«Присяжная» (англ. The Juror) — кинофильм, триллер 1996 года, в
главных ролях — Деми Мур и Алек Болдуин. Экранизация произведения
Джорджа Доуса Грина.
Все фразы и цитаты
Кто Вы такой?
Кто это?
Господи!
замолчи, Анджела! Пусты сделает,
за чем пришел.
Давай, стреляй.
Нет!
Дедушка!
На помощь!
Пожалуйста, не убивайте меня.
ПРИСЯЖНАЯ
Тише, пожалуйста. Ответьте на
следующие вопросы.
Хорошенько посмотрите на мистера
Боффано. Видели его раньше?
- Нет, сэр, никогда.
- Поближе к микрофону.
- Нет, сэр, не видела.
- А по телевидению или в газетах?
- Вы читаете газеты?
- Только когда у меня есть время.
- Это часто случается?
- Никогда.
Я маты-одиночка и еще пытаюсь
стать скульптором.
Мне нужно работать и заниматься
сыном.
Это глупо, не следить за
новостями, но так оно и есть.
- Так Вы не слышали об этом деле?
- Что-то, может, и слышала.
Сын говорил, что меня могут
привлечь к делу про мафию.
Я спросила: "Что за дело?", он
сказал: "Луи Боффано".
"Его будут судить за то, что он
пришил этих парней."
Я сказала: "Что за Луи Боффано?",
"Один макаронник", ответил он.
Хорошо, достаточно.
Процесс может затянуться, и вам
придется находиться в изоляции.
Если Вы скажете, что Вам это
трудно, я готов пойти навстречу.
Я могу кого-нибудь попросить
присмотреть за сыном.
Так Вы согласны участвовать?
Да, мне бы этого хотелось.
Машина зарегистрирована на
Энни Лэрд.
48 Семинари лейн,
Фаро, Нью-Йорк.
- Ты был сегодня звездой?
- Нет, наоборот, опозорился.
Знаешь, Джерри дошел до пятого
уровня в "Дрэгон райдере".
А я не могу пройти второй уровень,
чтобы меня не подстрелили.
- Может, Нинтендо не для тебя?
- Это Сега.
Займись чем-нибудь еще,
уроками например.
А ты сегодня прославился
в окружном суде.
Я им рассказала, что ты назвал
Луи Боффано макаронником.
- Ты участвуешь в суде над ним?
- Если меня возьмут.
Она только что забрала ребенка.
Движемся в западном направлении.
Спасибо, Эдди.
Следуй за ней.
Я пока наведаюсь к ней домой.
Они убили крестного отца мафии и
его маленького внука.
Теперь я думаю о тебе. Ты веды
осознаешь всю ответственность?
Не самая была удачная мысль, но
это меня хоты развлечет.
Мне не помешает.
- Эдди, что происходит?
- Мы около какой-то церкви.
Может, она религиозная фанатичка.
Займемся кем-нибудь другим?
- Она на работу приехала.
- Ну, все равно.
Выброси из головы все,
что касается процесса.
- Ты не читаешь газет.
- Сделай, как я прошу.
Во время работы суда присяжных тебе
придется побыть с миссис Колодни.
- Как долго?
- Столько, сколько потребуется.
Ты шутишь..
Тебе же надо только прийти
и сказать "Виновен".
Сказать "Поджарьте сукина сына".
Десять секунд нужно, не больше.
И подпись: "Искренне Ваш, Джон
Слайви, Дивоушнл Сервисес, Инк. "
Математика... сейчас же!
БОГ - МУЖЧИНА
Она идет к машине вместе с
ребенком.
- Как она тебе?
- Никак.
- Она сексуальна?
- Брось. Она же мамаша уже.
А я думаю, она и сексуальна,
и умна. Не просто мамаша.
- Думаю, с ней не надо иметь дело.
- Нет, она умница.
Она делает скульптуры, которые
нельзя увидеть. Только пощупать.
Уходи быстрее.
Она возвращается.
Они уже подъезжают.
Сматывайся!
Они уже у входной двери.
Ты будешь сматывать?
Какого черта ты там застрял?
Они открывают дверь.
Выходи через сад.
Давай же.
Есть хочется.
Есть у нас чего-нибудь поесть?
А веды твой долг кормить меня.
Не могу, я буду слишком занята...
сражаясь с тобой в "Дрэгон райдер".
Включай, а я пока позвоню,
закажу пиццу.
- Мне с колбасками.
- Не смеши.
- Колбаски - это очень вкусно.
- Я хочу заказать большую пиццу.
Бери топор! Обернись!
- Умри, вонючка!
- Удары его еще раз.
- Не дай ему уйти.
- Вот тебе!
Получилось! Здорово!
Успокойся, Момба.
- Вот он, вот он.
- Уворачивайся от ударов.
Я его достану! От Момбы не
уйдешь!
- Привет, Лейни. Она у себя?
- Да, сейчас выйдет.
ПРОДАНО
Марк Корделл. Очень вежливый, но
и настойчивый мужчина.
Знает свое дело. Работает с
Элис Эйкок и Кристи Рапп.
Пополняет свою коллекцию и для
друзей берет, больших ценителей.
- Например?
- Сато Макамото, Биди Карамора.
- Мои работы уйдут в Японию?
- Я не знаю.
- И ты не спросила?
- Спросила, но он уклонился.
- И ты упокоилась?
- Да, особенно получив 24 тысячи.
- Половина из них твоя.
- Это очень кстати.
Энни Лэрд?
Инез говорила, Вы могли заехать.
Я купил несколько Ваших работ.
Меня зовут Марк Корделл.
- Да, чек у меня в сумке.
- Вы стоите гораздо больше.
- Как Вы меня узнали?
- Инез показала мне фотографию.
- Мои работы уедут в Японию?
- Весьма вероятно.
- И я их больше не увижу?
- Совсем не обязательно.
