«Де́вушка № 6» (англ. Girl 6) — кинофильм, снятый режиссёром Спайком
Ли в 1995 году и выпущенный на экраны весной 1996 года.
Все фразы и цитаты
ДЕВУШКА НОМЕР ШЕСТЬ
-Начали.
-Я согласилась на это лишь для того,
чтобы восстановить свое доброе имя.
Мне не так уж важно чужое мнение,
но с меня хватит.
-Стоп, минутку.
-Можно я закончу монолог?
-Нам нужна самая яркая и горячая,
ясно? Чтобы красота была
как у Халли Берри, сексуальная,
как Джада Пинкетт, с таким голосом,
как у Уитни. Петь умеешь?
-Умею.
-Не говори. Слушай.
-Ладно.
-Нам нужен размах Анджелы Бассетт.
Нужна блестящая игра, понимаешь?
-Да.
-Отлично. Это будет шикарный фильм,
больше чем шикарный - великий.
Величайший афроамериканский фильм
про любовь, снятый мною,
конечно. С точки зрения
афроамериканки. Там будут Дензел,
Уисли, Фиш - они все согласились
на второстепенные роли. Нам нужно...
Что ты так смотришь?
-Если уж они на второстепенные...
-Не говори, слушай.
-Хорошо.
-Все эти качества, что я ищу, мы...
Я точно знаю: они где-то есть.
Давай, чтобы я их увидел.
Теперь говори.
-Спасибо. С чего же начать? Я училась
несколько лет в университете
Нью-Йорка, немного играла
на Бродвее, снималась на телевидении,
пою, танцую. И если вы меня
возьмете, не ошибетесь.
Я еще стесняюсь, я прошу перерыв.
Если можно, я закончу монолог и спою.
-Потом. Все по порядку.
Встань, пожалуйста.
-Хорошо.
-Так... Смотри в камеру.
А теперь повернись. Не туда.
-Извините.
-Пожалуйста. Так...
Медленно. Так. Медленно...
Не останавливайся. Надо, чтобы
из тебя так и била сексуальность.
Очень хорошо, браво. Можешь сесть.
-Хорошо.
-А теперь расстегни блузку.
-Что?
-Ты не могла бы расстегнуться?
-Это нужно для роли?
Меня не предупредили,
что надо раздеваться.
-Мюррей не сказал?
-Нет.
-Мы ей не сказали.
-А должен был. Ну ладно.
Это очень плохо. Да, того требует
роль, это очень важная часть роли.
Ясно? Пойми: мы тут не извращенцы,
мы просто профессионалы.
-У меня есть снимки,
я могу привезти их из дома.
-Стоп, минутку. У меня
еще 75 претенденток, ясно?
Прости, я не хотел давить,
но... Что тебя смущает?
Ты что, не можешь?
-Живее, детка, нам
некогда, раздевайся.
-Все-все, все нормально.
Так, замри.
-Я не могу.
-Что ты делаешь? Что происходит?
Где ты берешь этих девушек?
-Пусть уходит.
Запускай следующую, и чтобы
она знала, с чем связывается.
-Кофе мне!
-Мюррей, почему не предупредил?!
-Если бы сказал, ты бы не пошла.
Взяли?
-Меня никогда так не унижали!
-Не мели чепухи. Ты хочешь быть
актрисой, звездой или нет?
Подумаешь, неженка. Шарон Стоун
раздвинула ноги, и вон что вышло!
Я как увидел, сразу понял:
звезда. Как ты сыграла?
-Я сбежала.
-Сбежала от Тарантино? Самого модного
режиссера в Голливуде?
Я тебя пристроил, а ты слиняла.
Ладно, мы найдем другого. Тебе нужен
другой режиссер. Деньги оставь себе,
у меня и так от этого астма
разыгралась. Раз ничего не вышло,
ты мне ничего не должна.
-Ты прав - ничего не вышло, но я тебе
должна, и я заплачу.
-Заплатишь, но послушай: ты красивая
девушка, талантливая, я тебе
желаю добра. Все, иди. Пока.
Потом поговорим. Кто говорит?
Квентин? Тарантино?
-Компьютерные курсы бесплатно,
обучение за два часа.
Хотите, сэр? Мы вас обучим
за два часа. Вы хотите? Нет?
А вы? Большое спасибо, сэр.
Компьютерные курсы бесплатно.
Спасибо, удачи.
Я согласилась на это лишь для того,
чтобы... восстановить
свое доброе имя.
-О боже... Боже, боже...
-Что?
-О боже...
-Что?
-Что значит "что"?
Где твоя боль?
"Я согласилась".
Играй!
Нужна глубина! Где глубина?
Глубина!
-Я не понимаю.
-Окунись в боль! Окунись в боль.
Окунись в боль.
-Я не понимаю.
-Играть - значит выражать чувства.
Окунись в боль!
Добавь чувственный элемент -
зловоние боли.
Боль воняет, она воняет.
Понюхай. Вот так.
А теперь на этом дыхании говори.
-Я согласилась...
ПЕРЕДРАЗНИВАЕТ: Я согласилась...
-Слушайте...
-Нечего слушать!
-Я пришла на кинопробы в Голливуд,
а этот гад велел мне раздеться.
-Ну и что? Ну и что?!
Опомнись! Ты взрослая!
-О чем вы?
-Веди себя как взрослая. Ты должна
принять правила этого бизнеса.
-Какие?
-Такие. Снимай свою маечку, детка.
-Но это не работа -
чему вы меня учите.
-Самая настоящая работа
в этом бизнесе. Стерва!
Прояви артистизм!
Сделай из этого представление!
Поняла?
-Поняла.
-Поняла?
-Да.
-Отлично. Мы повзрослеем?
-Да.
-Да ну! Ладно, я тебе помогу.
Если ты мне доплатишь, я научу
тебя уважать настоящее
актерское искусство.
-Я работаю на трех работах.
-Зачем?
-Чтобы платить вам.
-Должна тебе сказать: я не могу
больше с тобой нянчиться.
Хватит, больше ничего не скажу.
Ни словечка. Все, конец.
Полный конец. Все. Повзрослей.
-Хорошо.
-Уважай искусство. Научись
его уважать.
-Хорошо.
-Надеюсь.
-Возьмите рекламу.
-Мне некогда.
-Ладно. Компьютерные курсы.
-Как поживаете?
-Хорошо, спасибо. Устаю как кляча,
но хорошо. Хотите на курсы?
Компьютерные курсы.
Возьмете рекламу?
-Давайте.
-Спасибо, сэр.
-Я тоже возьму.
-Спасибо.
-Почему мне дали другого цвета?
-Простите, вы хотели желтый?
-Ничего.
-Простите, сэр, компьютерные курсы.
-Мороз 19 градусов, не показывайте,
что вам холодно. Мой режиссер
недоволен игрой массовки, это значит,
я тоже недоволен! Если увижу,
что кому-то холодно, отправлю
домой к чертям собачьим!
