«Дневной свет» (англ. Daylight) — американский остросюжетный
фильм-катастрофа снятый режиссёром Робом Коэном в 1996 году, о взрыве в
автомобильном тоннеле Холланда под рекой Гудзон. В главной роли
Сильвестр Сталлоне.
Все фразы и цитаты
- Спасибо, что пришел. Рад видеть.
- Почему мы делаем это украдкой?
У нас мало времени.
Ворота будут открыты
с 11.00 до полуночи.
На воротах мой человек.
Ты проезжаешь без проблем и суеты.
- Да не беспокойся ты.
- Я хочу беспокоиться.
Где груз?
У тебя масса токсичного мусора.
Это проблема, милый.
Нет, это твоя проблема!
Отвези его в Джерси и свали там.
Это незаконно. Я сильно рискую.
За это мы тебе и платим!
Ладно, давай. Где деньги? Эй, деньги.
Давай!
Это что, чаевые? Это чаевые?
Дело Агентства
по охране среды. Недешево!
Ты должен быть там до 11.00.
Вы что, спятили?
Хотите взорвать всё к чёрту?
Веди аккуратно. Не задевай никого.
Въезжаем в тоннель любви.
Ладно, преодолей это. У кого карты?
Через первый и второй посты
прошли 32 563 машины.
Грейс!
СЕВЕРНЫЙ ТОННЕЛЬ
Грейс, ты там внутри? Ответь…
Я нашел это у себя под кроватью.
Думаешь, ты мог бы быть менее скрытным?
Я нашел это у себя под кроватью.
Увидимся после работы.
Слушай, когда я это верну,
я тебе кое-что скажу.
Если это хорошие новости,
почему не сказать сейчас?
Чтобы не переполнять день напряжением,
что может привести к хроническому
стрессу и повышенной тревожности.
Нет, я скажу тебе позже,
девушка с острова.
- Скажи мне сейчас.
- Нет, я скажу тебе вечером.
- Фрэнки, как твой груз?
- В основном в моих шортах.
- Мне надо остановиться и пописать.
- Крепись. Опаздываем.
- Тебе нужно поднести сумку, детка?
- Тебе, возможно, нужна другая помощь.
Заносчивая сука!
«Дорогой м-р Томпсон. Большое спасибо.
Спасибо за заявку.
К сожалению, в настоящее время мы…»
Смеемся над тем,
что вы потратились на марки,
посылая пьесу.
АКТ 2
СОФИТЫ ВКЛЮЧЕНЫ:
ВКЛЮЧЕНЫ:
Привет, это Мэдди. Я не дома.
Это автоответчик.
Мэдди, привет. Это Кимберли.
У меня важное прослушивание, я сказала
Клаудио, что ты меня подменишь.
Я сделала это для тебя,
когда ты ездила на Бермуды. Пока!
Вот тебе!
Привет, это Мэдди. Я не дома.
Это автоответчик.
Мэдди, это Дэвид.
Я сожалею о том, как всё закончилось,
дай мне еще три месяца, и я…
Обещаю ей сказать.
- Милый, ты должен разрезать торт!
- Иду.
Сегодня день рождения Джорджа,
и у нас вечеринка,
позвони мне в понедельник.
Я… Я… Я тебя люблю.
Вон!
Отчет о трафике гласит,
что мост забит до Вестчестера.
Забудь о мосте. Езжай через тоннель.
«За гранью возможного».
Присоединяйтесь к нам.
Как трудно быть мной.
Что делать - вот вопрос.
Продажи снизились на 12%.
Если расширим аудиторию
от городской молодежи
до более богатой группы
с внедорожниками…
Я это знаю.
Тоже мне новости.
Нам надо провести массированную
рекламную кампанию,
чтобы раскрутиться.
- Достижение наилучших результатов…
- Говори проще, Элиот.
Мы покажем ее на Суперкубке
в первом периоде.
Суперкубок.
- Это куча денег.
- Пора делать ставки, Рой.
У нас нет выбора.
Прокрутим минуту в полуфинале
и 30 секунд в финале.
Ты хочешь играть? Сыграем.
Джонно, пошли.
- Как мы успеем?
- Пробки ужасные.
- Но если поедем через тоннель, успеем.
- Поехали через тоннель.
ГЕРБЕРТ ТАРНОУВЕР
ДОКТОР ВЕТЕРИНАРИИ
Пошли, Купер. Ладно. Всё сделано.
- Погуляем в городе.
- Хороший мальчик.
Насколько бы ни был хорош этот врач,
всё портит долгая поездка.
Он не любит ездить в машине.
Сам не свой несколько дней.
Мы не вернем его
к этому знахарю в Колтс-Нек.
Смотри, Элинор, он хороший врач.
Мы не знаем, что с собакой.
Кто знает его лучше? Я или незнакомец?
- Пошли сюда.
- Ладно.
Знаешь, чего бы я хотела?
Пойти в «Рюмпельмайерс».
- Купер любит их вишнево-ванильное.
- Блестящая идея.
ОТДЕЛ ТЮРЕМ
- За что тебя, парень?
- За кражу.
А ты за что? Мухлеж с расходным счетом?
Нет, я продавал мобильники
с фальшивыми номерами.
Сколько получал за раз?
- Сотню, а то и две.
- Ты применял оружие?
Нет, красивые глаза.
Конечно, я применял оружие!
Я продавал пять - десять телефонов
в неделю по 500 долларов.
Я не применял оружия.
Ты можешь умножать?
Я не дурак. Арифметику знаю.
Если ты такой умный, почему ты здесь?
Мне не стоило покупать BMW за наличку.
Это смешно!
Он эксперт.
От него так просто не отмахнуться.
Д-р О'Корр, здесь сказано,
что у вас рейс в 5.30 из Ньюарка,
но вы хотите остановиться
в Сент-Винсенте, верно?
- Верно.
- Льюис работал…
Это будет нелегко.
Если успеем,
получите 50 долларов чаевых.
И всё же чудеса случаются. Верно?
Ужас. Хочу вернуться и покататься
на коньках в Рокфеллер-центре.
Не только тебе хочется делать то,
что нравится.
Ты можешь навестить
старых школьных друзей без меня.
Суть семейных каникул в том,
чтобы побыть с семьей.
Давай не будем об этом, ладно?
ЮВЕЛИРНЫЙ ЦЕНТР «КОРАЛЛО»
ЮВЕЛИРНЫЕ ИЗДЕЛИЯ - БРИЛЛИАНТЫ - ЧАСЫ
- Эй, дурень!
- Эй!
- Чего тебе?
- Не двигайся!
- Нет, не это, пожалуйста!
- Заткнись!
Получилось! Пошли.
Давай!
Добрый день. Тридцать шесть каналов -
и ничего путного.
Норман, ты когда-нибудь
сменишь пластинку?
Эй! Что это?