У Вас есть время? Мы могли бы
вместе пообедать.
Меня выбрали присяжной, я должна
быть в суде к двум часам.
- Тогда не буду задерживать.
- Ну, может быть, по быстрому.
- Какая же была первая?
- Дайте подумать...
Самая первая.
Когда родители разошлись, я стала
жить у бабушки. Было совсем плохо.
Я сделала модель лесной лужайки.
И держала ее под кроватью.
Трава была из скрепок, а ручей -
из фольги.
Я часто щупала их под кроватью.
Я так боялась темноты.
Я дотрагивалась до них и мечтала,
что я на самом деле там.
- Так все и началось?
- Да. А Вы тоже боялись темноты?
В доме, где я рос, темноты было
мало. Зато полно детей.
Я был самым младшим.
Настоящий сумасшедший дом.
Просто зоопарк какой-то.
Так Вы хотите знать, куда пойдут
Ваши работы?
Знаете, в Японии современное
искусство - это почти валюта.
Его стоимость постоянно
колеблется. Это будоражит.
Минутку... Я в растерянности.
Я не хочу, чтобы они были валютой.
Нам надо начаты выставлять Ваши
работу. Собрать отзывы.
Рецензии в журналах, показы на
Базельской ярмарке искусств.
- Это моя работа.
- Послушайте, мистер Корделл...
- Зовите меня просто Марк.
- Хорошо, Марк...
- Можно звать Вас просто Энни?
- Мое искусство - не валюта.
Вы думаете, я хочу на Вас
нажиться? Мне это не нужно.
Я и так хорошо зарабатываю.
Дело не в этом.
Я это делаю, чтобы такие
художники, как Вы творили,
а не думали все время, как
накормить своих детей.
Чтобы эти идиоты, что заправляют
искусством, эти насекомые...
не отравляли вам жизнь.
Чтобы вы делали свое дело.
Что посоветуете?
Я всё.. Одевай черное.
Ты в нем сексуальнее.
Не хочу выглядеть сексуально.
И я не ношу черного.
- И не будь стеснительной с ним.
- Я не стеснительна.
- Я живу в своем мире.
- Так раскройся.
- Не люблю болтать с мужчинами.
- Болтать - это целое искусство.
Сначала польстить его самолюбию, а
потом лопнуть этот мыльный пузырь.
Потом снова гладить его по шерсти.
Притягивать и отталкивать...
Пока у него не закружится голова,
и он не свалится к твоим ногам.
Когда ты спала последний раз?
Ты имеешь в виду, когда последний
раз смыкала глаза?
Спала пару часов в понедельник.
- Так почему ты еще не в постели?
- Я веду детей в кино.
Да и как я могла не приехать?
Сегодня же триумф
всей твоей жизни.
Что?
Тебе это наконец удалось.
- Что удалось?
- Ты продала три своих работы.
Знаешь что?
А веды действительно удалось!
Лао-Цзы говорит, что возвращение -
это движение Дао.
- Так Вы даосист?
- Я не знаю.
Когда я первый раз это услышал,
я расхохотался.
Но я нахожу это очень
притягательным.
Стать долиной. Перестань бороться
с системой и с судьбой...
и все к тебе приплывет само.
- Что думаешь?
- Думаю, нам налево.
- Могу я просто...?
- Да, запросто. Это не важно.
- Засунуты туда руку и...
- Пощупать украдкой.
"Сон об увольнении"
- Что чувствуешь?
- Клавиатуру.
Компьютерную клавиатуру. И что-то
шершавое на клавишах. Шкурка?
Проволока? Это клетка.
Птичья клетка.
Я сижу в клетке.
Дверь открыта, но я не могу
в нее протиснуться.
Сейчас я чувствую дуновение
кончиками пальцев. Поразительно.
А сейчас порхание.
Это птичка.
Потрясающе.
Так странно, потянуться туда и
потрогать твое...
- Интимное место?
- Интимное место.
Господи, Энни, это не должно
остаться только сном.
Ты можешь уволиться.
Ты можешь бежать из этого ада.
И не заниматься ничем, кроме
искусства. До конца жизни.
Хочешь потрогать еще одну?
Вон там.
- Вот это?
- Да, вот это.
Я ее уже трогал.
- Да нет, я ее только закончила.
- Трогал... вчера.
- Вчера я тебя не знала.
- Но я здесь был.
Ты меня разыгрываешь?
Сиди!
Выслушай меня.
- Ты и твой сын в опасности.
- Что с моим сыном?
Поехал с Джульет в кино.
С ним все будет в порядке.
Такой удивительный ребенок. Я
слышал, как вы вчера играли.
Ты запаниковала, а он сказал:
"Успокойся, Момба!"
- Откуда ты знаешь?
- Энни...
Услышав, как вы смеетесь,
я поклялся...
что сделаю все, чтобы он
не пострадал.
Очень опасное для него
время наступило.
Он может совершить ошибку,
и мы его потеряем.
В один миг!
Но я думаю, он не пострадает.
Вырастет большим и здоровым.
И Джульет не пострадает. У всех,
кто вам дорог, все будет хорошо.
Слышишь, что я говорю?
Кивни!
И делай, как я скажу.
Все, что ты должна сделать...
Просто подождать.
С тобой свяжутся и попросят
сказать всего два слова.
Всего два. Знаешь, каких?
Ты уже догадываешься?
Нет?
Не виновен.
Еще увидимся.
Что я должна сделать?
Защитить его.
И скажи, что парень с которым ты
встречалась, оказался занудой.
- Привет, малыш.
- Все в порядке?
Да. Как хорошо тебя видеть.
- Что случилось?
- Ничего. Как провела время?
- Хорошо. Так все же?
- Парень оказался не очень.
- Будет еще покупать твои ящики?
- Это не важно.
- Точно ты в порядке?
- Да. Я поднимусь через минуту.
Просто продолжим.
- Я буду еще покупать твои ящики.
