Прощай юг, прощай (1996 год). Цитаты и фразы из фильма

Nan guo zai jian, nan guo.1996

На шее у Гао – большая семья и безответственный друг-шалопай по прозвищу Тупоголовый. Парню надоело такое существование. Он мечтает купить ресторан в Шанхае и жениться на своей девушке. Для того чтобы добыть денег, он задумывает аферу. Все идет как по маслу до тех пор, пока темпераментный Тупоголовый не вступает в конфликт с теми, с кем лучше было не ссориться.

Все фразы и цитаты

Алло?
Алло?
Алло?!
Связь плохая.
Не слышу.
Алло, меня слышно?
Я в поезде.
Я в поезде!
ПРОЩАЙ ЮГ, ПРОЩАЙ
Тун.
Ты не за рулем?
Решил поехать поездом.
Когда ты стал таким романтичным?
Тупарь хотел поехать поездом.
Давно на нем не ездил.
Решил попробовать.
Неплохо.
Вы познакомились?
Я знаю.
- Си здесь?
- Да, здесь.
Он готовится наверху.
Эй, Си!
Ты не за рулем, Гао?
Решил поездом.
- Ты взял людей?
- Все путем.
Заходи, поговорим.
Поосторожней.
Давно здесь?
Не очень.
Здесь два миллиона.
Раздели.
Алло, ну и как там дом?
Черт, 240 квадратов
всего за 11 миллионов долларов?
Сколько стоит квадратный метр?
Выясни все.
Скажи ему, что я не раздаю дома.
Не надо этой фигни.
Помоги мне.
Мелкие купюры готовы?
Ага.
Постарайся уж, пожалуйста.
Деньги нужны быстро.
Тупарь, иди за деньгами.
Не продуй там все.
Давай поскорей.
Бабки срочно нужны.
Хорошо?
Пожалуйста, поскорей.
Дома сейчас плохо продаются.
- До сих пор не продал?
- Нет. Сраная рецессия.
Не вовремя это.
Что делать с собаками?
Как жена?
Она в Канаде.
Забрала детей.
Мать сказала ей ехать первой.
Хватит валять дурака!
Не волнуйся,
я присмотрю за собаками.
Эй, Тун.
Потом закрой дверь.
Иди через задний ход.
- Да, знаю.
- Поставь парней на стрем.
Тупарь!
Какого черта ты делаешь?
Забери назад!
Забери назад, говорю.
Ставки высокие.
Не облажайся.
Давай, успокойся там!
Прошу прощения.
Делайте ставки.
Деньги поставлены.
Ставки сделаны.
Начали.
Этот чай был на конкурсе.
Я его спер.
Хороший чай.
Приятное послевкусие.
Да и нос радует.
Говорят, для желудка он плох.
Но у этого чая уникальный вкус.
У него есть вкус.
- Это зеленый чай?
- Да, зеленый.
Хорошая штука.
Вчерашний чай был несвежим.
То был чай с материка.
Меня в пот бросало, когда вчера
жевал ареку [бетелевая пальма].
Чай с материка этому
в подметки не годится.
Пахнет хорошо.
Носу приятно.
Тупоголовый, это тебе.
Как успехи за столом?
Не выиграл.
И не проиграл тоже.
Вот, возьми, Тупоголовый.
Такой чай не каждый день выпьешь.
- Пиво?
- Нет.
Не хочешь?
Тупоголовый, что с тобой сегодня?
Он не знает хорошего чая.
А тебя я знаю?
Ты расстроен?
Не расстроен.
Что с тобой сегодня?
Плохое настроение?
Нормальное настроение.
Вот. Где твоя чашка?
Я выпью пива.
Променял хороший чай на пиво.
Что за придурок!
Тупоголовый, вот твоя чашка.
Ты не знаешь хорошего чая.
Тай, ему не нравится,
когда его зовут Тупоголовым.
Но он на него похож.
Зови меня Тупарь.
Почему Тупоголовый?
Какой ты чувствительный.
Но у тебя тупая башка.
Это как в казино, там слово
"проиграть" запрещено.
Но он выглядит тупоголовым.
Ублюдок.
Что с тобой?
Успокойся.
Не гавкай.
Чего тебе надо?
- Чего привязался?
- Чего разгавкался?
- Что тебе надо?
- Ты ублюдок.
Тупарь, хватит.
Его так давно уже зовут.
И чего развонялся?