И, сами понимаете, без денег.
Что с вами, девушка?
-Можно мне в туалет?
-Что?
-Мне очень нужно, не терпится.
-Нет, вам туда нельзя.
Начинаем съемку, усекла?
-Да, сэр.
-Внимание всем! Повернитесь!
"РАБОТА НА ТЕЛЕФОНЕ"
"ТРЕБУЮТСЯ ЖЕНЩИНЫ"
"ЗАРАБОТАЙТЕ. ЕСЛИ У ВАС
ПРИЯТНЫЙ ГОЛОС, ОБРАЩАЙТЕСЬ"
-Привет сексапильным. Вы попали
на горячую линию секса по телефону
номера 9-70, самый горячий и дешевый.
Звонок стоит 1 доллар 95 центов
в минуту плюс пятерка за соединение.
Есть звонки за аккордную плату.
-Я насчет работы.
-Если вы не хотите меня или вам нет
11 лет, положите трубку.
-Вам туда.
-Но если вы готовы, хотите и можете,
останьтесь и отдайтесь во власть
девушке вашей мечты.
Здравствуйте. Вы нам уже звонили?
В следующий раз, когда позвоните,
назовите свой номер.
-Извините, я насчет...
-Я соединю вас с одной из лучших.
Не вешайте трубку.
-Извините. Я насчет работы.
Куда мне подойти?
-Я вас провожу. Пойдем.
Лил, к тебе пришли.
-Входите. Садитесь.
Как поживаете?
-Отлично, спасибо. А вы?
-Хорошо.
-Говорят, у вас можно заработать?
-18 есть?
-Конечно.
-Голос молодой -
это хорошо. Не местная?
-Из Куинса. Родилась и выросла там.
-И ты актриса?
-Да, мэм, я актриса.
Хорошая работа, когда она есть.
-Чувство при падении?
-Сколько букв?
-14.
-Чувство при падении...
Головокружение.
-Ну-ка... Подходит.
Мужчин любишь?
-Люблю. Мне с ними не везло,
но я их люблю. Я решила, раз мне
с ними не везет в жизни, попробую
на работе.
-Так. Ты госпожа.
-Госпожа?
-Дальше продолжи сама.
-Вероятно, у меня длинные
светлые волосы, 38 размер...
Очень красивая грудь.
-Так, хватит. Отлично, милочка.
Ничего не обещаю, но возьму тебя
на заметку. Постучи по дереву.
-Спасибо.
-Не за что.
-Скажите что-нибудь.
-Что мне говорить?
-Скажите что-нибудь.
-Что мне говорить?
-Фантазируй. Давай, диктофон включен.
-Хорошо. Привет.
Я так рада, что ты позвонил.
Как тебя зовут? Майк? привет, Майк.
Хочешь, поиграем?
-Хорошо. Мы послушаем, посоветуемся
и сообщим.
-Хорошо.
-Вас интересует пип-шоу?
-Что это?
-Ваш кофе.
-Спасибо. Это секс по видеотелефону
без физического контакта,
но плата гораздо выше. Поверьте:
это достойная, чистая работа.
-Нет, спасибо.
-Были замужем?
-Да, но это в прошлом.
-Сожалею...
-Не о чем, он был клептоман,
да еще извращенец. Но я не хочу
об этом говорить.
-У вас есть опыт? Нет, правда.
-Правда.
-Мы проводим обучение, можем
вам показать, это не проблема.
Увидите многих.
-Похоже, это пип-шоу не для меня.
-Как хотите. Будет что-то
другое - я позвоню.
-Рада была познакомиться.
-Спасибо.
Значит, ты здесь хозяйка?
-Да. Нравится?
-Да, здесь мило.
-Итак, девушки работают посменно,
есть три смены, можно
выбрать подходящую и тебе.
Есть более трудные смены - тебе
платят за вызов. Если понравишься -
премия.
-Можно подержать щенка?
-Парни вызывают нас и говорят,
что им нужно. Сечешь?
-Секу.
-Способы... Госпожа и раб.
Понимаешь?
-Понимаю.
-Платят кредитной карточкой.
Он звонит нам, мы - тебе, ты звонишь
ему и болтаешь. При этом всякое
бывает. Если девушка дома, всякое
может быть. Мы же не в офисе,
это... работенка горячая.
-Погоди, ты сказала "дома"?
Я звоню из дома?
-Да. Это проблема?
-У меня общий телефон,
он в коридоре. Знаешь,
я думаю, с общим телефоном
это будет немного трудновато.
Мне нужно что-то поспокойнее.
-Да, с общим телефоном это трудно.
Вот моя визитная карточка,
позвони, когда заведешь
свой телефон. И гляди веселее.
У тебя славное личико.
-Дыня.
Груши.
Апельсины.
Яблоки.
Что еще? Ах да, вкусные красные
яблоки мы давно не ели.
Смотри, какая красота. Да.
-Воровать нехорошо.
-Эй! Положи на место!
-Держи вора!
-А ну, стой!
ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН
-Я подойду.
Я подойду!
Алло.
Одну минутку.
Джимми, к телефону!
-Алло.
Джимми здесь нет!
-Как идет бизнес?
-Бизнес идет плохо.
Видишь эту открытку?
-Вижу.
-Через 20 лет она станет дороже
в тысячу раз. У меня их 2000.
Лучше всяких акций.
-Да ну? Всего-то и надо -
выждать 20 лет.
-Я буду мультимиллионером.
Будешь у меня деньги занимать.
-А сейчас?
-Сейчас я нищий.
-Как и я.
-Что, тебе не звонят?
-Зайди ко мне попозже, поможешь
собраться.
-Ясно. Как всегда, меняешь тему.
-Ничего подобного. Я попросила,
а ты скажи "да" или "нет".
-Да или нет.
Не думаешь опять с ним сойтись?
-Нет. Парик.
Я же тебе говорила, что не люблю
его. Он плохо со мной обращался.
-Держи парик.
-Спасибо. Теперь придержи его сзади,
а я надену. Вот так.
Пойду опять обивать пороги,
искать работу. Пока все было хорошо.
Думаешь, меня возьмут?
-Надеюсь.
-Заработаю денег,
через 4 месяца перееду отсюда.
-Можно с тобой пообниматься?
-Деньги нигде зря не платят.
Карандаш.
-Держи.
-Спасибо.
-Ну что, можно или нет?
-Брось, Джимми.
-Знаешь что? Сойдись со своим
бывшим, он для тебя банк ограбит.
-Не смешно.
-А мне смешно.
-Он разбил мне сердце.
-А ты разбей ему.
-Помаду.
-Помада.
Можно просьбу? Плати
за комнату, у меня нет денег.
-Кто это?
-Дороти Дэндридж.
-Знаешь что, Джимми? Прости,
но у меня денег нет. Продай
какой-нибудь редкий автограф,
ты же можешь.