- Я этого не хочу.
А я настаиваю. Все это
скоро кончится.
- Энни, как поживаешь?
- Бун?
- Да, это я.
- Как твои дела?
Все в порядке. Надо сунуты еще
монету в телефон.
У нас здесь еще 50-е годы. Будет
щелчок, как будто нас разъединили.
- Так лучше.
- Наконец-то я смог позвонить.
- Сколько уже прошло?
- По-моему, целая осень.
Правда, так долго? Очень трудно
добираться до автомата тут.
Как вы там?
Как Оливер?
- Ты меня слышишь?
- Да...
- Мы в порядке.
- Я думал, нас разъединили.
- Закажи билеты пораньше.
- Мы не сможем прилететь.
Но вы пропустите фиесту.
В чем дело?
Слушай, прекрати влезать в мою
жизнь то тут, то там.
Что случилось?
Я тут не одна. И он не любит таких
телефонных звонков.
Прости. Я не знал.
- Так ты в порядке?
- Буду, если смогу пойти спать.
Спокойной ночи, Энни!
Учитель говорит: "Он не выйдет из
дому, чтобы его прикончили".
"Так что нам делать?
Туннель вырыть? "
Помнишь, Поли?
Я сказал : "Хотите рыть туннель? "
"Хорошо, ройте туннель. Только
убейте эту суку! "
- Мистер Де Чикко, это Ваш голос?
- Да.
Вы и Боффано говорите об
Учителе?
- Кто этот Учитель?
- Я не знаю.
- Почему его называют Учителем?
- Увидишь его, конец урокам.
- Конец урокам? Что это значит?
- Значит, что ты труп.
Мистер Де Чикко, не ругайтесь здесь.
- Вы с ним общались напрямую?
- Нет, он работает только на Луи.
Вы сказали, Учитель предложил
работать с наркокартелем Кали?
И, что Учитель связал Луи с
калабрийской мафией.
Два альянса. А Сальваторе Ридджо
был категорически против.
Тогда Учитель предложил прорыты
туннель и убиты его.
А Луи Боффано сказал:
"Хорошо, ройте туннель."
- Так значит, Учитель - это босс?
- Нет, Учитель не босс.
- Но все его идеи были приняты.
- Луи отдавал приказы.
Хотите сказать, вам показалось,
что Луи отдает приказы?
Знаете, что такое марионетка?
- Протестую!
- Позвольте, я выражусь иначе?
Вот марионетка.
Она сама ничего не решает.
- Протестую!
- Здесь вам не балаган.
- Я отказываюсь от марионетки.
- Исключите это из протокола.
Уберите марионетку.
Протест поддержан.
Оливер!
- Спускайся сюда!
- Здесь есть кто-нибудь?
Что это?
Я же сказал тебе, не
заходить сюда.
Мне нужна помощь. Дашь несколько
долларов в счет следующего месяца?
- Что это за чертовщина?
- Не троны!
Это произведение искусства. Очень
нежное произведение искусства.
Ах вот как.
Тебе надо познакомиться с Лорейн.
- Кто такая Лорейн?
- Моя девушка.
Что это? Тоже искусство?
А это моя девушка.
Это ее работы.
И я не хочу, чтобы ты врывался
сюда без предупреждения.
Я работаю, над несколькими
очень ценными вещами.
Хорошо... увидимся.
Я даже говорить об этом не хочу.
Одевайся. В доме шаром покати,
совсем есть нечего.
Эй, а я Вас знаю. Вы художница,
леди с ящиками.
Марк Корделл купил несколько ваших
работ. А это Ваш сынишка?
Как дела? Рад познакомиться.
Помнишь леденцы, которые ты
так любишь?
- РобоПопсы?
- Да, иди возьми себе.
Завтра утром, в 7 часов,
парковка в Бэнктри.
- Повторите.
- Парковка в Бэнктри.
- Во сколько?
- В семы утра.
Слушайте... Все будет в порядке.
Мы же не звери.
У меня тоже есть ребенок. Дочь,
еще подросток.
Я знаю, что вы чувствуете.
Держитесь.
Как Вас зовут?
- Я не могу этого сказать.
- Как же мне Вас называть?
Капитан Кранч.
Благодарю Вас, Капитан.
Как дела?
Как самочувствие?
- Сами знаете, вы меня слушаете.
- Мне очень неловко.
- Что, разве не нравится?
- Нет.
Но мы не можем позволить себе
ни малейшего промаха.
Мне кажется, ты слишком строго
обращаешься со своим сыном.
- Он может задавать вопросы.
- Он не станет.
Я хочу все побыстрее закончить, но
мне нужна твоя помощь.
- Мы должны сотрудничать.
- Я сделаю все, что смогу.
Ты понимаешь. Какой стратегии мы
придерживались в суде вчера?
Боффано не приказывал убиты.
Он подставное лицо.
- Не он отдает приказы.
- Совершенно верно.
Если Луи Боффано не виновен, то
кто убил Сальвадоре Ридджо?
Ты и убил.
Думаешь, это я Учитель?
- А разве нет?
- Хорошо, что ты в это веришь.
Учитель пугает тебя, не так ли,
Энни?
Прости, за этот страх, если бы от
меня что-то зависело...
Хоты что-нибудь...
Но если я сохраню твой страх,
я смогу тебя вытащить.
Он лег на кровать между нами.
Приставил пистолет ко рту Сэла.
- И что он сделал потом?
- Сказал: "Открой рот, Сэл. "
"Я не хочу пугать твою жену.
Нам надо работать вместе. "
- А потом?
- Потом он убил моего мужа.
- А что было дальше?
- Дверь открылась, и мой...
Миссис Ридджо, кто-то вошел?
Томми, мой внук.
Он вошел в комнату.
Увидел мертвого Сэла.
Мужчина увидел моего мальчика.
Томми выбежал в холл.
Мужчина побежал за ним.
