Пуленепробиваемый (1996 год). Цитаты и фразы из фильма

«Пуленепробиваемый» (англ. Bulletproof) — американский художественный фильм 1996 года с Дэймоном Уэйансом и Адамом Сэндлером в главных ролях.

Все фразы и цитаты

 Я верю в Америку.
Я верю в американскую мечту.
В американский образ жизни.
У каждого американца должна быть
работа, семья и свой дом.
И две машины в каждом гараже.
В натуре.
Что должна делать машина за $100 000?
Отсасывать тебе, пока ты едешь?
Это могло бы повредить круиз-контроль.
Каждый, кто имеет такую тачку,
заслуживает того, что бы у него её угнали.
- Я за руль.
- Чёрта с два.
Что значит "чёрта с два"?
Ты водишь как лох.
А ты водишь как долбанный маньяк.
Давай громче.
Ты ещё не всех разбудил.
Теперь всех.
Ты видел его пушку?
Это была большая пушка.
Ты ж говорил,
что чувака не будет дома.
У нас гости.
Чёрт!
Не убивай меня, чувак!
У меня на завтра планы!
Боже, нет!
Осторожно!
С дороги, люди.
Чёрт!
Мы никого не задели.
Ну что, доволен? Почему мы
стоим возле полицейского участка?
Эй, офицер!
Будьте добры!
Ты чё, обкурился?
Будет прикольно.
Вы нам не поможете?
Мы хотим попасть в Диснейленд.
Вы едете в Диснейленд?
Это мой друг.
Он умственно отсталый.
Он хочет побывать в Диснейленде.
Ты хочешь в Диснейленд со мной?
Диснейленд.
Видите? Диснейленд. Куда?
Обожаю, когда он так говорит.
Скажи это ещё раз.
Диснейленд.
Он любит Диснейленд.
Так как нам туда добраться?
Езжайте по десятой.
Когда доберётесь до пятой,
езжайте на юг до Анахайма.
Там везде есть указатели.
Мент не только указал нам направление,
он нам целую карту нарисовал.
Да уж, он меня достал. Но ты опять
это сделал, клянусь богом...
Привет, детка.
Принеси всем выпить.
Спасибо, Арчи.
За Рока и Арчи.
Знаешь, что?
Я кое-чего не понимаю.
Всё, что нам перепадает,
мы делим поровну.
Конечно, мы ж партнёры.
Тогда почему у тебя всегда
денег больше чем у меня?
У тебя проблемы с деньгами?
Не волнуйся,
я справлюсь с любым дерьмом.
Всё моё...твоё, ты сам знаешь.
Да, знаю.
- Мне это нравится.
- Тише, жеребец.
Такие тёлочки всегда под присмотром.
И что?
Ты дерёшься как лох. Хочешь,
чтоб тебе нахлобучили снова?
Ты ж со мной,
если что - прикроешь.
Надейся.
Что?
Что значит "что"?
Ты ж сама меня позвала.
Я тебя не звала.
Мой приятель сказал, что звала.
Он сказал, ты хочешь быть со мной.
Ты прикалываешься?
Он так и сказал.
Так что если ты...
В чём дело?
Какого хера ты тут делаешь?
О, чёрт.
Ты наверно подумал, что я
приставал к твоей девушке, но...
...вообще-то, я приставал
к ней сильнее, чем ты думал...
...так что отвали на хер...
...пока я тебя не оплодотворил!
- Я тя щас грохну.
- Проблемы?
Вот этот лошок - проблема.
- Есть кое-что, что бы я хотел...
- Остынь, Арчи.
- Я те ухо откушу!
- Давай, Арчи.
Я пытаюсь остыть, но этот
говноед не даёт мне это сделать!
Сводит меня с ума своим шизанутым
взглядом, и ещё эти вонючие подмышки!
Похоже, тебе нужно разобраться
с этим дерьмом.
Да не, мы уже разобрались.
Я рад, что мы разобрались с этим
дерьмом. Я куплю тебе выпить.
Понеслась.
Ща огребёшь, засранец!
Китс!
Братан, да не так.
- Чё такое?
- Вот так.
Это давно известное дерьмо.
Дорогой? Милый?
Дорогой, как там твои близнецы?
Эй чувак, чё за херню ты там жрёшь?
Это похоже на дерьмо бабуина.
Спасибо.
Спасибо.
Ладно, есть у меня один приработок.
Угон машин - это конечно здорово.
И мне нравится делать это с тобой...
...но у меня есть серьёзное
предложение от одного человека
И он самый крутой наркоторговец
на западе. Самый крутой!
Да ладно тебе.
Знаете, Рон, из всех ваших
изобретений, это наверное...
Моя мать этим пользуется - помогает.
И две машины в каждом гараже.
А вот и он собственной персоной.
Приходите в "Колтон моторс" и
получите свой кусочек американской мечты.
Какие у тебя с ним дела?
Я наводчик-устроитель.
Организовываю сделки,
встречаю поставки.
Я помогаю Колтону быть счастливым.
Если он такой крутой, как ты говоришь,
он просто обязан быть счастлив.
Я тут подумал. Тебе нужны деньги.
Ты единственный человек на
свете, которому я доверяю.
Я бы мог поговорить с Колтоном о тебе.
Эй, я всего лишь мелкий угонщик.
Ты говоришь о серьёзном дерьме.
Я те клянусь -
это проще пареной репы.
- Проще, да?
- Ты в деле?
Я доверяю тебе. Рискнем!
Правильное решение!
Хочешь прокатиться?
Не, пройдусь пешком.
