Призрак и Тьма (1996 год). Цитаты и фразы из фильма

«Призрак и Тьма» (англ. The Ghost and the Darkness) — историко-приключенческий фильм Стивена Хопкинса, снятый в 1996 году. В основе фильма лежит подлинная история о львах-людоедах, в 1898 году парализовавших строительство железной дороги в районе реки Цаво в Кении. При создании фильма использовались сведения, изложенные в книге реального участника этих событий полковника Джона Генри Паттерсона.

Все фразы и цитаты

Это самые знаменитые,
истинно африканские приключения.
Знаменитые поскольку то, что произошло в
Цаво, некогда не случалось раньше.
Полковник Джон Паттерсон прибывал
там, когда все это началось.
Обходительный ирландский джентльмен,
талантливейший инженер.
Он был моим другом.
Мое имя Самуэль. И я тоже был там.
И помню это...
Даже совершенно невероятные события,
из этой истории, случились на самом деле.
Джон Генри Паттерсон.
Я Роберт Биомонт.
Крепкое рукопожатие, многое скажет
о вас. Присаживайтесь.
А сейчас, почему бы вам высказаться обо мне?
С начала упомяну, что многие находят меня
приятным человеком, с очаровательной
улыбкой.
Личность победителя - море обаяния.
Моя жена играет главную роль
в моей семье, сэр.
Спасибо джентльмен.
Присмотритесь ко мне внимательнее,
полковник Паттерсон. Я чудовище.
Единственным удовольствием для меня –
служит издевательство: над подвластными
мне людьми.
Люди – такие как вы,
делают всего одну ошибку...
И я уже враг.
Мы на бегах, а приз не больше не меньше чем,
Африканский континент.
Мы отважились на строительство, наиболее
дорогой железной дороги в истории
Ради того чтобы спасти Африку от африканцев,
и конечно же покончить с рабством.
Наши соперники -
это немцы и французы.
Мы будем впереди, предоставляя
вам делать то, для чего вы были мной наняты.
Построить мост через реку Цаво,
за каких то пяти месяцев.
- Ты с этим справишься?
- Я думаю, что вы уже видели мои документы.
И вы знаете, что я всегда укладывался в срок.
- Я в курсе твоих отличных рекомендаций.
Позволь мне напомнить тебе,
что ты не строил в Африке.
Я строил в Индии, каждая страна бросает
свой собственный вызов.
- Вам потребуется все мужество, что у вас есть.
-Я люблю Африку, и всегда хотел побывать там.
И если перейти на личности, то моя жена
ждет первенца через шесть месяцев.
А я обещал ей, что буду рядом когда
это случиться. А я всегда держу свое слово.
Вы поедете полковник.
Я тронут, что вы прониклись ко мне доверием.
Но я не ценю ни на грош,
ваш подающий надежды - бумажный сор.
Я проверю тебя в этом деле.
Если что, со света сживу.
У вас ведь другого случая уже не будет.
Как и других слов ободрения?
Тогда мне нужно, бежать на поезд.
Расскажи мне о Биомонте. Понял ли он,
до чего ты хороший инженер?
- И насколько ему повезло с тобой.
- Это было крайне неловко
- Этот человек засыпал меня похвалами.
- О Боже.
- И ты снова становишься мрачным.
- Нет. Нет.
Я не взялся бы за это дело,
если бы мы узнали раньше.
И ты был бы как в лихорадке,
и это была бы моя вина.
Ты бы всю жизнь метался как в жару -
в мечтах об Африке.
- Там могут быть трудности.
- Они там будут. Они есть всегда.
Это только означает что наш сын и я...
Уж поверь мне...
...придумают оправдание
для того, чтобы тебя навестить.
Всем зайти внутрь!
Пойдем. Посади меня в вагон.
Ты уходишь.
Тот еще джентльмен.
Я умираю увидеть Африку,
но именно здесь, то самое место.
Ты строишь мосты Джон.
Ты поедешь туда, где текут реки.
До встречи.
- Полковник Паттерсон!
- Нет спасибо.
Полковник Паттерсон! - Да?
Нет, спасибо. Нет, спасибо.
С приездом в Африку, сэр. Ангус Старлинг.
Я твой помощник в Цаво.
Биомонт должен был тебе сказать.
- Нет, не сказал.
