Побег из Лос-Анджелеса (1996 год). Все цитаты и фразы из фильма

 (Escape from L.A.)

«Побе́г из Лос-А́нджелеса» (англ. Escape from L.A.[1]) — художественный фильм независимого американского режиссёра Джона Карпентера, сиквел боевика «Побег из Нью-Йорка».

Все фразы и цитаты

Парамаунт Пикчерс представляет:
В сотрудничестве с Райзер Интэртэйнмент
Производство Дебры Хилл
Курт Рассел
В фильме Джона Карпентера
ПОБЕГ ИЗ ЛОС-АНДЖЕЛЕСА
В фильме также снимались: Стэйси Кич
Стив Бушеми
Валерия Голино
Питер Фонда
Пэм Грир
Мишель Форбс
Джордж Корафэйс
Брюс Кэмпбел
Эй Джи Лэнджер, Лилэнд Орсер
И Клиф Робертсон
Композиторы: Ширли Уокер, Джон Карпентер
Оператор: Гэри Би Киббе
Продюсеры: Дебра Хилл и Курт Рассел
Авторы сценария: Джон Карпентер,
Дебра Хилл и Курт Рассел
Режиссёр: Джон Карпентер
1998 год
В конце двадцатого века,
укрепляются враждебные силы
внутри США.
Лос-Анджелес поглотила
преступность и насилие.
Для защиты горожан было сформировано...
...специальное подразделение полиции.
Кандидат в Президенты,
предсказывает, что землетрясение...
...уничтожит Лос-Анджелес,
в расплату за грехи.
Как всемогущий кулак Господа,
Армагеддон обрушится на Лос-Анджелес.
На город греха,
на город Гоморры и Содома!
И поднимутся воды...
И отделят этот грешный город
от остальной страны.
Землетрясение в 9 целых 6 десятых бала
по шкале Рихтера...
Началось в 12 часов 59 минут,
23 августа 2000 года.
После разрушения города,
была пересмотрена Конституция.
И новый Президент занял
своё место во главе страны.
Столицу США перенесли из Вашингтона...
В родной город Президента Линчбург,
в штате Виржиния.
Лос-Анджелес был выведен
из состава США...
И использовался, как место
для депортации тех,
кто не хотел жить в новой
и процветающей Америке.
Полиция США, словно армия,
выставила свои посты вокруг побережья.
Поэтому побег из Лос-Анджелеса
стал невозможным:
от юго-востока в Орандже,
до северо-запада в Малибу.
Огромная стена отделяет Лос-Анджелес
от всей страны.
Первый шаг Президента - создание
Директивы 17.
Если американец лишается
своего гражданства,
его депортируют на остров Лос-Анджелес
и он оттуда никогда не возвращается.
2013 год, наше время
Внимание! Боевая тревога!
Всем оставаться на постах!
Повторяю.
Оставаться на своих постах!
Лос-Анджелес, 19 часов
Это полицейский канал,
и с вами новости.
Как сообщают представители полиции США:
в Лос-Анджелес прибывает самый
известный преступник в истории страны.
Наш корреспондент ждёт его
на острове Лос-Анджелес.
Послушаем комментарии с места событий.
Герой, преступник.
Самый разыскиваемый человек.
Осуждён за двадцать семь преступлений.
Арестован две недели назад...
За вооружённое ограбление в Нью-Вегасе.
Прошло уже 16 лет с его знаменитой
спасательной операции в Нью-Йорке.
И как нам сообщают: Плискин был...
Командир?
Я получаю сигнал
от спасательной команды.
- Статичный сигнал?
- Да, из одной точки.
Либо он прячется, захвачен или погиб.
Посылаем Плискина?
Это наш единственный шанс.
Привет, Плискин.
Добро пожаловать в Лос-Анджелес.
Давай, пошли.
- Это Змей Плискин?
- А ты чего ожидала?
Одет в стиле ретро,
как будто живёт в середине 20 века.
Добрые старые деньки. Пошли.
Вы входите в центр депортации.
Вас признали виновными в преступлениях
против США.
Вы приговорены к заключению
за границами США.
Любое нарушение правил будет жестоко
караться специальным подразделением.
Смотри, Плискин,
проститутки, атеисты, беглецы,
мы выбрасываем мусор.
Боб Плискин, спецвойска.
"Два Пурпурных сердца"?
Самый молодой человек,
которого наградил Президент.
Спас Президента в 1997 году.
Что случилось, герой?
Ты был самым лучшим,
а теперь стал таким же, как они.
У тебя было всё, но ты повернулся
задницей к своей стране. Почему?
За тобой наблюдает вся нация.
Все, кто живет по закону,
и работает на свою страну.
Теперь ты мой гость.
Что скажешь, Плискин?
Зови меня Змей.
Вы входите в производственную зону.
Следующий транспорт в Лос-Анджелес
ровно через час.
У вас есть право исповедаться
в своих грехах...
И право на смертную казнь на месте.
Если вы хотите воспользоваться
этим правом,
то уведомите об этом сержанта.
Как дела, крутой?
Я должен признать.
Я думал, мы поймали тебя в Кливленде.
- Ну, как у тебя дела?
- Давай к делу.
- Что?
