Вдаль уплывают облака (1996 год). Цитаты и фразы из фильма

«Вдаль уплывают облака» (фин. Kauas pilvet karkaavat) — кинофильм финского режиссёра Аки Каурисмяки, вышедший на экраны в 1996 году. В основе сюжета лежит судьба персонала ресторана «Дубровник», которые сначала оказываются без работы, а потом решают возродить своё предприятие.

Все фразы и цитаты

ПЛЫВУЩИЕ ОБЛАКА
Режиссер Аки Каурисмяки
- Могу я предложить вам что-нибудь выпить?
- Нет, спасибо.
Метрдотель...
Зайдите, пожалуйста.
Там с поваром опять началось...
Амир, подмени швейцара.
Приступайте к работе...
это ко всем относится.
Надо наложить швы. Порез слишком
глубокий. Кисть может омертветь.
- Я схожу после закрытия ресторана.
- Нет, ты пойдешь прямо сейчас.
А если будет дебош?
Амир один не справится.
- Иди, иди.
- Слушаюсь, босс.
Тебе нравится?
Видишь, как просто! А раньше нужно было
подниматься с дивана. Всего 12 каналов.
Он еще и цветной!
Ты счастлива?
В кредит?
А как еще? Первая выплата
только следующей весной.
Мы еще не расплатились
за книжный шкаф. И за диван.
Ничего, справимся, четыре года...
А потом сможем еще книг купить.
Ничего, нормально. Пойдем спать?
Пошли.
- Ну, я пошёл.
- Иди.
- Выбросить мусор?
- Давай.
Самый разрушительный за последние
десять лет шторм обрушился на Филиппины.
250 тысяч человек были вынуждены
покинуть свои дома;
более 80 человек погибли
или пропали без вести.
Казнены нигерийские правозащитники.
Писатель Кен Саро-Вива и восемь других
представителей малой народности огон...
были повешены.
Нигерийская военная хунта...
не позволила обвиняемым
защищать себя в суде.
- Что тут происходит?
- Будут увольнять.
Так, все в сборе.
В нашей компании грядут реформы.
Будет сокращение маршрутов.
Четверым из вас придется уйти.
Я не хочу выбирать,
выберут карты.
Берите.
- Три шва.
- Сколько?
Сотню доктору, пятьдесят за такси.
Спасибо.
Лайунен, менеджер хочет
с тобой поговорить.
Я понимаю. Мне придется уволиться?
Пока нет... последнее предупреждение.
- Я хочу получить назад свои деньги.
- Почему?
- Полная чепуха! Отдавай мои кровные!
- Вы же даже не платили.
- Ну и что. Обманщики! До свидания!
- А что делать с собакой?
Давайте ее сюда.
Я позвоню завтра.
Мне кажется, что фильм был неплохой.
Ерунда. Это должна была быть комедия,
а я даже ни разу не засмеялся.
- В любом случае билетерша не виновата.
- По крайней мере я выпустил пар.
Между прочим, она твоя сестра.
Тем хуже для нее.
Пойдем куда-нибудь.
Что с тобой происходит сегодня?
Первый свободный вечер
за столько времени.
Это несправедливо.
У меня не свободный вечер...
Меня уволили месяц назад.
Сегодня я отработал последний день.
И ты мне ничего не сказал!
Плохие новости могут подождать.
Но за что?
Маршруты не окупаются. Половина людей
ездит на машинах, другая - на метро.
У остальных нет денег, чтобы пройтись
пешком. Мы разыграли на картах. Я проиграл.
- И что теперь?
- Не знаю.
Ты должен подать на пособие
по безработице.
Я не стану побираться. Я не такой.
Я найду другую работу, у меня есть связи.
Бедный Лаури.
Не надо меня жалеть.
Жизнь на этом не кончается.
Официант, еще одну!
Удачи!
Профессионалу удача не нужна.
Я посмотрю, что там есть, и выберу лучшее.
Сейчас трудные времена.
Хорошо, что ты еще достаточно молод.
Еще даже пятидесяти нет, дорогая.
