если он умрёт, тот точно придёт.
- С чего ты взял?
- Он старший сын.
Ему нужно...
...нести воду.
- Это ещё что такое?
- Это китайская традиция.
За тобой наверняка следят.
Будь осторожна.
Извини.
Возьми вот это. Понадобится,
когда будешь следить за девушкой.
Ух ты, я 007.
- Привет.
- Привет, Энни.
- Я могу взять коробку?
- Конечно.
"Подводный мир" закрывается.
-Держи.
- Спасибо. Пока.
Надеемся, вам у нас понравилось.
ЗАКРыТО
Спасибо. Спасибо.
ЭННИ, НАДЕЮСЬ, ТЕБЕ ЭТО ПОНРАВИТСЯ,
СОХРАНИ КАК СУВЕНИР. НЕ ИСПОЛЬЗУЙ!
Энни?
- Я думала, ты уже ушла.
- Ещё нет.
-Ладно, пока.
- Пока.
АКУЛЫ-УБИЙЦЫ
НЕ ВХОДИТЬ
Ты меня напугал.
Пока. Пока.
Пока.
Хороший прыжок.
Я последую за тобой...
Куда бы ты ни...
Продолжай петь.
Нет глубоких океанов...
Вылезай.
Нет высоких гор...
Думаю, он едет за девушкой.
Я должен ехать за тобой...
Коснулась ты моей руки -
и сразу понял я...
Что должен быть с тобой рядом.
Лишь с тобой рядом.
Ведь ты моя судьба.
Я тебя люблю, я тебя люблю.
И повсюду я за тобой пойду...
Я пойду, я пойду...
Я пойду...
Тебя любить я буду вечно.
Мы вместе будем навсегда...
Навсегда, навсегда...
Я поеду за тобой...
Что происходит?
Связь потеряна.
Найди машину Джеки, установи связь.
За тобой...
Назад!
Уберите их, пожалуйста.
Всё в порядке. Он не кусается.
Что вы делаете? Господи!
Что вы делаете?
Он у " Подводного мира" .
Там явно что-то не так.
- Теперь мы можем поговорить.
-Да.
Я знаю, что ты из полиции Гонконга.
С кем ты сотрудничаешь?
Раньше с ЦРУ. Теперь с ФСБ.
- Как всё запутано.
-Да нет, всё просто.
Ты работаешь с человеком
по имени Григорий Егоров.
Ты его тоже знаешь?
Позвони ему. Сейчас.
-Да?
-Алло? Да. Это Джеки.
Что там происходит?
Алло? Джеки?
- Это я.
- Кто " я" ?
- Цуй.
- Цуй?
Значит, хотите избавиться
от меня и не платить?
- О нет.
- Я хочу вдвое больше.
- Перестань.
- Наличными. У вас три дня.
- Цуй!
-У меня есть номер вашего телефона.
Я позвоню и сообщу, где и когда
мы встретимся.
Надо всё обсудить. Цуй!
Извини, что поступил так с тобой.
Посмотри, что у тебя в пуговице.
Они повсюду. В машине.
В твоей одежде.
Даже в этих уродливых трусах.
Они постоянно наблюдают за тобой.
Чем меньше знаешь, тем тебе лучше.
Кстати, Джеки...
Ты отвратительно поёшь.
Вся одежда здесь, кроме пиджака.
Вот бумажник.
- Ты в порядке?
-Да.
-А где Цуй?
-Ушёл.
- Что он тебе сказал?
-А вы как думаете?
Похоже, у вас с ним какие-то дела.
Не верь тому, что он сказал.
Он любит запутывать людей.
Он один из лучших агентов ЦРУ.
Может быть, и так.
Но как вы объясните вот это?
Мы должны за тобой присматривать.
Это наша работа.
Я был нужен вам, чтобы найти Цуя?
Он сам нашёл вас.
Я составлю полный отчёт...
...своему и вашему начальнику.
Я ухожу. Вот ваша одежда.
Ваша машина.
А это мой бумажник.
Пока.
Пока.
Я ухожу. Пока.
-Убей его!
- Не так быстро. Сначала повеселимся.
Может, хватит?
Что ты медлишь?
Этот парень бегает как обезьяна.
Не подходите.
Иначе я прыгну.
Ну давай.
Идите сюда, хватайте меня.
Хватай его!
Сам иди и хватай!
Кто там?
Милый, это ты? Эй!
- Вы кто?
- Я?
Мойщик окон.
Мойщик окон? Ну да! Шутите, наверное!
Вы кто?
Я из химчистки.
Из химчистки? Анна?
Теперь они хотят, чтобы я замолчал навсегда!
Подожди!
Кто хочет, чтобы ты замолчал навсегда?
- Григорий.