«Стойте! Вас будет отслеживать
электронная охрана».
Что за электронная охрана, чёрт возьми?
Этот парень - чертов гений.
Прямо в тоннель.
Я позвоню в Джерси.
«Тоннель был набросан
Эдвардом Траммелем в 1918 году.
на салфетке в таверне на Манхэттене.
Строительство началось в 1921 году,
были заняты тысячи ирландских
иммигрантов, прозванных кессонщиками.
Тоннель на глубине семь метров
под руслом и 22 метра под водой…»
Папа, на сколько отпусков
ты брал Линду?
Эшли, хватит!
Милая, слушай. Линда - история.
Мы снова семья. Только это считается.
Боже!
Что за чёрт? Здесь у нас угонщики.
Команде приготовиться.
Всем постам Джерси -
не блокировать дорогу.
Черный Cadillac проезжает
седьмую станцию.
Я тебя поймаю, придурок!
Что мы получили? Давай.
Что там внутри?
Он большой!
Шевелись, придурок!
Ты, глупая сука! Подбери их!
- Смотри, что ты наделал!
- Чёрт!
Сам виноват!
Хайди, над нами вертолет. Считай его
беспроволочным подъемником.
Нарушитель! Токсичная машина
проехала 10-й пост.
Наверх, дружище!
Расскажи всем
Я уезжаю вечером
Меня достала твоя фигня
Нью-Йорк, Нью-Йорк
Обгони его!
- Дурень!
- Лови их!
- Отпусти мою ногу!
- Не могу!
Нет!
Господи боже!
Я в тоннеле.
Вы же врачи! Давайте!
На землю! Кто-нибудь, положите его!
Опустите его на землю!
Вниз!
Катись!
Катись!
Сюда!
Я держу его!
- Нам понадобятся шейные воротники!
- Чёрт!
Дай посмотреть руку. Всё будет хорошо.
Иди. Вон туда. Сейчас приедет скорая.
Мой отец застрял в машине!
Я не могу вытащить его! Повсюду кровь!
Поможете вытащить его?
- Помогите!
- Мы идем за вами.
Не волнуйтесь.
Посмотрите на меня.
Я попробую вытащить вас на счет «три».
Готовы? Помогите мне.
Ладно, раз, два…
- Как тебя зовут?
- Сюзан.
- Всё будет хорошо.
- Повреждена артерия.
Я перевяжу,
а ты жми так сильно, как можешь.
- Держишь?
- Да.
Ладно, как он?
Он умер. Здесь столько трупов.
Ожог второй степени. Займись им. Ладно?
Артериальное кровотечение,
нужно внутривенное.
- Ты еще здесь?
- Думала, вы таксист.
Я таксист. Давай. Шевелись!
- Дайте мне тонометр.
- Вот, пожалуйста!
Латура.
Господи. Латура!
Веллер, верно?
Убирайся, пока не увидели.
- Что это? Бомба?
- Авария, токсичные отходы.
Пока точно не знаем.
Как там со стороны Джерси?
Нас закупорило крепко.
- Есть проезд к пунктам оплаты.
- Где шеф?
Передо мной, насколько я знаю.
Я говорю о новом шефе.
Диспетчер сказал, м-р Калифорния
следует к центру южного тоннеля.
- К центру?
- Да.
Латура, осторожно.
Джордж, ответь, пожалуйста!
Ты там? Это Грейс. Джордж!
Боже, пожалуйста, будь там.
Джордж, ответь.
Джордж, ты там?
Кто-нибудь слышит меня снаружи? Прием.
Мы нашли токсичный огонь.
Он движется в сторону Нью-Джерси.
Кто-нибудь слышит меня?
Похоже, вентиляционная система
не работает.
Есть кто-нибудь снаружи? Ответьте.
Сторона Нью-Джерси полностью рухнула.
О боже!
Господи, у нас жертвы.
Меня кто-нибудь слышит?
ТОННЕЛЬ В НЬЮ-ДЖЕРСИ
НЕ ВЪЕЗЖАТЬ
Эй, вам туда нельзя.
Нет! Мы работаем на середине реки!
Мы нашли тут каналы.
Найдем путь наружу.
- Работы на середине реки!
- Ты нужен Томпсону!
- Томпсон.
- Что?
- Он сейчас придет.
- Ладно.
Каково соотношение? Ладно.
Фрэнк, есть ли надежда
на стороне Нью-Джерси?
Около 50 м обрушения как минимум.
Что бы там ни горело, оно токсично.
Они взяли образцы.
Народ! Давайте, ребята, говорите!
Дай другие данные, Боб.
Я бы дал, если бы было время,
но оно истекает.
Если тебе нужно время,
надо взорвать кровлю тоннеля.
- Что ты здесь делаешь, Кит?
- Ты не участвуешь в этом.
Я знаю, но прислушайтесь ко мне.
Мы проводили здесь учения в 1994 году.
Огонь можно обуздать,
лишь обрушив крышу,
чтобы отсечь выживших от дыма.
У меня на родине не взрывают тоннели,
которые уже взорваны,
но спасибо за идею.
Шеф за проход посреди реки.
Нет, погодите минуту.
Фрэнк, ты не должен объяснять
мои действия этому парню!
Знаешь, что делаешь,
но мы проводили симуляцию.
Вы все умрете,
прежде чем выйдете оттуда.
Я знаю, ты проводил учения в 1994 году,
но теперь ты этим не занимаешься.
Понятно?
- Ты прав. Я просто хочу помочь.
- Ты не понял.
Ты больше здесь не работаешь.
Понимаешь?
Уилсон, если бы я мог поговорить…
Ну же, Кит. Он тебя арестует.
Надо запечатать тоннель.
Поговори с ним.
Очень прошу, Фрэнк. Поговори с ним.
Внимание.
Мы решили эвакуировать южный тоннель.
Пожалуйста, заберите ценные вещи,
заприте машины
и двигайтесь обратно в Нью-Джерси,
соблюдая порядок.
Что у вас?
Простите, шеф.
Он блокирован на шесть метров.
Это сооружение столь шатко,
что я бы не рискнула даже…
Может, гидравлика? Установим подкосы.
Это невозможно!
Невозможность этого
опровергнута тем,
кто это сейчас сделал!
Подайте энергию на провод!
Уилсон!
Господи! Уилсон!
Осторожно с металлом. Он раскалился.
Что ты делаешь? Эшли, нет, сюда.
Нет, Эшли, не снимай сейчас.
- Эшли, смотри на меня, милая.
- Всё в порядке.
Я выведу вас отсюда.
- Эй!
- Что случилось?
Не знаю. Вы живы.
Я поднимусь по тоннелю.
Оставайтесь здесь,
чтобы я знал, где вы.
- Как выйти?
- Тоннель закрыт с обоих концов.
НЬЮ-ЙОРК
Джонно?
Джонно?
Чёрт!