- Я уже ухожу.
- Что?
- Я должна идти.
- Удачи!
- Спасибо. Еда на кухне.
- Понятно.
Извините, но мы еще не открыты.
Это не важно. Позовите менеджера.
Ее нет. Если вы хотите позвонить ей...
Она должна быть здесь.
У нас назначена встреча.
Директор...
Там вас спрашивают какие-то люди.
Я знаю. Проводите их ко мне.
Когда банк поменял владельца, они
потребовали вернуть все взятые кредиты.
Я сказала, что не могу все сразу вернуть.
Несколько недель я пыталась встретиться
с новым директором, но он не хотел меня принять.
Затем франчайзинговая сеть связалась
со мной и предложила выкупить "Дубровник".
Они предложили сумму, точно равную
моему банковскому долгу с учетом процентов.
- Несомненно, это случайность.
- Несомненно.
Тем более что новый менеджер банка заседает
также в совете директоров ресторанной сети.
Мой брат, адвокат, посоветовал
продать ресторан на открытом аукционе.
Мне не позволили сделать даже это.
Прошло 38 лет с тех пор, как мы открылись.
Я должна была идти в ногу со временем.
Наши клиенты стареют
и не могут уже пить как раньше.
Когда был жив мой муж, все было по-другому.
Собери завтра всех работников.
Я сама все им сообщу.
- Ты слишком много куришь.
- Ты прав.
- Волнуешься?
- Не могу уснуть.
- В пальто?
- Да.
- Это странно.
- Не правда ли?
- Поставить чай?
- Кофе.
- Так ты никогда не уснешь.
- Скоро утро.
Выплаты по случаю увольнения
вы получите через неделю.
Я вышлю рекомендательные
письма, как только напишу.
Это всё?
Мы сегодня не откроемся?
Сегодня в последний раз
и больше никогда.
Завтра у этого ресторана
будут новые хозяева.
- А что с новым владельцем?
- Что вы имеете в виду?
Разве им работники не нужны?
У них есть свои сотрудники.
Я ничего не знаю об их планах.
Я не в курсе. Извините.
Я желаю вам всего хорошего.
Спасибо вам за долгую преданную службу.
Любовь парит на крыльях знойного ветра,
А потом наступает холод и пустота.
Жаркие ветры унесли мою любовь,
Куда несутся они?
Осень остудила знойные ветра.
Но они снова вернутся,
когда наступит лето.
Жаркие ветра, верните мою любовь.
Я так долго ждал в одиночестве.
Дома меня любили
Мои приемные родители.
Детство никогда не вернется;
Время унесло его к звездам.
Это закон жизни,
Только воспоминания
никогда не умирают.
Ветры судьбы забрали у меня любовь,
И она никогда не вернется.
Когда-нибудь ветры подуют на меня,
И вы меня больше никогда не увидите.
Юность прошла, но я не горюю.
Я был счастлив в кругу своих друзей.
Наши потускневшие мечты -
От них наворачиваются слезы на глазах.
Ветры судьбы отобрали у меня все,
И наши мечты никогда не сбудутся.
Спасибо тебе за все, Илона.
Прощай.
До встречи, директор.
Мне кажется, вы не представляете,
что произошло за последние несколько лет.
40 процентов работников ресторанов
сидят без работы.
Людям не по средствам есть в ресторанах,
разве что в палатках по продаже хот-догов.
Хотя и у них бизнес идет не очень.
Я начинала как посудомойка, потом стала
помощником повара, потом официанткой.
Потом дошла до метрдотеля. Я могу и сейчас
работать официанткой, да хоть кем угодно.
Я понимаю, но ничем помочь не могу.
Здесь у меня все рабочие места заняты -
и, честно говоря, вы слишком
стары для официантки.
Мне 38.
Вот видите. Вы можете умереть
в любую минуту.
Вам ведь тоже за 50.
Есть разница, у меня есть связи.
А вы еще курите.
У вас есть страховка?
Вы хотите побороться на руках?
Нет. Идите на биржу труда.