-Значит, не дашь? У тебя нет денег?
-А теперь за мою первую роль - Дороти
Дэндридж в фильме "Кармен Джонс".
-Я тебе отдам.
-Она хорошо играла, правда?
Подуй, сладенький.
Быстрее высохнут.
Только не так горячо.
Я не губная гармошка.
ЗВУЧИТ "КАРМЕН" БИЗЕ
-Куда торопишься?
Ты же просто гуляешь.
-Я не птица в клетке,
не люблю быть в неволе.
-Кармен, я не люблю,
когда ты меня бросаешь.
-Солдатик, застегни молнию.
-Ты никуда не пойдешь,
останешься здесь. Ты моя.
-Похоже, ты так ничего и не понял.
Кармен никто не сможет обуздать.
Ни один мужчина мне не указ.
Я буду свободна, иначе прощай.
-Ты никогда от меня не уйдешь.
Я найду тебя за всеми реками
и морями, в аду и в раю.
-Это не просто секс. Ясно?
Вы их подруги, им одиноко,
они в разводе или жены совсем их
не понимают. Возможно, они крупные
бизнесмены, и ваше дело -
их выслушать. Слушать их.
Да?
-Да.
-Ваше дело - хвалить их. Вы не должны
грузить их. Вы должны им нравиться.
Если понравитесь, они опять позвонят.
Чем чаще будут звонить, тем больше
получите. Девушка номер шесть?
-Да.
-Кто твой транссексуал?
-Мой транссексуал...
Эсмеральда.
Очень обходительный, брюнет,
зеленоглазый. Он болен.
-Как это?
-Готовится к операции.
А моя любовница - я пока не знаю,
кто она, может, я назову ее Эйприл.
-Хорошо.
-А моя соседка... Допустим,
что моя соседка... Лавли.
-Ее так зовут?
-Да, милая, Лавли Браун.
-Здорово.
-Спасибо.
-Как Лавли выглядит?
-Она темноволосая, черноглазая,
страстная, но робкая. Странная.
-Я не понимаю.
-Да, очень странная.
Ну хорошо, девушки,
если не попросят иного,
все вы - девушки... белые.
Белые. Таково условие.
По их просьбе вы можете быть черными,
пуэрториканками, азиатками - в общем,
любой расы. А также иностранками
с французским, английским
акцентом и так далее.
Итак, девушки, эта работа может быть
интересной, вы можете хорошо
заработать, и она вполне
безопасна. Все, до завтра.
-Пока!
-Я Лил, хозяйка. А что?
-Я сотрудница на коммутаторе.
-Очень рада. Я девушка номер 75.
-Я 12-я.
-Привет, я четвертая.
-Сотрудница на коммутаторе.
-Я номер 29.
-Я номер 39, известна
как черная любовница Тина.
-Я номер 19.
-На коммутаторе.
-42-я.
-Номер 58.
-Привет. Шестая готова к сексу.
СТОНЫ
-Шестая?
-Да?
-Пока это я. Сейчас я тебя соединю,
начни медленно, не пережимай.
-Хорошо.
-Первый звонок как первое свидание.
Будь естественной.
-Хорошо.
-Я помогу тебе - подберу
кого-нибудь получше.
-Спасибо.
"БОЛЬШАЯ ШИШКА ИЗ ТЕХАСА"
-Алло. Вы слушаете?
Вы на проводе?
ТОМНО: Привет.
-Привет.
-Как твои дела?
-Плохо. Думал, ты отключилась.
-Нет, я с тобой, милый.
Откуда ты звонишь?
-Из Хьюстона, штат Техас.
-Боже... Как далеко.
-Да, и я уже готов. Как тебя зовут?
-Лавли.
-Лав.
-А тебя?
-Стив. Опиши себя.
-У меня темные волосы, глаза тоже
темные. И потрясающая фигура.
-Ты стройная?
-Да. Размер 38, а лифчик D.
-Я хочу подробно.
-У меня талия 50, бедра 76.
-Да ты идеал. Знаешь,
что я сегодня сделал?
-Что?
-Срубил миллион.
-На чем?
-На секретной программе НАСА.
-Что, миллион долларов?
-Да, мэм.
-Наверное, это трудно.
-Я тебе все объясню.
Скупишь акции...
-Дай послушать.
-...допустим, компании Б.
Крупной богатой компании.
А еще компании А -
конкурента компании Б.
И вот. Я могу им крупно насолить,
если начну им продавать акции
друг друга.
-Вау.
-Вот откуда, сеньорита,
миллионы потекут.
-Да, я восхищена и потрясена.
Ты холостяк?
-Нет, мэм, я женат.
-А жена знает об этом звонке?
-Нет, мэм, не знает.
А ты замужем?
-Нет.
-Значит, можешь делать что хочешь?
-Нет, я...
-Я ревную.
-...я вся для тебя, Стивен.
-Перекусим?
-Возьми цветок, Рони,
с корсажа,
он в холодильнике.
-Еда остынет.
-Мы скоро.
-Ладно.
-Она молодец.
-Теперь во что я одета:
на мне тесная белая майка
и белая мини-юбка.
-Ты просто дар Божий!
Спасибо, милая.
-Шестая?
-Поздравляю.
-Стивен сказал...
ГРОМКО ВЫДЫХАЕТ
-Он всем доволен.
Молодец. Как сама?
-Во рту пересохло.
-Вот, выпей содовой.
Хорошо. Теперь, девушка номер 6,
прими наш подарок.
Все, девушки, за работу.
Поздравляю.
-Спасибо.
СПУСТЯ ДВЕ НЕДЕЛИ
-Да, доктор, я люблю, когда вы
сажаете меня на кресло и обследуете.
СИГНАЛ ВЫЗОВА
-Привет.
-Привет.
-Я рада, что ты звонишь.
-Я звоню из дома на пляже, хозяюшка.
Начнем с кухни - у меня
там взбитые сливки.
-Я весь день на ногах, а сейчас я
на четвереньках мою пол на кухне.
Вот передохну, с тобой поболтаю.
-Ты моешь пол?
Не останавливайся. Если можно,
поговорим, пока моешь.
-Я медленно мылю кругами,
тру линолеум щеткой.
-Какого цвета линолеум?
-Желтый. Он желтый с мелкими
маргаритками. Я медленно тру его,
стоя на четвереньках.
-Где твои дети?
-Они спят.
-Не останавливайся. У тебя
много работы, не останавливайся.
Не останавливайся.
Женщины все время работают.
-Как ты прав! Ненавижу комплименты.
-Я хожу в один супермаркет.
-Я буду посыльным и привезу тебе
продукты.
-Я вчера все купила.
-Что ты купила?
-Суп, спаржу, крабовые
палочки для супа.
-Для супа? А баранину купила?
-В мятном соусе.
Напитки крепкие.
Глоток... Кашу в пакете.
-Кашу в пакете?