Но он изрек речь, в которой описал
себя чудовищем.
Роберт кажется страшным, однако когда ты
узнаешь его поближе - он окажется значительно
хуже.
Я один из тех, кто его защищает.
Пока забудем о нем. Следуйте за мной сэр.
Это ваше первое путешествие по Африке?
Окей. Поскольку что я забронировал
лучшие места в поезде.
Они удивительны, не так ли?
Самое удивительное, связанное с ними...
Они спят только пять минут в день.
- Не стоит смаковать их вид.
- Их стада очень многочисленны.
Они должны быть такими, или они не выживут
поскольку самцы поедают молодняк.
- Что-нибудь пикантное про них?
- Они пукают через рот.
Я не думаю, что они часто целуются.
Я живу в Африке целый год,
но я не знаю того, что знаешь ты.
А сколько ты здесь?
- Около 24 часов.
Но я жаждал этого всю свою жизнь.
Приветствую вас в Цаво.
Самуэль! Самуэль переводчик.
Совершенно незаменим.
- Он единственный, кому каждый может доверять.
-Он говорит по-английски?
- И очень плохо по-французски.
- Самуэль, полковник Джон Паттерсон.
Инженер, строящий мосты.
- Мы были готовы вас встретить.
- Хорошо. Я бы хотел бы осмотреть
место строительства.
Я привез с собой: кое-какие
медикаменты их надо раздать.
- Потом зайдите в госпиталь.
- Я приведу его Ангус.
- Откуда ты Самуэль?
- Видите эту тропу за горами.
А я оттуда…
- Кажется все в полном порядке.
- Спасибо. Если это так, то это чудо.
- С чего вдруг?
- Рабочие совсем не любят друг друга.
Африканцы ненавидят индусов.
Но одни индусы, тоже ненавидят других индусов.
Индуисты считают коров священными,
в то время как мусульмане их едят.
- А ты ешь говядину?
- Конечно.
Я работал и с индуистами и с
мусульманами – возможно, что я смогу помочь.
Ты можешь попытаться. Это не поможет.
Здесь ничего не поможет.
Цаво это худшее место на земле.
- Передовой лагерь, где-то там.
- Сколько там работников?
3000 человек прокладывают колею.
Твой мост еще не построен, но каждый день
они продвигаются на две мили вперед.
- Это выглядит также и в твоей голове?
- Нет, там оно гораздо сложнее.
Так и должно быть. Нет лучше
работы на всей земле, чем построить мост.
Протянуть землю над водой.
Протянуть связующее звено между
двумя мирами.
- Ты закончил свой обход?
- Это в основном малярия?
Да, но их страдания скоротечны. После
того как они дают Богу, проникнуть в их сердца.
Это отвратительнейшие речи, мистер Старлинг.
Эти твари заболеют еще больше,
если вы не заткнетесь.
Дэвид Хоутрон. Я...
Это мой госпиталь.
И мой вам совет...
Не надо болеть.
Это было бы прелестно.
К сожалению - это сродни потери сноровки.
- У тебя и так ее нет.
- Я и Ангус недолюбливаем друг друга.
- Я также связующее звено между этими двумя.
- Я не разделяю взглядов Биомонта.
Это подвох.
Кому это нужно? Это же нелепо.
Этим, всего лишь прикрывают торговлю слоновой
костью. Делая богатых еще богаче.
- Тогда почему вы не уходите доктор?
- Кто еще возьмет меня на работу?
В этом я крепче, разве не так?
- Доктор Хоутрон...
- О да, Я почти забыл.
Вы кажется, привезли невезение в своем багаже.
Это Карим - один из моих санитаров.
На него напал людоед, сегодня ранним утром.
Ты шут гороховый,
почти позабыл упомянуть об этом?
Его раны не глубоки.
Он ехал на своем осле неподалеку,
как вдруг на них набросился лев.
Осел стал добычей.
А лев был таков.
Спасибо Карим.
Я знаю это ваш первый день,
и вы должно быть устали...
Но... что вы будете делать с этим?
В любом случае,
к вечеру я с этим разберусь.
- Может мне тоже посмотреть?
- Ты когда-нибудь охотился?
Не то чтобы.
Я не был таким уж искателем приключений.
Ты можешь быть бесшумным?
- Я не люблю быть обузой, Джон...
- Ш-ш…
Судорога... сводит все сильнее.
