Появляется Данстон (1996 год). Цитаты и фразы из фильма
«Появля́ется Да́нстон» (англ. Dunston Checks In) — американская
комедия, повествующая о переполохе в отеле, вызванном появлением
обезьяны. Премьера состоялась 12 января 1996 года.
Все фразы и цитаты
Доброе утро, сэр.
Добро пожаловать в "Маджестик".
Могу вам чем-нибудь помочь?
- Лайонел Сполдинг.
И Нил.
Добро пожаловать в "Маджестик",
мистер Сполдинг.
Нил.
- Спасибо.
Вентиляция вызывает подвал.
Как слышно?
Вас слышу. Как обстановка?
- Я на месте.
Цель обнаружена.
Он придирается к бедняге Арти.
Арти, мне всё равно,
сколько вы здесь работаете.
Вы должны улыбаться,
когда приветствуете гостей.
Ты бы видел даму,
которая только что заехала.
Она килограммов 500 весит.
Это физически невозможно.
И не отвлекайся. Мы на задании.
Прости. До связи.
Еще раз такое увижу, и вы уволены.
Отлично. Начали.
Он на месте?
- Пока нет.
Кайл, что он делает?
- Пока рано.
Сейчас! Давай, давай.
- Нет! Нет!
Вентиляция - подвалу. У нас проблема.
Какая?
Мы облили гостей.
- Прервать операцию.
Повторяю, прервать операцию.
Нил! Я иду, малыш!
Нил!
Сматываемся, пока все не успокоится.
- Понял.
Мистер Грант?
Вам лучше спуститься на минутку.
Привет, Мюррей.
- Привет, парни.
Брайан, помедленнее!
Что за... Минуточку.
Брайан! Кайл!
- Нам лучше разделиться, Кайл.
Что?
О нет!
Уберите руки!
Я сказал, отпустите меня.
Что ж, отличное начало дня.
Его зовут Нил.
В честь Нила Армстронга.
Первого человека на Луне.
Да, в его честь.
И он очень, очень чувствительный.
Да. Я сразу понял это по его глазам.
Надеюсь, переживания не нанесли ему
душевную травму.
Мистер Грант.
Спасибо, Нэнси.
Доктор Султанов. Один из лучших
собачьих психологов в городе.
Просто скажите, что вы от меня,
и он примет Нила незамедлительно.
Спасибо, мистер Грант.
Скажи "спасибо" мистеру Гранту.
Мы целились в Норма, пап.
Он украл нашу летающую тарелку.
Нет-нет. Он не украл вашу тарелку.
Он выудил ее из копченого
лосося на шведском столе,
куда вы ее бросили.
- Мы не хотели обливать гостей, пап.
Кайл, не подержишь? Молодец.
Воткни его прямо сюда.
Пап!
- Нет! Я настаиваю.
Брайан, ты тоже.
Бернард, можно еще нож? Давайте.
Режьте меня на части.
Уже все равно.
Потому что если на этой неделе
все не пройдет идеально -
я повторяю, идеально -
и вы испортите Кристальный бал,
меня насадят на вертел, зажарят и
подадут как фламбе из мертвой утки.
Поэтому, если вы не хотите
перебраться из пятизвездочного отеля
в трейлер, вы будете
вести себя хорошо.
Поняли?
Прости, пап.
На следующей неделе,
когда все это закончится,
мы поедем в отпуск.
- Ура!
10 дней на Барбадосе.
Только мы трое.
Да!
И там мы будем гостями.
Настанет наша очередь придираться,
жаловаться и портить другим жизнь.
- Да!
А до этого времени вы
под домашним арестом.
Что?!
- Что?!
Ребята, пора ужинать.
Эй! Я выиграл 400 баксов.
Где твой брат?
- На Барбадосе.
Кайл? Что ты делаешь?
Тренируюсь.
Нам нужен гарпун для акул.
Правда, будет круто,
если мы подстрелим акулу?
Думаю, акула так не считает.
- В отеле будут гарпуны?
Мы спросим у консьержа,
когда приедем.
Нравится стейк?
- Нормальный.
Нормальный? Да это лучшее филе
в городе, друг мой.
Может, нам как-нибудь
приготовить ужин самим?
Зачем? У нас под боком
пятизвездочный ресторан,
готовый обслужить нас
24 часа в сутки.
А если наш самолет разобьется
по пути с Барбадоса,
и мы заблудимся в джунглях, и нам
придется самим добывать себе еду,
а мы не сможем ее приготовить,
что тогда?
Ты думаешь, как твоя мама.
Я тебе уже говорил?
- Это хорошо?
С ней никогда не было скучно.
Если уж и находиться под арестом,
то лучше пятизвездочного отеля
места не найти.
Если вам понадобятся полотенца
или ведерко со льдом...
Приятно провести время!
Простите. Выскользнула из рук.
Я слышал какой-то звук.
- Наверное, один из моих костюмов.
Мне говорят, что они
слишком кричащие.
Разве не смешная шутка?