Офицер, сюда.
- Эй!
- Вы вызываете кого-то по рации?
Ничего, кроме помех.
Но у вас есть телефон.
- 2 000 баксов, а толку?
- «За гранью возможного».
- Я вас знаю.
- Рой Норд.
Джордж Тайрелл. Я ношу ваши башмаки.
- Отлично. Они вам нравятся?
- Да, они замечательные!
Я надеваю их по субботам, в выходные.
Небось хотели бы, чтобы сейчас была
суббота? Что будем делать?
Можно выбраться из этих развалин?
Здесь был проход к южному тоннелю
метров на 800 позади.
Ты его проверял?
Конечно! Он обвалился!
Ладно, я хочу взглянуть.
Я же сказал, что он обвалился.
Не теряйте времени.
Всё заблокировано. Выхода нет!
Джордж, я родился на шесть недель
раньше срока.
Даже мать не смогла удержать меня.
Элинор.
О боже!
С вами всё в порядке?
Да. Всё хорошо. Спасибо за внимание.
- Как отсюда выбраться?
- Я пытаюсь получить информацию.
- Купер.
- Кто это? Как он выглядит?
Вот он! Он цел.
Нет, дорогая. Дай мне. Я возьму его.
Мэм, подойдите к кабине автобуса.
Ключ в зажигании.
Ладно.
Ну же! Вы должны сломать его!
Поторопитесь!
Скорее!
Ну же! Скорее!
- Помогите!
- О господи!
- Достаньте ключ!
- Я постараюсь найти помощь.
Помощь? Вы наша помощь!
Нет, это всего лишь я.
Ключ в зажигании!
Девушка, ключи!
Ключ в зажигании!
Скорее! Давайте!
Давайте, открывайте.
- Там есть один! Прямо там!
- Вперед!
Сделайте это! Быстрее! Хорошо!
- С вами всё хорошо?
- Вы мой герой!
Спасибо вам.
Что с ним?
У этого парня приступ.
Можно оставить его одного.
- Помогите мне.
- Помогите себе, дамочка! Я вам скажу…
Нет, я вам скажу!
Мы не оставим его здесь!
Ладно, как тебя зовут?
Майки.
Я как бы… Боюсь, ясно?
Да, я знаю, Майки. Я тоже боюсь.
Но мне было бы намного лучше,
если бы ты был со мной.
Нет!
Ладно.
Эй, Майки.
Ладно.
Эй, Майки, думаешь, мы хорошо выглядим?
Да. И?
Ты предпочел бы быть снаружи
с девушками,
чем здесь, в ловушке?
О боже!
Чёрт! Эй, Майки!
Мы все боимся!
Тащи свою чертову задницу через окно.
- Сейчас же!
- Ладно!
Ладно.
С такими детьми приходится
повышать голос!
Девочка, слушай меня!
Прыгай!
Давай же. Наверх!
Давайте уберемся отсюда.
Под автобусом бензин!
Дамочка, убирайтесь оттуда к чёрту!
Позаботьтесь о ней.
Не хочу проблем с вами.
Детка, ты там? Отключи электроэнергию.
Я велел отключить электроэнергию.
Отключи.
Что делаешь во время молнии?
Встаешь под дерево. Нет!
Вернитесь в машину.
Ясно? Ведь шины резиновые.
Что?
Что ты делаешь?
Что ты делаешь? Нет, подожди!
- Что ты делаешь?
- Вот так.
Нет! Подождите минуту!
О боже!
Отключите электроэнергию.
Кто-нибудь следит за мониторами?
О господи! Норман!
Норман, это Джордж! Он жив!
Отключи электричество, детка!
Внизу! Скорее! Внизу! Да!
- Майки, давай!
- Надо что-то сделать!
- Нет, ты этого не сделаешь.
- Живи!
Давай, детка, отключай электроэнергию!
Ты должен ее отключить.
Не могу.
Это отключит вытяжные вентиляторы.
- У вентиляторов свое снабжение.
- Кто ты, чёрт возьми?
- Пожалуйста, двигайтесь!
- Погодите, дамочка!
Майки, давай!
Просто иди, Майки!
Не прыгай!
Если не отключите напряжение,
женщина погибнет.
- Вперед!
- Прыгай!
Отключите чертово электричество!
Прыгай!
Отключите…
- Да!
- Ты это сделала.
Кто ты, чёрт возьми?
Я здесь репетировал
террористическую атаку в 1994 году.
Да, Латура. В 1995 году тебя уволили.
Ты работаешь на скорой?
Не совсем. Каков уровень монооксида?
Ты не имеешь права быть здесь!
Да, но я облазил каждый камень
в этом сооружении
и могу пригодиться. Что с воздухом?
Он меняется с огромной скоростью.
Это одна двадцатая нормы,
и становится всё хуже!
Прекрасно, это здесь.
Посмотрите сюда.
Когда это собирали,
еще шла Первая мировая война.
Ладно, как бы то ни было,
вот северный тоннель, южный тоннель,
река, русло, а вот этот тоннель.
Внутри каждой трубы
установлен прямоугольник.
Что это? Я не узнаю.
О да, это…
Кессонщики работали по 36 часов
за смену.
У них здесь были спальни, часовни,
кухни. Короче, всё.
Но во время ремонта 1972 года
всё было заделано.
Эй, Фрэнк.
Уилсон сказал, когда доберется
до прохода в реке?
Мы не можем сказать, Кит.
У нас еще один обвал.
М-р Калифорния расплющен.
Так чего мы ожидаем?
Мы не знаем точек напряжения
в среднем тоннеле.
Нельзя играть со взрывчаткой.
- Всё надо делать вручную.
- Это займет массу времени.
Если другая шахта простоит
минимум 10-12 часов.
- На сколько хватит воздуха?
- Максимум на три часа.
Фрэнк, вот что сделаем.
Думаю, закупорим и отсечем выживших
от дыма,
пока ты не сможешь откопать
средний тоннель.
Фрэнк, ты за начальника
пожарной охраны?
- Да, исполняю.
- Так почему ты не действуешь?
Что ты делаешь? Ничего?
Как бы чего не вышло,
если придется давать показания.
Не сваливай это на меня.
Это предыстория.
Надо использовать шанс. Используй его.
Я был в такой же ситуации.
Что будешь делать, Фрэнк?
Тут не о чем размышлять.
Фрэнк, три часа.
Ты хочешь заняться этим, Кит?
Разреши мне.
Ничего себе.
Тоннель запечатан с обоих концов.
Средний тоннель висит,
как при игре в бирюльки.
И где, чёрт возьми, проход?
Здесь.
Это седьмой мотор,
до него идти пять минут.
Там четыре таких.
Мы можем заглушить их на 2,5 минуты.
Каждый?
Все. Они ускорили темп -
компенсируют повреждение вытяжки.
Когда их заглушим,
останется меньше кислорода.
