«Песня Карлы» (англ. Carla's Song) — художественный фильм британского
режиссёра Кена Лоуча, снятый по сценарию Пола Лаверти в 1996 году.
Все фразы и цитаты
ПЕСНЯ КАРЛЫ
Проходите.
Надо поговорить.
Проходите.
Проходите.
Как высоко!
- Куда вы едете?
- Я еду в Викторию, повидать сестру.
- Сестру? Вам длинный билет или короткий?
- У меня только 25 пенсов.
Дешевле взять длинный билет.
Положите деньги там.
Тяните за этот конец до упора.
Ладно?
Плавно, но крепко.
Сейчас инспектора замотаем
плавно и крепко.
Правда, Виктор?
Вот.
Ну и дела!
Ты что делаешь?!
Надеюсь, ты это оплатишь.
Потом оплачу.
А это что такое?
Макгурк проверяет маршруты
и к тебе тоже зайдёт.
Я это забираю.
Это произведение искусства!
За это произведение искусства
Макгурк надерёт тебе задницу!
У тебя уже есть замечание, Пикассо.
Будь осторожен.
Не хочу, чтобы ты вылетел с работы.
Привет, инспектор Макгурк.
Билет, пожалуйста.
Ваш билет?
Покажите свой билет, пожалуйста.
Покажите свой билет.
- У вас нет денег?
- Ни денег, ни билета.
Нет денег!
Это же нарушение.
Я могу вызвать полицию.
Полицию, понимаете?
Можете показать мне свои документы?
Нет документов?
И вы сели в автобус
без денег и без билета?
И без документов?
Это абсурд. У вас должно быть
какое-то удостоверение
личности. Откуда вы?
Возьми, Шерлок, здесь
45 пенсов. Оставь девушку.
- Возьми.
- Нет, нет, нет.
- Засунь их себе в зад.
- Оставь её.
Ваше имя, мисс?
Имя и фамилия?
- Имя и фамилия?
- Ты что, не видишь,
- что она испугана?!
- Вернись на своё место.
Что за фигня!
Макгурк, она испугана.
Последний раз повторяю -
имя и фамилия?
Или Вы называете имя и фамилию,
или я звоню в полицию.
- Я Вас предупредил.
- Тебе это нравится?
Это не твоё дело.
Вернись на место!
Нравится?
Если не вернёшься,
у тебя будут проблемы!
У меня?!
А у неё они уже есть!
- Всех нас выгонишь?!
- У тебя будут проблемы!
Макгурк, это некрасиво!
И все это видят.
- Это ужасно!
- Да.
Вот, слышал, что
женщина говорит?
- Иди на место!
- Из-за 45 пенсов!
- Последний раз говорю!
- Грязная сволочь!
Эй, дорогая, беги.
- Эй-эй, спокойно.
- Открой эту чёртову дверь!
Мистер Макгурк,
не ругайтесь при пассажирах!
Проклятый сукин сын!
- Джордж.
- Что, Сэми?
- Что ты натворил?
- А что?
Макконнел ждёт тебя.
Ты так и пойдёшь?
- Да, а что?
- Успокойся и поправься.
- Не хочу, чтобы ты плохо выглядел!
- А ты кто, Коко Шанель?
Макконнел ему задаст!
Спасибо, Сэми.
- Что ты делаешь?
- Тебе это не понадобится.
- Оставь его.
- Поменьше болтай, Джордж.
Ну что, допрыгался?
Запором страдаешь?
Нет, не страдаю.
Тебе работа не нужна?
Нужна.
Ага, как пинок в зад.
Неделю будешь отстранён.
В следующий раз - вышвырну.
Покатаешь меня?
Сначала отремонтирую.
Ты уже это говорил.
Да, но в субботу
он опять сломался.
- Ты говорил, что в субботу покатаемся.
- Я же ремонтирую.
Когда отремонтирую,
покатаемся.
Mорин опять тебе звонила.
Мой фен до сих пор поломан.
И магнитола тоже.
- Я не могу, я занят.
- А я не могу сушить волосы.
И ещё - Сэми сказал, что ты
так и не вернул ему кеды.
- Я позвоню ему.
- Хорошо.
Позвони сейчас Mорин.
Она уже 3 раза звонила.
Я сам разберусь!
Сказал же, позвоню.
Собери вещи и позвони ей.
Ладно?
Позвоню.
- Я проверю.
- Ладно.
Чтобы к моему приходу
позвонил ей.
- Ладно?
- Ладно.
Хорошо.
Все матери одинаковы.
Твоя мама плохая?
- Не знаю. А что?
- Моя иногда несносна.
- Ты её знаешь?
- Кого?
Да, знаю.
Как дела?
- Джордж Леннокс?
- Да, я тебя помню.
- Да. Привет.
- Как ты нашла меня?
Мне дали твой адрес
в компании.
Я пришла сказать
тебе спасибо.
Да ладно, ничего.
- Ты потерял работу?
- Нет. Это небольшое нарушение.
- Мне очень жаль.
- Ничего, не беспокойся.
Я... Я принесла...
Это... подарок для тебя.
Очень приятно,
большое спасибо.
Положи в карман.
Большое спасибо.
Хочешь выпить кофе?
- Я не могу.
- За подарок, пожалуйста.
Подожди 2 минуты.
Хорошо?
Сторожи её, ладно?
Подожди.
Хорошо?
Как тебя зовут?
- Где она?
- Убежала.
- Я же сказал тебе сторожить.
- Она туда побежала.
- Туда?
- Да.
Посмотри за вещами.
Увидимся.
- 2 кофе, пожалуйста.
- Хорошо, 2 кофе.
- Замёрзла?
- Да.