Твою мать.
Если не хочешь чая, не пей.
У тебя тупая башка, и что?
Все нормально.
Хотите драться, деритесь снаружи.
Не надо драться тут у меня!
Деритесь снаружи!
Тай, все нормально?
Просто предложил чаю.
Чего развыступался?
Тупоголовый так тупоголовый.
Ну и что?
Не устраивайте сцен.
Все нормально.
Игнорируй его.
Скажи, чтобы шел ко мне.
Ты хорошо живешь, еда есть.
Чего еще надо?
Откажи ему.
Скажи, чтобы позвонил мне,
когда сможет.
Мама!
А то конца этому не будет.
Это родовая собственность.
Он сумасшедший пес,
двинутый на деньгах.
Я вернусь через пару дней.
Пора есть.
- В чем проблема?
- В моем кузене.
Вот и папа.
Мой дед оставил землю
пятерым детям.
Иди играй.
Дед хотел, чтобы его
на этой земле похоронили.
Кузен проиграл кому-то деньги.
Сказал, что они хотят купить землю.
Хотят перенести могилу деда.
Не болтайся тут.
Неси еду генералу.
Он старший кузен.
А кто кого боится?
Люди будут смеяться,
когда услышат об этом.
Зачем ему продавать землю?
Он ничего не делает,
только играет в лотерею.
- Арека еще есть?
- Наверху нет.
Пусть Лю пойдет и купит.
Фэн, пора есть.
Ешь.
И он пристает к твоей матери?
Да, пристает к ней.
С ума сошел.
Такой он человек,
двинутый на деньгах.
Верно?
Что об этом думаешь?
Как это решить?
- Выгони его.
- Ага, щас.
Он не будет со мной говорить.
Он знает, какой я.
- Вот и достает мать.
- Ты куда?
Отнеси еду генералу.
А как же я?
Тебя потом покормлю.
За чашку риса
познакомимся поближе.
Кренделек, за чашку риса
познакомимся поближе.
Ты голоден.
Выходит, я такая дешевая.
Пожалуйста.
Дай мне свою чашку.
С постным мясом.
Не жирным.
Постного нет.
Ничего, просто не слишком жирного.
- Такой кусок сойдет?
- Нет, не надо.
- Он сказал, не надо.
- Все хорошо.
Он похож на сухой тофу
[соевый творог].
Давай я тебя покормлю.
Ночной Шанхай,
Ночной Шанхай,
Ты город, не знающий темноты.
Прекрасные фонари,
Галдящие машины,
Музыка жалит прямо в сердце.
Ты видишь ее,
Улыбаешься ей,
Кто знает, коварно ли ее сердце.
Ночная жизнь
Проживается
Ради жизни.
Вино пьют, чтобы забыться,
Живи сегодня,
тратя молодость.
Неясный рассвет,
скорое пробуждение...
Мои инвестиции на Шэньяне
обрели форму.
Какую?
Игровые автоматы.
Но это уже лебединая песня.
Что это значит?
Уже слишком поздно.
Лебединая песня.
Я говорил с другом из Шэньяна.
- С каким другом?
- С другом из Шэньяна.
Я его знаю?
Говорю же, что нет.
Мы думаем о Шанхае.
Зачем?
Вложить деньги.
Открыть ресторан.
Развлечения.
Там все идет хорошо.
Они всегда говорят,
что все хорошо.
Но не скажут, если облажаются.
Как на рынке акций.
Я знаю людей,
которые поехали туда
и которых обчистили.
Но если у тебя есть связи...
Все будет путем.
Кто с тобой поедет?
Тупарь и Кренделек.
Зачем?
Посмотрим, что можно сделать.
Клуб, ресторан...
А что они могут сделать?
Не презирай нашу компанию.
Может, мы встряхнем этот город.
Подай мне пепельницу.
Ты так не считаешь?
Но если несильно тереть камни,
то искры не полетят.
Лучше планировать все заранее.
Верно, и ты в этом хороша.
А я не такой.
Мне нравится непредсказуемость.
Дай мне немного времени.
У нас будет все.
Гао.
Су, присаживайся.
Сядь там.
Выпей холодного.
Все хорошо.
Толстяк, принеси мне колу.
Су.
Дело становится трудным.
Ты о чем?
Но ты знаешь моего начальника.
Он хрень не возьмет.
Поговори с ним.
На материке тяжело вести дела.
Говорю тебе, он товар не возьмет.