- Но ты ведь работаешь на него.
Ты звонил в полицию?
У меня нет паспорта. Я приехал нелегально.
Я позвоню в австралийскую полицию.
Обратить к ним завтра, они помогут.
Найди гостиницу, где можно переночевать.
Гостиницу? У меня даже на телефон денег нет!
Сейчас связь оборвут!
Какие планы на ночь?
Буду спать на улице.
У нас разница в два часа.
- Эй!
-Да?
Вали с моей лежанки!
Извините.
А здесь кто-нибудь спит?
Нет. Он в отпуске.
- Эй!
-Да?
- Помоги мне.
-Да?
Ударь по стене.
Сильнее.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Мне жаль, мисс Цуй, но убийцу
вашего отца ещё не поймали.
Ваша семья в опасности.
Берите вашего брата и идите отдыхать.
Мы пришлём наряд к вам домой.
Они будут круглосуточно охранять вас.
- Спасибо, сэр.
-До свиданья, мисс.
Пойдём, Энни.
Это крупная рыба, Луи. Пусть посмотрят плёнку.
Возможно, этот парень и есть подозреваемый.
Свяжись с полицией Гонконга,
получи досье на него.
В Чайнатауне Брисбена большие проблемы.
Человек, контролировавший его...
Вам помочь?
Да, сэр. Разменяйте.
Был убит в мемориальной больнице
Святого Павла вчера ночью.
Персонал ничего не заметил,..
...но его сняла камера наблюдения.
Посмотрев плёнку...
Ваши деньги, сэр.
Дочь убитого предположила,
что это полицейский из Гонконга...
...по имени Джеки.
Он приходил к её отцу.
Полиция пока выясняет мотив.
Убийца на свободе.
-За его поимку назначена награда.
- Спасибо.
Смотри, это подозреваемый в убийстве!
Аллен!
Я не убивал твоего отца.
- Позовите копов.
- Погодите.
Если бы я убил его, я бы пришёл сюда?
- Хватайте его.
- Послушайте меня!
Дайте мне сказать!
- Вызвать полицию?
- Погоди.
Постойте! Выслушайте меня!
Где прячется твой брат?
Зачем он тебе?
Только он может доказать, что я не убийца.
Это ты!
Сначала поколотим его!
Прошу тебя. Выслушай меня!
-Аллен!
- Брат?
Он не убивал нашего отца.
Иди со мной.
Идём вниз.
Пошли.
Думаю, мы знаем, кто убийца.
Григорий хочет надавить на тебя.
Что между вами произошло?
Три года назад я был на Украине.
Собирал данные по ядерным
разработкам для ЦРУ.
КГБ поймал меня с моей подругой Наташей.
Они угрожали убить её.
Наташа!
Заставили меня стать двойным агентом.
Я согласился, чтобы спасти Наташу.
Григорий работал в КГБ?
Да. А сейчас он возглавляет
новую русскую мафию...
...и пользуется связями, как офицер ФСБ.
Значит, это он хотел купить
ядерную боеголовку?
Да, но не для себя.
Он использует ядерное оружие,
чтобы охранять...
...нефтяные сделки на Ближнем Востоке.
Ты должен немедленно
отдать боеголовку полиции.
Не могу. Пока не получу денег.
Скольких ты убил ради денег?
Твой отец умер потому, что ты хотел денег.
Ты знаешь, сколько военные супердержавы...
...продают ядерного оружия?
Я это знаю. Но мы ничего не можем изменить.
Так что это не оправдание.
Я не такой идеалист, как ты.
Я не идеалист.
Но если их не остановить,..
...то, по крайней мере, не надо поощрять.
- Энни?
- Из-за денегты убил отца.
Я тебя никогда не прощу.
Я всё расскажу о Григории...
...и предоставлю тебе
доказательства его преступлений,..
...но ты должен помочь мне.
- Я знаю.
Когда я начал работать в ЦРУ,..
...у меня было столько амбиций.
Но потом я сделал много того,
чем не стоит гордиться.
Мне не давали встречаться с моей семьёй.
Я потерял себя.
Но если бы я не согласился
работать на Григория,..
...я уже три года как был бы мёртв.
Брат...
Будем помнить, что
в благословенных объятьях Господа...
...мы все найдём утешение,..
...потому что милость его безгранична.
Мы присутствуем
на похоронах дяди Севена,..
...главы ассоциации Золотого Дракона,..
...который был жестоко убит на прошлой неделе.
Здесь много полиции,..
...она сопровождает дух дяди Севена
в Чайнатаун.
Это Браво 8-40.
Мы выезжаем из церкви с Энни Цуй.
Помогите! Нет!
Осторожней, тут много полиции.
Я уже на площади Викэм. Вы где?