Я проверю, но шансов практически нет.
"Дубровник" - это не рекомендация.
Это был лучший ресторан в городе.
После войны - да.
Биржа труда
Ничего. Иди. Напротив двери.
- Я хотела бы зарегистрироваться.
- Да?
- Что "да"?
- Зарегистрироваться куда?
- В списки ищущих работу.
- Вы получаете пособие?
- Нет.
- Хотите подать заявление на получение?
- Нет, если я смогу получить работу
прямо сейчас. - Что вы ищете?
Я метрдотель.
Возьмите номерок, заполните эту анкету
и ждите своей очереди.
Вы вдвоем идите домой, мне нужно
еще кое-что сделать.
Что еще? Собираешься опять напиться?
Может быть. Если мне захочется.
Ужин в пять.
Пока.
Мы поедим суп попозже.
Я купил отбивных котлет.
Что это все значит?
Ты все-таки напился.
Напротив, всего стопочку.
Я нашел работу.
Присаживайся, моя девочка,
и я все тебе расскажу.
Я буду водителем автобуса.
Чартерные рейсы в Санкт-Петербург.
- Так далеко?
- Чем дальше, тем больше платят. Ты не рада?
Конечно рада.
Когда начинаешь работать?
Завтра. С утра медицинский осмотр
для проформы - и в путь.
Здесь работников кормят
или я должен идти в ресторан?
Сиди, сиди, сейчас все будет готово.
Тебе так далеко ехать.
Я приготовила перекусить.
Не надо, я поем в дороге
вместе с туристами.
Все равно возьми.
Я не прошел осмотр.
Я почти глух на одно ухо.
Они изъяли мои профессиональные права.
Теперь я могу водить только игрушечные машины.
Ты ударился?
Нет.
- Четыре сосиски, пожалуйста.
- Спасибо.
Илона!
Мелартин!
Вечер добрый, метрдотель.
Заходи, выпьем.
Нет, спасибо, в другой раз.
Я должен бармену. Случайно
выпил больше, чем мог заплатить.
Поможешь?
Швейцары больше нигде не нужны.
Полный упадок нравов.
Люди могут входить и выходить
как на вокзале.
Молодежь - засранцы в дырявых штанах;
только и знают, что блевать друг на друга,
да и то промахиваются.
- Мне нужно идти.
- Зачем? Тебе рано вставать?
Нет.
Я нужен только моим кредиторам.
Давай еще выпьем. Возьмем
целую бутылку, так дешевле.
Почему бы и нет,
уже столько времени прошло.
Жизнь коротка и печальна.
Надо радоваться, пока есть возможность.
Официант! Принесите бутылку.
Мой друг и босс платит.
- Без этого ты не получишь денег.
- Не получу. И не хочу получать.
- Кто заплатит за квартиру? И оплатит счета?
- Я заплачу.
- Откуда ты возьмешь денег?
- Я продам машину.
- Тебе ничего не дадут за нее.
- Это хорошая машина. Бьюик.
Сегодня мы не работаем. Если вы
звоните по объявлению -
позвоните по этому номеру завтра,
в четверг, или заходите...
в наш офис с 9 до 16.
Агентство по трудоустройству "Нелия".
Повторяю...
Агенство по трудоустройству "Нелия"
Садитесь.
Копонен, Илона.
- Чем могу помочь?
- Я слышала, что вам нужны ресторанные работники.
Мне не нужны, нужны моим клиентам.
Я только агент. Что вы умеете?
- Я метрдотель. У меня есть рекомендации.
- Не доставайте, я вам верю.
Так, вакансии метрдотелей
разошлись еще рано утром, но...
если вас интересует вакансия посудомойки...
это же работа в ресторане.
Мне подойдет все, что угодно.
- С вас 500 марок.
- За что?
За название и адрес работодателя.
Я должна за это заплатить?
Я не добрый самаритянин. Работодатели
находят людей и без моей помощи -
они мне не платят. Поэтому платите вы.
Если хотите работу, естественно.
А что если меня не возьмут?