Ты все усложняешь.
И ты можешь ему все объяснить.
Люди с материка каждый день
поют новую песню.
Каждому засранцу нужны деньги.
Сверху донизу все просят денег.
В этот раз я хотел
поднять немного бабок
и вернуться за новым прогоном.
Ладно, посмотрим что можно сделать.
Хорошо.
Алло!
Да, это Ин?
Я сейчас занят.
Он там, иди туда.
Я занят.
Пошлю Тупаря.
Подожди у двери.
А что Кренделек?
Опять крышу сорвало?
Ладно, жди у двери.
Я только что говорил с Гао.
Сейчас на материке
сложно вести дела.
Все хотят денег - сверху донизу.
Тупарь, езжай забери Ин.
Ты с Крендельком ладишь?
- Мне не нужна вся эта хрень.
- Она помешалась на работе.
Ты сказал Гао, что разберешься
со всем в Шэньяне.
Сказал, что у тебя связи с легавыми.
А теперь это?
Мне плевать на твое дело.
Я просто хочу вернуть свои деньги.
Я не говорю, что не хочу платить.
Но в такой короткий срок,
откуда взять деньги?
Это твоя проблема, не моя.
Ты говорил, что проблем не будет.
Теперь мне все равно.
Я тебе говорю.
И ты никуда не уйдешь.
Скажи своей семье,
чтобы принесли деньги.
Не будет денег, ты не уйдешь.
- Ты на меня напираешь.
- А ты как хотел?
- А ты как хотел?
- Как?
Зачем ты меня бьешь?
Неправильно это.
Гао, скажи что-нибудь.
Ничего он тебе не скажет!
Неправильно это.
Зачем так делать?
Мы же не чужие.
Зачем так давить?
Я заложил свой дом.
Мне плевать,
даже если жену заложишь.
Это не мое дело.
Мне нужны мои деньги!
Уведите его.
- Куда вы меня ведете?
- Это нам решать.
- Вставай!
- Я за машиной.
Зачем так делать?
Неправильно это.
Черт, снова такая хрень.
Везет нам на нее.
Су, я посмотрю,
что можно сделать.
Что происходит?
Мне нужно идти.
Тупарь, в чем дело?
Что с Крендельком?
Опять резала вены?
Ин, не уходи пока.
Хватит дурачиться.
Тупарь, какого черта происходит?
Да ничего.
Почему тогда Кренделек такая?
Скажите мне кто-нибудь,
что происходит!
Скажи старшему брату.
В чем дело?
Что, какая-то лажа?
Что?
Сам видишь.
Ее счет в притоне вырос.
Стали требовать расплатиться,
а она начала на них орать.
Устроила сцену.
Сколько она должна?
На сколько она подписалась?
Больше миллиона.
Больше миллиона?
Тупарь, ты об этом знал?
Знал.
Ты знал?
Почему не остановил ее?
Твою мать,
вечно из-за тебя проблемы.
Как ты мог?
Я не понимаю.
Что, выплатишь миллион?
Если так хороша,
то справишься сама!
Ты стал обузой, слышишь?
Вечные проблемы.
Хватит уже!
Криком говна не разгрести.
Твой дядя? Он спит.
Нет, не могу.
Я не буду его будить.
Нет, перезвони позже.
Перезвони позже.
Почему мне не сказать?
Скажи мне, я ему передам.
Подожди.
Нашел?
Если нашел, значит, привози.
Завтра.
Перезвони мне завтра.
Дядя хочет немного поспать.
И что землевладелец?
Черт, вы еду повсюду разбросали.
Тупарь.
Помоги брату прибраться здесь.
Кренделек.
Ты даже дверь в ванную не закрыла.
Что за манеры!
Весь мир об этом знает.
Неудивительно, что за столом
всегда проигрываю.
Что говоришь?
Что землевладелец?
Дай мне номер.
Да, 708.
1047.
Что там?
Скажи матери, чтобы успокоилась.
Переезд - это не трагедия!
Дай мне номер.
Дай номер, слышишь?
Диктуй мне номер.
7081047.
Фамилия Ву.
708.
704.
Какой там номер?
7081047.
В чем дело?
Сказали, приедут к десяти.
А сейчас уже сколько?
Не знаю.
Где Юэ?
Его пока нет.
Почему так долго?
Что с тобой?
Транспорт для переезда не появился.
Вы им звонили?
Тун, ты звонил?
