«Пятница» (англ. Friday) — американская комедия 1995 года,
режиссёрский дебют Ф. Гэри Грея. Сценарий к фильму написали Айс Кьюб и
DJ Пух.
Все фразы и цитаты
Я знаю, что ты не накуриваешься.
Я это знаю.
Но сегодня, ты у меня улетишь.
Потому что сегодня пятница.
Работы у тебя нет.
И нихрена не надо делать.
х/ф "Пятница"
Блин, он опять за это взялся.
Знаю, мой отец его застукал, когда он
2 дня назад пытался залезть к нам в дом.
- И отфигачил его.
- Серьезно?
- Мама.
- На помощь.
Так вам и надо, стукачи мелкие.
Чтобы день задался, его
надо правильно начать.
Дайте мне двойную порцию в остром соусе.
И картошки побольше.
Спасибо. Спасибо.
Для большинста людей,
пятница - это просто день перед выходными.
Но после этой пятницы,
наш квартал уже никогда не будет прежним.
Блин.
- В чём проблема?
- Доброе утро.
Вы готовы ко второму пришествию Иеговы?
Если нет, то у меня есть брошура, в которой...
Ну и пошел нахуй.
Ублюдок сраный.
Идём, сестра.
Пойдём.
Дана.
Дана.
- Чего?
- Окажи мне услугу.
Какую, Крэйг?
Познакомь меня с Дебби.
Нет.
- Почему?
- Потому что у неё выпускной на носу.
У неё нет времени якшаться с тобой.
Я тебя прошу, Дана.
Нет.
К тому же, Джой тебя всё
равно тебя за это побьет.
Джой мне ни черта не сделает.
Крэйг, вали из моей комнаты.
Заткнись.
Тебе все равно надо вставать.
- А сколько времени?
- 12:30.
Внатуре? Чёрт.
Иди-ка сюда.
Ко мне, молочко.
Вот так.
Вот чёрт.
Нихрена в этом доме нет.
Каждый раз как зайду на кухню,
ты уже там...
...в этом проклятом холодильнике...
...пожираешь всю нашу еду.
Всех цыплят.
Все свинные ножки.
Ты сьел мой ужин. Моё пюре.
И мою любимую подливку, и мой любимый
хлебчик, который я вмокаю в подливку.
Ты всё это сожрал.
Выпил всё молоко,
тебе наплевать, что это за молоко.
2%, 3% , пахта.
Могу поспорить, что ты из под
коровы ведро молока вылакаешь.
Что с тобой? У меня
остался только мой виноград.
Но ты и его сожрешь.
Разве я тебе вчера перед сном...
...не велел вынести мусор?
Да.
А какого ты не вынес?
- Уснул.
- Лучше бы ты сейчас спал.
Я бы тебе треснул по макушке,...
...чтобы твоя задница проснулась
и побежала выносить мусор.
Ты что это делаешь?
Выбрасываю. У нас молока нет.
Лучше тебе сожрать эти хлопья.
А молока ты не получишь, чертов сучёнок.
Когда я был в твоём возрасте, у нас не было
молока, хлопьев, даже миски не было.
Ложки, вилки и ножа.
Ни салфеток, ничего.
Мы так делали. Руками вытирались.
- Ты когда-нибудь так делал?
- Нет.
Ты ел сыр из военного пайка?
- Крэйг, сыр из пайка пробовал?
- Нет.
Здоровенный вонючий сыр из пайка.
2 недели высраться не мог.
Съел на праздник 4-ого июля,
а 18-ого все бегут в сортир.
Мне тоже хочеться немного пожрать,
я люблю свинные ножки.
Барбекю из свинных ножек
пропало, а твои губы все в масле.
У меня был сладкий
картофельный пирог, ты и его съел.
Оставил мне только целофан.
Молока ты не получишь.
Ну не сучёнок ли? Смешной.
Мой сынок.