Возьмут, это входит в стоимость. Это будет
конфиденциальной информацией до завтра.
Не хотите - не надо.
У меня сейчас с собой нет таких денег.
Но я могу принести.
У вас есть полчаса.
Следующий.
Я снимаю все деньги.
Вам нужна посудомойка.
Меня прислали из "Нелии".
Посудомойка? Они опять все перепутали.
Мне нужен универсальный
кухонный агрегат.
У меня нет времени сидеть здесь.
Моя жена управляла всем этим,
но она сбежала;
впрочем, уже давно пора было.
Чья машина?
Моего мужа.
Понятно.
Ты умеешь готовить?
Я закончила кулинарный институт.
Что же ты тогда здесь делаешь?
У меня нет работы.
Ты много пила, и тебя выгнали?
Профессиональное заболевание.
Мне все равно. Эта работа твоя.
40 марок в час. Начинаешь завтра.
Продуктов в холодильнике на неделю.
Все равно тут никто не ест.
Понятно. Когда мы открываемся?
Приходи в восемь.
Осмотрись и приберись.
Открываемся в девять. Если меня еще нет,
пиво наливается из крана.
- Что это?
- Моя налоговая книжка.
Да-да, конечно.
Вот кухня.
Это не самое шикарное место.
Это неважно.
Оно больше похоже на пивную.
Ты имеешь в виду кабак?
Нет, закусочную, где подают пиво.
Повар хороший?
Я и есть повар.
Я думал, ты будешь работать
в обеденном зале.
И там тоже.
Хотя там даже и зала-то нет.
- Лаури.
- Да.
Это просто мерзкая дыра.
У этого места даже названия нет.
Ничего, все будет нормально.
Но я могу его улучшить.
У меня есть некоторые идеи.
- Стейк по-гавайски.
- Садитесь, я принесу.
- Жареные сосиски.
- Стейк по-гавайски и жареные сосиски!
Маленькое пиво.
Лайунен!
Ты не узнаешь меня?
После "Дубровника" я думал,
что отдохну немного на выходное пособие.
А потом найду новую работу.
Но я так и не приступил к поискам.
Даже не пытался.
Приготовить тебе
что-нибудь покушать?
Все равно сразу назад выйдет.
Не надо.
Разжижает кровь.
Верно. Что ты теперь собираешься делать?
Кто? Я?
Да, ты.
Ничего. С такими руками не приготовить
даже молочного коктейля.
Ты спешишь?
Мне нужно докончить водку.
Увидимся - пообедаем как-нибудь вместе.
С утра подвезут пиво.
Мне нужны наличные.
Черт, я не нанимал тебя бухгалтером!
Ты ничего не знаешь, даже где я живу.
Держи рот закрытым, или я тебя убью!
Налоговая полиция. Проверка.
- Вы работаете здесь?
- Да.
Имя, номер налогоплательщика.
Кополен, Илона. 190158-082C.
А что случилось?
Присаживайтесь, пожалуйста.
Как давно вы тут работаете?
Шесть недель. Или чуть больше.
- И вы не платите налогов?
- Я плачу. Я отдала мою налоговую книжку.
3.50
Так как ничего, напоминающего
бухгалтерский учет, здесь не велось,
мы не можем определить,
сколько вы тут работаете.
Я пришел к Форструму.
Кто из вас Форструм?
А кто интересуется?
Я пришел забрать зарплату моей жены.
Она увольняется.
Увольняется? В любом случае я собирался
прикрыть точку. Сколько я ей должен?
Я пришлю деньги. Теперь уходи.
Я возьму их прямо сейчас.
Уходи. Стукач.
Давайте сбросим его в море -
и дело с концом.
Точно. Это будет прикольно.
Где ты?
- Где-то здесь, в гавани.
- Возвращайся домой.
- Я не могу.
- Почему? Что с тобой?
Подожди. Я вернусь через неделю.
- Я не хочу ждать.
- Мне пришлось уехать. Я нашел работу.
Войдите.
Ты начинаешь отдаленно напоминать
человека. Нужно что-нибудь?