Здесь всегда холодно.
Меня зовут Джордж.
Карла.
- Карла?
- Да.
- Приятно познакомиться.
- Взаимно.
А откуда ты?
Не спрашивай меня,
не спрашивай, пожалуйста.
- Не спрашивать?
- Нет.
Хорошо.
Не буду.
- У тебя очень красивое имя, Карла.
- Спасибо.
Думаю, фамилия тоже.
Извини, мне надо идти.
Нет, не уходи.
Не уходи.
Извини, что так вышло с работой.
Я должна идти.
- Почему ты должна идти?
- Я должна идти.
Карла! Дашь свой
номер телефона?
Дай.
Я хороший парень.
Могу возить тебя на автобусе.
9540119.
9540119? Я позвоню.
А ну-ка, девушки.
Что с тобой?
Молчишь весь вечер.
- Ничего.
- Как это ничего?
- Расскажи дяде Сэму.
- Отстань.
Это из-за Макгурка?
Из-за работы?
Нет, работа ни при чём.
Может, ты его уговоришь?
- А что такое?
- Скажи ему, чтобы замолчал.
Замолчи!
Ладно, тогда выпьем.
А сейчас, друзья,
одна из любимых песен.
Пусть все пары выйдут
танцевать "Miss You Nights".
Джордж, пошли.
Пошли, Джордж.
У Розмари будет хорошая
скидка на цветы.
- Хорошо.
- Да.
И я думаю развозить их машиной.
Хорошая идея.
Всё нормально?
Да.
Поцелуй меня.
Чёрт! Твою мать!
Какого хрена, твою мать!
Не видишь, куда едешь?!
Чёрт!
Эй, водитель, можешь потише!
Да, ладно!
Он поубивает нас, пока довезёт!
Дурак!
Спасибо.
Спасибо.
Спасибо.
Спасибо.
Спасибо.
Спасибо.
Очень хорошо.
Спасибо.
Ну, и...
Почему ты дала
неправильный номер, Карла?
Извини, я спешу.
Ты всегда убегаешь.
Карла!
- Чёрт! Опять ты!
- Да.
Почему ты дала
другой номер?
- Зачем ты спрашиваешь?
- Я беспокоюсь о тебе.
Боже! Ты здесь живёшь?
- Это мой дом.
- Это ужасное место.
Тебе сюда нельзя, понял?
- Нельзя.
- Ладно.
Уходи! Сейчас же!
Карла.
Боже мой!
- Не иди за мной!
- Как ты живёшь в этой помойке?
- А он что здесь делает?
- Я только на 5 минут.
Всё в порядке?
Карла!
- Кем ты себя возомнил!
- Поговори со мной!
Боже мой!
Что за помойка!
Ты не понимаешь!
Уходи!
- Ты слышишь меня? Уходи!
- Карла, подожди, успокойся.
- Карла!
- Уходи! Уходи!
- Уходи!
- Всё, всё, успокойся.
Всё, успокойся.
Успокойся.
Извини.
Извини.
Извини меня.
Что здесь происходит?
Открой дверь или я её вышибу!
Кто ты такой?
- Духовный наставник.
- Ну да, из городского совета!
- Вот именно.
- Вон отсюда!
- Она не виновата.
- Вон!
И ты тоже!
Знаешь наши правила!
Она ни при чём.
Я сам проскочил.
Никто не проскакивал,
думаешь, я дура?
- Послушайте меня.
- 5 минут!
- Она не виновата.
- Или убирайтесь, или я вызову полицию.
- Вы не слушаете меня.
- Я сказала...
4 минуты,
или я вызываю полицию.
Карла, это ужасное место.
Пошли со мной.
Я найду место получше.
У моего друга есть квартира...
и комната, где ты
сможешь остаться.
Комната большая,
и ты будешь жить бесплатно.
Я всё улажу с Сэмми.
Платить ничего не надо,
совсем ничего.
Там, Карла, очень хорошо.
Там гораздо лучше...
и можно заночевать.
Согласна?
- Да.
- Ну и хорошо.
Это наверху.
Не беспокойся,
Сэмми - хороший человек.
- Привет.
- Как дела, Сэмми?
Сэмми, это Карла.
Карла, Сэмми.
- Привет.
- Заходи.
- Что ты делаешь?
- Всё нормально.
Комната не занята?
- В смысле?
- Свободна?
- Да.
- Хорошо.
Пошли, Карла.
Ну и беспорядок.
Я не успеваю всё убирать.
Ладно, будем считать,
что здесь чисто.
Садись сюда, дорогая.
Я включу камин.
Я сейчас.
Пошли.
Завтрак на троих?
- Не говори чепухи.
- Это не чепуха.
Такое чувство,
что ты выбираешь фрейлин.
Я, конечно, не священник,
чтобы читать нотации.
Но представь,
что сюда придёт Морин.
И что она увидит? Своего
жениха с какой-то девушкой.
Как это будет выглядеть?
Сэмми, это не то,
что ты подумал.
Я просто...
Не знаю, я просто
пытаюсь помочь ей.
Извини.
Это чай, Карла.
Спасибо.
Я поговорил с Сэмми и ты
можешь оставаться, сколько надо.
Сэмми - хороший парень.
Никарагуа.
Оттуда я приехала.
Никарагуа?
Понятно.
Я доставила тебе
неприятности?
Неприятности?
Нет, было и похуже.
- Ты уверен?
- Я уверен.
Сумасшедший водитель.
Сумасшедшая танцовщица.
Проходите.
Что за идиот!
Что за херня там стукнула!
Вы видели?
Видели, как он затормозил?
Ты слепой?!
- У меня мигал сигнал!