- Ах, да. Теперь понял.
Так-то лучше.
Хочешь, покажу фокус?
- Хочу.
Я умею делать самые разные фокусы.
Знаешь, какой мой фирменный?
- Нет.
Я могу заставить любопытных
мальчишек исчезнуть.
Да, пока не забыл.
Мой доллар.
Доброе утро. Рутледж.
Добро пожаловать в "Маджестик",
мистер Рутледж.
Лорд Рутледж.
Прошу прощения.
- Ничего страшного.
Рутледжи не любят церемоний.
Лорд Рутледж.
Что вы здесь делаете, дорогой?
Миссис Деллакроче,
вы приехали на бал?
Конечно.
- А где бедный мистер Деллакроче?
Не здесь.
Как... жаль.
Пора за работу.
300 номеров, Данстон, -
это 600 сережек,
если я правильно посчитал.
Итак... Это отель "Маджестик".
И он полностью в нашем распоряжении.
Лучшей кандидатуры для начала,
чем милая миссис Деллакроче,
и не придумаешь.
Комната 812. Помнишь ее?
Надеюсь, она не заложила
все свои драгоценности,
чтобы оплатить подтяжку лица.
Я думал, ты бросил.
Ты же перестанешь расти.
Дай сюда!
Я слишком занят, чтобы играть в твои
веселые игры. Отдай сейчас же!
Обезьянья слюна.
Замечательно.
Отлично.
Данстон, ты не видел
ведерко для льда?
Скажу тебе всего два слова:
медицинские эксперименты.
Спасибо.
Теперь отправляйся к себе в комнату.
Это не обсуждается. Шевелись!
Я терпеливый родитель.
Что ж, поступай, как знаешь.
Да простит меня бог,
если я испорчу тебе все веселье.
Отправляйся к себе в комнату.
Пожалеешь розгу -
испортишь обезьяну.
Отель "Маджестик"
Тревога, Даброу!
- Даброу?
Даброу!
- Даброу!
Даброу!
Даброу!
- Даброу!
Даброу!
В холле на три градуса холоднее,
чем нужно.
Швейцар долго открывал дверь машины.
Два окурка в пепельнице номер 1.
Нет, на четыре градуса холоднее.
Виктор.
Пойдем, милый.
Ты красавчик, правда?
Миссис Даброу, простите! Простите!
Я... Я не хотела вас толкнуть.
Все... в порядке.
Я несу его к психоаналитику.
Не смею вас задерживать...
Консуэло.
Простите.
Консуэло.
Я постучал по чемодану,
и оттуда постучали в ответ.
Я постучал еще раз...
Алло.
- Тревога, Даброу!
Даброу!
- Папа, подожди. Это еще не конец!
Нет, конец! !Она не любит детей!
Однажды она пнула по яйцам
куклу из "Улицы Сезам"!
Черт!
Пап!
Пап, отпусти меня!
Отпусти меня! Пап!
Забирайся под стол!
- Черт!
Роберт.
- Миссис Даброу.
Споткнулся о ковер.
Какой приятный сюрприз.
Мистер Даброу, рад вас видеть, сэр.
- Мягкие полотенца.
Прошу прощения?
- Читайте карточки, Роберт.
Вы должны постоянно их читать,
чтобы знать, чего хотят гости.
Знаете, чего они хотят?
Мягких полотенец?
- Верно.
Хороших мягких полотенец.
Немедленно поговорите с прачечной.
Виктор, дорогой, присядь и поработай
немного над карточками.
Роберт, у нас отличная новость.
Выглядит замечательно, правда?
Как думаешь?
- Это... чудесно, миссис Даброу.
Но не думаю, что "Ле Монд"
наградит нас шестой звездой.
Нет. "Ле Монд" решил присуждать
шестую звезду самым
элитным отелям мира.
Из надежного источника я узнала,
что их представитель сейчас здесь...
Представитель "Ле Монд" здесь?
Сейчас? На этой неделе?
Да, конечно. На этой неделе.
Кристальный бал - событие сезона.
Почему бы ему не быть здесь?
Я хочу эту шестую звезду, Роберт.
Я очень расстроюсь,
если ее не получу.
Я понял.
Отлично. И на следующей неделе,
когда все издания о путешествиях
будут брать у нас интервью,
я хочу, чтобы вы были
рядом со мной на фотографии.
На следующей неделе...
Я на минутку...
Ах, да!
У меня... У меня отпуск...
на следующей неделе.
Нет! Нет-нет-нет!
Ударил колено. Больное колено.
Роберт, ты мне нужен здесь.
Папа, ты обещал!
Если хочешь убить меня, убей.
Возьми что-нибудь и ударь по голове.
Почему он разговаривает
со своей ширинкой?
Есть проблема, Роберт?
- Нет. Нет.
Пап...
Я... Да. Миссис Даброу,
я уже два раза отменял...
Нет, три!
- Смотри, как забываются слова!
Ненавижу, когда слова
просто вылетают из головы!