- Я вам для чего-то нужен. Для чего?
Покажи ему.
В 10:30, среда, официальные
представители правительства приехали...
В лабораторию по исследованиям
оборонных космических технологий.
Среди них была дочь Президента, Утопия.
Каким-то образом, во время инспекции,
ей попался в руки секретный прототип.
Через час, она села на вертолёт
и полетела в Линчбург.
Пришло время американцам...
Восстать против Президента...
И его коррумпированного правительства,
основанного на лжи и терроре.
В 11:40, она похитила Борт-номер три.
Мы смоделировали эту ситуацию
на сканере виртуальной реальности.
Смотри.
Сегодня, наступил первый день
совершенно нового мира!
Дни империи сочтены.
Президент, мой отец,
ты знаешь, что здесь.
И если ты не откроешь границы,
не выпустишь невинных людей,
не разрешишь им вернуться в свою страну,
то я воспользуюсь этим,
и США придёт конец.
Её спасательная капсула
приземлилась где-то в Лос-Анджелесе.
Аварийный радиомаяк сработал мгновенно.
А после этого наступила тишина.
Мы послали спасательную команду
из пяти человек.
После приземления были убиты все,
кроме одного.
Ничего себе команда.
Попрошу без комментариев, Плискин.
Зови меня Змей.
Продолжай.
Её сестра совершила самоубийство.
После этого Утопия постоянно использует
симулятор виртуальной реальности.
Она создала свой мир
и пребывала в нём несколько дней.
В этом мире был ещё кто-то.
Утопия записывала свой виртуальный опыт,
а потом удаляла всё из своего мира.
Но она пропустила один кадр.
Мы просканировали и обнаружили
этот фрагмент в конце последней кассеты.
Куэрво Джонс. Перуанский террорист.
Член группы "Светлое будущее".
Лидер группы Мескалиновое правосудие.
Самая влиятельная группировка
в Лос-Анджелесе.
Каким-то образом, Куэрво Джонс смог
подключиться к хранилищу информации.
Утопия была одинока, искала что-то,
во что она могла бы поверить.
И он воспользовался ею,
чтобы украсть чёрный ящик.
Грустная история. Есть закурить?
Дела серьёзные, Плискин.
Чёрный ящик - это дело
национальной безопасности.
Похоже, теперь он принадлежит
любовнику Утопии.
Да, и мы хотим его вернуть.
Ещё бы...
Для чего этот чёрный ящик?
Секретная информация.
Знают те, кому положено знать.
Очевидно, мне не положено знать,
я еду в Голливуд.
Если согласишься, то когда вернёшь
чёрный ящик,
получишь полное помилование за все,
совершённые тобой преступления.
Где-то я уже это слышал.
Мне нужен незамедлительный ответ.
Да или нет?
А ты, кто такой?
Твой Президент.
Похоже у тебя семейные проблемы.
Вернёшь мне чёрный ящик,
ты свободен.
Я вижу, что ты очень переживаешь
за свою дочь.
Утопия для меня потеряна.
Моя дочь ушла от меня.
- Последний шанс, крутой.
- Ради чего?
Ради свободы.
В Америке? Свобода в Америке умерла
много лет назад.
С меня хватит.
Объясните этому сапогу, почему он должен
делать то, что должен делать.
Что он несёт?
Вирус "Плутоксин семь".
Искусственно выведенный.
Сто процентная смерть.
Полное истощение
нервной системы человека.
Тебе плохо, ты кровоточишь, как
зарезанная свинья. Неприятное зрелище.
Ясно.
Думаете, если введёте в меня эту дрянь,
то я всё сделаю, как тогда в Нью-Йорке?
- Точно, Змей.
- Один вопрос.
Кто из вас рискнёт это сделать,
чтобы потом умереть мучительной смертью?
Ты не понимаешь,
он уже в твоём организме.
Даже не заметил, да?
Обратный отсчёт активирован.
Шедевр генетиков, Плискин.
Шаг в будущее.
У тебя осталось менее десяти часов.
Вирус уже начал расходиться
по кровеносной системе. Нажми на кнопку.
Конечно же, есть антивирус,
который нейтрализует вирус мгновенно.
Как только ты выполнишь задание,
я разрешу его использование.
Он слишком глуп,
чтобы выжить в Лос-Анджелесе.
Это голограмма, Плискин.
Неужели ты думаешь, что мы такие идиоты?
Уберите это дерьмо.
Похоже, мы договорились.
Рад поработать с тобой, крутой.
Молитесь, чтобы я не вернулся обратно.
Все вы.
Штурмовая винтовка, магниевые патроны,
пятьсот патронов в запасе.
Реактивная пуля, дротик с уролидом.
Может парализовать врага за секунды.
У каждого члена команды был
датчик на руке.
Один из них может быть жив.
Используй свой сканер для его поиска.
Это переносная голографическая камера.
Проецирует твоё изображение на полмили.
Сто процентная звуковая совместимость.
Прототип для того, чтобы ввести
в заблуждение и обмануть врага.
Там есть мини батарея. Работает 8 минут.
Ее использовать можно лишь один раз.
Лучше припаси на чёрный день.
Спички, старомодные спички. Никогда
не знаешь, где они могут пригодиться.