Да, только что.
Не отвечают.
Знаешь, который час?
И не отвечают.
Блин, да они издеваются.
Раз издеваются,
мы ответим тем же.
В чем дело?
Надо поспешить.
Знаешь, который уже час?
Дядя, твои вещи еще не упаковали.
Можешь мне с ними помочь?
Я боюсь их трогать.
Кому можно их трогать?
Я же сказала,
чтобы ты их собрал.
Вся семья тебя ждет.
Хватит болтать.
Дядя был занят.
Я помогу собрать вещи.
Спасибо.
Пусть грузчики несут.
Ты будешь собирать свои вещи?
Да, сейчас.
Кренделек, помоги нам.
Хватит рассиживаться.
Погоди, мне еще кое-что
надо забрать.
Сестра, осторожней.
Что с Крендельком?
Постоянно ест.
Постоянно валяет дурака.
Хватит уже.
Перестань болтать.
Радоваться надо,
что она помогает.
Привет.
Привет, на вот, покури.
Как ты узнал, что я хочу курить?
- Откуда у тебя эта тату?
- Сам набил.
- Смотрится круто.
- Сам набивал.
Она круче моей.
Твою машинкой набивали.
- Да, машинкой.
- А я - простой иглой.
Сам набивал?
Тренировался?
Сам набивал.
И как ты это сделал?
Обычной иглой.
Дай посмотреть.
Ручная работа.
А цвет?
Взял пигмент.
Пигмент?
Смешал пигмент.
Что о моей думаешь?
Знаешь, что это такое?
Она японская.
Голова призрака,
плюющая водой.
В Токио делал?
В Токио?
Токио, Киото, какая разница?
Большая.
А ты молодчик, сразу понял,
что это Токио.
Я не любил читать,
предпочитал рисовать.
Ты прямо эксперт в этом, да?
Изучал, когда было время.
Был своим подопытным.
Сам себе подопытный.
Кальмар готов?
Готов.
Вот и еда.
Спасибо.
Колу, пожалуйста.
Колу.
- Что?
- Колу.
Сколько?
Одну бутылку.
Кренделек?
Кренделек!
- Что?
- Бутылку колы.
И сладкий перец.
Сладкий перец.
- Ты слышала?
- Что?
- Бутылку колы.
- Ладно.
И сладкий перец.
Пожалуйста,
можно немного риса и палочки?
Конечно, одну минуту.
Рис что надо, возьму еще.
Колы нет.
Тогда не надо.
Она вкусная.
- Нет колы?
- Нет.
Ты будешь?
Нет.
- Тогда я возьму.
- Бери.
Тупарь, принеси чашку риса.
- Син.
- Да?
Что насчет дома в Шанхае?
Разве ты не послал туда тетку
на поиски?
Да, она нашла.
Это хорошо.
Тогда покупай.
Когда его купишь?
В следующем месяце.
В следующем?
Хорошо, я поеду с тобой.
- Без проблем.
- Без проблем?
Помнишь, я говорил тебе
о человеке из Шанхая.
Он друг Чана.
У него хорошо идут дела в Шанхае.
Он пытался наладить связи.
Давал людям многое ради связей.
Но остался без денег.
И начал давать им
самодельные колбаски.
Они были такими вкусными,
что все их хотели.
И что стало?
Он начал их продавать.
Быстро распродавал.
Сделал их своим делом
и разбогател.
Случайный успех.
Гао.
Садись ужинать.
Дядя Гао.
Надо поговорить.
Отец, ты ешь.
Послезавтра едем на юг.
- Послезавтра?
- Да.
Правительство конфисковало
землю моего друга
и свиней тоже.
Теперь правительство
хочет продать этих свиней.
Оно разрешило фермерскому
кооперативу купить свиней.
Люди из правительства
и кооператива
хотят продать свиней
как производителей.
И мы все из этого выдоим.
Если выгорит,
мы на них заработаем.
Продадим и разделим деньги:
правительство, кооператив,
землевладельцы и мы.
- Понял, о чем я?
- Понял, в чем суть?
Они конфискуют землю
и все, что на ней.
Включая свиней, но не дома.
- Не дома?
- Нет, только свиней.
Сколько свиньи стоят?
Суть в продаже их
как хряков-производителей.
Разница в цене большая.
Огромная.
За день можно наварить бабок.
Мы сгоним свиней и продадим.
- Когда?
- Послезавтра.
Найди для этого время.