Я слышала выстрел.
Он убил моего мальчика.
Вопросов больше не имею.
Оливер!
Джульет опять звонила...
Раз десять уже.
Уроками надо заниматься.
До свидания, Джесси.
До свидания.
- Кто изрезал газету?
- Я. Ты сама мне велела.
Ты никогда меня не слушал. Какого
черта теперь послушался?
- Что я тебе велела?
- Ты ничего не должна знать.
Ты говорила, тебе нельзя знать, о
чем пишут в газетах, так?
Не учи меня, что я должна, и что
не должна. Что там пишут?
- Я не знаю.
- Боффано виновен?
- Я не знаю.
- Они считают, что он виновен?
Все и так знают, что он виновен.
Да в чем дело?
- Все знают? С кем ты говорил?
- Ни с кем. Ты же меня просила.
Если будешь с кем-нибудь об этом
говорить, я из тебя мозги вышибу.
Ты меня понимаешь?
И прекрати плакаты немедленно!
Я не могу... не могу...
- Где все?
- Я опять напутал?
- На какое время было назначено?
- На сейчас.
- Может, они на старой площадке?
- Вернись
Оливер, я не хочу, чтобы ты отходил
от меня.
- Нам надо поговорить.
- Мне нужно уйти.
Пойдем пройдемся.
- Что если я попала в беду?
- В какую?
- Настоящую беду.
- Что? Мужчина, работа?
- А если я не могу тебе сказать?
- Но я же твоя лучшая подруга!
- А ты бы мне рассказала?
- Конечно.
Тогда рассказывай.
- Не знаю. У меня нет ребенка.
- Ты его любишь не меньше моего.
Скажи, как бы ты поступила,
Джульет?
Я думаю, тебе надо пойти
к судье.
Сказать ему, что твой сын серьезно
заболел... лейкемией.
- Он не поверит.
- Поверит.
Если у тебя будет заключение
врача. Мое заключение.
Я не знаю...
- Звучит несерьезно.
- А помогать мафии чем лучше?
- Почему ты говоришь...?
- Я плохо слушаюсь приказов.
Этих уродов.
Они мне совсем не нравятся.
Это твой ребенок, Энни.
Как только сядем в машину,
ни слова об этом.
Ни одного слова,
ни одного вопроса. Обещай!
- Я ни слова об этом ни скажу.
- Ни в машине, ни дома.
- Я так и знал. Боже!
- Ты слишком сообразительный.
Я рада, что ты догадался.
И что привел Джульет.
- Ты боишься?
- Да.
Мы все обернем против них.
- Могу я Вам чем-то помочь?
- Мне нужно видеть судью.
- Что Вы здесь делаете?
- Мне нужно с Вами поговорить.
- Вы присяжная. Откройте дверь.
- Я хочу говорить наедине.
Это не мелочь, когда Вы приходите
в мой кабинет.
Визит присяжного к судье может
иметь самые серьезные последствия.
Если у Вас проблемы, и Вы хотите
их обсудить,
я должен пригласить представителей
обеих сторон.
Я не хочу их, я хочу говорить
только с Вами.
Наедине? Это не возможно.
О чем бы ни шла речь, я не стану
с Вами говорить без них.
Вы хотите сказать, я
совершаю ошибку?
Я давал Вам множество возможностей
отказаться от этого процесса.
Вы настаивали. Хотели в жюри.
Припоминаете?
Если у Вас проблемы, обвиняемый
имеет право быть в курсе.
Его судят по обвинению в убийстве.
Он вправе знать все, что может
отразиться на его положении.
- Так мне звать адвокатов?
- Нет, я передумала.
Ты и твои "книксы" образца 73 года
Вообрази, Эрл де Перл против
Джона Старка.
Эрл выбил бы Джона из Сада.
- А Джон Старк взял бы Эрла за...
- Энни!
Познакомься с Родни!
- Твоя девочка просто класс.
- Родни - отбросы канализации.
Дерьмо!
Я вызвался отвезти Родни домой,
так как он слишком много выпил.
- Поехали с нами.
- У меня своя машина.
Ползи на заднее сиденье, я хочу,
чтобы Энни села впереди.
Родни не очень-то преуспел в этой
жизни.
- Он просто пьяный кретин.
- Заткни свою вонючую пасты.
Но его друзья о нем позаботились,
и он еще в колее.
У тебя еще есть немного виски?
Энни, у меня бутылка в сумке.
- Эта?
- Не расплескай, Родни.
- Не так уж плохо.
- Это не уменьшит моего уважения...
Сволочь!
Ложись. Я подмешал туда кое-что,
чтобы ты поскорее заснул.
- Что ты делаешь?
- Я теперь Родни.
Смотрю на жизнь его глазами.
Я так и думал.
Все расплывается.
Взгляни на Родни теперь. Он ничем
не отличается от остальных людей.
Он всю жизнь старался держаться
подальше от страха.
Все, что угодно, только не страх.
- А ты чувствовал страх?
- Все время. Особенно сегодня.
Я преклоняюсь перед страхом. Страх
сделал меня таким, какой я есть.
Ты понимаешь, о чем я говорю?
Лакросс. Самый опасный спорт
в стране.
Но если бы он не был опасным,
мальчики не стали бы за него платить.
Оливер веды играет в лакросс?
- Что мы здесь делаем?
- Я хочу преподать тебе урок.
Серые пиджаки хотят, чтобы ты
любила закон и справедливость.
Но каковы они сами?
Как они могут тебя спасти?
Как могут серые пиджаки защитить
тебе от меня?
Посмотри на меня. Я Родни.
Я стар и устал от жизни.
Но, оказавшись за рулем,
я снова молод.
Я мог бы не рассчитать и свалиться
на этом вираже.
Останови!
Я ничего не сказала судье.
Клянусь!
- Кто защитит тебя, Энни?
- Ты защитишь!
- Скажи это.
- Учитель меня защитит!