Напоминаешь мне моего деда.
А знаешь в чём твоя проблема?
Ты думаешь, что деньги растут на деревьях.
Выходишь, срываешь 400 или 500 баксов и
можешь танцевать, жрать курицу и танцевать.
Весь мир у твоих ног.
Знаешь, сколько вонючих собак
я должен поймать, чтобы...
...наполнить эту здоровенную миску, парень?
45, 50 дворняг.
Вонючих, мерзких псин и 12 из
этих маленьких вонючек, это чихуахуа.
Налей воды в эту херню, малой.
Ладно уже, съем.
Вынеси мусор, сынок.
Что это с ним?
Быстрее там с мусором.
У меня для тебя есть еще работа.
Чё нового, Крэйг?
Ты мне не "чёкай."
Я тебе задницу надеру, чтобы баки
не переворачивал, как на прошлой неделе.
Эти не переворачивай.
Да никто не собирается твои
дурацкие баки переворачивать.
Смотри мне. Вали в школу.
- Рот закрой, салага.
- Чё?
- Всё равно я переверну твою мусорку.
- Лучше сматывайся.
Урод.
- Привет, мамуля.
- Привет, детка.
- Как ты?
- Прекрасно.
Чё готовишь?
Тут яйца, бекон, колбаса,
блинчики, и остатки свинных катлет.
Ух ты. Ну давай.
Мама, у тебя есть клей?
- Для чего?
- Петля поползла.
- Посмотри в моём столике.
- Тебе парик надо носить.
А тебе работать.
Мам, ты ведь не говорила папе
чё вчера случилось?
Ты же знаешь, что я не стану
жаловаться на своего сыночка.
Клёво.
Крэйг!
Иди-ка сюда.
Ты где?
В туалете.
Я подожду пока ты выйдешь.
Тащи свою жопу сюда.
Что значит, "подожду?"
Я нюхал твоё дерьмо 22 года,
а ты моё 5 минут не можешь?
Дверь закрой.
Мама мне сказала,
что с тобой вчера стряслось.
- Что?
- Вот это глупость.
Как ты умудрился
вылететь с работы в выходной?
Не знаю.
Тебе нужна профессия.
Возьми бумагу с полки и прочитай.
Только не отлов собак.
А почему нет?
Джордж Клинтон был ловцом собак.
- Не был.
- Был. Вот почему он сказал:
Будь ловцом собак, ловцом собак.
Я собак не люблю.
В этом и прелесть этой работы.
Схватишь собаку...
...придушишь слегка,
и отлупишь как следует...
...и весь день пинаешь собачьи задницы.
Бац, бац, бац их по заднице.
Вот что приятно.
Я так не думаю.
Я тебе вот что скажу.
Либо работай, либо иди в школу.
Первого числа платить за дом.
Если у тебя нифига не будет,
не переживай о ловле собак.
Переживай о том, что вместо
собаки тебя возьмут за жопу.
Чё такое?
Ничего.
Где Дебби?
Она дома.
Крэйг, можно по-быстрому
воспользоваться вашей микроволновкой?
А что будешь готовить?
Курицу.
- Давай сюда, я сделаю.
- Нет.
Я вообще-то расчитывала
взять её домой с собой.
Мою микроволновку?
Ага.
Это то же самое, что я буду
просить у тебя кондиционер.
Если бы у нас был кондиционер...
...я бы тебе дала воспользоваться...
- Крэйг.
- Чёрт.
К телефону.
- Алло.
- С кем это ты ходил в кино вчера вечером?
Я вчера в кино не ходил.
Не надо врать.
Не надо врать, Крэйг.
Никто не врёт.
Я вчера не ходил в кино.
Нет, ходил. Потому что двоюродная
сестра моей невестки, Трейси...
...он вчера ходила в кино, и видела
тебя там в обнимку с какой-то шлюхой.
Признавайся, кто она.