-Рисовую.
-Рис, рис...
-Попкорн.
-Попкорн... СТОНЕТ
-Спасибо.
-Привет.
-Привет.
-С кем я говорю?
-А я с кем говорю?
-Это Лавли.
-Лесли? Лесли или Лавли?
-Лавли.
-Привет, Лавли.
-Привет.
-А я Боб.
-Боб? Откуда звонишь, Боб?
-Из Тузона.
-Из Тузона?
-Знаешь, где это?
-Да. Какая у вас погода?
-Жарища.
-Жарища?
-Скажи, у вас там... какие правила?
-Нет, Боб, никаких правил.
Мы можем говорить обо всем.
-Обо всем?
-Да. Я вся внимание.
-Я бы хотел поговорить о моей матери.
-Как ее зовут?
-Маму зовут Рут.
-Рут?
-Да. И она сейчас умирает от рака.
Я просто хотел сказать вслух,
услышать, как это звучит.
Твоя мать еще жива?
-Да, жива.
-Ты говоришь ей, что любишь ее?
-Да, говорю.
-А я никогда не говорил этого
родителям, вот беда.
Никогда не говорил, что люблю ее,
а теперь она в агонии.
Что скажешь?
-Жизнь - это выбор.
По-моему, что бы ты ни решил,
это правильный выбор.
-Да. Я тут подумал и... мне нужно
было с кем-то поговорить.
Я очень рад, что набрал твой номер.
-И я рада, что ты набрал мой номер.
-Все в порядке?
-Да, сегодня был первый
повторный звонок.
-Поздравляю.
Уверена, не последний.
Тебе надо отвлекаться.
Ходи по магазинам, читай,
а то увлечешься клиентом.
-Нет, я собрана.
-Собрана?
-Да. Пока, Тина.
-Почем виноград?
-Шесть долларов.
-Я возьму полкило.
-Три доллара.
-Три доллара?
-Да.
-Месяц прошел, осталось три?
-Да.
-Месяц прошел, осталось три?
-Да.
-Сколько еще ты будешь
этим заниматься?
-Честно говоря, сама не знаю.
-Не знаешь?
-Да, потому что мне
это стало нравиться.
-Правда?
-Да.
Я стала терпеливой
и необыкновенно популярной.
-Тебе это нравится?
-Это забавно. Моя хозяйка меня
очень хвалит. Вчера было
38 звонков: 17 просили меня.
-Тебя просили 17 парней?
-Да. Это 50%, так?
Они хотели меня.
-Не понимаю.
-Надо же, ты сел есть
и даже не выпил.
-Я голоден.
-Я знаю, но давай-ка скажи тост.
-Да. За секс по телефону!
-Давай.
-Аминь.
-Он хотел только меня.
Я была миссис Эйприл.
Ему было очень больно. Он хотел,
чтобы я считала, пока он дергал
волосы у себя на лобке плоскогубцами.
-Плоскогубцами?
-Плоскогубцами.
-Почему не пинцетом?
Представляю: раз... Ау!
Два... Ау, ау!
Три... Ауч!
Четыре... Приятная боль.
Он псих.
-Вовсе нет. Он кончил.
-Все равно он псих.
-Мне за это платят.
Втрое - ведь он звонил трижды.
Ему это было очень нужно.
Звонил летчик. Прямо из кабины.
В кабине, на высоте тысяча метров
мечтал обо мне - блондинке.
-Летчик звонил тебе из кабины?
Теперь понятно, почему самолеты
то и дело падают.
-Хочешь еще вина?
-Нет.
-Выпей, Джимми.
-Нет, хватит.
-Да ладно.
-Нет, все.
-Ладно.
-Хватит.
-Да, помнишь Боба из Тузона?
-Праведника?
-Да. Мы просто говорим.
Он рассказывает о своей матери.
-Ты не ходишь на кинопробы?
-Он любит говорить о матери,
потому что у нее рак.
Они близки не были,
а теперь он мучается.
-А как же твоя актерская
карьера? Что с ней?
-Я и здесь актриса.
-Каким образом?
-Что?
-И это игра? Не на сцене,
не перед камерой, а на телефоне?
-Это игра.
-Они психи.
-Милый, послушай, ты можешь жить
в мире фантазий со снимками
бейсболистов и автографами,
но мне надо есть
и платить за квартиру.
-Зато у меня автографы Уилли Мейса
и Хэнка Аарона - эти парни в Зале
славы.
-Зануда.
Выпил лишнего и все придумал.
-Завидуешь, что у меня их автографы.
-Нет, тогда я была бы как ты -
не платила бы за квартиру.
-Это капитал. Я не продам их
сейчас задешево,
продам, когда вырастут в цене.
-А жить когда?
Я тебе денег не дам.
-Жить?
ТВ: -Весна - это время года, когда
дети выходят на улицу наслаждаться
жизнью. Однако иногда это
не приносит им радости. Кэрол?
-Да, Джим, сегодня
в Гарлеме трагедия.
Игра после школы обернулась гибелью.
Репортаж Ниты Хикс о случившемся.
-Спасибо, Кэрол. Все началось
с игры двух девочек после уроков
в этом здании позади меня,
дом 14, Амстердам-авеню.
Это началось как игра и обернулось
кошмаром для родителей.
Все началось в этом подъезде у этой
двери. Игра в салочки привела
к трагедии. Говорят, восьмилетняя
Анжела Кинг бежала через холл
к лифту и открыла дверь, когда
лифта на шестом этаже не было,
он был на 18-м этаже. Дверь шахты
была не закреплена, она открылась,
и восьмилетняя Анжела Кинг упала
в шахту лифта с шестого этажа
прямо в подвал. Анжелу отвезли
в больницу Гарлема, но чиновники
сообщают, что Анжелу перевели
в больницу Маунт-Синай на Манхэттен.
У девочки множественные переломы
черепа, она в реанимации
в тяжелом состоянии. Перед вами
Марта Мэй Джонс - тетка Анжелы.
-Да, я сестра ее матери.
Не знаю, что сказать...
Ее мать с ней в больнице.
Это хорошая девочка.
Она хорошо училась, трудолюбивая,
с такой открытой улыбкой.
ДЕТСКИЙ СМЕХ
"КРИСТИН И МАРТИН. ПРОБЛЕМЫ В БРАКЕ"
-Кристин и Мартин, вам стало легче
после того, как вы мне позвонили?
-Шейла, как приятно слышать ваш
голос. Я бы хотел секса втроем:
Кристин и ее подруга Розита.
-Розита? Моя лучшая подруга!
Это невероятно!
-Кристин и Мартин, мы говорим
об этом каждую неделю.
Давайте наконец попробуем
настоящий секс.
-Слушай ее, Кристин.
-Зачем ему другая женщина?
-Да, да...
-Значит, он меня не любит.
-Люблю.
-Нет, это не любовь!
-Что плохого...
-Не любовь!