Это сводит меня с ума.
Хотите газету?
Я знаю, что это нарушает ваши планы.
- Да, нарушает.
Скажу по-другому.
Когда мы получим шестую звезду,
вам достанется большая премия,
и вы сможете поехать
в какое-нибудь сказочное место.
Когда-нибудь.
А если мы ее не получим...
то свободного времени у вас
будет предостаточно.
Еще проблемы есть?
Нет.
- Отлично.
Да! И еще одно. Сейчас очень
важное для отеля время,
думаю, вам следует
кого-нибудь уволить.
Да, миссис... Миссис Даброу. Я...
Роберт, я не просила вас
об увольнениях с...
С Рождества.
- Верно.
У нас есть неуклюжая служащая
с иностранным именем...
Консуэло.
- Она вполне подойдет.
Пойдем, Виктор, дорогой.
Миссис Даброу, я не думаю...
- Роберт, делай, как я говорю!
Кстати, у вас под столом
маленький мальчик.
Так не честно, папа!
Ты же обещал!
- Я посмотрю, что можно сделать.
Мне нужна Консуэло.
Позовите Консуэло.
Ты не можешь уволить Консуэло.
Я знаю один способ, малыш.
К счастью, миссис Даброу никогда
не помнит, кого просила уволить.
Да, мистер Грант?
- Консуэло... Консуэло,
я даю вам оплачиваемый отпуск
на неделю. Прямо сейчас.
Спасибо!
- Да. Но одно условие:
вы должны немедленно выбежать
из моего офиса... в слезах.
Хорошо.
Хорошо.
Приблизь 8 камеру.
Это большой страшный парень
с огромным чемоданом
и множеством наклеек.
Страшный парень,
огромный чемодан. Я понял.
Приглядывай за ним, хорошо?
- Хорошо, приятель.
Этой я действительно понравился.
Как она тебе?
Они ничего.
Не нравится мне этот парень.
- Кайл, мы тут немного заняты.
У меня чутье на такие вещи, Мюррей.
- Да. Я знаю.
Я чувствую, что он что-то затевает.
- Кайл, не мешай!
Приглядывай за ним.
Он может быть где угодно.
Ладно, пора идти
пудрить мозги гостям.
Слушайся брата,
в пределах разумного.
Только человек может выдержать
столько веков кровосмешения.
Прошу прощения, вы менеджер?
- Да. Роберт Грант.
Лорд Рутледж.
Скажите, пожалуйста, где вы
храните шампанское? Рядом с печкой?
Есть проблема, лорд Рутледж?
- Нет.
Просто мне в номер принесли
бутылку шампанского,
температура которого позволяла
с комфортом принять в нем ванну...
если бы в номере было мыло.
Мне очень жаль.
Да. Не удивительно.
Добрый вечер, миссис Деллакроче.
- Добрый вечер. Спасибо.
Приятного вечера.
- И вам тоже.
И все же вы совершаете ошибку.
Доктор, я хотел бы поцеловать
вас на прощание.
Хорошо. Но вы такой уродливый..
Удивительные орангутанги О'Мэлли
Самсон. Данстон
Чем мы займемся сегодня вечером?
- Кого ты имеешь в виду под "мы"?
Мистеру Сполдингу из 612-го нужно,
чтобы кто-то выгулял его собаку.
Не забудь поблагодарить его,
если даст чаевые!
Его зовут Нил.
В честь Нила Армстронга.
Первого человека на Луне.
Мне нравятся астронавты, а тебе?
- Да, конечно.
Я хочу, чтобы ты был с ним очень,
очень осторожен.
Потому что это моя гордость
и радость.
Возвращайся через 10 минут.
Хороший пес.
Давай, малыш.
Прыгай!
Молодец! Хороший мальчик.
Молодец, молодец.
Данстон, это папочка.
Все идет по плану?
Не перепутай.
Драгоценности, а не всякий хлам!
Дай мне договорить!
Выслушай меня две минуты...
Давай, Нил. Вперед!
Давай! Давай!
Не отставай, Нил!
Быстрее! Поворот. Ну же, Нил!
Вперед! Раз, два, три, четыре.
Раз, два, три, четыре.
Левой, правой. Быстрее!
Еще кружок.
Что случилось?
Что ты почуял, малыш?
Нил!
Нил! Нил!
О боже! Что случилось?
Ну...
- Нил!
Чего ты ждешь?
А чаевые?
Кайл, я знаю, что ты расстроен
из-за отпуска.
Но это не причина бросать
собаку гостя в помойку!
Я не бросал его в помойку.
Тогда что случилось?
Нет-нет, дай я сам догадаюсь.
Ты решил устроить ему ванну
с молотым кофе,
чтобы его шерсть стала гладкой!
- Он спрыгнул с площадки для выгула.
Собака хотела совершить самоубийство?
Так что ли?
Он почуял монстра на карнизе
и прыгнул.
Так он почуял монстра?
Это все объясняет.
Он почуял монстра на карнизе.
Это был карнизный монстр с запахом.