Двоюродная сестра твоей
невестки, Трейси, хренова...
Да она гонит.
Ни в каком кино, она меня
ни с кем в обнимку не видела.
Да, конечно. Знаешь, чё я тебе скажу.
Скажи этой суке, кто бы она там не была,
когда я её поймаю, я ей тыкву прошибу.
Достала.
Не понимаю, зачем ты
связался с этой вертихвосткой.
Вот Дебби, хорошая девочка.
В школе учится, и зубы все на месте.
Не знаю, чем там её сестра занимается.
Я хочу с ней встречаться,
но Дана мне не хочет помочь.
Сам себе помоги, я уже говорила.
А лучше помоги себе похудеть.
Буду я с каждой лысой лошадью разговаривать.
Вы только посмотрите на него.
Дети, еще рано.
Крэйг, знаешь в чём твоя проблема?
У тебя нет чувства юмора.
А откуда ты знаешь?
У меня полно чувства юмора.
Вот у твоего отца полно.
Не заходите в туалет минут 35-45.
Пусть кто-нибудь окно откроет.
Это что ли юмор?
Это за мной.
- Пока, мама.
- Пока, милая.
- Мне тоже пора.
- Пока, папа.
Счастливо, детка.
Счастливо, детка.
Крэйг, слушай меня.
Сегодня же должен оторвать задницу
от стула, пойти и поискать работу.
Сегодня твой девиз - работа.
Ра-Бо-Та.
- Ты слышал?
- Да.
Сегодня ты пойдешь искать работу.
Я серьезно.
Откройте все окна.
Ужасно воняет.
А мне?
Я забыла сказать, что
готовлю не для тебя, а для себя.
Поешь хлопьев.
У нас молока нет.
Возьми воды. От неё не умирают.
Вот дурдом.
- А?
- Ничё.
Вылезай, придурок.
Посмотри, что ты с занавеской сделал.
Смотри в чьё окно залезаешь,
а то застрелят ненароком.
Чем? У тебя нету нихрена.
Вот этим.
- Где взял?
- Маму свою спроси.
- Пошел ты.
- Сам пошел.
Хорош выёживаться и выпуливай.
Одеться надо.
- Давай резче.
- Ты меня не торопи.
Чёрт.
Как делишки, Червь?
Сколько у тебя осталось?
- Много еще.
- Ты чё, еще не толкнул мою травку, Смоки?
Я пытаюсь, Червь.
Негры совсем обеднели.
Похоже к тебе это не относится, Смоки.
- Ты чё, куришь мою траву?
- Чтоб я твою траву взял? Ты чё.
- Ты куришь мою траву?
- Да нахрен мне это делать?
Не хотелось бы тебя дрючить, Смоки.
Играть с моими деньгами, это всё
равно что играть на моих нервах.
Червь.
Да ты последний, к кому бы я в карман полез.
Я лучше у своей мамочки
свисну, чем возьму твою траву.
Ты сам знаешь, чувак.
Ну поглядим.
Типа навороченый пиздюк.
- Ну как?
- А у тебя?
А ты чё не на работе?
Вчера уволили.
Внатуре?
Я-то думал у тебя выходной был.
Был. Я зашел взять чек,
вернулся домой.
А в 16:00 мне звонят и говорят, что на
кассете видно как я подрезаю ящики.
А нахуя тебе эти ящики?
Ты чё решил клуб отгрохать?
- Так нихрена не выйдет.
- Само собой, нет.
Меня не было на этой плёнке.
А мне сказали, что был.
И тут же выгнали.
Даже про суд говорили.
Вот хрень то, только тупых
ебланов увольняют по выходным.
- Предки опять из дома выкуривают?
- Ага.
Вот блин.
Смотри-ка.
Привет ребята.
Привет.
Охренеть.
Видел бы ты задницу её мамаши.
Дайте мне 3,5 минуты, ну 4...
...и она захочет замуж за чёрного.