Боль уже...
совершенно невыносимая.
- Тебе придется справиться с этим, Ангус.
- Это в точности, то чего я сам хочу.
Но я вернусь в палатку.
Ты будешь, мертв, прежде
чем успеешь добраться до своей палатки.
- Лев съест тебя.
- Я понял.
- Это лучший способ охотиться на льва?
- Не знаю.
Я еще не одного не видел.
Один выстрел!
Один выстрел. Паттерсон
смог сделать ночь: вновь безопасной!
Господи, ты управился с этим.
Это нечто, по сравнению со страхом
перед людоедами.
Они властители ночи,
и убивают столь быстро.
Людям стало ясно, что Паттерсон
был готов рисковать, ради них.
Одним выстрелом он избавил их,
от ночных страхов.
Ангус, я решил что ты и
Мехина будете следить за закладкой свай.
Разумеется, самая тяжелая часть работы, по
строительству моста - это установление свай.
На эту задачу, я отвожу тебе четыре
напряженные недели.
Но на сегодня с нас хватит.
Я считаю, что это так, из-за льва.
- Эх Джон...
- Ты знаешь, я ведь тоже убил льва.
- Сколько зарядов тебе на это понадобилось?
- Я справился с ним при помощи рук.
- Четыре недели это совершенно недостаточно.
- Тебе просто придется работать, не покладая рук.
Входи.
Один выстрел.
Это когти льва, которого ты убил.
Спасибо.
- Это будет мне напоминанием об Африке.
- Это будет напоминать тебе, о твоей смелости.
А заодно - это послужит тебе защитой. Носи их.
Ты ведь знаешь, что Бог изобрел ликер,
и поэтому ирландцы не будут править миром.
Он придуман, чтобы делать голову тяжелой, и
поэтому мы сможем быть хоть в чем-то,
да лучше.
Как только этот мост будет построен,
так сразу же мои таланты станут, не нужны.
и это все что можно сотворить, с моим
упрямством. Африка путает все мои планы.
Однако мы чем-то, опережаем заданную смету.
Мехина, мой прораб, заслуживает
большого уважения. Он просто чудо.
Еще одно чудо. Старлинг как-то смог уговорить,
несколько негров принять христианство.
Я жду, не дождусь, когда я смогу показать
тебе эту прекрасную страну. С любовью Джон.
То, что должен был сделать лев - это содрать
с него кожу, так он мог напиться его кровью.
И тогда он пиршествовал над ним,
начав с его ног.
Львы не питаются таким образом.
Ты уверен, что это был лев?
Мы шли по его следу.
Что это за лев, который может унести
человека ростом с Мехину?
Страх буквально парализовавший нас,
не проходил.
Потому что, если Мехина который был
столь силен, не сумел себя спасти…
Смогут ли это сделать другие?
- Они уйдут, когда я им скажу!
- Сидением на месте ничего не высидишь!
Ты хочешь, чтобы мы работали,
даже если мы из-за этого умрем!
Почему там не продолжена работа?
- Эпидемия малярии. Совершенно неожиданно.
- Нет никого повода для страха.
В этом я позволю себе усомниться.
Двое умерли в течении двух ночей.
- Одну секунду?
- Дальний конец лагеря.
Человек бродит один в ночи.
Даже если он в чем-то
уступает Мехине.
Очень скоро лев будет убит охотником.
В нашем поселке, мы построим заборы из
колючего кустарника, вокруг своего жилья.
Большие и яркие костры ночью.
Это прогонит льва.
Хорошо. Тогда начнем.
И строгий комендантский час. Некому, но
позволено покидать свой тент по ночам.
Абдула, пошли половину своих людей
с Самуэлем строить эти изгороди.
А другую половину, на постройку моста.
Я с этим разберусь.
- Я убью этого льва, и построю мост.
- Конечно, ты так и сделаешь.
Ты белый. Ты можешь все.
Это будет ошибкой, если мы не будем
работать над этим вместе, Абдула.
Возвращайтесь к работе!
Нет! Это должно быть связанно крепче!
Повнимательнее! Это должно стать стеной?
- Что за чудная неделя.
- Ты имеешь в виду, что никто не умер?
Мы все сделали вместе.
Славные дела уже окончены.
Я люблю ликер.
А моя мать настаивала
на уроках пианино.