Отличный способ лишиться чаевых.
Я выношу приговор:
вы под домашним арестом!
Мы и так под домашним арестом.
- Тогда под двойным домашним арестом!
Брайан, никакого покера.
Никаких камер наблюдения
в личных целях!
Кайл, никакого...
Никакого...
Я еще вернусь
к твоему наказанию. Да?
Мистер Грант, произошло ограбление.
- Хорошо. Я сейчас приду.
И какое же наказание для него?
Подумай о том,
что ты действительно любишь.
Подумал?
- Да.
Я это запрещаю!
Как я понял...
- Эта красная лента?
Добрый вечер, лорд Рутледж.
Как пьеса?
Замечательно.
Давно так хорошо не спал.
Покажи папочке, что ты принес.
Мне не смешно.
Я не в настроении, Данстон.
Не делай этого, Данстон.
Ты же помнишь, что случилось
с твоим братом?
Самсон любил игры, правда?
И мы все помним,
что случилось с Самсоном.
Что? Что это, ради бога?
Данстон, ты полный идиот.
Ты ведешь себя как дикое животное!
Данстон!
Данстон, вернись!
Работа не закончена!
Веселье только начинается!
Данстон, папочка извиняется.
Данстон, у меня есть
отличные бананы.
Не тряси передо мной
своей волосатой задницей!
Данстон, мы с тобой партнеры!
50 на 50, все поделим поровну.
Данстон, ну же! Вернись!
Данстон!
Данстон!
Не выключай, пожалуйста.
Хорошо, малыш.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи, мам.
Ты все еще говоришь
"спокойной ночи" маме?
Да.
Это ведь не глупо, правда?
Нет, малыш. Это совсем не глупо.
Восемь часов вечера.
Миссис Деллакроче уходит на ужин.
Драгоценности еще на месте.
Через 3 часа миссис Деллакроче
возвращается. Драгоценностей нет.
За это время никто не входил
в эту дверь, миссис Даброу.
Кто это?
- Это лорд Рутледж.
Интересно, что это он делает.
Очень странно.
Данстон? Данстон!
Данни.
Это человек из "Ле Монд".
Брайан, хватит. Прекрати.
Ну хватит уже. Хватит.
Папа! В туалете горилла!
В туалете нет гориллы.
Но, папа...
- Иди спать!
Но теперь я не смогу заснуть!
Тогда смотри телевизор!
Милый черно-белый фильм.
Быстро заснешь.
Пришлите подкрепление.
Кинг-конг сбежал!
Кайл, иди спать.
Ладно. Можешь лечь со мной сегодня,
если ты все еще боишься.
Но только сегодня.
Ты чистил зубы?
Ты... Ты в пижаме?
Ты везде успел поспать.
- Туалет!
Похоже, сильно приспичило.
Камера!
Нет.
Отец убьет тебя, когда узнает,
что ты потерял камеру.
Я ее не терял. Это все горилла.
- Конечно. Горилла.
Когда мы ее найдем,
ты сам все увидишь.
Карманные деньги за три месяца,
и полгода заправляешь мою кровать.
Договорились.
О боже! Подожди.
Если со мной что-нибудь случится,
у меня под кроватью есть журналы.
Избавься от них, хорошо?
- Хорошо.
Брайан, ты в порядке?
Да, все отлично, Кайл.
Подожди!
Я кое-что нашел.
Кайл!
Что ты делаешь?
Прости, но ты не мог бы
перестать дергать?
Ты хочешь меня убить?
Видишь ли, там мой брат,
и он... Он...
Кайл, черт возьми, что ты делаешь?
...получит мои карманные деньги...
Привет.
Данстон, прекрати!
Я его убью! Я его убью!
Папочка очень зол, Данстон.
Боже, как же я зол!
Черт!
Ух ты!
Куда мы идем?
Папа меня убьет.
Здорово.
Спасибо. Данстон?
Этот парень всегда на тебя кричит?
Не волнуйся, тебя никто
не обидит. Обещаю.
Роберт! Роберт!
Роберт!
Шпиона из "Ле Монд" зовут Рутледж.
Лорд Рутледж?
Ты его знаешь?
- Мы сталкивались в холле.
Что он сказал? Что он сказал?
Что шампанское...
Что наш отель роскошен,
как шампанское.
Это хороший знак, правда?
Почти пришли.
Привет, Кайл!
- Привет!
Не высовывайся!
И что же у нас здесь, а?
Обслуживание в номерах?
Я с тобой еще поговорю, позже.
Данстон, вернись!
Данстон?
Данстон?
Данстон?
До этого момента поездка
была отвратительной.
Если не считать одного.
Мистер Деллакроче
со мной не поехал.
Я сейчас вернусь.
Принесу особое масло.
Не задерживайся.
Я не слышала, как ты зашел.
Как раз так, как я люблю.
Да!
Уильям, ты просто чудо!
Уильям!
Ты восхитителен!
Не знаю, что ты делаешь,
но это великолепно!