Эй, Ю.
- Принеси попить.
- Все закончилось.
Я потом принесу, ладно?
Посмотрим, как там.
Приведи парней.
Мои люди с юга вас поддержат.
Будь суровей, нужно их припугнуть,
а то дележка денег будет непростой.
В смысле, дележка-то простая.
Но я хочу треть,
а треть - землевладельцам.
А правительству и кооперативу
одну долю, не две.
Мне четверть не нужна.
Я хочу по трети каждому.
Правительство и кооператив
пусть делят долю.
Каждый хочет кусок,
но кто получит больший?
Тебе больше, а мне меньше?
Не пойдет.
- Местные там будут.
- С местными решим.
Дядя.
Дедушка снова упал в обморок.
Что с твоим отцом?
Отец.
Отец!
Дядя Гао!
Слушай, старик.
Мы продаем 2000 свиней по-другому.
Продаем их правительству
как производителей.
Те отправляют их кооперативу,
а кооператив посылает
их обратно вам.
Мы снова так же продаем им
6 тысяч голов.
Когда получаете их обратно,
снова отдаете продавцам.
Выйдет наваристо.
А будут проблемы с тем,
что мы их назовем хряками?
Просто подпиши,
никто не проверит.
Да, просто подпиши,
кто будет проверять?
Чем больше прибыли,
тем больше получите.
- Скоординированные действия.
- Да, именно!
Ничто ни на какой стадии не увязнет.
Это же не личные вещи.
Я имею в виду,
что я продаю 6000.
Не проблема, старик их купит.
Но, старик, твои две тысячи голов
нужно заявить как хряков.
- Это необходимо?
- Да.
Будет непросто.
Если не так,
то старик потеряет деньги.
Ну да.
Нет, терять нечего.
Старику не стоит беспокоиться.
Вам нужно обо мне позаботиться.
Те две тысячи станут хряками.
А потом вы заработаете.
Купите шесть тысяч голов,
пусть старик их заявит.
Нужно лишь заявление
с подписью старика.
Тем же образом заявить две тысячи
как хряков-производителей.
Скоординированные действия.
Ты в порядке?
Какой грязный.
Ничего, будет лучше,
если его вырвет.
Я подвел своего отца.
Ин хотела, чтобы я открыл ресторан.
Твою мать,
говорила же мне гадалка,
что меня ждет тяжкий путь.
Открыть ресторан!
А я уже чертовски устал.
И меня все еще ждет
тяжкий путь?
Я просто хочу открыть ресторан!
Открыть ресторан
и все еще бороться за жизнь.
Что за дерьмовое дерьмо!
Тогда я не хочу его открывать.
Как просить такого у Ин?
Занимался этим десять лет.
А показать нечего.
Нечего, черт возьми.
Как я могу говорить о будущем?
Алло.
Ин?
Ты на Бали?
В Сяо Кан?
Зачем ты вернулась?
Я еще в Цзяи.
Вернусь вечером с Тупарем.
Давай так и сделаем.
Сегодня вечером
мы будем в Тайбэе.
Прилетай сюда.
Ты прилетишь первой.
Напротив вокзала Цзяи.
Найти легко.
Отель Чиа Син.
Чиа, как слышится,
и Син.
Я в номере 607.
Оставь записку, если меня не будет.
Поезжай.
Пока.
Мотоцикл брата скрипит
как несмазанная телега.
Брат, скоро твой
мотоцикл взорвется.
Так далеко!
Почти приехали.
Теперь подъем!
Угощайся.
Спасибо.
Очень вкусно.
Брат, возьми тофу.
Как ты надоела, возьми сама.
Садись здесь.
Все в порядке.
Поем снаружи.
Брат.
Наши предки похоронены на склоне.
Ту землю правительство
тоже конфисковало?
Да.
А наша какая доля?
Я не знаю.
Как это не знаешь?
Я слышал, дядя говорил
о двух или трех миллионах.
Где моя доля?
Ты написал, что она тебе не нужна.
Но потом послал
свой паспорт и печать.
Точно, я их получил.
И отдал их...
Отдал их дяде.
А что потом, я уже не знаю.
И дядя все уладил?
- Отдал им все.
- И что они сделали?
Точно не знаю.
В смысле, не знаешь?
Так не знаю.
Они вступили во владение.
Так ведь?
Я свою долю не получил.
Отдал матери и отцу.
Они достигли нирваны.