- Уверен?
- Я езжу с тобой по необходимости.
Ладно, удачи.
Полиция! Не двигаться!
Вечеринка закончена.
Двинешься - мозги вышибу.
Ты ломаешь мне руку.
- Ты грёбанная неженка!
- Расслабься.
Зачем вы с Черняшкой
преследуете меня?
Мимо проходили.
Повеселились в Диснейленде?
Вот он, капитан.
Тебе говорили, что ты похож
на сгоревшую спичку?
Ну чё там как, Рок?
Джек, или как там тебя.
Зашибись, эль капитано...
...последний год своей жизни
я прожил не зря.
Ты о чём?
Я о том, что...
...Арчи Мозес берёт меня
на важную встречу.
Наконец-то Фрэнк Колтон
заплатит по счетам.
Поздравляю, Джек.
Захват Колтона поможет твоей карьере.
Мне плевать на это.
Главное - засадить этого
говнюка за решётку.
На следующей неделе прибывает поставка
в Сан-Педро, похоже огромная.
Когда встречаешься с Колтоном?
Мозес представит меня ему завтра.
Возьми микрофон.
Ну я не знаю.
Это не плохая идея.
Я подумаю.
"Диснейленд".
Что?
Да так, ничего. Я про Арчи.
Он чокнутый.
Ты начинаешь привязываться к нему?
- Нет.
- Послушай меня.
Когда корифанишся с кем-то
некоторое время...
...начинаешь забывать, что он плохой тип.
Расскажите о себе, мистер Китс.
Ну, особо много тут не расскажешь.
Некоторое время занимался взломом.
Ещё вооружённое ограбление.
Такого рода дерьмо.
Как насчёт рекомендаций?
Ты доверяешь ему, Мозес?
Мистер Колтон,
я доверю ему свою жизнь.
Это хорошо.
Потому что доверие -
важная вещь в бизнесе.
Доверие, доверие.
Доверие.
Я скажу тебе кому я доверяю.
Я доверяю Мозесу.
Благодарю.
Также я доверяю своему коллеге,
мистеру Бледсою.
И что самое важное, я скажу
тебе кому я не доверяю.
Я не доверяю тебе.
Я не доверяю тебе,
потому что я не знаю тебя.
Обыщи его.
Это херня какая-то.
Я не хочу обыскивать его.
Ты обыщешь его не потому, что ты хочешь,
а потому, что ты должен, врубился?
Господи.
Mo, это что-то вроде обжиманцев.
Я знаю этого парня, как самого себя.
Если он мент, я вам минет сделаю.
Извини брателло.
Видите - никаких микрофонов.
Давай, обыскивай!
Ни хрена.
Лады.
Не спросишь - не узнаешь, ясно?
Запомни...
...никто не двигается,
пока Джек не подаст сигнал.
- Послушайте, капитан.
- Да, Джек?
Позвольте мне прикрыть Арчи.
Чё то тестостероном сильно попёрло.
Я не хочу, чтобы Арчи пострадал.
Я ж говорил -
ты привязался к этому уроду.
- Я его знаю - он не такой плохой.
- Он - паршивый мерзавец.
Тогда он мой паршивый мерзавец.
Возможно, когда всё закончится,
я помогу ему наладить жизнь.
Ты напряжён. Расслабься.
Всё будет пучком.
Спокойно, это дружелюбная собачка.
Как поживаешь, приятель?
Нравится? Видишь? Он лижет меня.
Я ему нравлюсь.
Он только что вылизал свои яйца,
и теперь избавляется от неприятного вкуса.
Эй, Из, не стреляй, это я.
Как поживаешь?
Колтон не говорил о новом парне.
Знакомься - Рок Китс - мой друг.
Йо, как делы?
Да чё с тобой такое?
Ты никому не нравишься, кроме меня.
Ты смотришь на стопроцентный...
...высококачественный героин.
Где твой человек, Колтон?
Он придёт, чтобы проверить моё дерьмо.
Давай. Вверх, вверх.
Хорошо. Побыстрей.
Чё ты тут всё высматриваешь?
Отвали, сынок.
Чё у тя за проблемы?
Чё ты тут вынюхиваешь?
Вот моя проблема!
- Расслабься, чувак.
- Скажи это чувачку.
Этот дятел меня нервирует.
Он ведёт себя как мент.
Он не мент. Он мой друг. Расслабься.
- Чё то не верится.
- Ты думаешь, он мент?
Чёрта с два.
Погляди. Удовлетворён?
Ах ты грёбанный кусок говна!
- Двигай.
- А как же Колтон?
Хер с ним!
Живей, погнали!
Арчи Мозес, вы арестованы.
- Прикалываешься что ли.
- Вы имеете право хранить молчание...
Ты был мне как брат!
Как ты мог поступить так?
Мозес, стой!
Да что с тобой такое?
Не заденьте его.
Ну же, Мозес.
Если ты выйдешь сейчас,
мы сможем договориться.
Не говори мне об этом,
лживый мешок говна!
Давай же, сдавайся.
Ты здесь подохнешь.
Ладно, офицер Китс, я выхожу.
Не стреляй.
Давай, Мозес.
Я отстрелю башку этой собаке.
Бросай пушку!
Нет не отстрелишь - ты любишь животных.
Я ненавижу собак! Вылезай от туда,
тупой уродливый пёс!
Я пытаюсь спасти тебе жизнь.
Пошёл ты!
Нет, боже. Нет, нет
Джека завалили.
Взять этого гондона, взять его!
Бледсой, пиздец всему.