Уильям!
Еще! Еще, Уильям, еще!
Уильям!
Не останавливайся, Уильям!
Уильям?
Уильям!
Данстон! Пойдем!
Нам нужно быстрее уходить отсюда!
Вы не подскажете,
где массажный салон?
Будь здесь и веди себя очень тихо.
Мой папа нам поможет.
Не волнуйся, Данстон.
Я скоро вернусь.
Это люфа?
Приятное ощущение, Элен.
Любопытные духи. Это мускус?
Элен, что ты...
Извращенец!
Но, папа, Кайл пытался меня убить.
Я думаю, его надо отправить
в какую-нибудь спецшколу.
Там о нем будут заботиться...
- Да?
Он сможет приезжать домой...
- Что?!
Что твой брат делает в спа-салоне?
Пап!
Это был не монстр!
Это обезьяна, и его зовут Данстон!
Этот парень плохо с ним обращается!
- Брайан!
И он прячется в спа-салоне!
Вот здесь!
Что здесь происходит?
- Где же он?
Мне ужасно жаль, дамы.
- Но, папа, он был здесь только что.
Что с тобой, Кайл?
Сколько раз я тебе говорил
не приходить сюда! Тут нельзя играть!
На каком еще языке тебе объяснять?
- Это он! Тот парень!
Я же говорил тебе, пап.
Он сошел с ума.
Брайан!
Это он! Тот парень! Это он, пап!
Данстон - его обезьяна,
и он пытался его обидеть!
Теперь у тебя неприятности!
Здесь мой папа!
Лорд Рутледж, мне ужасно жаль.
Не удивительно, что в отеле
все так плохо организовано.
Вы не можете контролировать
даже одного маленького мальчика.
Он очень, очень сожалеет.
Правда, Кайл?
- Нет!
Он пытался ударить Данстона.
Ваш сын, сэр, ведет себя
как сумасшедший.
Нет, неправда!
- Хватит!
Извинись перед лордом Рутледжем.
Но, папа...
- Немедленно.
Извините.
А теперь иди наверх.
И оставайся там!
Лорд Рутледж, я...
Я хотел бы угостить вас сегодня
ужином, если вы не заняты.
Как замечательно!
Отлично. Я уверен, что вам
понравится кухня нашего отеля.
Сомневаюсь, что в городе вы найдете
что-то подобное. Наш шеф-повар...
Дамы.
Простите, что пришлось подождать.
Миссис Фельдман, миссис Уинторп.
Миссис Уинторп, миссис Фельдман.
Да, конечно. Это же очевидно.
Для начала, позвольте поблагодарить
вас за тот неоценимый вклад,
который ваша организация вносит
в борьбу с...
разноцветным лишаем.
Это кожное заболевание.
Оно не смертельное.
Просто неприятное на вид.
Все хорошие болезни уже разобрали.
Да, так и есть.
Я знаю, что ваша организация
уже была в "Четырех сезонах".
Конечно же, я ненавижу плохо
отзываться о конкурентах, но...
Черт возьми!
Похоже, он просто ненавидит
"Четыре сезона".
Нет! Нет!
Простите. Я был не готов
говорить об обезья...
Обязательно поговорим позже!
Простите, я скоро вернусь.
Мне нужно посмотреть кое-какие
цифры, и я сразу же вернусь.
Ах да, ручка в центре!
Вызовите сюда охрану,
немедленно! Всех!
А затем позвоните лучшим
специалистам по отлову животных!
Нэнси! Позвоните Кайлу и...
извинитесь за меня.
Да. У меня в отеле обезьяна!
Обезьяна?
Обезьяна?
Интересно, куда он делся.
Ко мне, ко мне.
Мистер Грант казался
весьма компетентным.
Да.
Пока с криком не выбежал из комнаты.
- Конечно.
Бак Лафарж.
Отлов животных
Ладно. Хорошо.
Все эти обезьяны... преступники?
Вот этот на него похож.
Понго пигмеус.
Причина ваших проблем -
орангутанг, мистер Грант.
Откуда он взялся?
Когда два орангутанга влюбляются...
Думаю, она хотела спросить,
как он попал в отель.
Мое предположение -
через канализацию.
Простите?
Гипотетическая ситуация.
Пасха.
Вы решаете положить
детеныша орангутанга
в пасхальную корзинку
вашего ребенка.
Сначала он кажется милым.
Затем вырастает.
Ребенок теряет к нему интерес.
И однажды ночью вы просто
смываете его в унитаз.
Бред какой-то!
Вы когда-нибудь были в канализации
этого города, мистер Грант? А я был!
Я могу вам рассказать...
Однажды я видел черепаху,
которая была похожа на "Фольксваген"
с хвостом.
Это было в 67-м.
Лето любви.
С тех пор я не могу без страха
сидеть на унитазе.
С 67-го?
Если загнать его в угол,
это будет просто.
- Папа!
Нет!
Пап, что происходит?
- Не сейчас, сынок.
Прости...