Как написано в книге.
Я покажу.
- Тофу.
- Здесь только мясо.
Тофу тоже есть.
Хорошо.
- Будешь?
- Нет.
Вот, я покажу.
Смотри, вот здесь как написано.
"Кипарис стремится стать Богом".
Это об отце.
"Осенняя кассия
с оттенком Добродетели".
Это мама.
"Королевские саженцы
выросли в прекрасных воинов".
А это мы, братья.
"Везде сокровища
и вечное благословение".
Это значит, что у нас
все будет хорошо.
Из-за того, что я отдал им свою долю,
мать и отец стали богами.
Достигли нирваны и стали богами.
Как ты мог не знать о моей доле?
Что с ней сделали?
- Ты сказал, дядя ее забрал.
- Верно.
Не знаешь, что он с ней сделал?
Нет, я в это не вмешивался.
Дядя за все отвечал.
Она грызет твои палочки.
Все нормально.
Все в слюнях.
Выходит, ты отдал свою долю в храм.
Да, отдал в храм, богам.
Если я хочу свою долю,
мне говорить с дядей?
Да, нужно спросить дядю.
Она даже лук ест.
Голодная псина.
Прекрати, уйди.
Я отдал свою долю богам храма.
Поэтому отец стал Богом Города,
а мама - воплощением Будды.
И что ты решила?
Пока не знаю.
Многое надо обдумать.
Мне сестра звонила
пару дней назад.
Сказала, что у нее гепатит С.
Иногда она теряет сознание.
Это очень серьезно.
Ее муж хочет,
чтобы она перестала работать.
Она попросила,
чтобы я приехала и помогла ей.
Где она работает? В Америке?
В недвижимости.
Уже пару лет. Работает хорошо.
Она хочет, чтобы я ей помогла.
Я не смогу.
- А?
- Я не смогу.
В смысле?
Разве я тебя просила?
Не ты ли открываешь
ресторан в Шанхае?
Что же случилось?
Меня в Шанхае ничего не держит.
Сначала я хотел исполнить
желания отца.
А потом хотел открыть там свое дело.
Разве ты не про ресторан говорил?
Как я могу полететь в Америку?
Я даже не знаю английского.
Как я буду там жить?
Не все летят в Америку,
хорошо зная язык.
Моя сестра не знала ни слова,
когда оказалась там.
Язык можно выучить.
В самой стране.
Она сказала, что в основном
работает с китайцами.
Мне до смерти хочется
сменить обстановку.
И Вей Вей тоже.
Я не хочу,
чтобы она здесь оставалась.
Здесь в школах слишком тяжело.
Ты об этом думал?
Алло, что?
Я в отеле.
Что теперь?
Где ты?
- Тупарь.
- А?
Заходи, это же, вроде,
и твой дом.
Заходи.
Заходи скорей.
Садись.
Мы больше не видимся.
Ты и сам не заходишь.
Дядя, та земля,
которую разделили...
Сколько там было долей?
Я не знаю, сколько.
Сколько стоила одна доля, знаешь?
Мин отвечает за все семейные дела.
Я слышал, что ты...
...не хотел свою долю.
Я отправил свой паспорт и печать.
Я этого не знал.
Не знаю, кому ты их послал.
Всем на это плевать.
Даже не знаю.
Кому ты их послал?
Откуда мне знать?
Я просто послал их сюда.
- Откуда мне знать, кто их взял?
- Кому ты их послал?
Даже мой брат не знает.
Никто не знает.
Не хочешь дождаться Мин?
Просто скажи, сколько есть.
Дай мне долю, и я уйду.
Я не знаю, сколько.
Мин занимался.
Ты взял часть, а моя...
Я не знаю.
- Отец, в чем дело?
- Мин, ты вернулся...
Тупарь, что с тобой?
Зачем ты вернулся домой?
Ни за чем.
У меня здесь были деньги.
Вернулся забрать.
Какие деньги?
Чем занимаешься?
Слышал, ты бандит в Тайбэе.
Я здесь за деньгами.
За какими?
Выглядишь ужасно.
Что с тобой?
Просто отдай деньги,
и я уеду.
Почему ты не брал,
когда я спрашивал?
Я отправил паспорт и печать.
У всех домов были свои доли.
Плевать на них.
У всех были доли.
Отдай мою долю, и я уеду.
Зачем отдавать?
Все получили свое.
Что? Так ты же бандит.
Что на тебе?