Где были твои ребята?
У нас колесо прокололось, засранец.
Проклятье!
Твой маленький облом стоит мне
миллионы баксов. Я взбешён.
Простите! Это была моя ошибка!
"Я вам сделаю..." Не так.
"Если он мент, я вам минет сделаю."
Дословно.
Не думаю, что сказал так.
Наверно Бледсой так сказал.
Это твоя последняя кормёжка,
надеюсь тебе понравится.
Не делайте этого, пожалуйста.
Это совершенно лишнее.
Уберите от меня этого дурачка!
Жалкий слизняк!
Давайте двигать.
- Давление падает.
- Кровища прёт.
За Рока и Арчи.
Ты сам знаешь.
Долго?
Ты единственный человек на земле,
кому я доверю свою жизнь.
Диснейленд.
С возвращением, Джек.
Теперь всё будет пучком.
Выздоровление не будет лёгким,
но...
...ты в хороших руках.
- Это наш терапевт, Трэйси Флинн.
- Привет.
Держи меня в курсе.
Хорошо.
Опускай.
Давай, Джек.
Я хочу чтобы ты прошёл до конца.
Потяни вперёд.
Поднажми. Теперь другую.
Пять, пять, давай.
Ты отлично справляешься.
Давай, Джек, ты готов.
Я горжусь тобой.
Призрак собственной персоной.
Даже выстрел в голову
не смог остановить его.
Миллиметр вправо или влево,
и ему кранты.
Не хотел бы я перейти ему дорогу.
Сэр!
Сэр!
Куда вы направляетесь?
В Мексику. Хочу начать жизнь заново.
Собираюсь стать матадором.
Вы пили, сэр?
Собирался тяпнуть пивка,
но собака меня опередила.
Не могли бы вы выйти из машины
и пройти по прямой линии?
Не вопрос.
Значит вы взяли Мозеса.
А я тут причём?
Мозес собирается
стать федеральным свидетелем.
Он попрёт против Колтона?
Колтон не в восторге, что Мозес
привёл мента в шайку.
Он охотится на Мозеса.
И поэтому Мозес готов...
...поднести нам Колтона на блюдечке.
Джек, Стив Финч, Наркоконтроль.
Он в деле.
И что светит Мозесу?
Смягчённый приговор.
- Насколько смягчённый?
- Там будет решено.
- Херня! Насколько смягчённый?
- Джек, успокойся.
Хотите, чтобы я успокоился?
Тот говнюк выстрелил мне в голову.
И теперь этот говнюк
хочет отмазать того говнюка
Джек, этого не будет.
- Мозес получит своё...
- Знаете что?
Вы договорились с Наркоконтролем.
Я умываю руки.
Постой, Джек.
Сделка с Мозесом...
Одно условие.
Какое?
Не знаю почему, да мне и начхать,
но Мозес хочет, чтобы его конвоировал ты!
С его помощью мы завершим это дело.
Не бойтесь, мы пришлём группу поддержки.
Вы думаете, я боюсь Мозеса?
После того, как вы с ним нянчились,
я не удивлюсь если он влепит ещё одну пулю...
Джек, всё в порядке, успокойся.
Ты прав, Вонючка.
Я боюсь.
Боюсь, что я грохну его,
как только увижу.
Да ладно тебе.
Тебе-то чё надо?
Пусть кто-нибудь
другой приведёт Мозеса.
Насколько мне известно,
уже всё кончено.
Знаешь, другие менты говорят тоже самое.
Они говорят, ты не тот, что раньше.
Когда тебя подстрелили, ты
как будто утратил что-то.
Я не знала тебя тогда, но...
...мне кажется они правы.
- Ты о чём? У меня всё зашибись.
- Да ладно тебе.
Ты притворяешься, что тебе нравится твоя
работа, хотя она гложет тебя 8 часов в день.
Ты притворяешься,
что Мозес не существует...
...хотя это гложет тебя 24 часа в день.
Если ты не закончишь с Мозесом...
Иди сюда.
Ты права, как всегда.
Ты прав.
Ладно, Китсик, сидеть.
Хороший пёсик, теперь моли о пощаде.
Так-то, Китсик.
Давай, ты можешь, поплачь.
Хреново. Бах!
Попал!
Бедняжка.
Удивлён, что ты нарисовался.
Почему заключённый не в наручниках?
А вот и он -
мент собственной персоной.
- Он не собирался удирать.
- Надеть наручники...
...на руки и ноги.
Я хочу, чтоб этот говнюк
был закован по самые яйца.
Затем запихните его в самолёт.
Прежде, чем ты сделаешь это...
До встречи, приятель.
Вот он - лучший друг человека.
Тебе нравится? Посмотрите.
Это потому, что я ему нравлюсь.
А не потому, что он хочет
втереться в доверие и натянуть меня.
Я непонятно выразился?
- Понятно.
- Заковать заключённого!
Разве тебе не интересно,
почему я попросил тебя?
Я знаю почему. Ты хочешь
закончить то, что начал.
Предупреждаю тебя, Мозес...
...только дай мне причину
и я тебя грохну.
Если ты чихнешь, если ты пёрнешь...
...даже если ты вздохнёшь - тебе хана.
А если я буду чавкать?
Когда я ем, я громко чавкаю.
Ты меня грохнешь?
Я буду хорошо себя вести.
И ты ошибаешься насчет того раза.
Не хочу слышать об этом,
ничего и никогда.
И да, я грохну тебя,
если будешь чавкать.
Человек убит! Снайпер!
- Они хотят убить меня!
- В самолёт!