Папа, почему у него ружье?
Я потом тебе объясню.
Прости, что не поверил тебе.
А теперь бегом отсюда. Хорошо?
Этот транквилизатор вырубает
человека на 18 часов.
А как он подействует на орангутанга?
- Убьет, скорее всего.
Я не хочу, чтобы эта обезьяна
выставила нас дураками.
Стой у двери и не двигайся
без моего приказа.
Если увидишь обезьяну, кричи,
громко, чтобы я услышал.
Ты оставайся здесь.
Глаз не спускай...
Мюррей! Мюррей, быстрее!
Он выбрался! Он на кухне!
Вам нужно бежать туда!
Папа очень разозлился!
Пошли!
Бежим!
- Быстрее!
Данстон?
Данстон, это я.
Данстон!
Где ты был? Ты заблудился?
Тихо!
Понго пигмеус.
Отпусти.
Давай, опускай.
Хорошо, не отпускай.
Давай попробуем обратиться
в "Плазу".
Полностью согласна.
Вы с ума сошли?!
Вы в него попали?
- Нет.
Не попал.
Мы имеем дело
с очень умным животным.
Он псих.
Люблю увлеченных людей.
Они делают свое дело.
Он все еще здесь.
Я это чувствую.
Данстон!
Данстон, ты здесь? Это я.
Данстон.
Он потрясающий, Кайл.
Он просто потрясающий.
Давай посмотрим.
Это осколок стекла.
Кайл, чтобы я смог вытащить стекло,
тебе придется его держать.
Он боится.
Делай как папа. Спой ему.
Хорошо.
С днем рожденья тебя,
С днем рожденья тебя!
Ты большая обезьяна,
Хулиганишь ты зря.
Данстон, я знаю, что это больно.
Но это для твоего же блага.
Это как когда делают укол.
Или приходится есть брокколи.
Лучше не смотри туда, будет легче.
Посмотри на меня, Данстон.
Посмотри на меня.
Все будет хорошо.
Получилось.
Получилось, Данстон.
Разве он не классный?
Ну, конечно, он классный, Кайл,
но что мы будем с ним делать?
Он может пожить у меня в комнате.
- Да ладно тебе, Кайл.
Может быть, отец и очень занят,
но орангутанга в твоей
комнате он заметит.
Погоди-ка. У нас же много комнат.
Итак, имя?
Лам Бин Нгок.
- Что?
Л-а-м Б-и-н Н-г-о-к.
- Записал. Лам Бин Нгок.
Доктор Лам Бин Нгок.
Если в отеле считают, что ты доктор,
тебе все сходит с рук.
Поехали, доктор Нгок.
Круто.
- Впечатляет.
Королевский люкс.
Тебе нравится, Данстон?
Кристальный бал возвращается
в "Маджестик"
Черт!
Ты разрушил мой пенсионный фонд.
Коварный маленький комок шерсти.
Лорд Рутледж? Вам понравился ужин?
- Взглянув на суп, можно подумать,
что у кого-то на кухне серьезные
проблемы с выпадением волос.
А в остальном все было
просто превосходно. Спокойной ночи.
Ему понравился ужин?
По его словам, это было
"просто превосходно".
Надеюсь, это действительно так.
Особенно после маленького инцидента
с твоим сыном сегодня.
Миссис Даброу, что вы! Это было...
Роберт, Роберт! Я люблю детей,
ты же знаешь. Правда, люблю.
Но... Но позволь спросить,
нельзя ли подержать твоих сыновей
запертыми в комнатах
до окончания Кристального бала?
Мы можем превратить это в игру.
Назовем ее "карантин".
Миссис Даброу, обещаю, что больше
никаких инцидентов не будет.
С этого момента они оба
будут вести себя безупречно.
Класс, Данстон.
Кидай сюда.
Я хотел бы заказать 2 банана-сплит.
Пусть будет побольше бананов.
И салат "цезарь", тоже с бананами.
Катись, катись.
Страйк! Да! Отлично!
- Супер!
Вы меня слышали. Больше бананов.
Верно, бананов.
Поймал.
Да уж, Данстон.
Фризби - не твоя игра.
Не волнуйся, этот Рутледж
никогда тебя здесь не найдет.
Пойдем, Кайл, нам пора.
- Уже иду.
Спокойной ночи, Данстон.
Не беспокоить
Спасибо, Брайан.
- За что?
За помощь.
Не стоит. Я под домашним арестом.
Должен же я чем-то заниматься.
Если отец узнает, что мы поселили
Данстона в отеле,
у нас будут большие неприятности.
На твоем месте я бы
об этом не беспокоился.
Следующие 24 часа
отец будет очень занят.
Кристальный бал
Ужасно.
Абсолютно. Нет.
Примерно через полчаса.
Прекрасно.
Браво.
Отель "Маджестик".
Обслуживание в номерах.
Поиск по слову "бананы".
Поиск
Один банан.
Два банана.
Так-так, доктор Нгок. Либо у вас
недостаток калия в организме,
либо мы нашли, кого искали.