- Скажи еще
- Учитель меня защитит!
Ты можешь отправить Учителя за
решетку. Поджарить Луи Боффано.
Но что ты сделаешь с этим пьяным
Родни?
Я еду по дороге, и у меня перед
глазами одно большое пятно.
Кажется, я вижу мальчика на
велосипеде. Он немного похож на...
Нет!
- Кто тебя защитит?
- Учитель!
- Кто тебя укроет?
- Учитель!
- Только ты.
- Учитель тебя защитит.
Еще раз!
Возьмите.
- Нельзя, чтобы он вел машину.
- Ты абсолютно права.
Он мог кого-нибудь сбиты.
Проводи ее до дома.
Куда Вы едете?
- Зачем он это сделал?
- Потому что Вы его напугали.
Никогда так больше не делайте, а
то он причинит вам зло.
А мне бы этого не хотелось.
- Так у Вас есть ребенок, капитан?
- Эдди. Меня зовут Эдди.
У меня дочь.
Почему вы ему позволяете такое?
Вы слишком много вопросов задаете.
Поехали отсюда.
- Можно пойти в магазин позже?
- Нет.
- Взять мороженого?
- Нет.
Я хотел тебе рассказать,
как прошел день.
- Ты сегодня говорила с Джульет?
- Нет... Доделывай уроки.
ЧТО НЕ ТАК?
НИКОГДА НЕ УПОМИНАЙ ДЖУЛЬЕТ
НЕ ВЫЙДЕТ
ДОЛЖНО
ОН УБЬЕТ ТЕБЯ
Я БЫ РИСКНУЛ
ОН И МЕНЯ УБЬЕТ
Ты сегодня говорила с Джульет?
- Ты сегодня говорила с Джульет?
- Нет... Доделывай уроки.
- Он был великолепен.
- Ты меня осмотришь так же?
Размечтался! Кстати, у тебя
дежурство в субботу вечером.
Ты говорила, он поймет, но
он не понял.
- Что случилось?
- Ничего не вышло.
- Держись от нас подальше.
- Оливер тоже этого хочет?
Оливер думает, мы должны быть
героями. Но он не прав.
он будет держать язык за зубами,
и это главное.
- Ты тоже обещай.
- Бросить тебя?
Держать язык за зубами и держаться
от нас подальше.
Это моя жизнь, ты сама говорила.
Моя жизнь, мой ребенок.
Верно?
Обещай мне.
Я тебе обещаю.
Привет. Оливер.
- Оливер!
- Переходный возраст.
Виновен.
Виновен.
Не виновен...
Тут так написано.
Виновен.
Виновен.
Виновен... Виновен.
Виновен.
Виновен.
Виновен.
Не виновен.
- 1 0 "виновен" и 2 "не виновен".
- Да как он может быть невиновен?
- Кто так голосовал? Могу я знать?
- Можешь. Никто не обязан отвечать.
Я голосовал "не виновен". Мне
кажется, обвинение не убедительно.
- Да все же очевидно.
- Это вы так говорите.
- Вы же слышали пленку.
- Э то вы так говорите.
Даже если свидетели лгут, у нас
все равно есть эта пленка.
Это записано, как он говорит
насчет туннеля.
"Хотите копать туннель, копайте.
Только убейте эту суку".
Думаете, он имел в виду
туннель любви?
- Погодите...
- Вы вторая?
Доказывает ли пленка что-нибудь?
Там не было прямого указания.
- "Убейте эту суку. "
- Он мог просто шутить.
Ну да, в шутку отправил Ридджо
на тот свет.
Это не честно, отыгрываться
на невиновных.
Мы должны тщательно разобраться с
делом и со всеми показаниями.
Это же смешно. Мы просидим в этом
мотеле несколько недель.
Несмотря на наличие очевидных
доказательств...
велика вероятность того, что
совещание присяжных затянется.
Так почему ты не используешь
того парня из профсоюза.
- Он не слишком убедителен.
- Это правда?
- А эта художница убеждает?
- Мы надеемся на это, да.
Займись парнем из профсоюза.
В отсутствие отца я босс. Ты
должен слушаться меня.
Джозеф.
Какую чушь ты несешь?
Иди в машину.
Позволь мне спросить кое о чем.
- Ты получаешь от нас деньги?
- Да, но не от тебя.
Твой отец в курсе всего, что
происходит.
Ты мне не нравишься, понял? Не
нравится, что ты для нас делаешь.
Мне не нравятся эти типы из Кали.
Калабрийские ублюдки...
Строишь из себя черт знает что.
А ты веды вырос в том же квартале,
что и я. И что мой отец.
Я думаю, ты больной придурок.
Придурок-одиночка.
И всегда таким был.
Эдди привел тебя в семью, но даже
ему ты не нравишься.
Ты никому не нравишься.
- Мне нужно идти работать.
- Нет, послушай меня!
Займись этим парнем из профсоюза.
Когда твоя соседка уснет,
выйди на балкон.
Энни... Сюда.
Возьми сигарету и встань сюда.
Сделай вид, что куришь.
Я хочу, чтобы ты знала.
Я постоянно о тебе думаю.
- Мы выиграем?
- Нет.
- Почему?
- Он виновен. Остальные это знают.
Если процесс затянется, те, на
кого я работаю, нас накажут.
Мы об этом не договаривались.
Я же проголосовала, как надо.
Теперь нам нужно добиться
оправдания. Нужна победа.
- Ты с ума сошел.
- Да, и поэтому выбрал тебя.
- Я знаю, на что ты способна.
- Нельзя черное сделать белым.
Раскрой им истинное лицо Боффано.
Ни смелости, ни мозгов. Клоун.
У тебя все получится, потому что у
тебя есть стержень.
У нас с тобой много общего. Мы
художники. Мы умны.
Но Луи Боффано? Помилуйте!
- Что я должна сделать?
- Жюри должно его оправдать.