-Что плохого, если мужчина хочет
сразу и жену, и подругу?
-Еще спрашиваешь! Тебе понравится,
если я буду спать с Хулио?
-Хулио?
-Да, Хулио!
Хулио мой друг, он сказал,
что это ненормально.
-Я...
-Ты сумасшедший.
-Нет. Я...
-Да. Все, замолчи.
-Ты позволь мне, а я - тебе.
-Почему ты не хочешь?
Может, позовете Хулио?
-Я куплю тебе "Ролекс",
у тебя будет "Ролекс", поняла?
-Постой, Мартин, говори с ней
спокойно, ласково.
Она твоя жена, ты ее любишь.
-Конечно, люблю.
-Он не умеет ласково.
-Пусть попробует.
-В этом его беда.
-Неправда.
-Он постоянно грубит.
-Она фригидна, как ледышка.
-Не ври, я не фригидна!
А ты на меня не смотришь!
-Так..
-Я хочу видеть его глаза,
а он не смотрит!
-Это тебя, шестая, опять твой Боб.
-Ладно.
"БОБ ПРАВЕДНИК. ФАНТАЗИЙ НЕТ"
-Боб?
-Привет, как дела?
-Хорошо. Я соскучилась.
-Ты не поверишь,
откуда я тебе звоню.
-Угадаю.
Из машины?
-Как догадалась?
-Не скажу.
-Меня хорошо слышно?
-Да.
-Лавли?
-Да, Боб?
-Привет, детка.
-Как твоя мама?
-Мама неважно.
Я только что из больницы.
Знаешь что? Рак - ужасная
гадость, хуже чумы.
-Да. Как твои дела?
-У меня все нормально.
Но мне кажется, я зря звоню,
только время трачу - без цели.
-Знаешь, Боб, отношения меняются.
-Только не наши, милая.
Нет, мэм, вот уж нет.
-Я всегда с тобой.
-Каждый раз, как я тебе звоню,
мы только и говорим о маме.
-Но секс не исключается.
-Послушай, не вешай трубку,
я остановлюсь.
Только не отключайся.
Я здесь, детка.
-Боб...
-Да, Лавли?
-Можно тебе сказать кое-что?
-Валяй.
-Я хочу...
...чтобы ты знал: наши отношения,
разговоры о твоей маме для меня
очень дороги. Я хочу тебе сказать,
я всегда с тобой: днем и ночью,
в любой момент, так что смело звони
мне. Не делай больших перерывов,
хорошо?
-Лавли, мне пора. Поговорим потом.
Не обидишься?
-Нет, не обижусь. Нет проблем.
-Лавли, я скоро позвоню.
-Хорошо. И помни: Лавли всегда
с тобой. Поговорим потом, Боб.
-Пока, Лавли.
-Пока.
И спички.
-Скажи, ты любишь ездить на лыжах?
-Вообще-то нет.
-Нет?
-Нет.
-А как насчет рыбалки?
-Это люблю.
-Да?
-Да.
-Можно тебя спросить?
-Ну?
-Поедешь со мной на рыбалку? Нет,
постой, у моего друга домик на озере.
Мы с тобой в хижине. Лодка на двоих.
-Сколько?
-Ты... работаешь наверху?
-Сколько за сигареты?
-Дай мне свой телефон,
я тебе позвоню.
Будем разговаривать.
Что в этом плохого?
-Стоп!
-Ладно.
-Не надо.
-Ладно. Но знаешь что?
Я человек богатый. Ты поняла?
Я тут хозяин. Со мной ты не будешь
работать. Так поедешь или не поедешь?
Слушай, ты красивая женщина,
удачливая. Была бы мне женой.
Я могу на тебе жениться.
-Давай мне сигареты и спички,
скажи, сколько они стоят, и конец.
-Мы с тобой в женской школе, так?
Все смотрят на нас и кричат:
"Полезайте на стол!"
-Да, да, хорошо, хорошо...
"ИДЕТ ЗАПИСЬ"
-Ах, Мелисса, расстегни блузку.
-Давай.
-Давай, Мисси, покажи тело.
-И мне тоже покажи, Мисси.
-О боже! Я сейчас взорвусь!
-Да!
-И здесь я вхожу и говорю:
"Девочки, что вы творите?"
-Боже мой, Синди, это
мистер Блу, смотритель!
-Да. И я говорю: "Давайте
повеселимся, а то я возьму
и отведу вас к директору".
-Дай затянуться.
-На, возьми.
-Знаешь что?
Боб из Тузона...
-Что?
-...хочет со мной встретиться.
Я дала ему свой телефон.
-Что? Ты же знаешь, это запрещено.
Зачем? Не попадись,
это всего лишь работа.
-Знаю, но у него такой милый голос.
-Это неважно.
Я тебе не рассказывала?
-Рассказывала, и больше не надо.
-Отдай мою сигарету.
-Бери.
-Ну что я тебе скажу? Ничего.
-Смотри, кто там. Вот черт!
-Живешь тут?
-Нет.
-Круассан будешь?
-Нет.
-Пока.
-Пока.
-Что ты здесь делаешь?
-Вот хотел тебе принести.
Нет, я не украл. Один старик подарил.
Он мечтал стать знаменитым актером
и жениться на кинозвезде.
Говорил, если есть мечта,
надо взять ее фотографию...
-Боже!
-...повесить на стену
и смотреть каждый день.
Ты хочешь быть актрисой.
Я думал, тебе это поможет.
-Мне нравится. Спасибо.
-Не за что.
Можно к тебе зайти?
-Нет, нельзя. Но за журнал спасибо.
Будь здоров.
-Слишком часто в нашу жизнь
врываются печальные новости.
Например, случай 4 месяца назад
с девочкой Анжелой, которая загадала
желание ко дню рождения:
познакомиться с одной необыкновенной
женщиной. Это был мелкий случай,
но он приобрел такое значение,
что мы решили сюда вернуться
и продолжить рассказ.
И в этом нам поможет
наша сегодняшняя гостья.
Это блестящая кинозвезда.
Она полна заботы и сочувствия
к своим соплеменникам.
Это Халли Берри.
-Спасибо. Я не могла бы достойнее
провести этот день. День рождения
Анжелы тронул миллионы сердец.
11 тысяч человек прислали ей
наилучшие пожелания. Я счастлива,
что смогу ее поздравить сегодня.
-Солтон Суато?
-Да, детка.
-Я хочу, чтобы ты помнил: обращаться
с девушкой надо как с хрусталем.
-Я тебя понял. Я малость волнуюсь.
Знаешь, ночные игры...
От них волнуешься.
-Брось, не волнуйся.
И помни: ты этого достоин.
-Ты верно сказала.
-У тебя зоркий глаз?
-Я вижу, как вертится мяч,
как Тед Уильямс.
-А я буду питчером.
-Ладно.
-Да, я займу позу питчера.
-Давай.