Нет! Отпустите!
Ты даже гроб с отцом делишь.
Этот гроб для тебя.
- Это ты убил моего отца!
- Он должен был умереть.
По крайней мере, он сделал это не зря.
Ещё один шаг, и ты умрёшь.
Открывайте!
- Чёрт! Я ничего не вижу.
- Нужны ещё люди. Быстрее.
Ну что теперь?
Моя смерть не вернёт его.
Отдай мне бомбу, а я отдам деньги.
Потом ты меня больше не увидишь.
Думаешь, ты сможешь заплатить
за смерть моего отца?
Нет. Зато у меня есть твоя сестра.
Смотри.
Она молода, сексуальна, красива.
Ты же не хочешь, чтобы она умерла.
Ублюдок!
Не дёргайся, иначе сломаю тебе руку.
Быстрее! Давай руку!
Отдай бомбу, иначе я убью вас обоих.
Я знаю, бомба здесь.
Нет! Сначала отпусти её!
- Брат!
- Энни!
Энни, уходи отсюда, быстрее.
Отдай полиции то, что я дал тебе!
Кладите его в гроб!
Давайте, вперёд!
Беги! Быстрее!
- Вам помочь?
-Да.
Спасибо.
Да! Уходи!
Давай руку!
Помоги мне! Помоги, Джеки!
Не двигайся! Оставайся там!
Я сейчас приду!
Простите.
Помогите! Помогите!
Остановите лифт!
- Выходите, мисс.
- Помогите!
Вы в порядке?
Как вы попали на лифт?
- Большое спасибо.
- Эй, подождите.
Мы должны составить отчёт
и вызвать полицию.
Хорошо? Охрана, мы на верхнем этаже.
Девушка в порядке. Вызовите полицию.
Мы с Миком спускаемся и составим отчёт.
Мне знакомо твоё лицо. Я тебя где-то видел.
Не двигаться!
У него нет пушки.
- Ну ты что!
- Извини.
- Сойди быстрее.
- Хорошо, хорошо.
За мной.
Мы ведём репортаж с площади Викэм,
где похороны дяди Севена...
...превратились в самую большую
гангстерскую разборку в Чайнатауне.
Группа террористов, имеющих
отношение к новой русской мафии,..
...расстреляла церемонию из гранатомётов.
Полиция сообщает, что
подозреваемый в убийстве Джеки...
...сбежал вместе с дочерью дяди Севена.
Расследование продолжается,
но, вероятно, будут ещё жертвы.
Инспектор, вот результаты анализа.
Это не Джеки. Похоже, его подставили.
Ясно.
Идём. Сюда.
- Энни.
- Что?
- Мне нужно позвонить по межгороду.
- Телефон наверху в офисе.
- Хорошо.
- Где все?
- Скоро будут.
- Они в офисе. Иди за ними.
Хорошо.
Эй! Никаких действий без приказа.
Есть, сэр.
-Дядя Билл, это Джеки!
- Что происходит?
Я с младшей сестрой. За нами гонятся.
- Что мне делать?
- Послушай меня.
Я сообщил обо всём директору ФСБ.
Не волнуйся. Он понял ситуацию.
Он знает, что ты коп из Гонконга.
ТОКСИЧНО
НЕ ТРОГАТЬ
- Вы двое, подготовьте катер.
-Да, сэр.
Шесть билетов, пожалуйста.
- Что случилось?
- Нужно вызвать скорую!
Извините, вам сюда нельзя.
Что происходит?
Берите его, поднимайте.
Куда они пошли?
Приведите его в норму.
Закройте их. Вы со мной.
Хватайте его!
Ныряйте! Схватите его!
Быстрее!
Вниз!
-Акула!
-Акулы не кусаются.
Возвращайтесь.
-Акула!
- Это маленькая акула!
Возьмите оружие! Вниз!
- Ты нашёл его?
-Думаю, да.
- Он у Джеки.
-Лезь в воду и забери его!
-Двое уже умерло!
- Это приказ!
- Нет.
- Это приказ!
Я вижу их в окно ресторана.
Идём.
Это что, новое шоу?
- Что там происходит?
- Не знаю.
Отойдите! Отойдите!
Назад!
Не двигаться!
Стоять на месте!
За мной!
-Дай пистолет.
- Есть, сэр.
Хватай её!
Отойдите!
На помощь! Нет!
Джеки!
Идём.
Идите! Быстрее!
Отпустите!
Катер готов! Быстрее!
Джеки! Джеки!
Заткнись! Давай, пошла.
До свиданья!
Свяжи её.
Бежим!
Ты опозорил свою страну.
Идём.
Вперёд.
Твоя очередь.
Когда приедем, составишь отчёт.
Подробно и просто, с самого начала.