Я разбил ей, милое мне сердце,
когда оказался глух к музыке - как тетерев.
Она всегда была за то,
чтобы я берег руки.
Мне нравиться кровь. Не странно ли это?
- Нет.
- О да. Я думаю, что так.
Это началось здесь, Самуэль.
Даже вы двое обязаны признать,
на какие славные дела - способен человек.
Для одной общей, великой цели,
тут нет пределов.
Вдумайся, что бы могло быть сотворено,
если бы в каждом сердце, тлел бы пламень веры.
Твое презрение меня не трогает.
Когда я приехал, я всего лишь хотел сделать
христианским - весь африканский материк.
А сейчас я решил приступить к
чему-то более трудному.
Я буду трудиться, не покладая рук
пока оба из вас - не станут агнцами божьими.
Я уже итак и даже слишком.
Моя мать католичка,
а отец протестант.
А у меня пять жен.
Лучше не бывает.
Эта битва на славу.
- Для тебя.
- Спасибо Самуэль.
- Хорошие новости.
- Надеюсь на это. Это от моей жены.
- Ты любишь ее?
- Очень.
Я не люблю не одну из моих.
Хассан!
Дорогой, вчера был большой переполох
когда какие-то школьники
заметили кита.
Они сказали об этом мне. Желая пошутить,
но мне что - в последнее время не весело.
Во всяком случае, после того как наш сын...
Ты об этом узнаешь, и у меня есть
полная уверенность.
Что после его рождения, путешествие
станет просто неизбежностью.
Когда он колотит меня по ночам,
Я просто убеждена...
Он просто жаждет побывать в Африке.
Тебе стоило бы задуматься над этим.
Шевелитесь же!
Ангус! Останься.
Господи… их тут двое
Я же сказал, чтобы ты был осторожнее.
"И король Даниелю сказал,
Слуга живого Бога Даниель
Тот Бог, которому ты служишь
Может отдать тебе даже львов?
И Даниель дал ответ королю,
Мой король живи, во веки веков.
Мой король пошлет ангела
И тот заткнет пасти львам.
И тогда они некогда не причинят мне вреда,
Невинного агнца, найдут во мне
И как пред твоим лицом
Мне не будет вреда
Мне не будет вреда
Эти люди зовут его -
Призрак и тьма.
Там их было двое,
и этого не случалось раньше.
Поскольку людоеды -
всегда одиночки.
Они властители ночи,
но также нападают и днем.
По одиночке или вместе,
без страха, и не от голода.
Одно слово,
они вообще не львы.
Это души умерших - от медицины,
вернулись, чтобы сеять бедлам: среди живых.
Или же они посланы дьяволом, чтобы
помешать белым людям, захватить весь мир.
Я верю в это... ибо они были просто одержимые.
Где еще дьяволу можно гулять,
как не в Цаво
Потому что это то, что это слово
означает « место смертельной резни».
- Этими словами ты никак не поможешь?
- Уже слишком поздно мистер Паттерсон.
Они тебя послушают.
Заставь их остаться.
Они напуганы. Они хотят уйти.
Будь спокоен. Я решил остаться.
Биомонт уже в поезде.
- Если он это увидит, ты потеряешь свою работу.
- Так и будет сэр.
Это все что тебя беспокоит.
О боже.
И ты тоже уйдешь.
У тебя нет мужества, справится с ними.
Иди, скажи своим людям уходить.
А я убью этих львов.
И я построю мост. А ты...
...должен вернуться домой и пойти к женам,
чьи мужья умерли, работая здесь...
... Итак, ты бежишь вместе с остальными,
потому что не можешь справиться со страхом.
- Приветствую вас в Цаво. Путешествие
было приятным?
- Как же еще? Я ненавижу Африку.
Приятно слышать. Они кажутся счастливыми.
- Разве не так?
- И работа идет как надо?
- Что с солдатами?
- Только ты один. Здесь нет солдат.
- Я обещал моим людям защиту.
- Где Старлинг?
Он просил привезти несколько Библий.
Он здесь?
- Где он? Старлинг?
- Сейчас появится.
- Что случилось?
- Я покажу вам.
Ничего страшного с этими людьми
не произошло!
- Они напуганы.
- Какого черта здесь происходит?
- Пришел Призрак и Тьма.
- На английском.
Так негры называют,
львов людоедов.