- Кто, её мамаша?
- Да.
Белая ягодка слаще.
А чёрная еще слаще.
Ну да. Она еще черная как хрен знает кто.
Да пошел ты.
Как-то раз хотел трахнуть,
да на работу опаздывал.
А куда она так неслась?
Наверое в новый клуб здоровья на 108-й.
- Его чё, открыли уже?
- Ну да.
Говорят, у них работа есть.
Тащи туда свою безработную задницу.
Ты чё. Мама дома.
Она на работу собирается.
Слушай.
Я знаю, что ты не накуриваешься.
Я это знаю.
Но сегодня, ты у меня улетишь.
Потому что сегодня пятница.
Работы у тебя нет.
И нихрена не надо делать.
А чё ты встал в такую рань?
Ну, чувак, хотел тебя поймать
пока ты на работу не свалил...
...рассказать какая фигня была с Рэдом.
И чё?
Ты в курсах, что Дибо 3 недели
назад брал у него велик погонять?
Ну.
Я выиграл. Гоните деньги.
- Ты чё?
- Продул.
Кидай.
Дибо.
Подержи мои деньги.
- Смотрите.
- Можно тебя на секунду?
Чёрт.
Отец напрягается. Хочет
чтобы я велик обратно забрал.
Ты знаешь, мне-то похрен.
- Какой велик?
- Пляжный.
Который я тебе дал пару недель
назад. Я про него спрашивал.
А. Этот.
Не знал, что ты его попросишь
обратно. Он здесь.
Пошли за мной, корешь.
Он вроде как наш общий.
- Просто будет храниться у меня дома.
- Ясно.
Чёрт!
Это мой велик, мудак!
Тебя вырубили к хуям.
- Тебе тоже захотелось, хрен старый?
- Нет.
Вставай и лезь в машину.
Не понимаю, зачем
связываться с такими людьми.
Валим.
Оба залезли в машину и свалили.
- Гонишь.
- Богом клянусь.
- Мы вообще угорали.
- Чёрт.
Крэйг, скажи этой девочке чтобы
не валяла дурака с моим телефоном.
- Какой девочке?
- Джой. Она звонит и вешает трубку.
Я знаю что это она, потому что я ей
перезвонила а она опять бросила трубку.
Что за неуважение к моему дому.
- Скажи ей, что я велела больше так не делать, понял?
- Ладно.
Здрасьте, миссис Джонс.
Привет, Смоки.
Во сколько твоя мама уходит?
Уже скоро. А чё?
Потому что я хочу пыхнуть.
Давай сходим ко мне по-быстрому.
Светиться неохота.
- Вот чёрт, тебя тоже малой Крис достал?
- А то.
И меня тоже, стрёмный мелкий нигер.
Если я его поймаю, урою, как его отец.
- Извините ?
- Чё?
Не могли бы вы, не ходить по моей траве?
Спасибо.
- Стэнли иногда себя ведёт как последняя сука.
- Это точно.
В конце концов, земля как земля.
Помнишь?
Эй, чувак.
Заткнись.
Блин.
Мама.
Мама.
Какого хрена ты ломишься как полиция?
Я по телефону говорю.
Я ключи забыл.
Всё время гундит.
Не может просто открыть сраную дверь.
Не хлопай моей дверью.
Прости, Джоан.
Пошли. Нечего тебе это дерьмо слушать.
- Да, да.
- Подними свой зад и приготовь...
...или уберись или сделай хотя бы что-нибудь.
Опять трепится.
Чёрт.
Только и делаешь что траву куришь.
Это нормально.
Тебе какое дело, какой хернёй я страдаю.
Меня знаешь чё грузит...
...как ты будешь её продавать...
...если всё скуришь?
Не знаю.
- У меня и проблем-то других нет.
- Кончится тем, что Червь тебя уроет.
Червь мне нихрена не сделает.
Ну ладно.