Где моё оружие?
Так и думал, что тебе это понадобится.
Одежда "стелс" - огнеупорная.
И теплодатчики тебя не обнаружат.
Надевай.
Возьму пальто.
Возьмёшь всё.
Лос-Анджелес станет береговым плацдармом
для высадки войск США.
Скоро начнётся война.
Или ты не знал?
Я забыл, что тебе на всё наплевать.
Куэрво Джонс, лидер "Светлого будущего".
Они хотят завоевать Северную Америку.
Месть доиндустриального общества.
"Светлое будущее" объединила страны
Третьего мира.
Кубинцы и бразильцы заполонят Майами.
Колумбийцы уже у границы,
так что они скоро будут атаковать.
- Ставки высоки.
- Как я туда попаду?
Через море Сан-Фернандо. Подводная лодка
"Акула", рассчитана на одного человека.
Такая же, как и турбинная модель,
только эта с ядерным реактором.
Всё просто, рычаг вперёд, рычаг назад.
Высадишься на Куэган Пасс.
Пойдёшь через горы
к Голливудским холмам.
Найди последнего выжившего
из спасательной команды.
Он единственный источник информации.
- Его нужно спасать?
- Нет.
- Так и знал.
- Он наверняка уже мёртв.
Как только ты окажешься на месте,
то помощи от нас не жди.
Забирай черный ящик
и садись в подводную лодку.
Это единственный путь обратно.
Плискин!
Ты знаешь, что делать с девчонкой.
Мы больше не хотим тратить деньги
и время на сраные суды.
Убей её.
Приказ Президента?
Конечно. Так будет лучше для страны.
Кстати, кто даст мне антидот?
- Медики позаботятся об этом.
- Кто-то из ваших?
- Нет.
- Отлично.
Я так и думал, что это сделаешь. Первый
магазин заряжен холостыми патронами.
Пока, Змей. Удачи.
Без глупостей.
- Проверка.
- Я на месте.
Приготовься к запуску.
8 часов, 8 минут, 26 секунд...
До истощения нервной системы.
Зажигание.
Подача топлива.
Подача топлива закончена.
- Закрыть топливные заслонки.
- Закрыты.
Ядерная турбина на 75 процентов.
Мощность 75 процентов.
Начинаем обратный отсчет:
Пять...
Четыре, три...
Два, один.
Запуск.
Следи за скоростью.
На дне полно всякого хлама.
Реактор перегревается.
Медленнее, у тебя перегревается реактор.
Заткнись, засранец. Я хочу умереть.
Плискин!
Силовая установка перегрета.
Неполадки с системой навигации.
Неполадки с управлением.
Впереди помеха.
Плискин.
Да, я на Куэган Пасс.
Что с подлодкой?
Она исчезла с экрана.
Плискин!
Мне пора.
Жаль твою лодку, приятель.
Но мы были бы благодарны, если бы ты
держался подальше от нашего берега.
Просто прохожу мимо.
А у тебя лицо знакомое.
Малхоланд Драйв
- Что тебе нужно?
- Ничего.
- Я просто узнал тебя. Вот и всё.
- И всё?
Слушай, мне не нужны проблемы.
Я часто тебя видел,
когда работал на полицейском канале.
Ты классный, Змей.
То есть, крутой.
Но, я думал, что ты...
Немного выше ростом.
Где Голливудские Холмы?
Там.
Толчки после землетрясения.
Они у нас часто случаются.
Спасибо, что не убил меня.
Я твой должник.
Кислотный дождь.
Змей, а что ты здесь делаешь?
Я слышал,
тебя здорово прижали в Кливленде.
Местонахождение спасательной команды,
45 метров от вашего местонахождения.
Местонахождение спасательной команды,
41 метр от вашего местонахождения.
Член спасательной команды находится
в трех метрах от вашего местонахождения.
Ставлю 100 баксов, что ты не сможешь
попасть тремя ножами в его тело.
Не хочешь бросить?
Одноглазый, я с тобой разговариваю.
Где Куэрво Джонс?
Я что похож на гида, мать твою?
- Сейчас зима, малыш.
- Я ищу Куэрво Джонса.
Зачем? Херши тоже его ищет.
- Где он?
- На Сансет. Он скоро приедет.
Сансет.
Бульвар.
А ты видимо здесь впервые.
Пойдём, я тебе покажу.
Иди туда, дорогой.
Бульвар Сансет там.
Одноглазый!
Смотри на меня, когда я с тобой
разговариваю, дерьмо!
Бульвар Сансет
Истощение нервной системы
произойдёт через 7 часов.
Плискин.
Что?
Нашёл члена спасательной команды?
Да, его используют в качестве мишени.
Что будешь делать?
Амигос, неважно
откуда вы пришли,
неважно, какого цвета ваша кожа,
мы все с вами - Россия угнетённых!
- Посмотрю парад.
- Что?
Мы схватим север за яйца!
Да? Так? Так?
Встретимся в "Счастливом королевстве".
Закатим сегодня вечеринку!
Потому что завтра,
мы начнём наш путь к победе!
Да!
Эй!
Да! Мы станем свободными!
У нас есть будущее!
Похоже, это Змей Плискин.