Бандит.
Вернулся и шантажирует.
Кто ты теперь?
Никто и что?
Пошел ты!
Давай наручники!
Яйцо тухлое! Бандит!
Привет, брат.
Тупарь, брат здесь.
Что случилось?
Кто это сделал?
Мы поехали в дом его брата.
У его брата не было денег.
Он послал нас к его дяде.
Приехали к дяде,
а его кузен пришел с легавым.
Слова не успел сказать,
как Тупаря избили.
Он даже в наручниках был.
Утащили его в участок и избили.
Сказал, если мы не уедем
из Цзяи сегодня,
то уже никогда не уедем.
Я свое заберу.
Он даже меня ударил.
Твой кузен легавый?
Главный участковый.
Меня избили в его участке.
Брат, где твоя пушка?
Тупарь.
- Клянусь, они ответят.
- Так, слушай меня.
Нам нужно быть спокойнее.
Твой кузен легавый.
Ему легко с тобой разобраться.
Он может послать за тобой людей
или просто арестовать.
Может пристрелить
или подбросить пушку.
Скажет, что ты стрелял первым.
Ты ему не ответишь.
А нельзя позвонить нашим?
Ты не понимаешь.
Они много чего могут.
Вай из Тайнаньского Храма воинов...
Меня избили.
Будь у меня пушка, я бы стрелял.
Да, я знаю, что ты чувствуешь.
Вай из Храма - реальный пример.
И что, позволим им бить нас?
Позволим бить нас.
Дин.
Твою мать, где ты был?
Я тебя обыскался.
Не включил сотовый?
Послушай меня.
Одолжи мне свою пушку.
Просто дай мне пушку.
Вляпался я, вот зачем.
Да, мой долбаный кузен-легавый.
Все верно.
У продавца бетеля?
Да, знаю, где.
После девяти...
В девять ровно, ладно?
Проблемы?
Да никаких.
Не волнуйся.
В девять часов.
Понял.
Налево.
Там, где ларек с арекой.
Справа.
- Подожди немного.
- Здесь?
Апельсин здесь?
- Апельсин?
- Нет, нету.
Апельсин здесь?
Чего тебе от него надо?
Мы должны здесь встретиться.
Нет, не знаю.
- Есть телефон?
- Да.
Си, здесь Гао.
У меня проблема.
Кое-что с Тупарем.
Посмотри, можешь ли помочь.
Я в Цзяи.
Надо быть осторожней.
На той стороне жара.
Нет, у него проблема.
Посмотри, может, пару людей.
Хорошо.
Направо, за светофором.
Немного в сторону.
Следом за огнями
должна быть "Долина Ин".
Да, вижу.
Подожди немного.
Апельсин здесь?
Он вышел.
Скоро вернется.
Он будет здесь.
Пойду позвоню.
Ладно.
Алло.
Да.
Си.
Цзюй Чи.
Там Кун.
Вокзал Цзюй Чи.
Станция на Алишань.
Ладно, понял.
Найти Куна.
Один 92-й,
один "Черная звезда".
Да, я перезвоню.
Да, скажу, что ты
меня послал, я понял.
Си все устроил.
Алло, Муха?
Апельсин сказал,
что будет в "Долине Ин".
У нас встреча, но его здесь нет.
Я спою песню, которая вышла
еще до вашего рождения.
Так много любви,
так много ненависти.
Мир желаний,
Мужская месть.
Откуда ты знаешь,
Что главное в человеке -
его мужество?
Я был опозорен
и пал так низко.
Брошенный той, кого люблю.
Желая окончить боль
потерянной любви.
Те, кто ниже, убивают себя
или причиняют боль другим.
Об этом каждый день
пишут в газетах.
Ничего, кроме любви и ненависти,
убийства и боли.
Какие же они глупые люди.
Ой... я же
пришел сюда выпить...
А теперь говорю об этом,
Но ты такого говорить не смей.
Мне интересно послушать,
Ведь ты, вроде,
мужественный парень.
Но и тебя бросали женщины.
Да.
Меня бросила женщина
три года назад,
Это расставание привело меня
к самоубийству.
Но я изменил свой взгляд,
Смотрю на потерянную любовь
как на опыт.
Развиваюсь
и много работаю,
и могу прийти сюда,
чтобы поговорить.
О, тебя бросили три года назад.
Могу я узнать твое имя?
Меня зовут Лин.
Лин Чин Хуа.