Вон он. Это просто зоопарк.
Это не самое лучшее место, но там
тебя хотя бы не будут обижать.
И тебе не придется воровать.
Все будут на этом дурацком балу.
И я смогу тихо провести
тебя через черный ход.
Это Брайан.
Доктор Нгок, я полагаю.
Роберт, это великолепно.
Мы проделали превосходную работу.
Привет. Как жизнь?
Как поживаете?
Он привел собаку.
Вы не могли бы сделать
мне одолжение?
Уберите собаку.
Скажи "до свидания" своему другу.
Он только что стал еще
более вымирающим видом.
Пора убираться. Залезай в чемодан.
Теперь ты готов поработать, да?
Забудь. Залезай в чемодан.
Значит, теперь мы раскаиваемся?
Ну ладно. Обними папочку.
Попробуй найти в этом
что-то хорошее.
Скоро ты присоединишься
к своему брату.
Данстон, помоги мне.
Быстрее, я не могу это снять.
Данстон!
Замечательно!
Лорд Рутледж, на бал - сюда.
Да-да, но...
- Нет-нет, никаких "но".
Вы мой особый гость сегодня вечером.
Правда?
- Да.
Миссис Даброу, я Лайонел Сполдинг.
- Ну да.
Лорд Рутледж, я Елена Даброу.
Этот отель принадлежит мне.
Вы знаете, это событие года.
Вы же не хотите его пропустить?
Проходите. Смотрите.
Здравствуйте.
Идем, Данстон. Я знаю,
как отсюда выбраться.
Давай, залезай.
Залезай.
Не уверена, что знаю ваше имя.
Бак Ла-Фарж, Служба безопасности
животных. Как житуха?
Мустела эрминея. Горностай.
Из семейства куньих.
Шампанское?
Это бесплатно?
- Да.
Пес.
Пес, мы будем сидеть здесь. Сидеть.
Фу! Я сказал "фу".
- Данстон!
О, нет.
Лорд Рутледж.
Видите?
Брайан, у нас серьезная проблема.
Кайл, я немного занят.
Данстон здесь. В этой комнате.
Прямо сейчас.
Отлично, Кайл. Ты должен был
держать его наверху.
Но, Брайан, ты не поверишь.
Рутледж поймал меня.
И я нашел это в его комнате.
Посмотри.
Ладно. Давай найдем папу.
Однажды я видел черепаху,
которая была похожа
на "Фольксваген" с хвостом.
Извините, мистер Сполдинг.
Мне очень жаль.
Вы можете что-нибудь
сделать с собакой?
Что вы здесь делаете?
- Папа, ты должен на это посмотреть.
Это фотография лорда Рутледжа
и двух обезьян.
Я как раз говорила лорду Рутледжу,
что он должен посетить и
другие наши замечательные отели.
Как леденцы?
- Простите?
На вашей подушке.
Вам понравились леденцы?
Нам нужны новые конфеты.
Боже, какой он дотошный.
Привет, Данстон. Ты не...
Лорд Рутледж.
Миссис Деллакроче!
Что-то ищете?
Утраченную юность.
Я в номере 812.
Пока, милый.
Он связал тебя?
Да. И он что-нибудь сделает
с Данстоном, если найдет его.
Пожалуйста, папа,
ты должен помочь ему.
Ладно. Ладно.
Вы должны разделиться.
Ты находишь обезьяну,
а ты отводишь его наверх.
Я позабочусь о лорде Рутледже.
Он там, Клык?
Хорошо.
Вольно.
Было замечательно.
- Мне тоже, правда.
Как могут эти женщины носить меха?
Думаю, все должны знать, как жестоко
они поступают с бедными животными.
Поэтому я всегда ношу с собой
фотографии того, как это происходит.
Вот что они делают с маленькими
несчастными кроликами.
Это ужасно.
Почему мы не можем
относиться ко всем созданиям
с добротой и уважением?
Свинья!
Я могу тебе чем-нибудь помочь,
сынок?
Я ищу понго пигмеус.
Еще раз увижу, что ты смотришь
на "понго пигмеус" моей жены,
я тебя на части порву.
Понял.
Привет. Как дела.
Тарталетки. Я их люблю.
Как мило! Такие делала моя мама.
Невероятно вкусно.
С креветкой!
Спасибо.
У меня на коленях голова обезьяны.
Большая волосатая обезьянья голова.
Голова обезьяны! Голова обезьяны!
Что вы все на меня уставились?
Думаете, я сошел с ума?
Клянусь, там была голова обезьяны!
Я знаю, как выглядит
голова обезьяны.
Здесь обезьяна.
О боже, это снова она!
Вот так!
Голова обезьяны! Голова обезьяны!
Почему все в этом отеле
дают мне пощечины?
Это не моя вина,
что умерли морские обезьяны.
Вечеринка закончилась, Данстон.
Роберт, сделай что-нибудь.
- Сделай сама.
Простите.
Даю тебе шанс. Я сосчитаю до трех.