-Вот я отставила левую ногу.
-Правильно. Так и стой.
А ну, наподдай этой левой ногой,
как Хуан Маршалл.
-Вот он мяч, милый. Полновесный удар
прямо в середину.
-Знай наших! Попрощайся
с этим мячиком!
ИЗОБРАЖАЕТ КРИКИ ТРИБУН
Я люблю тебя, детка.
-Я шестая, слушаю.
-Я тебе нравлюсь? У меня длинные
светлые волосы и большие синие глаза.
Я тебе нравлюсь? Сейчас я сажусь
в автобус. Ты чувствуешь запах
моих волос, смотришь,
как я иду в конец автобуса.
Я все иду, иду...
И ты меня хочешь. Вот я
поворачиваюсь и сажусь в кресло.
Я кладу ногу на ногу,
а ты на меня смотришь.
-Привет. С работы?
-Какой сюрприз!
-Я думал, раз ты вошла -
когда-нибудь выйдешь.
-Не знала, что у тебя есть мозги.
-Много звонков?
-Да, звонил Боб Праведник.
Он чудо, вас бы познакомить.
-Буду рад. Что за фамилия Праведник?
-Мне пора.
-А поесть?
-Поем.
-Может, пообщаемся?
-У меня другие планы.
-А завтра?
А пятницу. В пятницу, да?
-В пятницу.
-Хорошо. Тогда до пятницы.
-"Одна из моих любимых героинь -
Фокси Браун".
Вперед! Власть народу!
Говори быстрее, милый, за мной
гонятся пятеро вооруженных бандитов.
-Босс назначил встречу в Париже.
Вылет в 4:30, я за тобой заеду.
-Я жду, милый.
-До встречи,
моя черная сестра.
-Вернем власть народу.
-Брось трубку, дамочка, ты окружена.
-В чем дело? Кто там?
Жди, я приеду к тебе, я лечу!
-Давай, мама, повторяю: клади трубку.
На грубость нарываешься, мама?
-Да, детка.
-Ну, женщина, ты крутая!
-Молчи!
-Я говорю о соратнице, ясно?
"ЛАВЛИ БРАУН"
Отойди, мама.
Вы не знали, что черная женщина -
наша прародительница?
-Не зачем было их убивать?
-Полетели в Париж.
-Привет, Лавли, это Боб.
-Где ты был?
-Был занят. Ты рада
слышать мой голос?
-Да, только он что-то странно звучит.
Как твоя мама?
-Я буду в Нью-Йорке один день,
заключу крупную сделку. У меня будет
время часа в два. Давай оттянемся?
-У меня завтра две смены.
-Брось, давай оттянемся, съездим
в Кони-Айленд. Поедим сосисок,
займемся любовью под мостом.
-Я работаю, Боб.
-Возьми выходной.
Прошу. Я хочу встретиться.
Скажи "да".
-Хорошо. Одну сосиску.
-Будет одна сосиска.
-Больше ничего.
-Идет, больше ничего.
-Завтра в два.
-Увидимся в два.
-Пока.
-Пока, детка.
"ЛАВЛИ"
-Боб Праведник?
Боб!
Боб!
-Шестая, где ты была? Ты опоздала.
Больше чтобы этого не было.
Ладно?
Это непрофессионально.
Передай мне папки. Вечно опаздывают!
Как это надоело! С ума сойду.
-Все в порядке?
-Да.
-Как самочувствие? Что это с ней?
-Не знаю, она какая-то странная.
"ЗВОНОК"
"ДЕВУШКЕ НОМЕР 6"
-Потом я тебя крепко свяжу.
-Ты мне уже звонил?
Голос вроде знакомый.
-Нет.
-Как тебя зовут?
-Джек Спрат. А тебя?
-Миссис Спрат. Правда,
меня зовут Лавли Спрат.
-Кто ты?
-Та, кем ты меня хочешь видеть.
-Нет, неправда. Ты никто.
Ты хуже чем никто.
Ты ничтожество, кукла.
-Я его отключила.
-Хорошо.
-Ты не обязана быть вежливой.
-Я и не была.
-С такими не будь, не поощряй их.
Ясно?
-Зачем ты бросаешь трубку?
Я только хотел поговорить.
Не скромничай со мной,
девушка номер шесть.
Я теперь буду хорошим
и вежливым. Ладно?
-Нам показалось, что ваша дочь
скоро поправится. Надеемся,
ее скоро выпишут из больницы.
-Мы молим Господа. Все в его руках.
Она хотела на день рождения куклу.
Знаете, куклу-рейнджера. Розовый
рейнджер-девочка. Анжеле она
приглянулась. Но теперь я не знаю.
-Мы на Манхэттене, в больнице
Маунт-Синай, у палаты реанимации,
только что говорили с врачами
об Анжеле Кинг. Эта 8-летняя девочка
упала в шахту лифта. Ее история
заставила власти города повысить меры
безопасности. Мы узнали, что Анжела
Кинг все еще в тяжелом
состоянии. Молитесь за нее.
-Привет. Пойдем?
-Ты откуда?
-Пойдем. Нам туда. Не хочу,
чтобы нас видели вместе.
-Черт.
Скучала?
-Нет.
-А я скучал. Как дела?
-Отлично. А твои?
-Обычный криминальный бизнес.
Но оружие не ношу и не собираюсь.
И не граблю квартир. Беру лишь у тех,
у кого есть лишнее. Это мой принцип.
В супермаркетах - "Вулворт", "Мейси",
корейская еда. Беру лишь то,
что нужно. Одеться, поесть, фрукты,
овощи, курицу, говядину, свинину,
нарезку, рис, крупу, молоко.
Как ты вкусно пахнешь...
Мы хорошо жили.
-Вот ваш пирог.
-Спасибо.
Я ем здоровую пищу.
Хотя сладкое очень люблю.
У меня плохие привычки. Я хороший,
но привычки плохие.
-Как родные?
-Мама не хочет, чтобы я жил у нее.
Я сказал ей, что видел тебя. Она
говорит: "Бывшая жена - это знак".
-Да?
-Ты знаешь, я любил одну тебя.
-Правда? А я собираюсь уехать
отсюда как можно скорее. Навсегда.
Поеду в Калифорнию.
-Ты работаешь кем-то вроде
машинистки?
-Нет. Секс по телефону.
-Ты?
-Почему бы нет?
Ты хоть раз туда звонил?
-Нет, я люблю трогать.
-Да? Позвони мне.
Позвони.
-Да ну.
-Давай, звони.
ИМИТИРУЕТ ЗВОНОК
-Проклятье, где ты?
Привет.
-Меня зовут Лавли. А тебя?
-Джошуа Лабатник.
-Джо? У тебя очень сексуальный голос.
Ты откуда звонишь?
-Из камеры смертников.
-Вот как? Значит, ты человек опасный.
-Верно. Еще какой.
-Сказать, как я выгляжу?