Расческу и зубную щетку.
Подготовьте счет.
Я съезжаю завтра.
Не будем торопиться с оплатой.
У меня скоро будут деньги.
Я собираюсь отказаться от страховки.
У вас есть изолента?
Где ты был, хулиган?
- Где Илона?
- Откуда я знаю? Попробуй найти её.
Ты отлично знаешь, где она.
У меня дома. Иди, я позвоню ей.
Она тебя не простит.
Ты мог бы все-таки прийти домой.
С лицом как отбивная котлета?
Ты бы испугалась.
А так я не была напугана?
Я поступил глупо.
Прости меня.
Нет, не прощу.
Никогда.
Пойдем домой.
Хорошо.
Я собрала вещи,
как только позвонила Леена.
Твои ботинки тоже уже износились.
Их можно починить.
У Лаури больше нет ботинок. Он не может
выйти на улицу, что, собственно, хорошо.
Мой коллега отремонтирует их за минуту.
Илона, послушай.
Так не может дальше продолжаться.
У тебя нет работы, и скоро они поймут,
что все, что я знаю о ботинках, это размер.
Мы должны идти работать в ресторан.
Я знаю место.
- И что это за место?
- То, которое ты организуешь.
- Я?
- Ты. Я буду работать на тебя. Швейцаром.
- Ресторанов сейчас и так слишком много.
- Хороших мало.
Откуда мы возьмем денег?
Это дорого стоит.
Возьми кредит в банке.
Ведь банки для этого и существуют.
- Хорошо.
- Что "хорошо"?
Мы это организуем.
Настоящий ресторан.
Это здорово. Пожми эту руку.
Это вполне реально.
- Хорошо.
- Но нам нужны деньги.
Это понятно.
Если быть точнее - 143 тысячи.
Если считать по 43 марки за кв.м.
на помещение в 130 кв.м. и восемь работников.
Оборудование и мебель...
минутку...
Часть мебели можно купить подержанную.
Надо подсчитать, на этом можно сэкономить.
Сварить кофе?
Давай.
- Сколько?
- Времена нынче трудные.
- Поэтому лучше вкладывать деньги
в качество. - Пара дырок в днище.
Да, но радио работает.
- Гудит.
- Антенный провод разболтался.
- 6 тысяч.
- 12.
8.
По рукам.
Бизнес-план хороший, но у вас нет
своего капитала.
Но у меня есть 20 процентов.
На бумаге, а на самом деле?
Вот 8 тысяч. Еще моя золовка
продаст квартиру и будет жить с нами.
Понятно. Однако банки никогда не рискуют.
У вас есть какие-нибудь акции
или недвижимость?
Если бы были, я бы здесь не сидела.
Но у меня есть поручитель.
У него есть работа, и он готов стать
гарантом всей суммы кредита.
- Мелартин.
- Расмуссен.
Каким бизнесом вы занимаетесь?
Сапожник. В ремонтной мастерской.
Может, попробуем в другом банке?
Бесполезно. В этом банке у меня
хотя бы счет был.
У меня есть полчаса.
Пойдем выпьем по пиву.
Не стоит. Спасибо за помощь.
Я больше ничего не могу придумать.
Ты ненормальный! А если мы проиграем?
Мы будем есть обои.
Раньше люди так выживали.
Ладно, но я пойду с тобой.
Подожди здесь.
Ну как?
Я проиграл. Всё.
У нас больше нет дома. Они собираются
отремонтировать здание и продать его.
Понятно. Что такое "связано с иглой"?
Героин, морфин, стог сена.
Я ухожу.
Не подходит. Три буквы.
Верблюд, шов.
Шов подходит.
Надолго?
Посмотрим. Возможно, вернусь поздно.
Спустилось с дерева, 7 букв.
Захария. Пока.
Пока.
Спасибо большое!
Потом я училась на курсах парикмахеров
в техникуме. После 6 месяцев работы...
... вы женились, и у вас родился ребенок.
Да.
Так всегда получается.