Они хотят этого. Твое дело им это
объяснить.
Я не смогу.
Сможешь!
У меня есть кое-что для тебя.
Надень.
Пожалуйста, возьми.
Не бойся. Теперь я буду с тобой
каждую минуту.
Это не серьезно. У нас веды
свидетельства против Учителя.
- Думаете, его не существует?
- Откуда мне знать?
Но Вы знаете, как он могуществен.
До вас еще не дошло?
Энни...
Совсем не обязательно повышать
голос.
- Как здорово. На каяках?
- Да, на каяках по океану.
Когда ночью плывешь на юг,
вода светится.
- Что возьмете?
- Фруктовый пунш.
Мне он нравится... когда горит.
Красивое зрелище.
- Вы свободный духом человек...
- Как Вам сказать.
Когда все это кончится, можно
вместе сходить на каяках.
Это было бы великолепно...
когда-нибудь в будущем.
Правда? Замечательно!
Имя Учитель все произносят почти
шепотом.
Когда Де Чикко о нем говорил, он
был до смерти испуган.
- Чушь!
- Продолжайте, Барри.
Боффано босс.
Они все работают на него.
- А я думаю, Энни права.
- Опять?
Мы знаем про все эти сделки.
С Кали, с калабрийцами...
- С правительством... этой...
- Кюрасао.
Контакты на Ямайке.
У них целая паутина.
И кто-то один сидит в середине
этой паутины.
- И вы думаете это Боффано?
- Может, Учитель его консультирует?
Учитель сказал, он пророет тоннель
и убьет Ридджо.
А Боффано дал свое согласие.
Предположим, я скажу, что хочу
его убиты, а Вы скажете окей.
- Вы станете убийцей?
- Свидетельства обоснованы.
Меня не очень беспокоит вся эта
грязная терминология.
Но какие. черт возьми, улики
вам еще требуются?
- Не это нам нужно...
- Свидетельства обоснованы.
- Чего там обоснованного?
- Да тут один здравый смысл.
Хотите сказать, что возможно все,
что угодно?
- Дайте договорить.
- Но Вы ничего так и не сказали.
О чем Вы думаете?
Я думаю, что эти люди просто
плесень... и я...
Что Вы?
Мне все равно.
Я устал.
Серьезный довод.
Я ничего не понимаю в тонкостях,
но убит ребенок.
Маленький мальчик.
И если мы отпустим этого парня, я
знаю, чем он будет заниматься.
Он снова будет продавать наркотики
и причинять зло людям.
Мне не нужны доказательства
этого, я это знаю.
Но все показания говорят о другом.
Это учитель приказал убиты.
Не Боффано.
- У Вас есть дети?
- Какое это имеет значение?
Это имеет значение. Да, Лора,
у меня есть сын.
Я очень боюсь за него.
Я знаю, Вы так думаете, потому
что хотите защитить наших детей.
Вокруг такой хаос, и так
трудно найти выход.
Но закон гласит, что если они не
докажут, что это Боффано,
нам придется, скрепя сердце,
отпустить его на свободу.
И молится, что следующий раз
он не отвертится.
Но если мы хоть чуть-чуть отступим
от Закона,
Закон окажется в еще большей
опасности.
И у моего сына точно не будет
никакого будущего.
Как и у Ваших внуков.
Признаете ли вы подсудимого
виновным или не виновным?
По обеим обвинениям при признали
подсудимого не виновным.
Суд приказывает освободить
арестованного. Процесс окончен.
Справедливость восторжествовала!
Вам ничего с ним на сделать,
это наш Луи!
Простите, господин прокурор,
он Вам не по зубам!
Добро пожаловать домой, Луи!
Наша чаша весов перевесила.
Выпьем за завершение процесса.
И за возвращение подруги
домой.
У меня новый ухажер.
Очень милый парень. Фотограф.
Путешествует по всему миру.
Все так хорошо!
- А вы просто молодцы.
- Мне не хочется ничего праздновать.
Мои поздравления, Луи!
Я совсем не боялся.
Ни одной минуты.
Клянусь, если вру, не сойти
мне с этого места.
Иди сюда.
- Поздравляю, Луи!
- Отличная работа.
Ты знаешь, эта присяжная...
Мне не понравилось, как она на
меня смотрела.
Она боится тебя, Луи.
С ней не будет проблем.
Не будет?
Ты всегда так говоришь.
Ты так же говорил про Сэла Ридджо,
а потом пришлось убиты мальчишку.
Потом моего отца судили.
Они бы все пережили, но
ты убил ребенка.
Власти, народ ополчились против
нашей семьи из-за тебя.
Сынок...
Что поделаешь?
Он так за меня переживает.
Он считает тебя психопатом.
Но это все из любви к отцу.
- Давай.
Дайте мне деньги.
Так ты уверен? Проблем с этой
женщиной не будет?
Не думайте о ней, я за ней
присмотрю.
Я всегда буду рядом с тобой.
Мисс Лэрд, встаньте, никому ничего
не говорите и идите со мной.
- У Вас в банке 1 2000 долларов.
- Я продала несколько работ.
Не важно. Мы все равно не думаем,
что Вас подкупили.
Вас запугали.
И Вы все еще боитесь, но пора
перестать бояться.
- Мы Вам поможем.
- Как вы мне поможете?
Если дадите нужные показания, мы
Вас спрячем в безопасном месте.
- Вас и мальчика.
- А потом?
Мафия уже давно не та, что раньше.
Они не убивают простых людей.
- Могу я идти?
- Нет еще.
- Сын скоро домой вернется.
- Ну и что?
Нет, это вы держитесь от меня
подальше. Я в опасности.
- Кто Вам угрожает?
- Инопланетянин.
А что если газеты узнают, что
Вы с нами сотрудничаете?
"Присяжная обвиняет оправданного
Боффано". Это же сенсация.
- Давайте, и они убьют моего сына.