Кто?
Бывший стрелок. Несколько лет назад
ушёл из этого бизнеса.
Слышал он растерял опыт.
Мне так не кажется, Куэрво.
Осторожней!
Нет!
Все должны уважать меня в этом городе.
Это относится и к Змею Плискину.
Ко всем. Болас!
Заберите его!
Я дам вам шанс, засранцы.
Ну, что, может, сыграем?
По правилам Бангкока?
Никто не достает оружие,
пока банка не упадёт на землю.
Готовы?
Доставайте.
Он забыл своё пальто.
Мэлой.
Слушаю. Ты достал чёрный ящик?
Нет, к тому же потерял
штурмовую винтовку и голокамеру.
Мне плевать на твои проблемы,
найди чёрный ящик.
У тебя осталось семь с половиной часов.
Ты понял?
Слушай, у этого парня охраны больше,
чем у Президента.
Я достану чёрный ящик,
но мне нужно время. Ясно?
Послушай меня, твоя головная боль
будет усиливаться с каждой минутой.
На тебя действует вирус.
Скоро у тебя начнётся лихорадка.
Не забывай об этом.
Выполни задание, солдат.
Не стреляй, не стреляй.
Я так и думал, что это ты.
Я сразу тебя узнал.
Я здесь уже давно,
но не думал, что встречу Плискина.
Рад тебя видеть.
Я владелец "Карты к звёздам Эдди".
Где обитает Куэрво Джонс?
Он с президентской дочкой.
Он что-то задумал.
Но я чувствую, что ты это знаешь, да?
Где его логово?
Туда.
Если пойдёшь через Беверли Хилс,
то тебе понадобится карта.
Всё записано, сам зачитывал.
Добро пожаловать
в личную "Карту к звёздам".
Это я.
Мы все прекрасно знаем, что индустрии
развлечений в Лос-Анджелесе уже нет.
Но гламур Голливуда до сих пор жив.
Так что, вперёд, к звёздам.
Змей, тебе это понадобится.
Я серьёзно.
Давай договоримся, 50000 баксов.
Отличная сделка.
"Карта к звёздам Эдди". Начинаем.
Подонок.
Не высовывайся, а не то тебя увидят.
Время второй смены. Не шевелись.
И не шуми.
Если хочешь пошуметь,
найди другие кусты.
Это ты шумишь.
Чёрт.
Датчик Плискина отключился.
Уничтожен?
Нет, просто мы его не видим.
Он в стелс-костюме.
- Что теперь?
- Будем ждать.
Ждать? Сколько?
Он, наверное, погиб.
Подождём, господин Президент. Потерпите.
Говорила тебе не высовываться.
Смотри, что ты наделал.
Невероятно.
Ты Змей Плискин?
Ты похож на него. Немного.
Кстати, гений, мы покойники.
Кто они такие?
Хирургические ошибки.
Они живут здесь.
Имплантанты, подтяжка лица.
И так на протяжении всей жизни.
Их мышцы превратились в желе.
Для них единственный способ выжить,
это достать свежую часть тела.
Для постоянной трансплантации,
они делают это все время.
Господи.
Кто это?
Главный хирург с Беверли Хилс.
Не годится.
Могли бы сразу выбросить.
А это...
С этим я не могу ничего поделать.
Уберите его.
Я не могу работать с таким мусором.
А эти двое...
Отлично выглядят.
Господи, они настоящие...
Какие прекрасные голубые глаза.
Жаль, что только один.
Сестра!
Но всё же...
Один глаз лучше, чем ни одного.
Если двинетесь, я вышибу ему мозги
и вам тоже.
Ты, давай моё оружие.
Немедленно.
Назад.
Не двигайтесь и он не умрёт.
Может мне поможешь.
Без меня ты не сможешь отсюда выбраться.
Серьёзно.
Освободите её.
Сюда.
Быстрее.
Залезай.
Мы оторвались от них.
Похоже, мы заблудились.
Сюда.
Раньше я торговала оружием
в Чёрном Джихаде.
Мы ездили на машинах для гольфа
по этим тоннелям.
Я знаю эти тоннели,
как свои пять пальцев.
Ты Змей Плискин, да?
Был когда-то.
Я думала ты выше ростом.
- Что делаешь в Лос-Анджелесе?
- Умираю.
Но сперва ты должен что-то найти?
Дочь Президента. Она у Куэрво Джонса.
Пойдёшь в логово Куэрво?
- Я была у него.
- Отведи меня.
Ладно.
Я постоянно слышала,
что тебя никто не может поймать,
какое бы ты задание не выполнял.
Ты крутой, Змей.
Рано или поздно, они схватят всех.
Наверх.
Логово Куэрво Джонса там.
Иди к выходу Вермонт,
потом на юг.
Оно будет рядом. Будь осторожен,
это территория Корейского Дракона.
Здесь очень опасно.
Пока.
Змей...
Когда найдёшь дочь Президента,
ты заберёшь её обратно?
Нет.
- Останешься в Лос-Анджелесе?
- Нет, если получится сбежать.
Через пару часов рассвет.
Ультрафиолетовые лучи просто кошмар.
Я знаю местечко, где мы могли бы
побыть вместе,
если хочешь.