- У тебя зеркало есть?!
- Тут никто не тормозит!
- Иди к чёрту!
- В зеркало смотри, идиот!
- Остановка такси там!
Где там?!
Надо смотреть, куда едешь!
Я водитель автобуса!
А если бы пассажир вышел?!
Пассажир?!
У меня тоже пассажир!
Если ты водитель,
то води, как положено!
- Ты мог кого-то сбить!
- Смотри на мой поворот!
Посмотри на сигнал!
Посмотри в зеркало!
Твой пассажир уходит.
Вернись, сволочь!
- Осторожно...
- Кто заплатит за фару?
...двери закрываются.
Открой дверь. Открой!
Куда ты едешь?
- Прокатимся немного.
- Открой чёртову дверь!
Такси - это всё, что у меня есть!
Открой дверь!
- Потом найдёшь его.
- Ты что, больной?!
У меня ничего нет,
кроме этого чёртового такси!
Ладно, успокойся, успокойся.
У меня только это такси!
- Открой, сука!
- Прокатимся.
- Открой, я выйду!
- Прекрасный тур.
Открой чёртову дверь!
Открывай!
Ладно, это была моя вина!
Останови этот
чёртов автобус!
- Хочешь выйти?
- Да, хочу выйти.
Ладно.
- Ты уверен?
- Да. Открывай уже!
Скотина!
Ты больной на голову!
Ты уже это говорил.
Выходите.
Автобус дальше не идёт.
Я не шучу, выходите.
Возмутительно.
Пошли.
Эй, выходите из автобуса!
- Почему?
- По кочану.
- Куда мы едем?
- Пожалуйста, не спрашивай.
- Почему?
- Без вопросов.
Автобусом лучше.
Это здесь.
- Красиво.
- Да.
Вон та гора называется
Бэн Ломонд.
А это Лох Ломонд.
Мили и мили вокруг.
- Очень красиво.
- Да.
Я был здесь много раз.
Сначала я приходил
сюда с дедушкой,
когда был маленьким.
Он любил это место.
Больше всего мне нравится,
что они каждый раз меняются.
Небо, вода, папоротники.
Когда я злой, это успокаивает.
А когда счастлив,
ещё сильнее радуюсь.
Не могу объяснить.
Ладно.
Давай присядем.
Вот так.
Маленький сюрприз.
Ты любишь сюрпризы?
- Да.
- Хорошо.
Специальное угощение.
- Нравится?
- Да.
Превосходно.
Открываем.
Есть!
Это тебе.
Итак, тост.
Говори тост. На удачу.
За всю мою семью.
За всех моих друзей.
За окончание войны.
За группу,
с которой я выступала.
За музыку.
За мечты.
Как красиво.
И...
за Антонио,
где бы он ни был.
Твой... парень?
Бывший.
За свободную Никарагуа!
Свободную Никарагуа!
Свободная Никарагуа!
До дна?
До дна.
Чёрт!
Твою мать!
Давай! Трогайся!
Твою мать!
Холодно.
Идём в конец - там теплее.
Хорошо.
Какие у тебя холодные руки!
- Замёрзла?
- Да.
Так лучше?
Я виделся с ней пару раз.
Ты спал с ней?
Нет.
- Но хотел бы?
- Ради бога, Морин!
Ты никогда не врал мне.
Я почти не знаю её.
Что я сделала?
Морин, ты - моя лучшая подруга,
но я не могу на тебе жениться.
Я пытался, но не могу.
Ты серьёзно?
Я хотел, чтобы всё было по-другому.
Морин, Морин!
Морин!
Морин!
Опять всё разбросано!
- Давай, вставай!
- Нет.
- В чём дело?
- В чём дело? Твоя жизнь - это катастрофа!
- Тебе только 16. Посмотри на себя.
- Это тебе.
Можно открыть?
"Уважаемый мистер Джордж Леннокс,
после того, как двухэтажный автобус
был вытащен из болота Лох Ломонд..."
Из болота?
Ты сказал, что попал в аварию!
"...и произведён тщательный
осмотр его состояния,
было принято решение о прекращении
действия Вашего контракта...
с компанией "Глазго транспорт"...
С уважением, Ангус Макконнел."
Что ты наделал?
Не беспокойся, хорошо.
Карла!
Карла!
Карла!
Карла!
О, боже!
Твою мать! Твою мать!
Твою мать!
Твою мать!
Боже мой!
Твою мать!
Боже мой!
Ну же,
давай.
Твою мать!
Извините. Как эта девушка?
Её только что осмотрел
специалист.
Говорит, что состояние хуже,
чем мы ожидали.
Мы попробуем поднять
артериальное давление...
и где-то через час
посмотрим на состояние.
- Я могу посидеть там?
- Ну...
Надо спросить у доктора,
подождите здесь.
Хорошо, не беспокойтесь.
Как она?
Нормально, для её случая.
2 раза за 6 недель -
это слишком для 1 человека.
Что?!
- Извините, я думал, Вы знаете.
- Что знаю?
Видите ли, она уже была у нас
6 недель назад.
Я был на дежурстве,
когда её привезли.
Она... тоже была...
- Извините, я должен идти.
- Хорошо. Спасибо.
О, Карла.
"У Карлы наблюдаются симптомы
посттравматического стресса.
Танцовщица группы из Никарагуа,
в которой идёт война".
"Находилась в очень
опасных зонах.
Пережила какой-то несчастный случай.
Смущается, если её спрашивают,
и не может...
или не хочет сообщить
о том, что произошло".
Боже мой!
"Прибыла в Европу с группой
7 месяцев назад...
с намерением собрать
необходимую помощь.
Осталась в Британии, когда
группа вернулась в Никарагуа.