- Не убьют, если Вы нам поможете.
Они всегда угрожают, но никогда
не исполняют угроз.
Кто, кроме нас, защитит вас?
- Мне нужно время подумать.
- Как долго?
День или два.
Но держитесь подальше.
Следите за мной, но пусты этого
никто не замечает.
Даю Вам 48 часов. Когда решите,
позвоните вот по этому номеру.
Вы можете доверять всем в этой
комнате.
Пол!
У меня был кошмарный день!
Давай посмотрим, как это можно
исправить.
- Дай еще одну.
- Так нельзя.
Я врач.
Я знаю, что делаю.
Я хочу, чтобы ты для меня еще
кое-что сделала.
Что еще я могу для тебя сделать?
Выпей вот эти таблетки.
- Что это?
- Секобарбитал и амобарбитал...
И еще что-то в том же роде.
Это не ради меня.
Ради Оливера.
- Кто ты?
- А ты еще не поняла?
Я друг Энни.
Это ты посоветовала ей
пойти к судье.
Ты рисковала жизнью Оливера.
Ребенка, которого ты так любишь.
Хотела проявить геройство.
Сейчас я даю тебе шанс совершить
настоящий подвиг.
Это единственный шанс для
Оливера.
Он мне дорог не меньше,
чем тебе...
... но я убью его.
Я предупреждал Энни, что случится,
если она нас предаст.
А я держу свое слово. Ход вещей
не поддается исправлению.
Сейчас с ней полиция. Она должна
почувствовать горечь утраты.
Спаси жизнь Оливера.
Это как прививка...
... чтобы она не утратила страх.
Глотай!
Глотай!
Пей.
Никто в больнице не верит, что она
могла покончить с собой...
Она исчезла. Может,
ФБР ее прячет?
Сняла все деньги со счета в банке
и пропала.
- Она нас никогда не предаст.
- Да она нас ненавидит.
- Ей нужно время побыть одной.
- Я устал от твоего бреда.
- Откуда ты знаешь?
- Ее подруга умерла прошлой ночью.
- Кто умер?
- Докторша.
Энни и ребенок в большой
опасности.
И я сделаю все, что смогу, чтобы
их защитить.
Чего ты не понимаешь?
Я мог бы объяснить.
Мне не нужны твои объяснения.
- Мисс Эмма Фалдо?
- Да, это я.
Джон Слайви. Ваша сестра Энни
делала для меня кое-какую работу.
Она оставила мне Ваш номер.
У меня для нее чек.
- Я не знаю, где она.
- Не знаете?
Очень жаль.
А есть еще какие-нибудь
родственники, кто может знать?
Так легко затеряться
в этом мире...
Грасиас.
ИНФОРМАЦИЯ О РЕГИСТРАЦИИ
АВИАПАССАЖИРОВ
НАЗНАЧЕНИЕ: ГВАТЕМАЛА
Двое американцев.
Какая неожиданность.
- Дядя Бун!
- И ты здесь.
КОСТЮМЫ НАРОДНОСТИ ТУИ КУЧ
Вам здесь понравится, я вас отведу
к алтарю майя.
У меня мало времени.
Ну, чего-чего, а времени всегда
достаточно, когда живешь тут.
Мне нужно вернуться.
Позаботься об Оливере.
- Мне больше не к кому обратиться.
- Я тебя не отпущу.
Тогда мы уедем вместе, и его
убьют.
Я просто прошу тебя позаботиться
об Оливере.
Я знаю, я не имею права на это.
Но мне правда больше не к кому
пойти.
- А ты мой самый старый друг.
- Зачем ты возвращаешься?
Мне нужно.
- Она вернулась.
- Кто она?
Она вернулась.
Она хочет с тобой встретиться.
Завтра, в час.
- Я здесь.
- Зачем она вернулась?
Она не могла не вернуться.
Спрятала ребенка в безопасности,
в маленькой деревне в Гватемале.
В месте, где я не должен был их
найти.
Она не могла не
вернуться...
Прошлое связывает нас, меня и
Энни. Это как замужество.
Она не могла все бросить.
- Это слишком опасно.
- Они найдут микрофон.
- Они вас обыщут.
- Он не посмеет дотронуться.
- Любит казаться джентльменом.
- Вы подвергаете себя опасности.
А думаете, здесь я
в безопасности?
Пожалуйста, просто дайте
мне микрофон.
Я принесу вам голову Боффано.
Засадите его до конца его дней.
Всех их засадите.
Эдди, не говори ни слова.
Покатайся вокруг с полчаса.
- Что ты думаешь о ФБР?
- Они идиоты.
Они меня раздражают. И больше
всего - их слабость.
Прости их. Их помысли чисты и они
тебя любят.
Не смей говорить мне о любви
и прощении.
Ты подонок! Я ненавижу тебя.
Убила бы, если бы могла.
Какая сегодня тема урока,
Учитель?
О том, как страх идет мне на
пользу? Как придает силы?
Или о том, как твоя любовь спасет
моего ребенка?
Не улыбайся.
И не смей смотреть на меня.
Знаешь, что мне противнее всего?
То, что ты был прав.
- Я стала сильнее.
- Энни...
Это все, что ты чувствуешь?
Перестань.
Не надо.
Ты слышишь?
Я пришла в студию и посмотрела
на свои старые работы.
Все так сдержано.
Безжизненно.
Никакого огня, никакого полета.
Такой была моя жизнь.
Притуши страсть. Чего бы ты ни
боялась...
... не думай об этом.
Я не хочу так больше жить.
Не хочу больше быть слабой.
Одного только не могу поняты.
Ты такой сильный.
- А работаешь на Боффано...
- На тупого придурка?
- Он твой друг.
- У Боффано нет друзей.
Он чудовище. Внушает некоторое
уважение... но ненадолго.
- Люди устают от него.
- Хочешь от него избавиться?
Со временем да, но пока
он нам нужен.