Врубаешься, я ему нужен.
Рэд мне говорил, что он
грохнул одного за 50 баксов.
А мне похуй.
Смоки, сходи в магазин и купи мне сигарет.
Филки гони.
Стой, стой, стой. Это чё еще такое?
Тут не хватает.
А ты добавь.
Блин.
Смоки.
Смоки.
Смоки.
Смоки. Смоки. Смоки.
Давай я тебе машину помою за 2 бакса.
Ты её только закоптишь.
Нет, я больше не курю.
- Отвали.
- Купи мне выпить в честь дня рождения.
У тебя сегодня день рождения?
А какое сегодня число?
Пойдём, чувак.
- Меня ранили.
- Отвали от меня.
Я за куревом...
Купи мне вот это.
- У меня денег нет. Не хватает.
- Ты мне 2 бакса должен.
Добавь это.
О, Боже! Я ранен.
Я упал. Я вас всех засужу.
Мне больно. Моя шея.
Моя спина. Моя спина и шея.
Я хочу 150 штук.
Или давайте 20 баксов
сейчас и суда не будет.
Ну-ка поднимай свою жопу.
Там даже не мокро. Блин.
Ну ладно, давайте
10 баксов и я буду молчать.
- Выметайся.
- 2.50 и карамельку?
- Доллар и пару конвертов.
- Ты чё делаешь?
Знаешь сколько денег можно
заработать если упадешь в магазине?
- Шел бы ты подальше.
- Вали отсюда.
Ты не прав, брат. Не прав.
Он не прав.
Не наезжай на своих.
Я тебе открою.
Уймись.
Спасибо, Смок.
В жопу твоё спасибо. Чтобы
пришел и вымыл мою машину.
- Приду.
- Я серьезно.
Ладно.
Вот срань.
- Чёрт.
- Останови свою тачку.
Тормози, мать твою.
Вот блин.
Корыто.
Присмотри за машиной,
чтобы никто не залез.
Вот чёрт.
Миссис Паркер охуеть как хороша.
Я бы вытер пыль из этой киски.
Здрасьте, миссис Паркер.
Привет, мальчики.
Когда трахаться будем, миссис Паркер?
Ты что-то сказал, дорогой?
А? Ничё.
Миссис Паркер просто не врубается.
Ей надо молодого.
У мистера Паркера с этим делом хреново.
Она же не просто так шортики надела.
Она знает, что мы смотрим.
Крэйг, я поехала на работу.
Когда будешь уходить,
не забудь запереть дверь.
И отвечай на звонки,
из электрокомпании должны позвонить.
Ладно.
Полюбуйтесь на неё.
Как не стыдно выходить в таком виде.
Привет, подружка.
Привет, как дела?
Прекрасно. Еду на работу.
Позвони, когда вернешься.
Хорошо.
Сходи в дом, притащи мне на чём свернуть.
Ладно.
И радио тоже тащи.
Алло?
Вот нахрен.
Адская жарища.
Ты наркоман.
- Чё?
- Наркоман ты.
В курении травы нет ничего такого.
Трава - это дар земли.
Её Бог сотворил для нас с тобой.
Пользоваться надо, чувак.
Пользоваться.
Спрячь. Пастор идёт.
А чё?
Он наверное тоже пыхает.
Как поживаешь, брат Крэйг?
- Как дела?
- Нормально.
Вижу.
Кстати, а сестра Джонс случайно не дома?
Нету. И брата Джонс тоже, оба на работе.
Ты тоже там должен быть, черномазый.
Извини, брат.
Знаешь, как мы зовём наркотики в
Баптистской Церкви на 74-ой улице...
...мы их зовём: страшный-страшный грех,
А у нас, между Нормандией и Западной,
это два-два-двадцатка,
чёрный.
Дашь мне немного, катаракту подлечить?
- Не заработал еще.
- Всегда лучше давать, чем брать, брат.