Они здесь легенда. Из-за двух людоедов -
все эти проблемы.
-Это Африка Паттерсон. Я думал ты охотник.
-Это не так просто.
Эти львы... они не как львы.
Скольких, они уже убили?
Я думаю около 30.
О Господи!
Ты пробыл здесь три месяца,
и ты уже не укладываешься в срок.
Ты что не знаешь, что немцы и французы -
буквально дышат тебе в спину?
Я не полон забот о тебе,
и я не переживаю из-за 30 мертвецов.
Я болею душой, за английское королевство!
И когда ты просишь солдат...
Хотим ли мы, чтобы весь мир говорил, что
строители Английской империи
бояться делать свою работу, из-за
незначительных трудностей, с местной дикой
природой?
Я так не думаю.
И так что ты намерен предпринять?
Я называю это моей "хитроумной задумкой".
Я расположил ее здесь, поскольку это то самое
то место, где чаще всего атакуют львы.
Я окружу ее кустарником, - Чем
-Забором.
И оставлю небольшой зазор,
напротив входа.
Что это еще за безумие,
будет здесь твориться?
По другую сторону решетки - будет приманка.
Приманкой будет человек. С этого все
и начнется.
Здесь будет проведен провод,
к опускающейся двери.
Гениально! Зверь войдет,
и зацепит провод.
Дверь опустится,
оставляя его в ловушке,
тем временем ты, под защитой решеток
сделаешь с ним что захочешь.
И пристрелишь его, как тебе только захочется.
У тебя, что горячка что ли?
Как тебе пришла в голову столь
идиотская мысль?
Я не придумывал этого для львов.
Это было придумано для тигров в Индии.
И это работает?
Не так, чтобы очень.
Но я считаю эту идею разумной.
Я сделал ошибку, наняв тебя.
Мне нужна инициатива, а не хитроумные выдумки.
Мне нужен профессиональный охотник,
я думаю, что ты слышал о Ремингтоне.
Каждый охотник слышал о нем.
Я бы хотел, чтобы он был здесь, прямо сейчас.
Пока вы его найдете, львы будут убиты
и я снова буду поспевать за сметой.
Работа твоя, лишь потому, что займет
слишком много времени, найти тебе замену.
Если мне придется уехать, ты уволен.
Я сделаю все, от меня зависящее, чтобы
разрушить твою карьеру.
Вполне достойно, не так ли?
Я ведь сказал тебе, что ты меня возненавидишь.
Хелена.
Все шишки падают на меня.
Каждое утро -
земля пропитывается кровью.
Рабочие думают, что я привез с собой этот ужас.
Потому что его не было, до моего прибытия.
Чтобы я не пробовал они, как мне кажется
уверены, я причина всем этим смертям.
- Очень впечатляюще.
- Мы с детства охотники.
Вы убийцы. Преступники.
Это хорошо.
Все ночи вы будет проводить там.
- И вам нечего бояться.
- Это уж точно. Нечего.
Конечно же, он будет метаться! А ты что хотел
чтобы он присел, и на тебя смотрел?!
Это сработало.
Он заскочил внутрь и дернул провод.
Он был в каких-то 15 футах
от вас троих! (Примерно 5 метров).
И вы его даже не ранили! Вы могли бы
принести с собой, камни, а не ружья!
- Нигде следов крови.
- Он целехонек.
- Мы много раз были недалеко от него.
- Там должна быть кровь.
- В следующий раз - мы будем удачливее.
-В следующий раз - будет то же самое.
Дьявол пришел в Цаво!
Глупая болтовня.
Ты же в это не веришь.
- Ты будешь говорить со мной о моей вере!
- Я нет, и ты об этом знаешь. Не заставляй меня!
- У нас обоих в Цаво беда.
- Да, наконец-то, мы оба с этим согласны.
Ты прав.
Мы в беде. Мы в беде.
Ты это беда Цаво!
Он это беда Цаво!
- Поостерегся бы!
- Ты мне не скажешь “поостерегся”!
Ты мне ничего, уже не скажешь!
Мы уже устали до рвоты, от твоего вранья!
Ты будешь молчать, пока буду говорить я!
Перемена в планах.
Отгони их! Отгони их всех!
Отгони их!
Все назад! Быстро, все назад!
Все назад! Все назад! Все назад!