О, Лин Чин Хуа.
Вы господин Лин Чин Хуа?
Я так рад, что могу выпить
Со столь известным человеком.
Это вправду большая честь.
Ложная привязанность -
Не то, что нужно.
Трехлетний долг
Навечно в моем сердце.
Рад, что вы здесь. Садитесь.
Позвольте представить Си из Тайбэя.
- Рад знакомству.
- Меня зовут Ли.
- Тун, есть сигареты?
- Налей вина.
Дайте мне сигарету.
Господин Ли, сегодня мы хотим
поговорить про Тупаря.
Про Тупаря и нашего парня Гао.
Кажется, вчера вы их забрали.
В общем-то, да.
Я скажу вам...
Раз и дядя Депутат здесь,
я буду честен.
Частично в это вовлечена моя семья,
а частично - наши интересы.
Сегодня здесь дядя Депутат.
Тупарь - мой кузен.
У нас был конфликт насчет денег.
После этого он пошел искать оружие.
Вы слышали неправду от людей.
Как вы узнали,
что он возьмет оружие?
Могу сказать, что у меня
есть информаторы.
У меня свои стукачи.
Он везде об этом болтал.
Это меня огорчило.
Конечно, это и семейное дело.
И на личном уровне
я должен это решить.
Но не так...
На официальном уровне
мне тоже надо все решить.
Простите, дядя Депутат.
Буду откровенен.
Сначала выпустите людей.
А потом поговорим о деталях.
А тот парень...
- Сейчас - того парня.
- Он родственник?
Он мой человек.
И его кузен.
Вот как.
Тот парень?
- Его забрали.
- Его забрали?
Все верно.
Вот, сначала выпейте.
Прошу вас.
Выпустите моего парня.
Я заберу его в Тайбэй.
Нам надо поговорить.
Честно говоря, этот вопрос...
Он твой родственник,
а ты его забрал.
В участке об этом знают?
Люди сверху уже обратили внимание.
- Обратили внимание, но не поняли?
- Пока не поняли.
Позволь мне решить
этот вопрос с родственником.
Хорошо.
Как еще с ним разобраться?
Вопрос такой,
что выносить сор наружу не стоит.
Раз вы так говорить,
то вам быть судьей.
Этот друг из Тайбэя
рос на моих глазах.
Хорошо, говорите сами.
Позволь мне все решить.
Я скажу тебе кое-что.
Он просит тебя отпустить его.
Не надо говорить,
что и как делать,
искать оружие, вызывать парней.
Мы и не говорили.
Он мой человек,
вот, что я сказал.
Вы его выпускаете,
я забираю его в Тайбэй.
Да, вот, что он предлагает.
И если я говорю,
то все будет решено.
Раз уж я здесь, то выручу его.
Что, если этот парень...
Когда ты заберешь его,
то поговори с ним.
Я поговорю.
Ведь он полицейский.
Он не боится оружия.
Депутат, я в ответе перед вами.
- Господин Ли, простите.
- Депутат так сказал,
иначе я бы его не выпустил.
Хорошо, нет проблем.
Я должен был их освободить.
Мы же все как братья.
- Раз вы так сказали...
- Выпей.
Вы так сильно беспокоились.
И раз вы говорите, я его выпущу.
Пока он снова не начнет выступать.
Тун, выпей с господином Ли.
- Господин Ли.
- Да-да.
Спасибо вам.
Сядем и поговорим.
Вы выпускаете людей,
я их забираю в Тайбэй.
- Оставьте мне свой номер.
- И вы мне свой.
Если что, я буду отвечать.
Ладно, я позвоню Депутату,
если что случится.
Си, я скажу кое-что.
Я освободил для тебя людей.
Депутат, я отвечаю.
Я сказал господину Ли,
что дам ему свой номер.
Звоните, если что.
Я буду отвечать.
Говорю тебе,
не запятнай мое имя.
Я бы не посмел.
Не посмел бы.
Не говорите так, дядя.
Мой номер.
Звоните, я все улажу.
- Хорошо.
- Прошу прощения.
Выброси ключ.
Пусть уходят.
Твою ж мать!
- Что ты задумал?
- Ничего.
Черт, как они узнали,
что я здесь?
Они умнее нас.
Ищи ключ.
Твою мать!
Тупарь!
Что?
А ты все играешься?
Брат, подкури и мне.
Брат! Брат!
Брат?
 

////////////////////////////