Девушка, которая работала у меня раньше,
убежала с каким-то бельгийцем.
Испытательный срок неделя.
Будешь делать что-нибудь несложное.
Приходи в понедельник.
- Миссис Жухольм, заходите! Как давно
мы не виделись! Как обычно? - Как обычно.
Илона, здравствуй. Как поживаешь?
У тебя есть время?
Здравствуйте, директор. Есть.
Вот это мы еще не пробовали.
Давай закажем?
Это будет уже четвертый.
- Живем только один раз.
- Это верно.
Я выдержу, если ты за меня боишься.
Когда я была моложе, мне приходилось...
перепивать многих мужчин. Это было легко.
Они только рисуются напоказ.
С этим ничего не поделаешь.
Комплекс неполноценности.
Официант, две "Зимы Гонолулу",
пожалуйста!
- Я рада, что мы встретились.
- Я тоже.
Когда я потеряла "Дубровник",
я думала, что это конец.
Я написала завещание и стала ждать.
Через неделю мне стало скучно.
Здоровый человек просто так не умирает.
- Вы все еще молоды.
- Именно так я и думаю.
Я опять начала выходить на люди,
даже танцевать.
Я даже чуть снова не вышла замуж.
Но, слава богу, вовремя поняла,
что тот мужчина был мне не парой.
Ну, к делу. Я инвестирую свои деньги.
Через несколько лет ты выкупишь мою долю.
Вы уверены?
Да. Мне нужно чем-нибудь заниматься,
или мне опять станет скучно.
А что, если у меня не получится?
Вы потеряете все свои деньги.
Напротив. Я даже получу прибыль.
По рукам?
Лайунен, Лайунен.
Не забирайте Лайунена.
Вы найдете другого повара.
Реабилитационный центр для алкоголиков (ЛТП)
Здесь.
Понятно. Осторожнее теперь.
Я думаю, что телячий зоб,
белую рыбу Вилли,
курицу Альберт и филе по-провансальски
было бы неплохо включить в меню.
Хорошо, но я хочу, чтобы в меню были
и обычные обеденные блюда.
Хорошая простая еда, большие порции:
рядом с нами идут три стройки.
Ресторан "Труд"
Ты очень постаралась.
Хотелось закончить вовремя.
Я принесла тебе вот это.
Это все, что осталось от "Дубровника".
Когда вы открываетесь?
В следующий понедельник.
Ресторан "Труд". Сегодня открытие.
Континентальная кухня. Алкогольные напитки.
Что они подают? Каша...
- Суп из лосося может быть неплох.
- Да. Или бифштекс.
- Может, зайдем?
- Нет, здесь слишком дорого.
Это плита.
Для жарки.
Миссис Жохольм, добро пожаловать!
Спасибо.
Выглядит неплохо.
Совсем как ресторан.
Хотите выпить чего-нибудь?
Может быть, стакан пива,
я очень волнуюсь!
А что если вообще никто не придет?
Обеденное время скоро закончится.
Что если...
Не волнуйся.
Может быть, завтра.
- Белую рыбу и две бутылки пива.
- Спасибо.
Разрешите порекомендовать телячий зоб.
- Бутылку водки.
- Спасибо.
Это клуб борцов "Хельсинские Рабочие",
заказ на 30 человек на сегодняшний вечер.
Скажи, что они могут приходить.
Заказ принят.
Я не знал, что нашел,
когда пригласил тебя на танец.
Это был ритмический танец,
и ты сказала: "Подойди поближе".
Все исчезло, когда луна
скрылась за облаками,
И парк погрузился во тьму.
И всегда есть ответ на вопрос "почему".
Музыканты перестали играть,
и я спросил, могу ли проводить тебя.
Ты засмеялась в этой тишине,
и все посмотрели в нашу сторону.
Ночь еще не закончилась,
кассета будет играть вечно.
Все, что я могу делать, - это ждать.
Но облака уплывают вдаль,
и ты напрасно пытаешься до них дотянуться.
Облака уплывают вдаль,
и я вместе с ними...
 

////////////////////////////