2 месяца жила в Лондоне
с сальвадорцами.
Беспорядочный образ жизни.
В Глазго приехала впервые.
Друзей здесь нет".
- Как я устал.
- Всё в порядке?
- В порядке?!
- Она в порядке?
Не знаю.
На полу было много писем.
Где они?
Я их развесил на кухне,
чтобы высохли.
Я возьму эту фотографию.
Не знаю зачем, но она
много для неё значит.
Что с ними делать?
Не знаю.
Я возьму.
Эти уже высохли.
Пошли.
Карла.
Карла.
- Как ты, дорогая?
- Хорошо. А ты?
Я в порядке.
Как дела, Карла?
Хорошо.
Значит, у всех всё хорошо.
Заходите.
- Необычный вид, Сэмми.
- А то!
Настоящие мужчины
носят фартуки.
- Рад тебя видеть, дорогая.
- Я тоже.
Заходите, заходите.
Закрой глаза на минутку.
Одну минутку.
- А сейчас.
- А сейчас.
Как красиво!
Спасибо!
Пожалуйста, товарищ.
- Ничего себе.
- Я постарался.
- Вот чёрт!
- А то.
Очень красиво.
Но,
тут ошибка.
Здесь надо "A", а не "O".
Твою мать!
У меня карманный словарь
испанского языка.
Грамматика не поместилась.
Спасибо.
Ну, хватит.
О, боже! Знал бы, что будут
обнимать, побрился бы.
Без рук.
Хорошо.
Без рук.
Давай.
Классно.
Теперь я.
- Вот так задачка!
- Без рук!
С этим будет сложнее.
Вот чёрт!
У меня зубы выпадут.
Нормально?
Лучше поцеловать.
Встань.
Встань.
Ладно.
О, нет, к чёрту.
Хватит, хватит!
Иди сюда.
Чёрт, Карла!
Что с твоей спиной?
Извини.
Карла.
Карла, извини.
Извини, дорогая.
- Это просто шок.
- Обними меня.
Иди ко мне.
Прости, Карла.
Извини, малыш.
Можешь...
рассказать мне о письмах?
- О письмах?
- О письмах.
Они от Антонио,
моего парня.
Его ранили.
- Тяжело ранили.
- Ранили?
- На войне.
- Всё уже прошло.
Пожалуйста, не плачь.
Всё больше и больше писем.
Я их не открывала.
Но после того дня в горах...
я собралась с силами...
и открыла их.
Что там было?
Ничего... и всё.
Не понимаю, дорогая,
что это значит?
Песни, обычные песни,
которые мы вместе писали,
а потом исполняли.
Что с ним произошло?
Карла, что произошло с Антонио?
Обещай, не спрашивать.
Не спрашивать.
- Обещай.
- Ладно, ладно. Обещаю.
Жизнью своей матери.
Скажи это.
Хорошо, клянусь жизнью
своей матери.
Джордж!
Привет.
- Где ты был ночью, Ромео?
- Не твоё дело.
- Бурная ночка?
- Замолчите.
Он не ночевал дома.
- Эйлин, можно поговорить?
- Что?
Надо поговорить.
- У меня скоро экзамены.
- Эйлин, пожалуйста.
Придумайте что-нибудь,
если я опоздаю.
- Ладно. Пока
- Увидимся.
Думаешь, она захочет,
чтобы ты с ней поехал?
На её месте я бы так и поступил.
- Там идёт война.
- Да, у них там проблемки.
- Проблемки?
- Ну ладно, война.
- Война, о которой ты ничего не знаешь.
- Более-менее.
- Более-менее?!
- Боже!
Ладно, не повторяй
сто раз одно и тоже.
Джордж, это безрассудно.
Там контрас.
Это значит "против".
Против чего? Против революции.
Против правительства Никарагуа,
созданного сандинистами.
Сандинисты - это те, кто свергли
диктатора Сомоса в 1979 году.
- И это смущает отца Мёрфи.
- Что его смущает?
США говорят, что они коммунисты,
но в правительстве 3 священника.
Понятно.
- И они раздавят сандинистов.
- Священники?
- Нет, болван, США!
- Чёрт! Ну, и ситуация.
А если Карла уйдёт
к этому Антонио?
Я рискну.
Зачем?
- Потому что я люблю её.
- Что?
Я сказал, что люблю её.
- Для тебя? В Никарагуа?
- Для меня.
- Для меня?
- Для тебя.
Послушай, ты не знаешь,
что там творится.
Это очень опасно для тебя.
Да, но мы не можем постоянно убегать.
Нельзя взять и забыть.
Разве не так?
- Ты прав.
- Я боялся твоих возражений.
Но... я не знаю,
где искать Антонио.
Карла, тебе снятся кошмары
из-за этого парня, он тебе снится.
Ты не знаешь, что с ним -
жив он, ранен или мёртв.
Мы должны найти его.
- Это моя мама.
- Мама?
Да.
А это мои сестры,
Элиса и Франциска.
- А это кто?
- Брэдли.
Первый, кого мы будем искать.
- Прежде, чем твою семью?
- Да.
Он поможет нам
найти Антонио.
- Он там живёт?
- Нет, он работает...
в группе добровольцев из США.
- Борется за права человека?
- Да.
А это?
Антонио.
- Эй, Карла, хочешь это?
- Нет, не надо.
- Карала, я хочу пить.
- Нет, лучше не надо.
Карла, я хочу пить,
пить.
- Ты хочешь неделю просидеть в туалете?
- Нет.
- Тебе будет плохо.
- Чёрт!
- Да, да. Давайте.
- Джордж, пошли!
Быстрее, быстрее!