Мы с моим парнем расстались и...
Я хотела бы побыть с тобой.
И доставить тебе удовольствие.
Предскажу тебе будущее.
Будущее это то, что происходит сейчас.
И пролить кровь невинного.
Господи, мы призываем тебя.
Защити нас и спаси.
Мы благодарим тебя за то, что мы живы.
И молим о пощаде.
Змей, это я, Таслима.
Я пойду с тобой к Куэрво. Ладно?
Новенькие.
Сами по себе,
не входят ни в какую банду.
Им просто страшно.
Такой же и я была,
когда меня сюда депортировали.
- За что тебя депортировали?
- Я была мусульманкой в Южной Дакоте.
И вдруг, это стало преступлением.
Почему ты здесь?
Ты можешь поехать в Мексику.
Это не плохое место. Если подумать,
что происходит в остальном мире...
А это просто тюрьма.
Или единственная свободная зона.
Посмотри.
Чёрный рай.
Хоть что-то.
Например, девушка может носить
меховое пальто, если ей так хочется.
Нет, как только ты поймёшь это место,
то оно окажется не таким уж и плохим.
Ложись!
Откуда стреляют?
Из-за машины, там впереди!
Садись, Змей. Поехали.
Никто не выбирается
из Беверли Хилс живым.
- Поэтому ты меня направил туда.
- Тебе нужна моя карта.
Змей, у меня здесь полно своих людей.
Если что-то надо - обращайся. Нельзя так
разгуливать по незнакомому кварталу.
Свернул не туда и ты покойник.
Останови машину.
Ладно, как скажешь.
Хотя, я собирался отвести тебя к Куэрво.
- Где его логово?
- Вон там.
Клёвая тачка, да?
Машина Куэрво. Дал покататься.
Не волнуйся, ты не умрёшь,
просто немного посидишь смирно.
Чувствуешь? Просто класс.
Сдавливает артерии.
Как говорится,
если в момент смерти есть пульс,
то ты ещё жив.
Я агент Куэрво.
Я с радостью вас познакомлю.
Мы могли помочь друг другу.
Твоя карьера бы пошла в гору.
Потому что пару лет назад, создалось
впечатление, что ты исчез с лица земли.
Я знаю, зачем его послали копы.
Плискин входит во вторую спасательную
команду. Он ищет ящик и девчонку.
Я лишь прошу небольшого вознаграждения.
Может "Висконсент", я не знаю.
- Мы почти готовы.
- Отлично.
Я слышал об этой штуке,
когда работал в НАСА.
Смотрите. Обычный пульт управления.
Да? У каждого такой есть.
Но вот в чём вся фишка.
Этот диск расскажет вам
о Дамокловом мече.
Самая совершенная система защиты.
Видите?
Кольцо из спутников,
которые вращаются вокруг земли.
В каждом спутнике находится
мега нейтронная бомба.
При детонации, каждый спутник...
...вырабатывает
электромагнитный импульс.
Но он не нанесёт вред живым существам.
Он вырубает все известные
источники питания, все приборы,
машины, самолёты, тостеры,
компьютеры. Всё и вся.
Даже батарейки.
С помощью этой штуки,
можно хорошенько прицелиться.
Обладатель этого прибора получает
невероятную точность в своём деле.
Можно направить спутник
на определённую мишень.
Такси в Буэнос-Айресе или Испания.
Невероятно.
Можно даже вырубить всю планету...
И погрузить её в Средневековье.
- Он мёртв.
- Согласна.
Он умирал уже и раньше,
но всё время выживал.
Миссия провалена, командир.
Нужно было не слушать вас,
а нанести воздушный удар.
Пора за дело. Принять меры,
подготовится к воздушному удару.
Цель: Лос-Анджелес.
Сотрите его в порошок, сожгите.
Нет!
Что вы сказали?
У Куэрво Джонс все козыри, сэр.
Увидит наши самолёты, нажмёт на кнопку
и всё, капут.
Самолёт в задницу и вместе с ним США.
Мы даже не знаем,
умеет ли он пользоваться черным ящиком.
Змей Плискин, американский преступник,
тебе это понравится.
Куэрво, сначала ты должен взломать
мировой шифр - 666.
После этого, все спутники
выстроятся в линию.
Пэндехо, ты думаешь, что я тупой?
Нет, нет, извини Куэрво.
Ведите их сюда.
Давайте, проходите.
Привет, Северная Америка.
Буэнос начес, Сад Америка.
Да, я Куэрво Джонс.
Минутку.
Это Плискин.
Это жители Лос-Анджелеса,
без надежды и без страны.
Я знал, что он жив.
Вы знаете, что им нужно, свобода.
Теперь настал их черёд.
Я возьму контроль над миром
с помощью этого...
Помните, я вам говорил, чтобы вы
не пытались вернуть свой чёрный ящик?
Но вы меня не послушали. Ну что ж...
Он вводит код цели.
Прощайте, господин Президент.
Пора устроить салют.
Цель Линчбург.
Вся столица погрузится во мрак.
Соедините с Белым Домом.
- Это прямой эфир...
- Дайте мне жену.
- Ты смотришь телевизор?
- Смотрю. Да я знаю, я смотрю.