Когда уровень слишком опустится,
компьютер их автоматически включит.
Нет управления вручную,
и нет повторной заглушки!
- Это мера безопасности.
- Что мне еще надо знать?
Есть еще проблемы.
Вы выходите не над дорогой, а под ней.
Норман, какова общая мощность
всех вентиляторов?
- Примерно 250 км в час.
- Здорово.
- Фрэнк, где команда взрывников?
- В пути!
Послушайте, пожалуйста.
Я хочу поговорить о важном.
- У тебя в камере есть пленка?
- Да.
Иди туда, снимай. Мир захочет узнать,
как нам это удалось.
- Нью-Йорк: за гранью возможного!
- Идите к нам.
Ты считаешь, что нашел выход?
Нет еще.
Если хотите поддержать надежду, вперед.
Небольшая надежда
еще никому не повредила.
Скажу вам, что в этом проходе,
который, по словам Джорджа,
ведет к южному тоннелю, есть шахты.
Я пройду туда и посмотрю,
ведут ли они наружу. Так что молитесь.
А если прежде не молились,
сейчас как раз пора.
Я обещаю, хотя… Мисс?
- А?
- Прямо здесь.
- И всю дорогу.
- Ладно.
- Вы меня снимаете?
- Да.
Я вам это обещаю.
Если есть выход, я найду его.
Ладно, держитесь. У нас получится.
- Я скоро вернусь.
- Да, сэр, будем ждать!
Слушай, я еще раз проверю этот тоннель,
а вдруг он прав.
Старайся добиться ответа
на другом конце. Держи.
Алло?
Нужен запал для взрывчатки?
- Пуск, провод, контакт, прямо в ад.
- Вот и всё, шеф.
Кто-нибудь меня слышит?
Я слышу тебя. Фрэнк, мне ответили!
Вы слышите меня?
Джордж!
Ладно, говорите.
Сколько внизу осталось живых?
Примерно дюжина,
и мы в середине тоннеля.
У нас есть человек, который считает,
что знает, где выход.
- Как это?
- Что-то насчет среднего тоннеля.
Нет. Слушайте меня.
Скажите им, чтобы не шли туда.
И что мы спускаемся. Можете?
- Я вас не слышу.
- Вы можете это сделать?
- Привет!
- Мы их потеряли. Давай, Фрэнк.
У тебя 2,5 минуты.
Вентиляторы настроены логарифмически.
Первый включится через минуту.
Остальные три -
через 15-секундные интервалы.
- Ты понял?
- Да.
Там внизу есть парень
по имени Джордж Тайрелл.
Скажи ему, чтобы вернул мой браслет.
Готова к отключению.
ЦИРКУЛЯЦИОННЫЕ НАСОСЫ ТОННЕЛЯ
ПОЖАЛУЙСТА, ВВЕДИТЕ ПАРОЛЬ
КАРНЕГИ ДЕЛИ
Кит, всё, что я сделал,
я сделал для блага отдела.
Ничего личного.
Он был твоим братом, Фрэнк.
Более личного не бывает.
Я был зол. Извини.
Не извиняйся, а то мне кажется,
что ты не ждешь меня обратно.
Возможно, ты прав.
- Поехали!
- Норман, ну же!
Первый остановлен, второй тоже,
третий отключился,
четвертый отключается.
Все вентиляторы отключены!
Давай, Латура, давай.
Он не останавливается!
Он не замедляет ход, Грейс!
Нажми на тормоз!
Там нет тормозов! Он разгоняется!
Ты должен его остановить!
Фрэнк!
Потяни на себя!
Получилось! Он упрям!
- Держу!
- Еще немного!
У тебя получилось! Выключи его!
Алло? Вы меня слышите?
- Да, слышу.
- Алло?
- Вы идете к нам? Как вы?
- Я хорошо.
Я подумала, вы должны знать,
что человек прошел.
Правда? Где?
Он… Алло?
Я видел худшее.
Мы спасены!
Вы делали остановку на кофе?
Это спасательная команда! Мы вышли!
Где остальные?
- Нет остальных!
- Вы шутите.
- Давай, парень!
- Он не может быть единственным.
Должны быть еще люди!
- Другие идут сюда?
- Дерьмо!
- Скажи мне, что это лишь кажется.
- Мы выйдем наружу?
- Боже, это не может быть правдой!
- Где команда?
Он команда? Вы команда?
- Вы команда?
- Да.
- Вы женщина с рацией?
- Да. А вы мужчина с рацией?
Думал, вы поняли.
Нельзя было туда идти.
- Простите, связь была ужасной!
- Сколько там людей?
- Сука, он со мной говорит!
- Кто вы?
Моя фамилия Латура. Кто там еще?
Один человек, это Рой Норд.
Эта колонна ненадежна.
Надо его привести.
Что тебе нужно? Я здесь главный!
Если хочешь быть главным - отлично,
но эта колонна повреждена.
Если попробовать пройти, всё обрушится.
Последние новости.
Здесь вообще небезопасно!
Мы даже не можем дышать!
Нам надо убраться отсюда!
Я знаю, вы были в аду, я понимаю.
Но я прошу вас потерпеть
еще немного и верить мне, ладно?
Так выведите нас отсюда. Чего мы ждем?
Выйдем, где вы вошли.
Это невозможно.
Вам же удалось.
Дайте нам шанс!
Вентиляторы дают нам воздух.
Выключите их - и мы умрем.
Точно. Факт.
Так не получится. И так тоже.
- Рой справится.
- Рой вряд ли справится.
Позвольте мне сделать то, что я должен.
Я сказал вам, я здесь главный!
Я главный! Вы понимаете?
Дайте ему пройти!
Алло? Серена?
Серена, Рой. Вообще-то нет.
У нас была небольшая проблема
по пути в аэропорт. Да, слушай.
Прежде чем нас отключат,
я проведу несколько уцелевших
через эту вентиляционную шахту.
Задержи самолет в Тетерборо,
а я поспешу в Денвер.
Скажи им, что у меня есть пленка.
Нет, Джонно не уцелел.
Да. Слушай, мне надо идти.
- Возьми.
- Оставь себе.
- Возьми!
- Может, поймаешь сигнал.
Батарейка кончилась. Какой смысл?
- Не создавай мне проблем!
- Проблем?
- Мы просто стоим здесь, Стивен.
- Не знаем, безопасно ли это.
- Мы не можем просто войти туда.
- Сказал кто?
Убери это от меня, пожалуйста!
- Эй, куда он идет?
- Эй!
Вернись!
Вы все слышали,
что сказал этот человек!
Я слышала м-ра Норда
и верю в его слова!
Сперва женщины и дети. Это делают так.
Ты уже делал это прежде?
Она ребенок, и ему нужна эта пленка.
Я знаю не больше вас!
Норд?
Норд? Вы здесь.