Быстрее!
Быстрее! Давай!
Джордж!
Джордж, у тебя деньги есть?
- Деньги?
- Да.
За билет надо платить.
- У меня нет денег.
- Нет денег - нет билета.
- Деньги у тебя.
- Да, я знаю.
И зачем мы так бежали!
- Карла, скажи ей, пусть берёт.
- Это для моей семьи!
У нас и так много вещей.
Нравится?
- У нас много всего в сумке.
- Нет!
Очень много.
Нравится?
- Берите.
- Джордж!
Сюда.
Так.
О, боже!
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
- Вы не подскажете, где Брэдли?
- Да, сеньорита.
- Он здесь?
- Да, он здесь.
Он сейчас на собрании.
Подождите его.
Хорошо.
Нам повезло. Он здесь.
- Брэдли?
- Да. Надо подождать.
Итак, из делегаций,
которые должны приехать,
3 приедут в следующем месяце.
8 марта Международная
делегация женщин...
пришлёт участницу конгресса
из Колорадо.
Надо решить, где их разместить.
- Это он?
- Да, это Брэдли.
Они приезжали в 1984
и хотят навестить одну семью.
Это простой визит.
- Из прессы будут?
- Нет.
А сейчас передайте
Брэдли все отчёты.
- Передавайте отчёты.
- Давайте сюда.
- Сейчас будешь смотреть?
- Что это такое?
Не знаю.
"Странная тишина царит на том месте,
где лежат обугленные останки,
бывшие когда-то кооперативом
Энрике Шмидта.
Грифы летают над нами.
Мои глаза наполняются слезами,
смотря на дымящиеся останки
наших скромных домов".
Боже, Лаура, нам нужен отчёт,
а не "Война и Мир"!
Лаура, нам нужна
конкретная информация.
- Ну, так вот она.
- Нет, это не то. Нам надо...
- Дочитай до конца.
- Томас. А фамилия где?
Томас. Кто такой Томас?
Сколько контрас?
Подожди минутку.
Лаура, нам нужны время, даты,
места, жертвы - гражданские и военные.
Надо проверить. Давайте сейчас
назначим день следующей встречи.
Я предлагаю в конце февраля, перед
приездом русской делегации в марте.
Может, 27 февраля?
Пойдёт, нормальная дата,
увидимся снова в этот день.
- Останешься?
- Нет, мне надо ехать.
Привет.
Карла.
Товарищ.
Как дела?
Не знаю, что и сказать.
Это Джордж.
Брэдли.
- Привет.
- Джордж.
- Хорошее пиво?
- Да, нормальное.
"Виктория" - классное пиво.
Умираю без него.
- Карла.
- Спасибо.
Спасибо.
Ты видел кого-нибудь из
нашей группы?
Да.
- Дельки, Сантьяго, Рамон?
- Нет.
Рафаэль?
Да, я знаю кое-что о Рафаэле.
Он был в Эстэле. Сбежал от Нормы,
чтобы не перегружала работой.
Она очень много работает.
Рафаэль обучает грамоте,
понимаешь?
- Читать и писать?
- Да.
Население поселка: крестьян,
стариков, молодёжь.
Можно?
Смотри.
Здесь мы найдём Норму.
А здесь сейчас
живёт моя семья.
Мы должны были
уехать из Эстелы.
Почему?
Ну,
сомосовцы искали моих братьев.
Они убили одного, Маурисио.
Это Эсперанса,
где живёт Брэдли.
А здесь - большой лагерь контрас.
Ничего себе!
Сделай так. Сделай!
- Что ты делаешь?
- Подожди! Сожми вот так -
- это мышцы твоего ануса.
- Прекрати!
Подожди! Ты когда-нибудь боялся так,
что становился парализованным,
- Замолчи!
- ...даже твой задний проход?
Ты начинаешь рефлекторно испражняться.
Это не смешно!
- Маленькая шутка!
- Ладно. Я всё понял.
Брэдли.
- Ты видел Антонио?
- Нет, я уже говорил. Хватит спрашивать.
- Ублюдок хренов!
- А ты осёл.
- Что ты тут делаешь?
- Да пошёл ты!
- Что?
- Пошёл ты.
Иди на хрен!
Что за проблемы?!
Брэдли!
Если ты поедешь на север,
то тебя завтра же убьют.
Придурок!
Оставь его.
- Он - старый друг.
- Он больной на голову.
Послушай,
мы найдём Норму и Рафаэля.
Они знают, где Антонио.
Он спрашивает, что сеют
в твоей стране?
Что сеют?
Не знаю. А что?
- Кукурузу?
- Нет.
- Бобы?
- Нет.
- Дыни?
- Дыни? Нет, не выращивают.
У нас есть кое-что другое.
Скажи, скажи им.
Очень медленно созревает.
Надо 10 лет, чтобы созрело.
В бутылке.
Виски.
Попробуй.
Он сказал, чёрт побери,
что за чудесная страна!
Чёрт побери,
что за чудесная страна!
Он хочет, чтобы ты посмотрел
документы на землю.
- Документы на землю?
- Да.
Как они получили землю?
Революция дала им землю.
Около 350 га земли.
Сейчас там работают 40 семей.
И он говорит, что раньше всё было
у 1 человека, а теперь у 40 семей.
Богатый сукин сын?
- Да, 350 га у 1 человека.
- У одного?
Да. А сейчас там живут
и работают 40 семей.
- Раньше 350 для 1, а сейчас для 40?
- Да.
А что будет, если
богатый сукин сын вернётся?
Я понял, что он сказал.
Они пошлют его.
Она говорит,
что сейчас все счастливы,
потому что...
потому что все её товарищи...