Да, я знаю.
Комендантский час.
Алло? Алло?
Президент,
молчание золото, так?
Только не говори,
что тебе не понравилось.
Если твоя жена такая же,
как и твоя дочь,
то это прекрасно,
но просто так её не заткнуть.
Перестань, Куэрво.
Ладно, всё готово.
Мы погрузим во мрак все США.
Пусть полицейский вертолёт
заберёт меня в "Счастливом королевстве".
Не позже 5 часов.
Как только я буду в воздухе,
вы получите следующее распоряжение.
И помните, не выводите меня из себя
или я просто выну вилку из розетки.
Мне жаль этого психа.
Не снимайте со счетов Плискина.
Его схватили. Он его пленный.
Но он жив.
Шесть, пять, четыре,
три, два, один!
Не хватило времени!
Бери, бери его за ногу.
Но это же безумие.
Да, в этом весь смысл.
Ладно, ладно.
Эй!
Я обещал вам,
что эта ночь будет особенной.
Я также вам обещал последнюю
и самую красивую смерть на арене.
Теперь, вы увидите эту смерть.
Я отдаю вам,
смерть Змея Плискина!
Некоторые думают,
что ты уже умер, Змей.
Некоторые говорят,
что ты никогда не умрёшь.
Ты выжил в Кливленде,
сбежал из Нью-Йорка.
Но это Лос-Анджелес!
И скоро ты узнаешь, что этот сраный
город убьёт кого угодно!
Лос-Анджелес! Лос-Анджелес!
Игра начинается!
Баскетбол!
Пять бросков. В твоём распоряжении целая
площадка и 10 секунд на один бросок.
Промахиваешься - в тебя стреляют.
Сирена звучит перед броском,
в тебя стреляют.
За бросок два, а не три очка.
Тебе лишь нужно набрать 10 очков.
И всё.
Кстати,
никто не выходил
с площадки живым.
Никто.
Начали!
Шесть, пять, четыре,
три, два,
один!
Отличный бросок.
Пять, четыре...
Три, два, один!
- Отличный бросок.
- Он устал.
Четыре, три, два, один!
Змей! Змей! Змей!
Змей! Змей!
Змей! Змей! Змей!
Город любит победителей.
Он ведь победил.
- Ты не имеешь право его убивать.
- Я должен.
Отвали!
Трясёт!
Сильные толчки!
Схватить его!
Едем в Энахайм!
Пошли.
Куэрво, Куэрво, постой. Минутку!
- Проваливай!
- Мы же с тобой друзья!
Послушай меня.
Я начинаю нервничать, а это плохо.
Ты злишься на меня?
Я ведь забочусь о тебе.
- Мы не можем его найти.
- Ищите!
В машину!
Если я с тобой плохо обращаюсь,
то дай мне знать.
Змей! Не стреляй! Это я, Утопия!
Я одна.
Просто кошмар какой-то.
Куэрво убийца.
Хуже, чем мой отец.
Я хочу вернуться с тобой.
Господи.
Мой отец послал убить меня?
Заткнись.
Уходи.
Быстро.
Постой.
Ты не можешь вернуть это обратно.
Ты же не отдашь это моему отцу.
Он хочет лишь взять всё под контроль,
как Куэрво.
Если я это не верну, то я покойник.
Ещё один толчок!
Беги!
Закончилось.
Составьте мне доклад о повреждениях.
Есть.
Слава Богу.
Может быть,
это ответ на наши проблемы.
Может, они все мертвы.
Может.
Куэрво, мы чуть не погибли.
Потолок начал обваливаться
прямо за нами!
Где Плискин?
Внизу, он мёртв. Я убил его.
Я убил его, я подстрелил его.
Скажи ему.
Дай сюда.
Да, я тебе его принёс.
Всё там.
Чувак, это ты, Змей?
Круто.
Ты нашёл Куэрво?
Куэрво, я тебе помог.
Я убил Плискина, вернул девушку,
отдал тебе чемодан и...
Где он?
Я подстрелил его.
Он упал вниз.
Наверное, его тело в каньоне Уилшир.
Отлично, значит, ты знаешь, где он.
Принеси мне его голову.
- Где это "Счастливое королевство"?
- Анахейм. Это зона для празднеств.
Все будут там, кроме меня.
Я останусь здесь, жду большой волны.
- Отвези меня туда.
- Что?
Отвези меня.
Ты плохо себя чувствуешь.
Тебе нужна помощь.
Держись.
- Кто тебя подстрелил?
- Неважно.
Ты прав.
Поговори с Херши, она ненавидит Куэрво.
Они были напарниками,
а потом разругались.
- Кто?
- Херши.
Она живёт на корабле.
Отвисает с Тенью Сайгона.
Эти чуваки серьёзные ребята.
Что это?
Цунами, Змей. Цунами.
Пришло время для сёрфинга!
Поправляйся быстрее,
потому что у тебя мало времени.
Это будет здорово.
Просто здорово, чувак.
Давай, вперёд.
Класс. Здорово.
Ладно.
Доска сама всё сделает. Не вставай
на доску, пока не окажешься на вершине.
Не облажайся, если упадёшь с доски,
то тебе крышка. Понял?