Норд, вас нелегко найти.
Меня зовут Латура, международная
служба спасения. Вы должны спуститься.
Звучит как приказ, м-р Латура.
Хотите приказывать? Звоните по 800.
Нет, серьезно, послушайте.
Мы вместе выползем отсюда,
так почему бы вам не спуститься
медленно, вот так?
Здесь нет прохода.
Эта колонна - как карточный домик.
Если она рухнет,
от вас ничего не останется.
Она не рухнет. Откуда я знаю?
Вы не можете тягаться
с моим инстинктом понимания ситуации.
Если думаете, что начну
сомневаться в себе
из-за какого-то робкого фельдшера,
вам лучше реально посмотреть на вещи.
- Начните отправлять сюда этих людей.
- Норд!
- Стойте там!
- Выведите меня отсюда! Я готов!
Стойте! И всё.
Не двигайтесь, пожалуйста.
Норд, надеюсь, вы выберетесь.
Убирайтесь отсюда!
Мне всегда это удается, м-р Латура.
Двигайтесь! Продолжайте идти!
Быстрее!
Не оглядывайтесь! Продолжайте идти!
- Всё рушится!
- Вы меня обманули, мошенник!
Ложись!
Все работают в две смены.
Меня не волнует,
если чья-то жена рожает.
Тише. Все успокойтесь.
Заткнитесь! Все!
Середина тоннеля обвалилась.
Нет!
М-р Латура!
- Спокойно.
- Я ведь умру, верно?
Не разговаривай. Дайте шарф.
Пожалуйста, я не могу так умереть.
Я ничего не чувствую.
Я не могу уйти.
Верно. Помолчи.
Скажите моему отцу, что я помогал людям
здесь внизу, хорошо?
Я найду его.
Я скажу вашему отцу,
что вы были настоящим героем.
Он не…
Он вам не поверит.
О боже!
Господи, это уже чересчур.
- Остановите его!
- Отойдите от меня!
Дайте пройти! Мы утонем!
Не утонете! Слушайте меня!
Вы не туда идете.
Тоннель спускается вниз.
Сначала наполнится тоннель
от Манхэттена!
Он прав.
Давай. Сюда. Здесь выше.
Простите меня!
Я не знаю, что вы знаете
и чего не знаете.
Я знаю, что моей дочери 14 лет
и ее жизнь - это главное.
Я хочу участвовать во всех решениях.
Ясно, м-р Латура?
- Согласен.
- Латура? Я о вас читала.
Это было в газетах. Какой-то скандал?
Что за скандал?
Здесь это не важно.
М-р Латура, скандалы имеют значение
для нас с миссис Триллинг.
Какого рода скандал?
Он руководил
срочной медицинской службой.
Несколько человек погибли, и он был
в этом замешан. Больше ничего не помню.
Как насчет этого, Латура? Это правда?
Я задал вам вопрос
и хочу услышать ответ!
- Это правда?
- Эй!
Не забудьте, что он спустился сюда,
чтобы нам помочь,
давайте оставим его в покое
и сосредоточимся на проблеме!
Она права.
Простите, м-р Латура.
Это было очень грубо.
Грубо? Это что,
чертов загородный клуб в Нью-Йорке?
- Не ругайся.
- У вас здесь нет ребенка!
И его прошлое может сказаться
на нашем будущем!
Мы здесь утонем,
а он выйдет сухим из воды!
Если я всё, что у вас есть,
почему вы не слушаетесь меня?
- Мы утонем.
- Нет.
- Как вас зовут?
- Эшли.
Эшли, пора остановить утечку,
пока вода не так высоко.
- Это хорошие новости.
- Каковы плохие?
Температура воды три градуса.
Нас должна беспокоить гипотермия.
- Гипо - что?
- Гипотермия.
Тело теряет тепло и перестает жить.
Вам кажется, что это усталость,
но это смерть.
Но с нами так не будет,
мы последим друг за другом.
Мы останемся высоко и будем сухими
на дамбе из автомобилей,
всем забраться на автомобили.
Выбирайтесь к чёрту из воды.
Давайте выбираться из воды.
Простите меня, можете помочь с собакой?
Большое спасибо.
Парень, иди сюда.
Мы здесь. Мы высоко и сухие.
Что ты планируешь делать?
В такой ситуации
очень важно, чтобы все точно знали,
что происходит, верно?
Последнее, что нам нужно,
это еще сюрпризы, так?
Я постараюсь обрушить
секцию этой колонны,
чтобы отрезать огонь
и заткнуть эту течь.
- Как вы планируете это сделать?
- Использую взрывчатку.
Погодите, я объясню!
Еще один взрыв?
Такова ваша идея?
Неудивительно, что у вас умирали люди.
Стивен.
Если у кого-то есть лучшая идея,
пусть скажет.
Вы не знаете, какой ущерб
уже выдержали эти фундаменты,
где гарантия,
что рухнет только одна секция?
Не знаю! Ничего не знаю!
Я только знаю, мы не выживем и часа,
если не заглушим огонь!
Как насчет вас? Это я знаю.
Надо, чтобы кто-нибудь пошел
на манхэттенский конец
и посмотрел, продвигаемся ли мы.
Как насчет вас?
Нет, папа, ты не можешь!
Со мной семья. Я не хочу их оставлять.
Но у тебя это хорошо получается.
Ладно, я пойду.
- Я знаю это место лучше всех.
- Вы в деле.
Она хочет вернуть свой браслет.
- Что?
- Вы ведь Джордж, верно?
Да.
Грейс хочет вернуть свой браслет.
- Она вам это сказала?
- Удачи, друг.
Она ничего не может утаить.
Слушайте, это вы занимались
опасным проводом?
Да, но это было совсем другое дело.
Я не знала…
Мне нужна ваша помощь.
Я это ценю, но ничего не знаю…
Слушайте. Для этого нужно было
большое мужество. Как вас зовут?
- Мадлин.
- Мадлин, мне нужна ваша помощь.
Посмотрите сюда.
Антистрессовая конструкция.
Лучше, чем мы делали в Бруклине-Квинсе.
- Что, думаете, мы сделаем здесь?
- Откроем доступ.
Откроем доступ? Давайте.
Ладно. У нас всё еще нет их следов.
Телефонные линии расплавились.
Радио тоже.
Вы ведь не знаете, есть ли уцелевшие,
чтобы вести передачу?
- Мы видели людей!
- Много часов назад.
Мы пройдем со стороны Манхэттена.
С этим согласны городские инженеры.
- К чёрту согласие.
- Кто это?
Тоннель выдерживает огромное давление.
Я спросила, как вас зовут!
Зачем вам имя?
Слушайте, что она вам говорит.
Если вы привезете тяжелое оборудование,
при сдвиге давления
всё может взорваться.
- Это досужие домыслы.
- Может, немного больше времени.