пролили свою кровь за революцию,
и сейчас все защищают революцию.
И мы защищаем революцию,
и никогда Никарагуа не вернётся
к эксплуататорам.
Сейчас все свободны, и люди из США,
эти гринго, больше не вернутся сюда.
Она говорит, что сейчас
все защищают революцию,
потому что эта революция -
для народа.
Молодёжь, дети, старики
не смогут забыть ни одного...
замученного или погибшего
товарища,
отдавшего свою жизнь за революцию
и всеобщее единство.
Он говорит, очень хорошее виски.
Никогда такого не пил.
Извини, автобуса нет.
- Где сумка?
- Не знаю.
Твоя большая сумка?
- Джордж! Моя сумка?!
- Там был только шампунь.
Мои подарки! Это всё ты!
- Ну, хватит.
- Ты не понимаешь!
Людям тяжело жить
во время войны.
Дай мне другую сумку.
Ты ничего не понимаешь!
- Не трудно?
- Нет.
- Неплохо.
- Да.
Что случилось?
Не беспокойся.
Это постоянно происходит.
А зачем свет?
Кровать мягкая.
Сейчас попробуем.
Ты не против?
- Хорошо?
- Да.
- Вставай!
- Беги, беги!
Беги!
Беги, Антонио!
Беги, Антонио!
Беги!
Убийцы проклятые!
Убийцы!
Успокойся.
Успокойся.
Успокойся.
- Как давно ты знаешь Норму?
- Ну, мы встретились 3 года назад.
Она очень сильная.
Работает с женщинами.
- Очень сильная.
- Да?
- Я спрошу, здесь ли Норма.
- Ладно.
Добрый день. Вы не подскажете,
здесь работает товарищ Норма?
- Да, здесь.
- Спасибо.
- Она здесь.
- Хорошо.
- Норма!
- Карла!
Я? К вам?
Да!
Привет! Это мне?
Большое спасибо.
Меня зовут Джордж.
Джордж.
- Меня зовут Карина.
- Карина? Карина.
- Марисэла.
- Марисэла.
- Джара.
- Джара. Красивые имена.
- Соэта.
- Соэта.
Можно открыть её?
Для силы и бодрости!
Да?
Нет!
Я? Нет.
Я так, чуть-чуть.
Нет, думаю, что нет.
Спасибо.
- Неплохо.
- Ты один?
Ты один?
- Девушка есть?
- Девушка?
Сложный вопрос.
Это длинная история.
Ну, вроде того.
Всё возможно.
Джордж!
Это моя подруга.
А, понятно!
Он со мной.
- Откуда он?
- Из Шотландии.
Пока, пока.
Привет!
- Всё нормально?
- Да, да.
Норма, Джордж.
Джордж, Норма.
Привет, Норма.
- Очень приятно.
- Мне тоже.
- Нравится наша страна?
- Да. Очень дружелюбная.
Много маленьких друзей,
но один большой враг.
- Ты знаешь.
- Да.
Ты знаешь что-нибудь
об Антонио?
Я видела Антонио
6 месяцев назад,
перед тем как он вышел
из больницы.
Я пыталась найти его,
но это было трудно.
Понимаю.
Она говорит, что Рафаэль знает,
где Антонио, и мы можем навестить его.
Он живёт недалеко.
- После обеда.
- После обеда? Хорошо.
Ну, что ты можешь
для нас сделать?
Всё что угодно.
- Да, хорошая идея.
- Ты права, неплохая.
- Новые подруги?
- Да, вроде того.
Тише, тише, пожалуйста!
Что, снова?!
Подорвались на мине!
Нужны доноры!
Я хочу, чтобы ты вернулся, Джордж.
Ты думаешь?
Я имею ввиду...
Я хочу, чтобы ты хорошо подумал,
и был искренним со мной.
Я не оставлю тебя сейчас, Карла.
Я должна тебе многое рассказать.
Мы это вместе перенесём.
Ладно?
- Вместе?
- Вместе.
Да, правильно, Барбара.
Давайте похлопаем Барбаре.
Видите, какие у нас женщины!
Рамон, выйдет и напишет
слово "очищение".
- Куда мне в мои-то годы.
- Да ну, не бойся, иди к доске.
Какие твои годы,
ещё жить и жить.
Давай, смелее. Пиши тут сверху,
чтобы всем было видно.
Пиши по слогам "о-чи".
Помнишь как пишется "ч"?
"и"... "щ"
- "щ"?
- "щ".
- Что дальше?
- "е".
"е", вот она.
Прекрасно! Ещё немного осталось:
"очище"..."ни"..."е".
И где ударение?
Так, правильно. Так.
Замечательно!
Какое сложное слово написал -
"очищение"! Браво!
Ладно... На сегодня всё.
Так, урок закончен.
Когда у нас следующее занятие?
В четверг? Прекрасно.
Всем спасибо. Буду рад вас
видеть, и не опаздывайте.
Сегодня уже лучше.
Как говорится:
"Лучше поздно, чем никогда".
Бланка, как я рад тебя видеть!
Куда ты подевалась?
- Я была очень далеко.
- Но главное, что ты вернулась.
Как ваши ученики,
товарищ крестьянин?
- Да, учатся понемногу.
- Это хорошо.
Расскажи, как там моя семья?
Мама, Ица, сестра?
Ица выглядит ещё лучше.
С мамой всё в порядке, но...
она сильно переживает.
- Но у них всё нормально?
- Да, всё хорошо, ты не беспокойся.
Хорошо. А как наша группа?..
Вики, Сантьяго?
Все работают, сильно заняты.
Много работы.
Антонио?
Как ты красиво выглядишь!
Хватит, скажи, что с Антонио.