Живо! Пошли!
Что там такое?
- Пилот убит.
- А у меня 1000 часов.
- Чего?
- У меня 1000 часов налёта.
- Не звезди.
- Грузоперевозки Колтона.
Так, приятель. Прости, прости.
Давай, веди эту херовину.
И не подумаю, пока не извинишься.
- Чего? - Извиняйся! За то дерьмо,
что ты сделал.
Лучше тебе поторопиться.
Возьми управление
или я тебя грохну.
Веди самолёт!
Ты плохой, чувак.
Я щас свои яйца проглочу.
Ты хочешь убить меня снова!
Тревога. Есть кто на связи?
"Тревога"? Это тебе что, киношка?
Это что, шутка какая-то?
Ты напрасно тратишь время.
Дотянем до Лос-Анжелеса?
Без топлива - нет.
Они повредили баки.
Вот чёрт!
Наверняка мы грохнемся носом, так?
Я буду сзади, возле чёрного ящика.
А вот и мы! Да, да!
О, чёрт! Стой, стой!
Я спас наши долбанные жизни!
Мой тебе добрый совет - не двигайся
Не двигайся.
Я сказал, "Не двигайся!"
Я не двигался, дятел!
Просто самолёт съезжает.
Тихонько.
Легче.
Не ори - эхо. Вибрация
заставляет самолёт двигаться.
Надо шептать. Шепчи.
Чёрт! Это тоже не сработало!
Раз...
...два...
...три!
Я думаю, что таким образом Бог
говорит тебе, чтобы ты меня отпустил.
Должно быть мы служим разным богам.
Мой говорит мне, чтобы я тебя
грохнул и скинул с того утёса.
Мне не нравится твой бог.
Твой бог меня пугает.
Сейчас я твой бог.
Ты оковалок говна, ты в курсе?
Временами я жалею,
что та пуля не убила тебя.
Следи за базаром.
Какое дерьмо...
...целый год притворялся моим другом...
...а потом повязал меня.
Каким надо быть хладнокровным
и бесчеловечным.
Я делал свою работу! Ясно?
Теперь твоя работа - доставить
меня в целости и сохранности.
И ты из тех ментов, что сделает это.
Я прав?
...Офицер Китс?
Да, ты прав.
Если тебе интересно, почему
мне трудно это сделать...
...так это потому, что благодаря
тебе у меня в башке стальная пластина.
Так что с этого момента
следи за базаром.
Серьезно, Китс. Моргни как
бы невзначай и я исчезну.
Чё, в самом деле?
Ты доберёшься до Лос-Анжелеса
с одним звоном в руках.
Кстати, мне это напомнило,
что нужно отлить.
Ссы в штаны, мы не будем
из-за этого останавливаться.
В штаны?
Я не делаю этого с 24 лет.
Серьёзно, чувак.
Мне действительно приспичило.
Мне приспичило!
У тебя 15 секунд.
15 секунд не достаточно.
Мне нужно достать, стряхнуть,
это требует времени.
Осталось 10 секунд.
О боже!
Я знаю, ты не поверишь, но...
...когда я тебя подстрелил...
...это действительно было...
- Время вышло.
- Я ещё не закончил.
- Закончил.
Ну перестань! Я обоссал штаны!
Вставай!
Я обоссал себя!
Это была большая ошибка,
заставить меня обоссаться...
...потому что я верну должок.
Не знаю когда...
...думаю, когда ты будешь дрыхнуть...
...скоро ты захочешь поспать.
И тогда... Угадай что произойдёт?
Я тебя обоссу с ног до головы.
Понял? Я весь в ссанине.
Ты можешь заключить сделку
со своей ссаниной.
Но ты огребёшь моей ссанины.
Я соберу людей, и они
тоже пасут на тебя.
Я соберу животных, и они
тоже пасут на тебя.
Коровы, свиньи. Я соберу целую ферму,
чтобы они тебя обоссали.
Что это за странное местечко?
Отлично, у них есть порнушка.
Чем могу помочь, граждане?
Мне нужно воспользоваться
вашим телефоном.
Чарли, верно?
Чарльз.
Я видел рекламу.
У тебя тут куча порно?
Да. У нас замечательная подборочка.
Здорово. Я люблю порнушку.
Что же, отлично.
Капитан, это я.
Колтон как-то узнал о сделке.
До нас дошли известия о нападении.
Ты в порядке?
Я в порядке, кто там с вами?
Финч.
Мы в мотеле, в пригороде Флагстаффа.
В местечке "Капитан Лодж на охоте".
Мы найдем вас, будем к утру.
Никому об этом ни слова.
Мы сейчас не можем никому доверять.
Ты должно быть сходишь с ума от скуки.
Часто теребишь его?
Кого "его"?
У тебя появляются свободные 5 минут.
Ты идёшь в одну из комнат,
спускаешь штаны и теребишь его.
Прошу прощения.
Нам нужна комната.
Вы чё ребята...того?
У нас был долгий день,
просто дай нам комнату.
Окей...
...заполните это...
...пожалуйста.
Чарли, подь сюды.
Я хочу поговорить с тобой.
Он говорит, что не гей, но...
...ты посмотришь, что с ним
делают выпивка и хороший массаж.
Это его возбудит, как думаешь?
Приколись, какая поза.
Это он то не гей?
Ты ему приглянулся.
Ой, эта... я не...
Это жена твоя что ли?
Ага.
Чёрт, горячая штучка.
Спасибо.
Мы втроём могли бы классно зажечь,
как думаешь?
Что ты имеешь в виду?