Ты молчал, пока я говорил, потому что я задал
тебе вопрос, и на него должен быть дан ответ.
- Нажать ли мне на курок?
- Ты же не знаешь, что произошло.
- Он спустит курок Абдулла.
- Дьявол пришел в Цаво!
Ты прав. Дьявол пришел в Цаво.
Взгляни на меня!
Я дьявол.
Я мирный человек!
- Ты человек, который хочет жить.
- Почти наверняка. Уж точно. Да.
Это прекрасное решение.
- Твое имя Абдулла.
- Да.
- Я уверен, что мы еще встретимся.
- Надеюсь что встреча будет приятной.
- Ты вернулся.
- Мой друг.
- Как поживаешь?
- Отлично.
Воины!
Мне понадобятся 10 коров.
- Джон Паттерсон?
- Есть.
Ремингтон использует Масаи в охоте на львов.
Это обойдется тебе в десять голов скота.
Он возьмет тех, что и так идут на мясо.
- Почему ты не сказал что знаком с ним.
- Ты же не спросил.
Я не воспользовался шансом, поблагодарить
тебя.
- А что я сделал?
- Ты выручил меня из беды.
Самуэль был там.
Он бы сам как-нибудь - тебя выручил.
- Из-за чего все-таки все это началось?
- Более сорока убитых.
Сорок человек. Это немыслимо.
- И тут что-то, что тебе стоило бы знать...
- Позволь мне сэкономить твое время.
Слушай, ты инженер и на тебе лежит бремя
постройки моста. Я прав: ведь так?
- Это так.
- Отлично. А я не инженер. И я не желаю
иметь ничего общего с этим.
- Это отлично...
- Слушай, я уверен, что ты ненавидишь Цаво не
меньше меня.
И зная Биомонта, ты не такой уж
и тупица, как он об этом говорит.
Ну что скажешь - поможем друг другу?
Я помогу тебе, убив этих львов,
а потом уйду.
Ты же поможешь мне тем, что будешь делать то,
что я скажу, и тогда я все сделаю. Если конечно,
у тебя нет возражений?
- Пожалуй, нет.
- Давай подготовимся к сражению.
Во первых: я вношу предложение о новом
госпитале. Он должен быть построен до
завтрашней ночи.
- Что? Это чудовищная идея.
- Извините. Вы кажется доктор, не так ли?
Я уверен, что вам хорошо это известно.
Это самое инфантильное заявление, которое
я когда-либо слышал в своей жизни!
Кто это ты, и может, скажешь мне
Зачем нам все это надо?
Я смогу объяснить,
запах мяса и крови
делает атаку неминуемой.
Я могу сказать тебе, что видел
свежие следы лап вон там
Что заставляет меня думать, что они
уже думали о том, чтобы поживиться здесь.
Но я не хочу тебе отвечать.
Когда ты задал свой вопрос, ты сказал
что я не знаю, что я делаю!
Все здесь - держат меня за дурака,
тогда пожалуй: прямо так и скажи!
Полковник Паттерсон?
Ладно, я понял – что всем все ясно.
- Ты мне понадобишься завтра.
- Как ты хочешь.
- Самуэль сказал, что ты убил льва.
- Может, просто везение.
Некому еще так не везло, уложить льва с одного
выстрела. Ты можешь быть полезен мне завтра.
Даже если ты это не понял, это займет два,
три дня, чтобы я со всем разобрался.
Тебе надо достроить мост, поэтому
эти люди не должны потерять - к тебе уважение.
- Это очень чутко с твоей стороны.
- Я очень чуткий человек.
Моя мать, научила меня этому.
- Чего это ты смеешься?
- Ты так не думаешь?
Я не верю, что у тебя была мать.
Сейчас мы уже готовы.
Ты в самом деле веришь,
что можешь этим чего-то добиться?
Но ты не взбудоражен.
Тебе не нравится убивать, не так ли?
Тогда зачем тебе это?
Из-за того, что я получаю в виде приза.
А сейчас я присоединюсь к ним.
Мы постараемся, как-то убедить
друг друга, не терять самообладание.
Я не допускаю мысли, что у тебя
вообще могут быть, с этим проблемы.
Каждый раз думаешь, что не будет.
Но точно знать нельзя.
Странный человек.
Два больших племени его страны, в течение
многих лет ведут страшную гражданскую войну.
- И кто проигрывает?