Он как гора, а я как овраг.
Боже, как бы мне поселиться
в таком месте когда-нибудь.
Ферма, полы из дерева.
Ребенок, играющий во дворе.
Вроде Оливера.
И не нужно ничего,
кроме любви.
Как ты думаешь, я способен
раствориться в любви. Энни?
Жаль, что ты меня так
ненавидишь...
... потому что я люблю тебя.
Чем вы там занимались.
На пленке ничего нет.
Учитель так и не объявился.
- Он что-то заподозрил.
- Как?
- Сами разбирайтесь. Я еду домой.
- Мисс Лэрд, мы еще не закончили!
Если вам еще что-то нужно,
арестуйте меня.
Энни!
- Не называйте меня Энни!
- Мисс Лэрд!
Кого это черт принес?
Стойте!
- Стой, я сказал!
- Я ее знаю.
Мистер Боффано, мне нужно
с вами поговорить.
Чем могу служить?
- Мы меня узнаете?
- Конечно, Вы были присяжной.
- Что Вы хотите?
- Кое-что Вам показать.
- У Вас что-то есть для меня?
- Подарок.
Я делаю Вам подарок, а Вы оставите
меня и мою семью в покое.
Разумеется, ни Вам, ни Вашей семье
я не сделаю ничего плохого.
Поклянитесь,
Луи, и Вы получите подарок.
- Мне не нужно Ваших подарков.
- Нет, нужно.
Это просто. У нее есть что-то, что
Вам надо послушать.
Идите сюда.
У Боффано нет друзей.
Он чудовище. Внушает некоторое
уважение... но ненадолго.
Мои коллеги из Кали устали
от него...
Как Вам это нравится?
Хотите услышать еще?
- Когда и кто это записал?
- Вчера. Я сама.
Дайте это мне.
Я клянусь, Вас оставят в покое.
Дайте сюда.
Я бы не стала терять время.
- Что ты здесь делаешь?
- Луи хочет тебя видеть.
- Когда?
- Сегодня. В шесты часов.
Встречаться очень рискованно.
Скажи ему, чтоб успокоился.
Да, конечно...
Но он говорит, это очень важно.
Что за срочность?
Это из-за Энни.
Он говорит, ей нельзя верить.
Хочет, чтобы ты ее убрал.
- Ты с ним согласен?
- А кого интересует мое мнение?
А тебе она, кажется, нравилась.
Это все в прошлом.
У нас же бизнес, так?
- Да.
- Отлично. Так в шесты часов?
Обычно его называют Святым
Симоном, и поклоняются ему.
Но завтра его назовут настоящим
именем: Иуда.
Его повесят на дереве...
- Что с тобой?
- Когда она вернется?
- Доктор Бун.
- Секунду.
Оливер, она оставила тебя здесь,
потому что любит тебя. Ясно?
Иди, повеселись. Я скоро приду.
Думаю, нам не стоит из-за этого
волноваться.
- Что в этом кейсе?
- Открой и увидишь.
Я их возвращаю.
Винсент, я рад, что ты пришел.
Что это?
Хочу вернуть тебе деньги.
Ситуация усложнилась, так что эти
деньги твои.
Пойдем, пройдемся.
Нужно поговорить.
Больше десяти лет мы работаем
вместе.
Знаешь что? И все эти десять лет
я не могу тебя поняты.
Я так о тебе ничего и не знаю.
Пока эта женщина не...
Сегодня утром, у могилы моей
матери... Она пришла...
- Энни приходила к тебе?
- Ты говорил нехорошие вещи.
Она сказала, ты называл меня
чудовищем.
Все есть на пленке.
Женщина, в которую ты втрескался,
любовь всей твоей жизни...
Она хочет твоей смерти. Говорит,
ты собираешься убрать меня.
Посмотрим теперь, кто кого уберет.
Кончайте с ним.
- Все считали тебя гением.
- Посмотри на своего отца.
Ты сумасшедший.
Ба-бах!
- Эдди?
- Нет, но он тут рядом лежит.
Я должен был бы рассердиться, но
я не сержусь.
Я столько сделал, чтобы защитить
тебя и Оливера.
Я знаю, тебе это очень тяжело.
Ты так и не смогла поняты.
Ты хотела защитить Оливера,
увезла его в Гватемалу.
И хотела уничтожить меня.
Но этого не будет.
Помнишь, что я тебе говорил?
"Веры мне, а если не будешь мне
верить, Оливер пострадает".
Я умолял тебя верить мне.
Больше я не могу тебе доверять.
Предательство и порок
у тебя в характере.
Оливер умрет этим утром.
Ты не можешь меня остановить.
Можешь только наблюдать.
Счастливого полета, мистер Уордхем.
АЭРОПОРТ
- Вот мой билет.
- Посадка уже закончилась.
- У меня сын умирает.
- Ничего не могу сделать.
Есть еще один рейс в Гватемалу,
через Хьюстон. Терминал 1 26.
- Есть машина?
- Нет.
- Ты говоришь по-английски?
- Да, меня зовут Даниель.
Тебя можно наняты?
- Да, я Вас отвезу.
- Это будет долгое путешествие.
- Машину?
- Нет машины.
- Машин вообще нет.
- Это будет дорого стоить.
- Вот. Все мои деньги.
Я ищу американца, мальчика.
Его зовут Оливер.
Где он?
Оливер?
Что это за зоопарк?
Уходи, Бун, скорей!
Забери Оливера!
Энни, ты правда удивительная
женщина.
Переубедила присяжных.
Натравила на меня Боффано.
- Теперь наняла самолет.
- Да, и на твои деньги.
Ты права, Энни.
Тебе надо убиты меня.
Теперь я это понял.
Так должно быть.
Застрели меня...
И мы будем связаны навеки.
Нет, не будем!
Оливер...
Мама!
Я люблю тебя.
Русский перевод:
Леонид Хмельницкий