Ты очень хорошо знаешь, что.
Какая комната?
Так, посмотрим.
Единственная свободная комната,
это...
...номер для новобрачных.
Берём.
Чарли, подь сюды, будь добр.
Ну так что ты думаешь?
Я, ты и старушка...
классный будет бутерброд?
Что ты имеешь в виду?
Она - кусочек хлеба, ты - кусочек
хлеба, а я - салями.
Она сейчас не ест бутерброды,
она на диете.
Ладно, ты просто подумай об этом.
Пошли.
Что же, приятных сновидений...
...и спасибо что остановились у нас.
"Ты"
"Моя дорогая"
"Горькие"
"Воспоминания"
"Это всё"
"что у меня есть"
"Так прощай"
"и не плачь"
"Мы оба знаем, что я не тот"
"кто тебе нужен"
"И я"
"буду любить тебя вечно"
"Я буду любить тебя вечно"
Ты не заткнешься?
Заткнись на хрен!
Знаешь, Китс, ты всегда будешь
моим телохранителем.
Дай угадаю - ты уронил мыло?
Пожалуйста, убери эту штуку
от моей жопы.
Живо вернись в кровать.
Эй, Чарли.
Все путём, Чак?
Нет, мы в каком-то сраном городишке
под названием "Бобриная шкурка"
Как вы собираетесь выбираться оттуда?
Выключи.
Парень верхом на ней, а она
при этом ест яблоко. Прикольно.
Извини, что ты сказала?
Что у вас там?
Такие звуки, как будто трахаются.
Никто не трахается. Это Мозес.
Ты выключишь это дерьмо?
Это порно 70-х. Знаешь как я узнал?
У чувака хрен с бакенбардами.
Ладно, малышка, что на тебе надето?
Что на мне надето?
На тебе та чёрная кружевная хреновина,
которую я тебе подарил?
Точно, она самая.
Почему ты спрашиваешь?
Не знаю.
Просто сижу здесь, думаю о тебе.
Я так скучаю по тебе.
И я по тебе тоже.
- Мне нужно идти.
- Джек?
Откуда ты это взял?
Разве тебя не обыскивали?
Я прятал это в жопе,
хочешь пыхнуть?
Ага.
Что ты делаешь?
Угробил такую травку.
Ты с кем разговаривал, с подружкой?
Ты не говорил, что у тебя есть подружка.
Я хочу жениться на ней.
Жениться? Я никогда не женюсь.
Не хочу никого вовлекать
в свою жалкую жизнь.
И две машины в каждом гараже.
В натуре.
О чём ты думал...
...связываясь с этим куском говна?
Не знаю.
Я только в преступлениях хорош.
Однажды я был кондуктором.
Меня вышвырнули через три дня.
Ставлю на парня в жёлтых трусах.
$20 на парня в зелёных.
Вообще-то ты мне уже должен $20.
За что?
За "Никсов".
Помнишь, ты не хотел делать ставку?
Ну и сосунок.
Наверное это я сосунок.
Проклятые наручники!
Чувак, ты меня конкретно одурачил.
Я бы для тебя сделал что угодно.
Я бы за тебя принял пулю, Китс!
Готов поспорить, что Китс - это
не настоящее твоё имя.
Обосраться! Твоё настоящее
имя не Китс, верно?
Картер. Джек Картер.
Я тебе о себе всё вывалил.
Даже то, что никто не знает.
А ты мне даже своё
настоящее имя не сказал?
Я работал под прикрытием,
чего ты ожидал?
Ты никому не сказал, да?
О чём?
То, о чём я тебе рассказывал!
Небось уже всем растрепал в ментуре!
О чём? Что ты обрезанный?
Это чушь! Я придумал это,
чтобы насмешить тебя!
Не парься, я никому ничего
не рассказывал.
Врешь.
Хорош на меня наезжать!
Я не из тех кто переступает черту!
Может быть я уголовник, но я никогда бы
не сделал того, что ты сделал со мной.
Не сри людям в душу.
Вот почему твоя башка болит.
Ты чувствуешь себя виноватым.
- Моя башка болит потому,
что ты пальнул в неё. - Китс.
Картер, и я рисковал своей жопой
чтобы тебе не причинили вред.
И я сам виноват, что поймал пулю.
Это была случайность.
- Не вешай мне лапшу.
- Это правда.
Признай, то как ты поступил со мной во
сто крат хуже того, как я поступил с тобой...
...ой, захлопнись!
Так и есть.
Не говори этого!
Случайность!
Эй Мозес, сейчас моей голове
намного лучше.
Сегодня ночью я буду спать
как младенец. А как насчёт тебя?
Извини насчёт говна в унитазе.
Это была случайность.
"И я
буду любить тебя вечно"
Но дорогуша, ты ж сама говорила,
что нам надо внести...
...свежую струю в наши отношения.
Откуда ты знаешь, что тебе
не понравится бутерброд?
Ладно, ботан, скажи "пока".
Мне надо идти, дорогуша, пока.
Где они?
- Кто?
- Ты меня понял.
Я спрошу ещё раз, а потом
вышибу тебе мозги.
Бунгало н7.
Спокойной ночи.
Забирайтесь! Забирайтесь!
Отлично, Чарли, погнали!
Пригнись.
Эти ребята наехали
не на того парня.
Им не выбраться отсюда живыми,
погнали!
- Вон они!
- Чёрт.
Ты не хочешь добавить газку, Чарли?
Не беспокойся, я знаю этот лес,
как свои пять пальцев.
Смотри! Смотри!