- Все подряд. Страна и семьи.
Как самые молодые,
так и самые старые. Все сразу.
Он похоронил свою семью, и оставил
родимый край навсегда.
Теперь он охотится по всему миру,
но всегда возвращается сюда.
Он говорит, что Африка это последние
хорошее место.
Джон?
Не поменяешься, ли ты со мной ружьем?
Мое - намного более убойное, чем твое.
Я не смогу быть с тобой завтра.
Я должен достроить свой госпиталь.
Спасибо.
- Зачем же ты ему понадобился?
- Ему нет.
Мы много охотились вместе.
Он знает, что я боюсь львов.
Я заметил одного из них в чаще.
Самуэль иди за мной.
Есть шанс, что в чаще станет львом меньше.
Полковник займи позицию на возвышенности.
Ты сможешь запросто уложить его.
Стреляй в него.
Стреляй в него.
Стреляй в него! К дьяволу! Стреляй в него!
Стреляй в него!
- Что случилось?
- Я не знаю.
- Что ты темнишь, говоря не знаю?
- Это осечка.
В первый раз?
Это ружье, доктора Хоутрона.
Ты поменялся с ним ружьями?
Ты пошел в бой
c не опробованным ружьем?
Ну что ж они видели,
что игра стоит свеч.
Каждый из нас бывает крепок задним
умом. Хорошо мой друг...
С тобой это случилось.
Это пройдет...
Это мелочь - для тебя.
Они сказали, что они уходят
Потому что - плохо здесь оставаться.
Это не львы.
Они Призраки и Тьма.
Масаи не видели льва.
Они видели дьявола.
Они знают, что не хватит,
крови во всем мире
заставить этих демонов насытиться.
Ремингтон смеется над нами.
Он говорит, что это были только львы.
Джентльмены там нет,
запаха лекарств и очень мало крови.
Мы убрали все ловушки для львов.
Когда мы уйдем этим вечером, то закроем
дверь на надежный замок до утра.
Поддерживайте костры повыше.
Есть какие-то вопросы?
Есть ли какие то вопросы?
Вы оба спите себе - сладким сном в
своей палатке, и останетесь там.
А где вы будете сладко спать?
Мы проведем ночное наблюдение
в старом госпитале. Не так ли полковник?
И могу тебя заверить,
со свежим запахом крови.
Этих львов просто магнитом потянет.
Просто подумай, о чем-то другом.
- У тебя не было промашки?
- Один раз за всю жизнь.
Я хотел спросить тебя, эта ловушка
в теплушке... Это была твоя идея?
- Есть.
- Замечательная идея.
- Я как-то сам использовал нечто подобное.
- Но конечно, именно твоя сработала.
Не так чтобы, по настоящему.
Но это все ровно, хорошая идея.
Джонни... Займись замком.
- Нам надо остаться!
- Боже мой, это ведь мой госпиталь!
- Мы должны остаться!
- Дай мне уйти Самуэль.
Торопитесь!
Одному из нас стоило бы стать храбрее.
Это мог бы быть красивый мост.
Как же только раньше, это не приходило мне
в голову.
Как мне кажется, у меня было
в голове что-то другое.
Не так чтобы уж очень стоящие,
но...
Я встал этим утром...
И у меня сложился, хороший план.
Эти окрестности, столь примечательны...
С тобой это случилось.
Да.
Это же уж точно - мелочь для тебя.
Они же только львы.
Да, да, они только львы.
Хорошо, Я только что видел свежие следы,
ведущие в этом направлении.
Итак я думаю, это случилось с нами обоими.
Пойдем вслед за ними.
Когда я был подростком,
в моем родном городе - жил один забияка.
Он все время терроризировал всех вокруг.
Но проблема была не в нем.
У него был брат, который был
хуже его. Но он тем более, не был проблемой.
Один или же другой всегда, были в тюрьме.
Проблема была, когда они были вместе.
Каждый по отдельности, был только забиякой,
Но вместе...они были смертельны.
- Они были настоящими убийцами.
- Что с ними сталось?
Ну я вырос.
О господи боже.
Святы Боже.
Львы этого не делают.
У львов... не бывает такого логова.
Они это делают, ради удовольствия.
- Они узнают, что мы были здесь.
- О Боже.
- Оба из них.
- Да оба из них.
- Ты когда-нибудь - пользовался маканом?