Оставь это, Карла.
Твою мать!
Что значит оставь?! Что с Антонио?
Не знаю. Спроси у Брэдли,
он должен знать.
Все говорят одно и то же:
"Спроси у Рафаэля",
Рафаэль говорит: "Спроси у Брэдли".
Где, где мои друзья?
Или те, кто ими называются?
- Я просто хотел...
- Мне нужно знать, что с Антонио!
Что за тайны?
Он мёртв?
Он жив, он жив.
- Но его здесь нет.
- А где он? С кем? Что делает?
Я не видел его 4 месяца.
Но... мне говорили, что
он никого не хочет видеть.
Не беспокойся о нём.
Подумай о семье.
Я думаю о семье, но мне
нужно знать, что с Антонио!
Прежде всего, подумай о родных,
им ты нужна больше.
Джордж, иди сюда.
Нет, всё хорошо.
- Нет, нет. Ты говори, я прогуляюсь.
- Нет.
Мой друг Джордж.
- Привет, как дела?
- Меня зовут Рафаэль.
Каждый её друг - это мой друг.
Ну, тогда ты мне тоже друг.
- Нос.
- Нюхать.
- Рот.
- Рот.
Руки вверх, это ограбление!
Юл Брюннер,
"Великолепная семёрка".
Юл Брюннер?!
Что ты несёшь, сумасшедший!
Это говорил Пол Ньюман
в "Бутч Кэсседи".
- "Бутч Кэсседи"?
- Да.
Я говорю тебе,
это Пол Ньюман!
- Не веришь?
- Нет!
"Великолепная семёрка".
Юл Брюннер.
Нет! Ну, что ты упёрся, как осёл!
Не спорь со мной.
Я видел это кино!
Это был Пол Ньюман
в "Бутч Кэсседи".
Он чокнутый!
Сумасшедший!
Упёрся как осёл!
- Что значит "corre, corre"?
- Что?
- Сorre, corre?
- Это значит "беги, беги". А что?
Да так, ничего.
Чёрт!
Нет!
Карла, успокойся.
- Карла, иди ко мне, успокойся.
- Нет!
Успокойся, Карла.
Карла!
Не плачь, он поправится.
Брэдли, ради бога!
Что происходит?
Сеньоры, помогите мне!
- Брэдли?
- Джордж.
- Что с ней?
- Помоги.
Давай.
- Давай, поднимай.
- Я держу, держу.
- Держишь?
- Держу.
Всё прошло, успокойся.
Успокойся. Всё будет хорошо.
Всё будет хорошо.
Чёрт!
Всё будет хорошо.
Нет, для неё хорошо
уже не будет.
Зачем ты меня обманул?
Ты сказал, что ничего
не знаешь об Антонио.
Что случилось?
Они убили... его брата.
- Хосе?
- Нет, нет, нет.
- Он ушёл к контрас.
- Сволочь.
Я говорю о Пэдро.
Пэдро?
Да.
Почему тебя здесь не было,
почему?
Из-за Джорджа.
Твою мать.
Нет, Брэдли, нет.
Его не в чем винить.
Он спас мне жизнь.
И я люблю его.
А Антонио?
Я не могу больше это выносить,
но и забыть тоже не могу.
- Это слишком, Карла.
- Я хочу разобраться во всём.
И с ним тоже.
Не вороши прошлое.
Хватит скрывать.
Пора во всём разобраться.
Где Антонио?
Живёт со мной.
- Что?!
- Живёт со мной.
Со мной.
- Я хочу увидеть его.
- Никогда!
- Мне надо увидеть Антонио!
- Никогда!
Я отвезу тебя к твоей семье.
И на этом всё.
- Что случилось?
- Мы ждём ту женщину.
Будьте осторожны -
здесь рядом контрас.
- А это кто?
- Он со мной.
- Ладно, давайте.
- Спасибо!
- Слушай, у тебя потекло горючее.
- Твою мать!
Вот дерьмо!
Сейчас сделаем.
О, боже!
Твою мать!
- Мыло есть?
- Мыло?
Да, мыло.
Давай.
- Тут серьёзно протекает!
- Твою мать!
Попробуй завести.
- Да?
- Да.
Работает?
Да.
Ты уверен?
Да, да, да.
Вот что значит хорошее образование!
Братишка!
Джордж, иди сюда.
- Моя семья.
- Привет!
- Меня зовут Гарри.
- Гарри?
А я из Глазго.
Город так называется.
Я хочу тебе сказать, пойми,
она мне нравится. Видишь её?
Очень нравится. Но у неё
загадка в голове, не в сердце.
Мне очень нравится
твоя футболка.
Давай поменяемся.
Она тебе тоже нравится?!
Не повезло тебе, мужик!
Давай ты мне дашь
свою футболку, а я тебе - мою.
Ты хочешь футболку?!
Без проблем, мужик!
Бери футболку.
Носи её с гордостью.
- Даёшь свою?
- Да.
Теперь и я буду носить
футболку с Сандино.
- Да здравствует Сандино!
- Теперь и я с Сандино.
Я? О, нет.
Я только смотрю.
Твою мать!
Джордж, нет!
Не надо.
Карла, я тут подумал...
Джордж, это моя дочь.
Извините.
Послушай, я...
Ты хотела, чтобы я был
искренним с тобой, и...
Я должен вернуться.
Я хочу, чтобы ты
поехала со мной.
Возьмём ребёнка, и вернёмся втроём.
Мне всё равно.
Она дочь Антонио?
Да.
Ты знаешь, где он?
Да, знаю.
Он живёт с Брэдли
в Эсперансе.
Карла, я не понимаю тебя.
Я не понимаю...