Этот вяз повалил шторм неделю назад.
Думаю, эти ребята не местные.
Это ручей Джима.
Зашибастая рыбалка гарантирована.
Ты понимаешь, во что ты влип?
Понял ещё до того, как всё началось.
Давай, Чарльз.
Мне не нравится его взгляд.
Куда мы? Что ты собираешься делать?
Боже всемогущий! Чарли!
Обрыв дьявола.
70 метров вертикально вниз.
Трудно заметить его в темноте.
За то я с удовольствием
замечу тебя в темноте.
- Отстань, отстань от меня.
- Да ладно, не стесняйся.
Отлично, Чарли.
Да?
Мистер Колтон, я упустил их
и не знаю где они сейчас.
Погоди секунду.
Грёбаный идиот! Хуйло!
Конечно ты не знаешь где они,
если ты их упустил, идиот.
Простите меня.
Где они могут быть?
Вероятно на пути к Лос-Анжделесу.
Счастливо.
Спасибо за помощь, Чарли.
А, ты вернул наручники на место.
Спасибочки.
Это Финч.
Наверняка это Финч.
- Я одного не пойму.
- Чего именно?
Он офицер из Наркоконтроля.
Такие парни обычно не продаются.
Колтон подомнёт под себя любого, от кого
может быть польза. Ты - грёбанное дерьмо!
Ты разрушил мою жизнь!
Извини.
Ты куда?
- Позвоню в ФБР.
- Чего?
Ты не врубился, что я сказал?
Хочешь сказать, и ФБРовцы тоже?
Это пластина в твоей башке?
Не помню, чтобы ты так тупил.
У Колтона есть ноутбук с именами.
Менты, судьи...
...агенты ФБР. Я знаю,
потому что сам вписывал их туда.
Ты просто боишься ФБР,
потому что это усложнит тебе побег.
Твоя проблема в том,
что ты видишь вещи белыми или чёрными.
Ты не понимаешь, что большинство
людей живут в сером спектре.
Ну да, ты мне ещё здесь речь толкни.
Я больше доверяю ФБР,
чем парню, стрелявшему в меня.
Называй меня дураком.
Автобус подходит в семь.
Верно. Хорошо. Пока.
Я могу позвонить своей маме?
Зачем?
Ты собираешься меня убить.
Я хочу поговорить с ней на прощание.
- Нет. - Ты же знаешь,
я болтаю с ней каждый вторник.
Она нервничает, если я не звоню.
У тебя есть мелочь? Ну давай.
Мне всегда нравилась твоя мама.
Как она поживает?
Если перестанет квасить и
курить косяки то будет в норме.
Доктор сказал...
Хватит о моей маме.
Ты чё ощетинился?
Если она узнает, что ты сделал со мной,
это разобьёт ей сердце.
Я делал свою работу. И всё.
Моя мама любила тебя! Говорила,
что ты мой единственный настоящий друг.
Звонит.
Ты говорил ей, что произошло?
Нет, я бы не стал.
Ты не поможешь? Спасибо.
Мам! Привет! Как дела?
Мам, ты под кайфом?
Боже, всё по старому? Хорошо.
У Рока Китса всё в порядке.
Да, он тут, со мной.
Хочешь поболтать с ним?
Я дам ему трубку.
Ты говорил, что тебе не о чем жалеть.
- Я не хочу говорить с ней.
- Поговори с моей мамой, Картер.
Картер, мама, давай, она ждёт.
Привет, ма.
Да, у меня всё пучком.
Нет, у меня сейчас новая подружка.
Ага, Трейси зовется.
Не Стейси, а Трейси.
Нет, она не мексиканская шлюха, нет.
Ага, я позабочусь об Арчи.
Я знаю.
Да, он тоже мой лучший друг.
Я загляну как-нибудь.
Ты собираешься сделать для меня
картофельный пирог? Здорово.
Пока-пока.
И я тебя.
- Я тя щас шлепну за это.
- Картер, перестань.
А вот и наши ребята.
- Братья Блюз?
- Ага.
Угадай, кто из них
твой настоящий отец.
Тот, что в шляпе.
Детектив Картер.
Спецагенты Джентри и Коул.
Как же я рад вас видеть, ребята.
Джентри и Коул?
И чё?
Не обращайте на него внимания.
Полагаю, вам тяжко пришлось.
Не то слово.
Дерил Джентри. Дерил Джентри.
Меня так зовут. Всю жизнь звали.
Имя - Дерил, правильно?
Назвали Дерилом в честь дяди.
Дядя Дерил был тем ещё лунатиком.
И откуда ж я знаю ваше имя?
Чего?
Откуда я знаю ваше имя?
Думаю я сказал его при встрече.
Точно! Помнишь Китс?
На станции он сказал:
"Я Дерил. Дерил Джентри."
Так что не такой уж я и псих.
Если б я был психом,
я бы распознал в тебе мента.
Как ты обычно его глушишь?
Вот это срабатывает.
Держи баранку!
Решил пострелушки закатить?
Выметайся из моей машины!
Ты как?
Сходи проветрись.
Вот это да!
Как его заколбасило!
Шоу Рока и Арчи.
Ты был хорош.
Я был прав насчёт парней из ФБР.
Да, прав.
Так же, как и насчёт
случайного выстрела в тебя.
Не начинай.
Я не знаю откуда ты родом,
или в какую ты ходил школу...
...или был ли твой батя наркошей...
...но ты ведь знаешь меня, скажи.
Скажи, что я не пиздобол,
скажи это, Китс.
Ты не пиздобол.