-Да, валяй.
-У меня длинные светлые волосы,
чувственные темные глаза,
рост 175, а мое главное качество -
большая грудь. Размер 40D.
-Черт! Размер 40D?
-Хочешь меня, милый?
-Дьявол!
-Я так тебя хочу, папочка.
Я тебе нравлюсь,
мистер Джошуа Лабатник?
-Черт, не знал, что ты такая клевая.
-И всегда была. Но ты меня зажимал.
-Я зажимал?
-Ты слышал.
-Идем, что покажу.
-Что?
-Тут ближе.
-Не выдумывай. Ты выдумываешь.
-Идем.
-Что?
-Славная девочка, мягкая ручка.
-Как мило. Прекрати!
-А что такого?
-Что ты делаешь?
-Вот-вот. И убирайся
домой, к мамочке.
-Да.
"ВАМ ЗВОНОК"
-Выходишь замуж! Вижу.
-На свои деньги купил.
-Так. Ну-ка, покажи свое кольцо всем!
работает на дому, домашние девушки,
могут пользоваться самой полной
свободой. Вы можете позволить клиенту
исполнить глубокие, потаенные,
странные, дикие желания. Никаких
запретов. Без ограничений. Полная
свобода. Никаких табу.
-Да. Ты готов, милый?
Ты готов, да? Я уже готова.
Ну, разрядись!
Давай, доведи до конца.
Да...
"Люблю мыльную оперу
про Джефферсонов. Особенно Тельму".
-Детка, можно мне? Только мне.
-Но мои родители дома.
-Луиза! Дай мне телефон!
-Папа!
-Слушай, сынок, это хозяин дома.
Найди себе другую и вытирай об нее
ноги. А не нашу дочь. Это мой дом!
Деточка, мы с мамой хотим, чтобы
у тебя были друзья, но не этот
психованный!
-Дочка, ты должна слушаться папу.
-Но, мама, откуда я знала,
что он псих? Он только спрашивал:
"Можно зайти? Можно войти?
Можно зайти? Можно вой..."
У-у-у!
ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН
-Сынок, ты мне надоел.
-Можно с ней поговорить?
-Сейчас дам трубку.
-Джордж, что ты задумал?
Не ходи туда, Джордж.
Что ты делаешь, Джордж?
Не выбрасывай вещи, Джордж.
Ты что, ищешь ружье?
-Да.
-Не надо!
-Папа!
-Назад.
-Не стреляй!
-Ты убил меня.
-Он убил его!
-Десятый телефон за этот месяц!
Смотри, какой он гибкий. Вон какой
наклон. А ну, давай вместе.
Вот так. Отлично. Смотри, смотри,
смотри, что творит.
"АПЛОДИСМЕНТЫ"
СТУК В ДВЕРЬ
-Ну кто там?
Кто барабанит в дверь как безумный?
-Оглохла? Я стучу уже час.
-Я была занята, Джимми.
-Что ты сделала с бывшим мужем?
Он с ума сходит, хочет вернуться.
-Джимми, я живу не прошлым,
а будущим. Он психопат.
-Я тебе должен. Работы не нашел.
Мы что, не друзья? Тебе и позвонить
нельзя?
-Мне платят за разговоры, Джимми.
Мне некогда ерундой заниматься.
-Наши разговоры - ерунда? Мы же
друзья. Наши беседы - ерунда?
-Ерунда.
-Что это?
-Письмо. Не твое дело.
-От кого?
-От клиента.
-"Дорогая мисс Лавли, я еще ребенок,
мне трудно вечером уснуть. Я голоден.
Мамочка, прошу, нацеди молока в миску
с хлопьями. Это вкусно". Подпись:
"Тони Тигат". Кто такой?
-Положи.
-Кто он?
-Положи.
-Какой-то извращенец. Это не жизнь.
-Это жизнь. Моя жизнь. И я знаю,
что нормально, что - нет.
Веришь ты мне или нет. Да?
-Мисс Лавли, ты от них тащишься?
-Будь скромнее.
-Ты уже не зовешь меня на рыбалку?
-Я не рыбак.
-Разыгрываешь меня?
-Я - вас?
-Ты звал меня замуж.
-Вот моя жена.
-Кто эта женщина?
-Кто эта женщина?
-Да.
-Я тебе скажу: эта женщина ворует
у меня сигареты. Звони в полицию.
Берите и уходите. Звони в полицию.
-Не ори на меня, Санджай.
-Пошла вон отсюда, живо. Воровка.
Пошла. Воровка!
ГОВОРЯТ НА РОДНОМ НАРЕЧИИ
-Как мне надоело твое вранье! Вечно
ты клеишься к девкам из телефонного
секса! Да!
И не подходи ко мне, наркоман,
бездельник. Я матери твоей позвоню.
-Звони.
-Рони, я его не знаю.
-Тебе помочь?
-Ты не поможешь.
-Выйди.
-Я думал, это моя знакомая.
-Ошибся. Иди.
-Простите, если причинил неудобства.
Ну, гад, только попробуй,
пройди мимо моего дома.
-Не сердись, она
и со мной не разговаривает.
-Видно, много работает.
-Иногда я слышу ее за дверью.
Но не вижу неделями. Она дала мне
свой тайный номер. Просила тебе
не давать. У нее автоответчик.
Она не перезванивает.
-Мне ее не хватает. Попроси
ее мне позвонить. Попробуй.
-Я оставлю ей сообщение.
АВТООТВЕТЧИК: -Привет, милая,
я с работы. Примешь сегодня троих
клиентов Ники? Она простыла.
Перезвони мне срочно. Проснись
и позвони. Чао.
-Привет, это Джимми. Ты никогда мне
не перезваниваешь, и я тебя не вижу.
В чем дело?
-Привет, куколка, это твой любовник.
Странно, что тебя нет дома. Обычно
я кладу трубку, я не люблю
автоответчики. Предпочитаю людей.
Застрелил бы того, кто выдумал
автоответчик. Как мы продолжим
наш роман, если ты не дома?
Пока, куколка.
-Привет, любимая. Это мистер Снаф.
-Я знаю.
-Слушай, хочу спросить
тебя... Ты уродка?
-Нет. Я красивая.
-Я спросил, потому что смотрел как-то
Опру Уинфри про телефонный секс.
Там все девки были уродки.
Вот я и спрашиваю: ты уродка?
-Нет, я совершенно точно красивая.
-Ты красивая?
-Да, красивая.
-Нет. Разве шлюха бывает красивой?
Вот Мона Лиза красивая, статуя
Свободы красивая. Большой каньон
в первый день весны и первый снег -
это красиво.
-Да.
-Ты скучала по мне?
-Немного.
-Я по тебе скучал. Знаешь, я тебе
открыл свое сердце. Я тебе доверяю.
-Правда?
-Да. Абсолютно.
А теперь перейдем к делу.
-Мне страшно.