Времени в обрез. Этот тоннель
как артерия. Город кровоточит.
Вы пытаетесь перенаправить
полмиллиона человек в город и из города
без этого тоннеля.
У вас серьезная проблема.
Вы говорите,
что из-за проблемы с пробками
вы бросите возможных уцелевших?
Ну же. Не надо спешить с решениями.
Городские инженеры принимают решения.
Вы разгребаете завалы.
- Ты всё отлично делаешь.
- Отлично? Я напугана до смерти.
Может, но ты справляешься.
Тебе надо было взять кого-то другого.
Это не одна из моих специальностей.
Немногие могли бы справиться
с тем кабелем, как ты.
Ну, не то чтобы…
- Всё хорошо.
- Я не могу.
Я знаю. У тебя есть выбор. Это как
первый человек, съевший живую устрицу.
- О чём ты говоришь?
- Только подумай.
Человек должен был умирать с голода,
чтобы съесть живую устрицу.
Ему надо было съесть ее или умереть.
Оставайся со мной.
Я здесь.
Она была скользкая и вонючая.
Она была похожа на сопли.
Должен был прийти момент,
когда он проглотил бы слизь.
- Остаешься со мной?
- Я здесь.
Подумай об этом моменте истины.
Мне он правда нужен?
Я хотел этого в моей жизни?
Но ему надо было есть.
И он собрался с духом, точно как ты.
- Это комплимент?
- Да. Давай. Откуда ты?
- Ла-Порт, Индиана.
- И чем занимаешься?
Я пишу. Стараюсь найти продюсеров
для пьес.
Никто больше не ходит в театр.
- Ты ехала домой?
- Да.
Скажи мне правду.
Я, возможно, не готова ее принять,
но мы выберемся отсюда?
Мадлин, я бы не был здесь внизу,
если бы так не считал. Клянусь.
- Обещаешь?
- Обещаю. Верь мне. Вперед.
Так этот подрыв, который мы намечаем,
может обрушить всё, верно?
- Это может случиться.
- Это лучше, чем взрыв.
Взрыв? Звучит ужасно.
- Ты в порядке?
- Да, со мной всё хорошо.
Вернись к «взрыву».
Пожалуйста, объясни.
Если вода поднимется,
давление нарастет,
и воздух вырвется наверх.
Как пробка? Гейзер?
Случилось с парой парней,
рывших тоннель в Балтиморе.
И что случилось? Они погибли?
Помоги мне открыть пакет.
Они погибли, верно?
Один выжил. Помоги мне.
Ладно, держи крепко. Мы справимся.
Кит!
Кит!
- Ты с ума сошел!
- Дай мне это, Мадлин.
Всё хорошо! Вперед!
Кит, что ты делаешь?
Ты иди. Оно застряло!
Оставайся там.
- А как же ты?
- Чёрт со мной! Уходи!
Давай! Чёрт со мной.
Да! Он это сделал!
Ты в порядке?
Нам надо прекратить
спрашивать об этом друг друга.
Что у тебя? Насколько сильный?
Три целых три десятых.
Вот так удар, сэр.
- Три бара!
- Посмотри вниз! Мы спускаемся!
Оставь больше места!
Надо поддержать лестницу!
Эй! Я слышу машины!
Я думал, они попытаются откопать нас
с манхэттенского конца!
- Нет!
- Что? Они копают. Что не так?
Раскопки сдвинут давление
и всё обрушат.
Они об этом не думают.
Или, возможно, думают, что мы мертвы.
Роют на манхэттенском конце!
Латура! Они идут!
О чёрт.
Нет!
Джордж!
- Держись!
- Я двинуться не могу.
Чувствуешь свое тело, Джордж?
Я не могу двигаться.
- Я не чувствую своего тела.
- Ладно, держись!
Со мной всё в порядке?
Я… в порядке?
О боже.
Я в порядке?
Вот трубка. Дыши через нее, Джордж.
Дыши. Пожалуйста. Давай.
Стабильное дыхание! Дыши!
Не признавай поражения!
Давай, Джордж! Дыши.
Вдох - выдох! Вдох! Давай, Джордж!
Дыши!
Дыши, пожалуйста.
Рычаг! Нам нужен рычаг!
Чтобы поднять грузовик!
Давай.
Ох, Джордж.
Давайте.
Мы идем.
- Ладно, ты понял? Держи.
- Я буду держать.
- Мы справимся.
- Спасибо.
- Давай. Двигайся!
- Мы нашли его!
Держи это!
- Ладно, поднимай!
- Мы с тобой.
- Мы здесь.
- Мы с тобой, Джордж.
- Дыши так сильно, как можешь.
- Вот так, молодец!
Джордж не может слышать из-за воды!
Давай, Джордж.
Оставайся с нами, Джордж.
О господи. Он уходит вниз.
Пусть они продолжают работать.
- Он уходит под воду!
- Сдвиньте его!
Хорошо!
- Ладно, дайте мне знать когда.
- Хорошо!
Раз, два, три.
- Он с нами!
- Мы вытащили его.
Ладно, давайте.
Вытащите его из воды. Держите его
голову. Не опускайте голову!
- Уберите отсюда доски!
- Продолжайте движение. Давайте!
- Давайте!
- Вот.
Мы его достали.
Опусти вниз. Давай!
Перелезь сюда!
Приготовиться поднять его
на счет «три». Готовы? Все вместе.
Раз, два, три!
- Вы его держите?
- Продолжайте двигаться, чтобы нам не…
- Нам нужен кто-то наверху!
- Вот так, ладно?
Давай. Пошли.
- Пошли. Холодно.
- Ты молодец.
Вместе мы справимся.
Мы всё можем. Мы молодцы. Готовы?
Ладно. Раз, два, три. Подняли!
Надеюсь, они живы. Погодите.
Мы стараемся изо всех сил.
Я не знаю. На этом всё, пожалуйста.
- Есть уцелевшие?
- Не могу ответить.
- Здесь поставят дежурных?
- Всё обрушилось?
Есть выжившие?
Я сказал, что это всё!
Почему Джордж? А не какой-то мусор?
Почему это всегда хорошие люди?
Не могу ответить. Ты надеешься…
Ты просто должна верить в это.
Думаю, некоторым удастся выйти оттуда.
И Джордж будет одним из них.
Да, мы должны так думать.
Мы и думаем.
Джордж, моя рубашка тебе будет мала.
Джордж, мы бы дали тебе свои рубашки.
Всё будет хорошо. Сохраняй
спокойствие. Мы здесь с тобой.
Как вышло, что тебя уволили?
Это долгая история.
Не стоит беспокоиться об этом.
Не спи. Оставайся с нами.
Она сказала, что читала о том,
что из-за тебя погибли люди.
Она права.
Она упомянула, что обрушилось
здание в южном Бронксе?
Нет, она сказала…
И что мы оказались на месте первыми?
Нет.