Думаю, у нас некоторый
численный перевес.
Раз.
- Оглянись!
Два.
Три!
Данстон, беги!
Данстон, бежим отсюда.
Бежим, быстрее, быстрее.
Данстон?
Нет-нет-нет! Это "Шато лафит".
Отличный год.
- Да.
Нет-нет. Уверяю вас,
что все просто отлично.
Просто отлично.
Мы очень гордимся нашей
коллекцией напитков,
и один из гостей перепробовал их
слишком много.
Нельзя позволить,
чтобы такой незначительный инцидент
испортил чудесный праздник.
И уверяю вас, в этом отеле
нет никаких обезьян.
Обезьяна!
Застрелите ее.
Нет!
Не стреляйте в него!
Я вычту стоимость люстры
из вашей зарплаты. Сделайте это!
Простите!
Я хочу, чтобы его убили.
И сделали чучело!
Будет знать, как появляться
в моем отеле.
Давайте же! Стреляйте!
Ты!
Отличное шоу!
- Спасибо.
Сейчас вылетит птичка!
Я все еще под арестом?
- Мой мальчик!
А это - за то,
что связал моего ребенка.
Молодец, пап.
Это все ты!
Это ты принес обезьяну в мой отель!
От тебя одни неприятности с тех пор,
как твой отец стал здесь работать.
Маленький несносный негодяй!
Ты все испортил!
Нет!
Это ты во всем виноват!
Ты и твои дети!
Миссис Даброу.
- Что?!
Вы пробовали торт?
Вы уволены!
Идите домой и сожгите свое резюме.
Потому что вы больше никогда
не получите работу
в гостиничном бизнесе!
Не смейте так уходить!
Я вас все еще увольняю!
Миссис Даброу. Я Лайонел Сполдинг
из "Ле Монд".
Поздравляю вас.
Вы умудрились перейти
из категории пяти звезд
в категорию одной звезды.
Приятного вечера.
Уберите свои руки.
Это ужасная ошибка.
Я абсолютно невиновен.
Это докажут мои адвокаты,
как только я доберусь до телефона.
Данстон, как ты мог?
Данстон!
Могу я называть вас Данстон?
Мне очень, очень жаль.
Я просто делал свою работу.
Ничего личного.
Вы мне верите?
Я это заслужил.
Знаешь, я никогда в жизни
не дрался.
А сегодня ударил сразу двух человек.
- И каковы ощущения?
Прекрасно.
Ты понимаешь, что, возможно,
нам придется поселиться
в дешевом мотеле?
Да.
По-моему, звучит неплохо.
Привет, Данстон. Приятно наконец-то
с тобой познакомиться.
Пап, можно?
- Нет. Мы не можем.
Не можем.
- Пожалуйста!
Он может жить у меня в комнате.
И я буду за ним очень
хорошо ухаживать.
Кайл, послушай.
Данстон может остаться
у нас сегодня,
но завтра мы должны найти
для него другое место.
Это очень хороший зоопарк.
И они не будут плохо
с тобой обращаться.
И у тебя будут друзья.
Нет. Друзья-обезьяны.
Я не знаю, где буду я. Но я всегда
буду стараться навещать тебя.
Это они.
Мистер Даброу?
- Доброе утро, Кайл.
А где миссис Даброу?
- Просматривает сайты отелей Аляски.
Мы пришли поговорить
с твоим отцом.
Итак, что вы думаете?
Я хочу, чтобы вы остались.
Это лучший отель сети.
Да, верно. Я всегда мечтал
этим заниматься.
Но я думаю, мне нужна работа...
которая не отнимала бы
у меня все свободное время.
Давай, иди.
- Посмотрим, что я смогу сделать.
Мистер Даброу.
Вы знаете много людей, верно?
Почему ты спрашиваешь?
У меня есть друг,
которому нужна помощь.
Нью-Йорк
Бали
Лайонел Сполдинг. И Нил.
Добро пожаловать в "Маджестик-Бали",
мистер Сполдинг. Менеджер ждет вас.
Мистер Сполдинг, не могу выразить,
как я рад,
что вы решили принять
наше приглашение.
Особенно после того досадного
недоразумения в Нью-Йорке.
Но как вы видите,
сейчас мы очень далеко оттуда.
Моя семья и я сделаем
все от нас зависящее,
чтобы ваш отдых здесь был максимально
комфортным и безмятежным.
Конечно же, проживание и питание
за наш счет.
Если вы захотите
открыть кредит в казино,
я буду счастлив это сделать.
Иногда в зарослях вы будете слышать
местных островитян.
Но беспокоиться не о чем.
Я гарантирую,
что в этой поездке не будет
никаких инцидентов.
Если вам что-нибудь понадобится,
звоните, и мы немедленно поможем.
Пап!
- Минутку, Кайл.
Вам наверняка понравится
наш шведский стол,
который мы предлагаем
ежедневно на завтрак и обед.
Кроме того, наш шеф-повар...
Нет!