-Я быстро. Тебе станет намного
лучше, когда все кончится.
-Ладно.
-Тебе ведь сейчас плохо?
-Да.
-Нет, скажи: "Мне плохо".
-Мне плохо.
-Тебе будет гораздо лучше,
когда мы закончим.
Вот что мы сделаем.
Сунем твою голову в пакет, завяжем
его покрепче. Крепко-накрепко.
Я сам это сделаю. Потом ты умрешь.
-Нет.
-Умрешь, еще как умрешь.
-Зачем ты со мной так?
-Не твое дело.
-Нет, мое. Потому что
я хочу тебя любить.
-Не перечь! Мне ничего от тебя
не надо. Ясно?
-Да.
-Ты готова? Хорошо. Сейчас мы
повеселимся. Я приду к тебе домой,
и мы сделаем, что задумали, ладно?
-Милый, прошу, давай так и сделаем.
-Не ломайся.
-Я не...
-Не ломайся! Я не хочу представлений.
Ясно? Да? Здесь я актер.
-Я вовсе не ломаюсь.
-Что же ты делаешь?
-Я хочу... тебя любить.
-Не нужна мне твоя любовь. У меня
полно любви. Поверь, у меня
есть мать, друзья. Твоя любовь
мне не нужна.
-Позволь тебя любить.
-Я живу совсем рядом. И сейчас
приду к тебе. Через пару минут.
Суну твою голову в пакет
и буду наблюдать агонию.
-Ты не знаешь адреса.
-Да? Пятая улица, 213, квартира 5.
-Привет. Это я, Лавли. Мне опять
звонил псих. Можешь сейчас прислать
ко мне кого-нибудь на помощь?
-Ладно, жди, я тебе перезвоню.
-Хорошо. Жду.
ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН
-Я уже за углом. Принести что-нибудь?
Может, мороженого? Или дюжину красных
роз, которые ты так любишь?
-Слушай, оставь меня в покое.
ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН
-Знаешь, зеленых пакетов у них нет.
Есть синие, прозрачные. Подойдет?
-Знаешь что? Звучит очень заманчиво,
милый. Возьми зеленый пакет и приходи
ко мне. Я тебе кое-что приготовила,
мерзавец! Убью тебя, как только
войдешь! Клянусь Богом!
-Молодец, умница, давно бы так.
-Убью, можешь не сомневаться!
Рука не дрогнет. Приходи!
-Вот хорошо.
ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН
-Джимми! Джимми!
-Что?
-Открой дверь.
-Сейчас, сейчас.
-Впусти меня.
-Что с тобой?
-Можно у тебя заночевать?
-Псих звонил?
-Да.
-Входи. Ну и вид. Ну и вид!
-Джимми...
Джимми...
Джимми!
-Что?
-Ты спишь?
-Да.
-Знаешь что?
-Что?
-Я хочу уехать в Лос-Анджелес.
-Я думал, он рухнул в Тихий океан.
-Нет. Я думаю, там мне пора
начать актерскую карьеру.
-Думаешь, пора?
-Да.
-Если ты этого хочешь,
я поддерживаю. Я рад за тебя.
-Спасибо.
-Слушай, я хотел тебе сказать,
как увижу, что я наконец решился
продать кое-что из моей коллекции.
-Правда?
-Да. Это было трудно, но не ждать же
20 лет. Мне надо есть,
платить за квартиру.
Особенно теперь. Ты уедешь -
у кого я буду занимать?
-У другой дуры, наверное.
-Я хочу тебе кое-что подарить.
Почти новая открытка. 1964 года.
С автографами Уилли Мейса и Хэнка
Аарона. Оба в Зале славы. Хэнк Аарон
был первым в Высшей лиги бейсбола.
Лучше, чем Бэй Прут.
Это тебе, с автографами.
Чтобы ты меня помнила.
-Поцелуй меня. Спасибо.
-Не продавай ее.
Как бы трудно тебе ни было, все равно
не продавай. Уилли Мейс - лучший
бейсболист всех времен.
-"Спросили Иисуса, кто главный
в Царствии Небесном. Иисус поставил
перед ними ребенка и сказал..."
-Здравствуйте.
-Здравствуйте.
-Я решила передать это вам лично.
-Анжела, смотри, это тебе.
Что надо сказать тете?
-Спасибо.
-Пожалуйста, солнышко.
-Благослови вас Бог.
-Благослови вас Бог.
-И тебя тоже. Можно тебя поцеловать?
-Благослови вас Бог, мисс.
Спасибо за деньги.
-Привет. Слышал, Анжела
уже дома. Отпразднуем?
-Ты звонил мне домой?
-Хотел, но не знал номера.
Думал поговорить нормально.
-Давай. Я еду в Лос-Анджелес.
Там безопасно.
-С чего ты взяла?
-Здесь хуже. Я буду
работать актрисой.
-А здесь не можешь?
-Нет. Слишком много воспоминаний.
-Джуди, мне будет тебя не хватать.
-Джуди... Я любила, когда ты меня
так называл.
Такси!
Мне пора.
-Я помогу. Давай.
-Все, поехали.
-Куда едем?
-В аэропорт.
-Аэропорт Кеннеди. Вези осторожно.
-Когда рейс?
-Через час. Мир.
-Пока, Джуди.
-Мисс Браун, простите, что вам
пришлось ждать. Он утрясал договор
с вашим агентом. Это, конечно,
не пробы, скорее совещание. Он просто
хочет расставить акценты.
-Да, конечно, милочка.
-С приездом в Голливуд, Лавли. Рад,
что вы решились. Как дела, куколка?
-Хорошо, спасибо.
-Давай на тебя посмотрим.
Ладно, начнем.
Роб, можешь подавать реплики?
-Да.
-Отвечай ему. Поверни голову
медленно. А потом поцелуйтесь.
-Хорошо.
-А потом...
Ладно. Хорошо, начали.
-Посыльный.
-Войди.
-Теперь целуйтесь.
Хорошо. Теперь расстегни
пиджак. Давай. Покажи грудь.
Не прерывая поцелуя.
Роб, помоги. У нас
мало времени, детка.
-Не надо, пожалуйста. Нет.
Не надо этого.
-У нас полно кандидаток и мало
времени, Лавли. Ладно, готова?
Начинай.
-Я согласилась на это лишь для того,
чтобы восстановить свое доброе имя.
Мне не так уж важно чужое мнение,
но с меня хватит. И хорошо,
если мой опыт кому-то поможет.
Меня называют чудачкой. Ненавижу
это слово. Я не верю ярлыкам.
Как бы то ни было, я считаю себя
нормальной. Ну что остается делать?
Таковы правила игры.
-Хорошо. Очень хорошо.
Не обижайся. Старайся быть свободной,
раскованной. Этого требует роль.
-Я не обиделась.
"ДОРОТИ ДЭНДРИДЖ"
ДЕВУШКА НОМЕР ШЕСТЬ