Смотрите. Нагибается.
Господь милостив.
Господь мой пастырь, он
знает что мне нужно. Простите.
Миссис Паркер. Миссис Паркер.
Говорил я тебе, травка все секреты раскрывает.
Смотри, Гектор чуть не сбил этого засранца.
Чё как, Смоки?
Катись нахуй.
А чё ты так не любишь Гектора?
Помнишь, как я с этим идиотом
однажды по траве прикалывался.
Решил пошабить с большими, а, Смоки?
Ничему новому вы меня не научите, эсе.
Заткнись, лучше затянись.
Я великий Смоки, детка.
Запомни это.
Я с 2-х лет курю.
Осторожней, дружище.
Не учи учёного.
Заткнись нахуй.
Не налегай, деревня.
Это чё?
Это ангельская пыль.
Чё-то я слишком дёрнул.
Как только он это сказал...
...я почувствовал себя охренеть как странно.
Следующее что я помню,
я бегу по улице в одних труселях.
Эй, вы. Отвалите.
Отвалите от меня.
Отвалите, чёрт вас дери.
Уёбки.
Отвяжитесь. Отвалите.
Сидел у Дибо на голубятне, весь потный.
Только мама смогла меня оттуда вытащить.
Тогда всё и началось.
Вот почему я Гектора послал.
Да уж, помню.
Гляди.
Чёрт.
Слушай.
Это же мелкий Крис.
Пошли, поймаем.
Я не играю.
Только попадись мне.
Не надо. Перестаньте.
На следующей неделе опять переверну.
Не поймаете.
Хрен я вам попадусь.
Ну ты тормоз, чёрный.
- Бегаешь как девка.
- Нахер иди.
Чёрт, это Дибо.
- Давай сюда побрекушки.
- Вот дерьмо.
Вечно у наших трясет.
Только на это и способен.
- Чё поделываешь, Смок?
- Ничего.
Чё у тебя для меня есть?
Ничё.
Не ври.
Ничего у меня нет.
А у тебя, Крэйг?
Гол как сокол.
Дела крутите, а денег нет.
Чё нового, Стэнли?
Тогда пошел нахуй, уродец.
Вот и я Крэйгу говорю,
Стэнли какой-то странный стал.
Стэнли оставил окно открытым.
Пошли, Смок, заглянем.
Меня выпустили под залог, я не могу....
Не будь сукой, пошли.
Крэйг, если что, свисти.
Только меня не впутывайте.
Не хочешь впутываться, получишь по лицу.
Выбирай.
Быстрее давайте.
Сука!
Почему-то мне кажется,
что Смоки не хотел туда лезть...
...но общее мнение страшно давит.
Давай, чёрный.
Постоянно вот так попадаю.
Полезай в окно.
Ну быстрее.
Доставай.
Вот нихрена себе.
Сейчас начнётся.
Блин.
Шевелись.
Ну давай. Вылезай скорее.
Отвали от меня!
Быстрее.
Отстань, мне это не надо.
Алло.
А ну, пошел, черт подери.
Подожди, я до тебя доберусь.
Милый, мы просто молились.
Я его прибью.
- Мы просто молились.
- Я тебя достану.
Хрен проклятый.
Мне даже не понравилось, милый.
Я тебя убью. Я всё знаю.
Блин.
Давай.
Вставай на ноги.
Чё встал. Двигай.
- Где вы так долго?
- Он ссыкло. Даже...
Короче, парни.
Я же по-хорошему просил.
Вы меня уже достали.
Последний раз говорю, не ходите
по моей грёбаной траве, пожалуйста.
Ладно. Извини уж.
Спасибо.
Эта крыса ничего не тронула.
- Мы ругались всю дорогу.
- Чё, ничего не взяли?
Еще как. Взяли баксов 200, да, Дибо?
Я взял баксов 200.
Когда-нибудь он нарвётся.