Класс.
Держись, Змей.
Ни фига себе.
Увидимся.
Змей!
Мне нужно в центр,
к женщине, по имени Херши.
- Без проблем, Змей.
- Эй! Эй!
Ты убьёшь меня?
Херши.
Да, едешь прямо.
Два квартала, потом направо.
Внимание,
истощение нервной системы через час.
Я познакомился с Херши,
когда меня депортировали.
Она помогла мне устроится.
Она очень влиятельная.
Куэрво владеет рынком оружия,
а у Херши большие амбиции.
Если вы с ней познакомитесь,
то сможете заколачивать большие бабки.
Что?
Полегче, Змей. Я его тоже вижу.
Всё нормально, пошли.
Она полюбит тебя.
И ты её полюбишь.
Всё будет отлично.
Я завязал с Куэрво.
Ему не знакомо чувство преданности.
Сюда.
Что тебе?
Привет, как дела? Давно не виделись.
Это же я, Карта к звёздам Эдди.
Херши хочет встретиться...
...со Змеем Плискиным. Вот он.
Оружие.
Спасибо, приятель.
Ну, вот, тут всё такое странное.
Я сам с ней поговорю.
Херши, как дела?
Перестаньте, это же Змей Плискин.
Он хочет тебя видеть.
У него к тебе деловое предложение.
- А мне, что с этого будет?
- Минутку.
Знакомый голос.
Да, ты Карджэк Мэлой.
Больше нет.
Вы знакомы?
Ничего не изменилось,
всё на своём месте, Карджэк.
До сих пор прячешь пистолет между ног.
Послушай, дорогой...
Ты должен мне за Кливленд.
Ты была в Кливленде?
Да, я и Майк О. Ши.
Тогда ты выглядела по-другому.
Пойми, я больше не Карджэк Мэлой.
Я Херши Лас Палмас, номер один.
Что случилось в Кливленде?
- Меня поймали!
- Не ври мне!
Договорилась о сделке.
Я уже здесь пять лет, а ты на свободе!
У меня к тебе ещё одна сделка.
Поможешь, останешься в живых.
Не надо, Змей.
Если со мной что случится, ты покойник.
Я уже мёртв.
Ясно. Что за сделка?
Доставь меня к Куэрво Джонсу.
У меня остался один час.
Не мечтай, голубоглазый.
Тогда прощай.
Стой. Куэрво вооружён до зубов.
К нему не подобраться.
А ещё у него девушка и чёрный ящик.
- Какой ящик?
- Который отключает электричество.
Да, конечно. И вирус "Плутоксин семь"
убьёт тебя через 10 часов.
- Что?
- Дерьмо собачье!
Слухи, ложь,
правительственная пропаганда.
Это правда. Я представлял парня,
который это изобрёл.
Клянусь Богом.
Что за сделка?
Спасти девушку, забрать ящик и свалить.
Все?
- Да.
- И я?
Зачем мне уезжать?
Я люблю Лос-Анджелес.
Куда поедем?
И кто нам заплатит?
Президент обещал дать миллион долларов
тому, кто мне поможет.
Правда? У меня десять миллионов
лежит в другой комнате.
Синие баксы.
- Ладно тебе.
- Клянусь Господом.
Это круче, чем Кливленд.
Мелковато для меня.
Хочешь, чтобы Куэрво правил миром?
А как мы слиняем отсюда?
Скажу, когда попадём к Куэрво.
Плискин, ты неудачник.
От тебя одно дерьмо,
поэтому я оставила тебя в Кливленде.
Ты просто кусок дерьма.
Никакой сделки!
Правительственный вертолёт,
он прилетит сюда.
Так лучше.
Как мы доберёмся туда за час?
Твои проблемы.
Эдвард.
Нужно, чтобы он отдохнул.
В его состоянии мы не доберемся туда
и за два с половиной часа.
Тогда лучше по воздуху.
Так быстрее.
Санта Анас. Ночной ветер.
- Что ты несёшь?
- Смерть с воздуха.
Ну, не знаю.
Не хочешь, оставайся здесь.
Где ты взял это оборудование, Карджэк?
Меня зовут Херши, ты понял?
Есть идея.
Есть красный лак для ногтей?
- Что?
- Давай.
- Не забудь вернуть, Эдди.
- Ладно.
Вот. Похож на диск Дамоклов меч.
Может, сможем Техас отключить?
- Если подберёшься поближе.
- Не волнуйся.
Ветер поднимается. Вперёд!
Нервное истощение через 34 минуты.
"Счастливое королевство"
Куэрво! Куэрво!
Вы готовы увидеть новый мир?
Скоро начнётся наступление!
- Что происходит?
- Мы в заднице!
Плискина не видите?
Истощение нервной системы
через 25 минут.
Приготовьте и заправьте мой вертолёт.
Вы не можете бежать, слишком поздно.
Вы должны остаться и принять этот вызов.
Господин Президент.
Мы получили доклад.
Армада военный кораблей вышла
из кубинского порта.
Время прибытия во Флориду - 45 минут.
Начало нападения.
Я поеду в штаб.
Я должен помолиться!
Поезжай с ним и смотри,
чтобы он не натворил глупостей.