И некоторые сказали:
«Забудьте. Они, наверное, уже мертвы»?
Или прочла то место, где я сказал,
что мы заходим?
Или упомянула, что ошибся?
Что газ взорвался и убил троих?
Брат моего друга был одним из них?
Она упомянула прессу,
следствие, похороны?
Ты ведь писательница,
можешь дополнить остальное, верно?
Ты так и не нашел пути отсюда?
Нет.
- Что это? Что за шум?
- Что происходит?
Что это значит, м-р Латура?
Кит, что происходит? Что здесь такое?
Вода не была так высока,
когда я проверял.
Вода явно откуда-то возвращается!
Я думал, вы ее остановили.
Замедлил. Остановить нельзя.
Так вы говорите, что нас нельзя спасти.
Вы попросили нас поверить вам.
Мы поверили. Зачем?
- Чтобы медленно здесь умирать?
- Нет больше возможностей?
- Всегда есть шанс.
- Как вы можете так лгать?
Поскольку вы уже в аду,
думаю, это не проблема.
Пусть говорит.
Хватит болтать.
Речей нам больше не надо.
Глупости. Она говорила от себя, Кит.
- Мы всё еще живы, Сара.
- Это еще не закончилось.
Еще как закончилось! Не обманывай себя.
Фальшивая надежда, а теперь никакой!
Вы предали нас обоих. Спасибо за ничто!
- Сара.
- Не могу этого выдержать.
- Каков запасной план, Кит?
- Нет плана.
- Мы с тобой!
- Можно попытаться взорвать еще секцию.
Мы построим еще одну дамбу,
если постараемся.
Мы можем победить.
Могу проверить манхэттенский конец.
Дай попытаться, Кит.
Вы можете вывести нас отсюда?
Простите маму за ее слова.
Пожалуйста, постарайтесь
вывести нас отсюда!
- Мне нужна твоя помощь, Джордж.
- Да?
Спальни вне тоннелей,
туда можно попасть?
Не знаю.
Джордж, я знаю, что тебе больно,
но подумай.
Бассетт сказал, что у кессонщиков
были спальни для длинных смен. Думай.
Может, там есть люк,
лестница - что-нибудь.
- Там есть кабина.
- Кабина? Где?
Третья кабина.
На конце Нью-Джерси. Третья кабина.
Стивен, пусть все будут вместе,
пока я не вернусь. Джордж?
- Да?
- Спасибо.
Да.
Давай. Ты остаешься с нами.
У вас когда-нибудь была собака?
Моя мама любила всё на свете,
кроме двух вещей: собак и меня.
Может, как-то ее укусила собака.
Меня укусила, точно знаю…
- Эшли, где ты живешь?
- Мы из Мэриленда.
- В Мэриленде красиво.
- Да.
Послушай, если мы здесь не умрем,
я бы мог тебе позвонить.
Он думает, на него напали.
Точно.
- Погладьте его.
- Он был у нас десять лет.
- Это долго.
- Да уж.
У вас есть дети?
Наш сын Джонатан.
Мы путешествовали в Непале.
Он подхватил какую-то лихорадку.
Они сказали, что ничем нельзя помочь.
Мы потеряли его.
- Простите. Я не…
- О нет.
- Нет.
- Я не…
С тех пор, как Джонатан умер,
у нас остался только Купер.
Думаю, я его разбаловала. Понимаете?
Да.
Кит! Это Кит!
Послушайте, это Кит!
Я нашел сухое место.
Всегда есть шанс.
Давайте. Идем.
А как же Джордж?
Мы проверим третью кабину,
потом вернемся за ним. Двигайтесь!
Ладно.
- Джордж.
- Привет.
Моя шея сломана, так?
Да.
Ты нашел комнату?
Да, она… Она за подводным проходом.
Это очень трудно.
Думаю, если нам повезет, мы могли бы…
Боже, я не знаю, что думать.
Я знаю. Ты просто должен оставить меня.
- Нет, это глупо.
- Да.
- Мы выйдем.
- Не со сломанной шеей.
Да, Джордж. Мне нужно время,
чтобы это обдумать.
Возьми у меня браслет.
Пожалуйста, он в моём кармане.
В правом.
- Джордж, не бросай меня.
- Возьми его.
- Не бросай меня.
- Возьми его, пожалуйста.
- Нет.
- Возьми его!
Пожалуйста.
Пожалуйста, прояви ко мне уважение.
Боже, я так много хотел сделать.
У меня никогда не было хорошей машины.
Не было детей.
Я наконец встретил любимую женщину,
а у меня даже не было случая
сказать ей, что я ее люблю.
- Думаешь, она знает?
- Да.
- Ты так думаешь?
- Она знает. Уверен.
Это хорошо.
Выведи их на дневной свет.
Не позволяй им здесь умереть. Слышишь?
Скажи им, что я умер.
Ты сделал всё, что мог.
Мы с тобой это знаем.
Мне так жаль.
Я люблю тебя, Грейс.
Прости.
Что это значит?
Не знаю, Элли. Сооружение колеблется.
Как там Джордж?
Джордж не выжил.
Не надо.
Я знаю, всем холодно,
но нам придется проплыть под водой.
Под водой?
Не уверена, что я могу это сделать.
Если я могу, вы тоже можете.
Все делают три глубоких вдоха и ныряют.
Мы можем это сделать.
Ладно, детка. Давай.
Не могу этого сделать!
Раз, два, три.
Поехали. Давайте.
Давайте. Продолжайте двигаться.
Поднимайтесь туда.
Три!
Я за тобой, Элинор.
Да! Давай!
Вот так, парень. Давай.
Быстро, вытаскивай ее из воды.
Помоги ей.
Вперед.
Ладно, все держитесь вместе.
Используйте тепло тел.
Боритесь с холодом.
Держите тепло. Оставайтесь в группах.
- Не отделяйтесь от группы.
- Ладно.
- Что мы сейчас делаем, Кит?
- Ничего.
Мы просто сидим здесь и ждем.
Молимся, чтобы за нами пришли.
Ждем? И всё?
Мы ничего не можем сделать?
Вы сделали, что могли.
Вы отлично справились.
Вы боролись.
- Боритесь с холодом.
- Я стараюсь.
Просто боритесь.
Где Купер?
Где Купер?
Он сорвался. Я не смог удержать его.
- О боже!
- Господи, я старался.
- О боже, я не могу его потерять!
- Элли! Нет.
- Нет.
- Это была собака Джонатана.
Смотри, Элинор. Слушай меня.
Мы не можем их воскресить. Оба ушли.
Мы не можем этого изменить.
Мы должны помочь друг другу
расстаться с ними.
Давай не будем ссориться.
Обними меня.
Боже! Они убьют нас, спасая.
О боже!
- О нет.
- Назад.
Не позволяй им касаться тебя!
Отодвиньтесь!
Латония!