Аллилуйя.
Эй, Mo.
Мой отец действительно умер
с иглой в вене.
И ты единственный,
кому я об этом рассказал.
Я бы тебя приобнял,
да наручники мешают.
Да пошёл ты...
Причина, по которой
Колтон охотится за мной...
...так же как и Наркоконтроль...
Я знаю всю кухню Колтона.
Как он импортирует наркоту и отмывает
бабки через свой ЛогоВАЗ...
...все улики в его ноутбуке.
Тот, в котором имена?
Ты бы мог засадить Колтона на 20
пожизненных, я мог бы помочь тебе с этим.
Если я отпущу тебя?
Ментам наплевать на меня.
Им нужен Колтон.
Не могу помочь.
Как ты можешь так поступать?
Ты упустишь Колтона,
У тебя нет времени в запасе.
Ага, контрабанда наркоты, стрельба
в мента. Увидимся через 10 лет.
При условии,
если Финч меня не перехватит.
Я не поведу тебя к нему.
Я отведу тебя в свой участок
Я доверяю своим.
Ты будешь в безопасности.
Мы были друзьями, Китс, друзьями.
Неужели это ничего не значит для тебя?
Только не говори мне, что делал,
свою работу, это такая лажа!
Я делал свою работу тогда,
делаю её и сейчас.
Твоя работа - отстой!
Ты бы не мог наклониться влево?
Эта пластина создаёт помехи!
Надо же, ты прав.
Где капитан?
Я его не видел.
Выглядишь неважно, иди домой.
Мы позаботимся о нём.
Имена Салиман и Джонс говорят
тебе о чём-нибудь?
Что такое, Джек?
Ты вдруг перестал нам доверять?
Я никому не доверяю, Вупи.
Салиман, Джонс.
Не слышал о таких.
Не подпускайте к нему Финча, этот
говнюк на побегушках у Колтона.
Вот сукин сын.
Недаром он мне не нравится.
Сделаешь мне одолжение?
Проведай мою маму,
как будет время...
...убедись что она
не перебарщивает с травкой?
Мне больше некого попросить.
Будет сделано.
Я присмотрю за ней.
- Эй, милашка.
- Джек, ты где?
Я в...алло?
С возвращением, Джек.
Ах ты, гнида.
Тронешь её и клянусь богом...
Короче, слушай сюда.
Я бизнесмен, Джек, поэтому...
...давай займёмся делом.
У тебя кое-что моё,
а у меня кое-что твоё.
Короче, речь идёт об обмене.
У меня нет Мозеса. Я его сдал.
Однако это хреново,
тебе не кажется?
Лучше бы тебе его вернуть.
Приведи Мозеса ко мне,
или больше не увидишь свою отраду.
Приходи ко мне.
Повнимательней.
Не делай этого, потому что ни одному
из нас это не понравится.
Постой! Мне нужно забрать его.
Ты чё такое говоришь?
- Я сам отведу его в управление.
- Почему?
Неважно почему! А ну отвали!
Он забирает меня, мы уходим.
Извини, остался без сладенького.
Я знал, что ты вернёшься.
Это из-за моего прощального взгляда?
Ага, из-за него самого.
Ты куда собрался?
Вы должны мне поверить, капитан.
Он продажный.
Чего?
Ты слышал меня.
Ёбнулся что ли?
- Объясню позже.
- Нет, объясни сейчас.
Дженсен.
Этого парня зовут Дженсен?
И что? Что?
- Это не Финч! Дженсен работает на Колтона!
- Чё он там ляпнул?
Вытащи меня отсюда,
сейчас же!
Он сказал, что ты
отсасываешь у Колтона. Отвалить!
Пиздит, как Троцкий.
Нет, не пиздит.
Ты поверишь в то, что говорит
про меня этот пидорок?
Сейчас я вынужден.
Ты под подозрением, сучий потрох.
Сейчас же верни заключённого в камеру.
Хрен тебе по всей морде!
А ты...
...тебе следует лопнуть со стыда.
- Эй, чувак.
- Всё пучком?
Не могу поверить, что это Дженсен.
Он был мне как отец.
Чёрт!
Чёрт!
Я не посмел тебе сказать,
потому что ты охренеешь.
Ты о чём?
Не уверен на все сто, но...
...возможно это Бенсон, а не Дженсен.
Ты прикалываешься надо мной?
Совсем нет. Я даже уверен, что
это Бенсон.
- Дженсен - почти близко.
- Я тя щас порву!
Дженсен, Бенсон - близнецы.
Чёрт, дай перевести дух!
Дух?
Ты должен быть счастлив,
что твой капитан чист.
Я переебал старшему по званию
и тыкал пушкой ему в лицо.
И после этого
я должен быть счастлив?
Наконец-то ты вёл себя как гуманоид,
а не как упёртый мент.
Ты не позволил запихнуть меня обратно
в клетку, и я обожаю тебя за это.
Мозес.
Клянусь, я тебя отблагодарю.
Я должен тебе кое-что сказать.
- Давай.
- Ты не рассердишься на меня?
Ни за что. Я снова в тебя влюбился.
Ладно. Колтон захватил Трейси.
Единственный способ вызволить её -
обменять её на тебя.
Да сколько ж ты будешь
меня наёбывать!
Я тебя не сдам, но я не могу
вернуть её без твоей помощи.
Ты единственный кто знает место.
Если я попаду туда - мне кранты.
Даже не мечтай об этом.
Отлично!
Значит ты мне наврал.
И о чём же?
Ты сказал,
что примешь пулю за меня.
И я бы принял...