Эдди, это то, что я думаю?
У этого парка часто менялись хозяева.
Поэтому он обанкротился.
Его конкурент в Париже
постарался на славу.
Мы нападём неожиданно.
Куэрво!
Куэрво, я сделал это!
Да, подожди меня!
Чёрт!
Куэрво!
Убейте этого урода кто-нибудь.
У меня новости!
На тебя нападут!
Скоро тебе придёт крышка.
Это Плискин!
Плискин?
Ты же сказал, что ты его убил.
Я так думал.
Я нашёл его, и он был жив. Вроде этого.
Вроде. И где же?
- Куэрво.
- Что?
- Я рад тебя видеть.
- Где Плискин?
- Рядом.
- Не ври.
Господи.
Говори, а не то я тебе яйца оторву.
Смотрите, они сзади!
Ты мне солгал в последний раз.
Давайте, быстрее! Быстрее!
Залезай в вертолёт,
он пуленепробиваемый!
Позволь забрать своё пальто, засранец.
- Отвези меня домой.
- Пристегнись.
Пульт у тебя, отлично.
Да, давай сюда настоящий.
Я его не подменил.
Подменил, я видела.
Дай автомат!
Чёрт, Карджэк, нас к чему-то прицепили!
Попал!
Эй!
Вернись за мной, Плискин!
Вертолёт входит в нашу зону, сэр.
- Есть радиоконтакт.
- Включай.
Готовьте противоядие, засранцы.
Плискин, чёрный ящик у тебя?
У меня пульт и диск.
Готовьте машины, мы подбиты.
Нервное истощение
через 2 минуты и 27 секунд.
Всем машинам подъехать
к северному периметру.
Чёрт, Чёрт!
Боевая тревога!
Куда он летит?
Готовься прыгать.
Беги к деревьям и, чтобы больше тебя
никто не видел.
Давай.
Прыгай!
Слава Богу.
Слава Богу!
С возвращением, сэр.
Давайте антивирус.
Обратный отсчёт закончился.
Ваше время вышло.
Я же говорил, что он идиот.
Мы тебя обманули, крутой.
"Плутоксин семь"- это разновидность
простудного заболевания.
Отлично.
Расслабься, герой.
Ты прокатился и вернулся обратно.
Так, давай сюда пульт.
Тебе пульт нужен?
Тогда подойди и возьми его.
- Сэр.
- Что он сделает?
Отпустите меня! Нет!
Ты не до конца выполнил задание, Змей.
Похоже, мне придётся закончить задание.
Стойте, господин Президент.
Чёрт.
Мы возьмём этот пульт.
Уведите её.
Папа...
На электрический стул.
Ибо он так любил свою страну,
что пожертвовал единственным ребёнком.
Приготовьте выход в эфир...
На весь мир.
На весь мир!
Она не знала, что у неё в кармане
находится пульт?
Просто интересно,
как ты собирался нас обмануть.
Ты становишься очень предсказуемым.
Похоже на то.
Закурить не найдётся?
Америка, не курящая нация.
Не курящая, не принимает наркотики
и никаких женщин, если ты не женат.
Никакого оружия, сквернословия,
и никакого красного мяса.
Земля свободных.
Телесуфлёр не нужен.
Это Президент США.
Я требую, что бы все силы,
которые угрожают
нашей великой нации, отступили.
Если мои требования
не будут выполнены,
то я лишу ваши страны
функциональных способностей.
Кубинские агрессоры не отступают.
Расчётное время прибытия 4 минуты.
Четыре минуты.
Координаты Кубы и Мексики.
Куба. Семь, семь, девять...
Семь, семь...
Девять.
Я выношу заключительное решение.
Добро пожаловать
в вашу личную "Карту к звёздам".
Мы все прекрасно знаем, что индустрии
развлечений в Лос-Анджелесе уже нет.
Но гламур Голливуда
до сих пор жив.
Очень смешно.
Да.
Я думал, это стоило того,
но с этого момента ты покойник.
Как и все остальные.
Убить его...
И принесите мне настоящий пульт.
- Сэр, мы в эфире.
- Отлично, пусть смотрят.
Выполняйте!
Стреляйте!
По моей команде!
Огонь!
Его здесь нет! Это голограмма!
Быстро схватывает.
Радиус не больше полумили,
отправить всех на поиски.
Стой.
Враг менее чем в двух минутах
от нашего побережья.
Ну, что, Плискин? Они или мы?
Отрубите Третий мир, они проиграют.
Вы победите.
Отрубите Америку...
Вы проиграете, они победят.
Чем больше изменений,
тем больше неизменного.
И что ты собираешься делать?
Исчезнуть.
Он ввёл код всего мира.
Кода для цели нет.
Он вырубит весь мир, сэр.
Я же тебя предупреждал, чтобы ты
наделся на то, чтобы мне не вернуться.
Нажмёшь на кнопку, и 500 лет трудов
пойдут коту под хвост.
Наша технология,
образ жизни, наша история.
Придётся начинать всё заново.
Господи, не делай этого, Змей!
Меня зовут Плискин.
Он сделал это!
Он вырубил весь мир!
Дух Америки
Добро пожаловать в человечество.
 

////////////////////////////