Ты хочешь быть с Антонио?
Ты его любишь?
Не знаю.
Я должен вернуться.
Я поеду в Эстелу, в гостиницу,
и пробуду там 1 день.
Ладно?
Я хочу вернуться, потому что...
я не перенесу эту бойню,
этот проклятый хаос.
Я хотел бы, чтобы
этот ребёнок был моим.
Джордж.
Карла, в чём дело?
Ты уезжаешь?
Нет.
Через час мы едем в Эстелу.
- В Эстелу?
- Да.
Джордж, не хочешь выпить?
Иди в задницу.
Пошли, мой джип сломался,
и нам надо поговорить.
- Почему ты наврал об Антонио?
- Идём.
- Ты солгал мне.
- Ладно, идём.
Что ты теперь расскажешь?
Про Белоснежку и 7 гномов?
Почему ты не скажешь правду?
Честно и прямо.
Скажи правду.
Ладно.
Честно и прямо.
Антонио попал в засаду, когда
возвращался, и ему отрезали язык.
Пока он лежал на земле,
ему перебили позвоночник.
Честно и прямо.
Проклятые твари!
- Твари? Нет, нет...
- Да все они твари!
Твою мать, а то, что было ночью?!
Думаешь, это им пришло
такое в голову?
Всё это идёт из Лэнгли.
Всё было спланировано в Лэнгли,
чёртовой Вирджинии!
Знаешь, что там?
Штаб-квартира ЦРУ,
Центрального разведывательного
управления. Американского!
Посмотри на это.
- Ночью здесь были никарагуанцы.
- Правильно.
У одного из контрас
было вот это.
Что это такое? Это аэрофотоснимки,
сделанные самолётами США.
Посмотри сюда.
Школа, школа, школа!
Это, я думаю, больница,
а это ферма, где держат коров.
Это план атаки, которая
произошла ночью.
Посмотри сюда.
Вот здесь, видишь?
Они вошли тут,
между мешков с песком.
Здесь были 2 объекта.
Посмотри туда.
Вот что осталось
от школы и от больницы.
Такие вот военные объекты.
Главную роль во всём
этом говне играет ЦРУ.
Без них ничего бы этого не было -
ни контрас, ни войны.
Они насилуют детей
на глазах родителей,
а потом вспарывают им животы.
Они пытают и убивают
учителей и медсестёр.
Я знаю, потому что
я помогал им это делать.
Что ты делал?
Послушай меня, я их вербовал,
обучал, снаряжал...
и посылал в Никарагуа.
Я нарушил все мыслимые законы.
Законы США, международные законы, все.
Боже мой, я нарушил все законы
во имя демократии.
Скажи, что произошло с Карлой.
- Её изнасиловали?
- Нет.
Когда он лежал на земле,
парализованный с отрезанным языком,
мы говорим об Антонио...
Они брызнули ему
в лицо кислоту.
- Боже мой!
- Джордж, Джордж, Джордж,
послушай меня.
Ты знаешь, кто это всё видел.
Твою мать! Карла.
Твою мать!
Могу я увидеть Карлу?
Карла поехала в Эсперанса,
повидать Антонио.
- Карла?
- Да.
- Она здесь?
- Она уехала.
Я думала, она Вам сказала.
- Чёрт! Её здесь нет?
- Нет, она уехала.
- К Антонио?
- Да, к Антонио.
Она оставила у меня
письмо для Вас.
- Карла?
- Да, она написала письмо.
- Вот чёрт!
- Мне жаль.
Мне жаль, что так получилось.
Она... Она не боится.
Дорогая, дорогая, спасибо!
Спасибо вам, спасибо!
Эй, Брэдли! Брэдли!
Мне нужна твоя помощь.
Она сейчас в Эсперансе, она убьёт себя.
- Нужен джип.
- Джордж, подожди! Что это?
Карла поехала в Эсперанса к Антонио,
она yбьёт себя. Нужен джип.
- Он сломался, я ж тебе говорил.
- Проклятье!
Чёртов автобус!
Эй, Джордж, Джордж!
Чёрт побери, что ты делаешь?
Что ты делаешь?
Эй, эй, подожди!
Эй, ты куда поехал?!
Давай быстрее, твою мать!
Стоп! Остановись!
- Ты уже не херов пацифист?
- Уже нет.
Давай!
Давай, красавчик!
Давай же! Чёрт возьми!
-Чёрт!
- Вперёд!
Вперёд! Не останавливайся!
- Твою мать!
- Вперёд! Не останавливайся!
Быстрее!
Это сука не хочет ехать быстрее!
Будь оно всё проклято!
Рамон, этому парню
надо повидать Антонио.
Он в том доме.
Джордж, Джордж, 2-й дом слева.
Я живу в конце.
А вон там - Антонио.
Что-нибудь случилось?
Да, приятель, час от часу не легче.
- Что случилось?
- Мы попали в засаду,
примерно в 5 км отсюда.
Привет.
Привет.
Ты в порядке?
Забери меня домой.
Это твой дом.
Смотри.
Помнишь это?
Это песня специально для нас.
Всё, о чем он попросил, было...
спеть ему один раз.
Всего один раз.
Хорошо.
Пошли.
Пошли со мной.
- Пожалуйста.
- Ты должна идти одна.
Давай.
Эй, парень. Великолепно.
Она хотела тебе передать.
Да.
Ну, и...
- Кем ты раньше был?
- ЦРУ. Тегусигальпа: 1981-1984. Гондурас.
А ты?
Водитель. Автобус № 72.
Глазго.
Во всё это трудно поверить?
Я верю, Джордж.
Ладно.
Подарок на память.
Эй, Брэдли.
Да.