...но чёта уже не хочется.
Ладно, не хочешь это сделать
для меня, сделай для себя...
...потому, что пока Колтон жив,
ты на волоске.
Это всего лишь вопрос времени.
Чёрт бы всё это побрал.
Лады, тогда дай мне пушку.
Мозес, ты - арестант под моей опекой.
Я не могу дать тебе пушку.
Даже если знаешь,
что меня шлёпнут?
Даже если знаешь,
что Трейси шлепнут?
Просто покинь это чёрно-белое дерьмо,
и посети серую зону.
Думаю, мистер Колтон нас ждёт.
Не то слово.
Давай сюда.
После вас.
Прям в глазень! Спорим, ты счастлив,
что дал мне ствол.
Эта дверь без присмотра.
- Куда она ведёт? - В гостевую кухню,
там не должно никого быть.
О, чёрт!
Уведи её отсюда.
По-моему они жрали кохитас.
Чёрт бы вас побрал!
Швырни эту херню.
Давай!
Не должно никого быть, да?
Чёрт.
Это всё, на что ты способен?
Иди сюда.
Выродок!
Слава богу, я так испугалась.
Где Колтон?
Я видела, как он удирал,
когда началась стрельба.
Ладно, пошли.
Возможно, там кто-то остался.
У меня нет оружия.
У меня есть.
Здорово, дай мне.
Руки вверх, Джек.
Сейчас не до приколов.
Подними руки, а не то отоварю.
Двигай к двери.
Значит это была ты?
Извини.
Просто выстрели мне в башку.
Будет не так больно.
Отдай пушку, сучка. Спасибо.
- Где ты был?
- Раздобыл вещдоки, которые говорят...
...что работа медсестры Трейси -
подбираться к клиенту и околпачивать его.
Не удивительно,
что она тебе приглянулась.
Джек, пожалуйста!
Пошла!
Колтон знал,
что ты придёшь за мной...
...поэтому он задействовал
"дьявольские глазки".
Колтон заставил меня.
Он бы убил меня,
если бы я отказалась.
Она тебя дурачит, Китс.
А потом я влюбилась в тебя.
Да заткнись ты.
Клянусь богом.
Врёт беспардонно!
Да заткнёшься ты наконец?
А ты заставь меня?
Как лох позорный.
Я должен научиться драться.
Мозес, не делай этого!
Твоя подружка стреляла в меня.
Мне её в жопу поцеловать за это?
Трейси!
Брось пушку.
Я сваливаю отсюда.
Не пытайся меня остановить.
Господи, да прекратишь ты это?
Ничего личного.
Я просто делаю свою работу.
О пачки, где-то я это уже слышал.
Мозес, захлопнись.
Трейси, пожалуйста.
Не слишком приятно, да Китс?
Я выхожу. Не хочу, чтобы ещё
кто-нибудь пострадал.
Китс, возьми ствол,
она ж чеканашка.
Опусти.
Берегись!
Эй, Джек, ты чертовски хорошо
управляешься с напарником.
Сначала арестовываешь его,
потом подставляешь его под пули.
Ну да чёрт с ним!
Я построил свой бизнес,
напаривая таких как он.
Заскочи ко мне в контору.
Я впарю тебе нового напарника,
без дырки от пули.
В знак благодарности.
Сюда иди, болван.
Я бы тебя грохнул,
но этого будет не достаточно...
...для начала, я тебя вздрючу.
Чёрт!
Давай посмотрим,
что мы тут имеем.
Вы двое вломились сюда,
чтобы убить меня.
Вот тебе за то, что заставлял
меня отсосать.
Не могу поверить,
что ты сделал это.
Что сделал?
Принял пулю за меня.
Такой вот я молодец, не так ли?
Сядь. Дай взглянуть
Это всего лишь царапина.
Пуля прошлась по спине.
Больно вообще-то.
А если по голове, как думаешь?
Вероятно это больнее.
Те ноутбуки должны заставить Бенсона
или Дженсена забыть, что ты ему врезал.
Дженсена.
А тебе лучше убираться отсюда.
Спасибо, чувак.
Береги себя и постарайся
больше не влипать.
Я завязал с уголовщиной.
Собираюсь уехать в Кабо.
Пить Маргариту,
трахать сеньориту.
К чёрту это, буду матадором.
Эти ребята хорошо зарабатывают.
Навестишь меня?
Может быть.
За Рока и Арчи.
За Рока и Арчи.
Увидимся.
Увидимся, Мозес.
Американцы не такие,
как мексиканцы.
Когда ты встречаешь кого-то,
ты начинаешь с поцелуев...
...чтобы узнать друг друга.
Это немного странно, но когда...
раскрепощаешься, начинает нравиться.
Ты такой забавный.
Я забавный и привлекательный.
Согласитесь, хоть и не красавец...
...но достаточно хорош собой.
Кто из вас встречался с матадором?
- Кто-нибудь. Что, никто?
- Нам не нравятся матадоры.
Ненавидим,
когда они убивают быков.
Я бы никогда не убил быка,
это нехорошо.
Я бы узнал быка получше.
Научил бы его читать...
...отучил бы курить.
Негоже быкам курить.
Как дела?
Нам не нравится, когда гринго
досаждают нашим женщинам!
А я и не досаждаю.
Я уже сваливаю. Всего наилучшего.
О, боже. Да ладно вам.
Всё, что вы хотите сказать ему,
можете сказать нам. Верно, Китс?
Вы же не хотите поколотить
меня на глазах у моей мамы?
Ma!
 

////////////////////////////