- Чем?
- Макан.
- Это то, чему ты научился в Индии?
Я считаю, что они уже привыкли что,
я сижу на дереве, так что...
Если мы... установим это: на поляне...
Я не то, чтобы очень уверен - в
ее размерах.
- Она может быть слишком маленькой, для
нас обоих. - Нет, ерунда
Я туда не залезу. Это твоя идея,
и она за тобой.
Итак, ты хочешь, чтобы я один был
приманкой.
Это так. Я тоже буду на дереве, но в другом
месте подальше - чтобы защищать тебя.
А сейчас, можешь ли ты,
контролировать страх?
Я думаю что да.
Львы ненавидят голос бабуина.
Любая вещь, что только сможет сделать,
вечер для тебя, более приятным.
Эй, а это вот - для тебя.
Тебе, это может понадобится.
Это уж точно - наилучшая возможность,
для этих львов - покончить с тобой.
Удачи.
Включая тех работников, что я потерял,
и твои знания о людоедах.
- Скольких людей они убили?
- Больше чем любой другой лев.
Сто человек. Может и больше.
Но ты что-то знаешь?
Я верю, что это сработает.
- Почему?
- Потому что я думаю, что они охотиться за тобой.
- О веселое рождество.
- Что?
О да, это тот месяц.
Извини.
Чего это ты смеешься?
Потому что он сейчас -
как один из тех братьев забияк.
Он впервые остался один,
и он напуган.
Как-то не думается,
что он боится меня.
Я вот только хотел бы знать,
запомним ли мы все это.
Я люблю Африку. И мне ее не забыть.
Ты молод Джонни, Джонни, я имею в виду...
Так много всего, проносится мимо
и в тот момент ты говоришь.
О да, это уж точно, останется
со мной.
"Я не забуду эту зарю...
Эту охоту... "
"... Эту страсть", и так далее...
И все это уходит.
Ну, я надеюсь что это
остается здесь.
- Другой тост.
- За память.
За память.
Я хочу запомнить строительство
железной дороги. Этой железной змеи.
Я был так взволнован,
и сейчас я знаю почему.
Я знаю, почему я хотел, построить этот мост.
Но я не смогу сказать тебе, какое
воспоминание, для меня ценнее всего.
Увидеть появление, моего сына на свет.
Свести воедино два мира.
Сейчас...
Ну а моя жизнь - состоялась так,
из-за того, что кто-то изобрел порох...
Это и понесло меня по миру.
Воспоминание, которое я бы хотел...
Это моя семья, которой у меня больше нет .
Ты знаешь Чарльз...
Ты более веселый парень,
чем ты сам о себе знаешь.
Да, я должен был предупредить тебя.
Спокойной ночи.
О Джонни...
Когда ты встретишь своего сына,
подними его повыше вверх.
Извини.
- Я хочу видеть Джона Паттерсона.
- Да мэм.
Передайте ему, что его жена ...
Что его семья приехала, чтобы повидаться с ним.
Простите.
Привет! Привет, Дорогой!
Нет.
- Привет...
- Хелена!
- Дай я на тебя взгляну!
- Назад! Назад!
Нет! Назад!
- Назад!
- Привет!
Нет, Чарльз...
О боже.
Чарльз!
Чарльз!
Джон!
Куда это ты надумал идти?
Я иду с этим покончить.
Я иду с этим покончить.
Пригнись! Пригнись, Джон!
Вниз!
Джон!
Полковник Паттерсон?
Полковник Паттерсон.
Мое имя Нигел Брансфорд.
Я здесь, чтобы занять место Ангуса Старлинга.
Я так горд тем, что встретил тебя.
Паттерсон гроза львов.
Я бы хотел бы быть здесь
во время этой охоты.
- Нет тебе, не стоило.
- Джон.
- Извини конечно. У тебя посетитель
- Мой сын?
Приветствую вас в Цаво, Нигел
Паттерсон поднял своего сына повыше.
Люди вернулись.
Паттерсон достроил мост.
Люди разбрелись кто куда.
Если же тебе захочется сегодня - взглянуть на
этих львов, тебе придется поехать в Америку.
Они в полевом музее Чикаго
Штат Иллинойс.
Даже сейчас, если ты осмелишься закрыть глаза,
рядом с ними, то точно испугаешься.
 

////////////////////////////