- Давай, Сара.
- Я не ухожу.
Двигайтесь!
- Давай, Сара.
- Слушай!
Боже! Я не хочу так умирать!
Я не хочу так умирать!
Всё хорошо, Латония. Я иду.
Я иду, Латония. Держись.
Я не хочу так умирать!
- Ненавижу их!
- Ладно, я иду.
- Я не хочу так умирать!
- Погоди. Я иду. Я здесь.
Они не могут тебе ничего сделать.
Это просто дерьмо на лапах.
Ладно? Дерьмо на лапках.
Можешь повторить?
Не смотри вниз.
- Осторожно!
- Ладно!
Держите ноги подальше от них!
Дерьмо с лапками, детка.
Крысы знают, как выйти.
Стивен, помоги мне снять это со стены!
Снимай это!
Здесь комната! Еще одна комната!
Нет! Не сейчас! Дайте мне
какой-то инструмент! Что угодно!
Найдите что-нибудь! Ну же!
Постарайтесь вытащить заклепки.
- Роджер!
- Сара, сюда!
Роджер!
Я думал, она отдыхает.
Простите.
Роджер, нам надо выбраться отсюда.
Она не хочет, чтобы ты здесь умер.
Роджер, она хочет, чтобы ты жил.
Я ее не оставлю!
Ладно.
Если вы остаетесь, то и я тоже.
Я никого не оставлю позади.
- Роджер, давай!
- Пошли. Давай.
Мы выходим!
Давайте. Встаньте!
Мы тебя не оставим. Нам надо идти.
- Давай. Встань. Нам надо идти.
- Вода поднимается!
Давайте!
Я их вижу!
Вон там крысы! Наверху лестницы.
Кит, они поднимаются по ступеням.
Там наверху что-то есть!
О нет!
Вставай. Давай. Ну же, Мадлин, вставай.
Вставайте!
Ладно, идите! Двигайтесь!
Вверх по ступеням!
Вверх по ступеням! Вперед!
Двигайтесь!
Кит! Я тебя держу!
Погодите!
Ладно! Вперед!
- Вперед. Двигайтесь!
- Пошли!
Кит, я знаю дорогу!
Я нашла выход! Сюда, все!
Это похоже на какую-то незаконченную
систему канализации.
- О боже! Это собака той дамы!
- Купер!
- Нет. Забудьте.
- Купер!
- Это же просто пес.
- Заткнись!
Это просто дурацкий пес!
Я его вытащу!
Здесь наверху есть выход! Оставьте его!
Оставьте глупую собаку.
Заткнись к чертям, Винсент!
О нет.
Я не верю!
Давай.
Давай, Купер!
О чёрт!
Кит!
- Идите дальше!
- Только с вами!
- Забудьте обо мне! Времени в обрез!
- Нет, мы успеем!
- Стивен, сделай что-нибудь.
- Да.
- Потяни за это!
- Проклятье!
Роджер, нам нечего бросить.
Тут ничего нет!
- Погодите!
- Всё разваливается!
- Ты бы нас не оставил!
- Я бы оставил!
Я оставил Джорджа умирать! Убирайся!
- Возьми это. Вот, держи.
- Давай.
- Нет! Не делай этого!
- Дотянись!
Мадлин, нет.
Всё рушится!
О боже!
Почему вы не уходите?
Что вы, чёрт возьми, делаете?
Проклятье!
Держись!
Идите, Стивен! Вам нужно идти!
О чём ты, чёрт возьми, говоришь?
Вы не можете нас оставить!
Они должны уйти.
Майки, здесь должен быть другой выход!
- Тут ничего нет.
- Милый, поищи какой-то…
Здесь должно быть что-нибудь еще!
Ты справишься?
Выхода нет!
Вы не доберетесь до нас!
Там наверху дом!
Нет!
Что мы делаем?
Эшли, фонарик! Сюда!
- Нет.
- Боже, нет.
Кит!
Нет, Стивен! Не оставляй меня!
Вперед! Вы меня слышали! Вперед!
Все наружу!
Нам надо идти!
Я не бросила тебя, Майки! Я умру!
Вперед! Берегите головы!
О боже!
Вперед! Давайте. Идите!
Идите!
Нет.
Мы не выберемся отсюда, верно?
Давай.
Кит, я не могу.
Давай.
Что это?
Предохранители. Нам придется вернуться
к началу пути.
Нет, Кит, это так далеко.
Нет. Всё, что я делаю, ты тоже можешь.
Вот, держи это.
Мы должны попробовать!
Что?
Взрыв.
- Взрыв?
- Мы должны это сделать! Давай!
Надо попробовать взрыв. Давай.
Куда мы направляемся?
Придется подняться к потолку
и взорвать мусор.
Если получится,
давление поднимет нас на самый верх.
Почему бы тебе не оставить машину
здесь, и я отвезу тебя домой?
О боже.
Я держу тебя, девочка.
Осторожно. Будьте осторожны.
Осторожно. Ладно, давайте.
Теперь спокойно.
- Ты в порядке.
- Спокойно.
- Роджер, нам удалось! Мы смогли!
- Ладно.
Давай. Всё хорошо. Молодец, собачка.
Осторожно. Всё в порядке.
Давай. Мы тебя держим.
Ладно. Хорошо.
Это всё. Все вышли.
Уверены, что никто не остался внизу?
Яма заполняется водой. Все вышли.
- Больше никого?
- Оставьте меня в покое.
Со мной всё хорошо.
- Я в порядке.
- Нет, папа, всё в порядке.
Всё хорошо. Мы в порядке.
Давай.
Вперед.
Я сяду. Я там посижу.
- Мне плевать. Я так устала.
- Ты должна бороться.
Я и не думала, что так закончится.
Понимаешь?
Так не должно было быть.
Я всегда думала, что умру старой.
Продолжай попытки, ты, кусок дерьма!
Продолжай попытки!
Сколько шансов тебе надо?
Ты убил всех остальных, но знаешь, что?
Тебе надо было убить меня!
Потому что я нашел твое сердце!
Я нашел твое сердце
и вырву его у тебя из груди!
Нам надо идти.
Дай мне руку, Мадлин.
Ты бы нас никогда не покинул, точно?
Нет.
Кит.
- Ладно, осторожно.
- Давайте.
Освободите дорогу. Давайте. Спокойно.
- У нас для вас кресло-коляска, мэм.
- Всё в порядке. Я могу идти.
Пошли.
Эй. Ладно.
ШЕФ
Ты в порядке.
Остановитесь.
Грейс.
Ладно, идем.
Давай вывезем его отсюда. Вперед.
Поскольку мы оба едем в больницу,
я поеду с тобой.
У тебя нет никаких дел?
Я бездомна, разорена, без машины
и не в лучшем виде,
так что я поеду с тобой.
- При одном условии.
- Каком?
Мы поедем по мосту.