Я всю неделю под кайфом.
Дёрни.
- Затянись разок.
- Да ну.
Крэйг.
Тебе же завтра нечего делать.
На работу не надо.
Затянись.
Я пью.
Крэйг, это же думалку стимулирует.
Всё равно тебе нехрен делать.
Ну ладно.
В рот вставляй.
Заткнись.
Клёвая штука, а?
Клёвая.
Кайфовая.
Всё обслюнявил, блядь.
Моя же трава. Чё хочу, то и делаю.
Не жадничай.
Очередь нарушаешь, нахуй.
Дёрнул, дёрнул, отдал.
Дёрнул, дёрнул, отдал.
Очередь проёбуешь.
За такое и убить могут.
Это не шутучное дело.
Тебе повезло, что ты свой пацан.
Чёрт.
Не кипишись.
Сперва ползать научись, потом побежишь.
Тебя торкнуло?
Крэйг, ты обкурился. Обкурился в говно.
Ты сказал, что это клёвая трава.
А по-моему шняга.
Погоди, чувак.
Я больше не буду тебе поставлять,
если будешь так о ней говорить.
Фелиша идёт.
Блин.
Попрошайка старая.
Да уж.
Чё нового, Крэйг?
- Как жизнь, Смоки?
- Никак.
А чё это вы курите?
Ничё. Чего припёрлась?
Я хочу одолжить твою машину по-быстрому.
Это чё за херня?
Другие занимают сахар или кетчуп.
А тебе машину подавай?
Обламайся.
- Проваливай.
- Тогда одолжи косячёк.
Тебе работу нужно одолжить,
нищенка сраная.
Лишь бы пошабить на халяву.
Вали отсюда, Фелиша.
Я это запомню.
Запомни. Запиши. Сфотографируй. Мне похуй.
Крэйг?
Пока, Фелиша.
Жадины.
Вот засранка.
Во вставляет.
Только без глюков, Крэйг.
Смок.
Меня не глючит.
Крэйг.
Крэйг. Крэйг.
Тихо.
Я слышу, как у меня сердце стукает.
Оно и должно стукать.
Нет, оно слишком быстро стукает.
Это хроническое. Не парься.
Слушай.
Ты слышишь?
Нет.
Так и знал, не надо было ему траву давать.
Ты телефон слышал?
Нет, чёрт возьми.
Сядь на место.
Я под домашним арестом.
Мне вообще нельзя здесь торчать.
Попробуй нигера запереть. Садись.
Пошли в дом. Я пить хочу.
- У тебя глюки, чувак.
- Заткнись.
Садись, скелет.
Хочешь попить?
Сам знаешь, что хочу.
Ты тоже мою травку куришь?
Я вас обоих пришью.
Вам плевать на мои чувства.
Чё?
Сахара нет.
Сахара нет?
Вот чёрт.
Вечно у тебя чего-то не хватает.
"Kool-Aid есть," сахара нет...
...арахисовое масло есть, джема нет...
...ветчина есть, бургера нет. Блин.
Смешной пиздюк.
Э, ты чё.
Я в эти голубые игры не играю.
Хочешь чтобы я тебе сахара из дома принёс?
Да.
Да.
Вот блин. Ёбаные легавые.
Они знают, что я здесь.
Блин. Осторожней.
Это копы?
Привет, чё нового? Заходи.
Дана дома?
Нет. Она еще в школе.
- Ты её не видела?
- Дебби.
- Дебби.
- Что?
Иди сюда. Садись.
Привет, Смоки.
- У тебя походу была какая-то подружка для меня.
- Да, есть.
- Как она выглядит?
- Красивая.
Титьки большие?
Смоки, я её титьки не разглядывала, ясно?
А может всё таки видела.
Возьми и позвони ей, хорошо?
- Она дома?
- Наверное.
Конченый телефон.
Может пересядешь сюда.
Вот сюда, садись.
Привет, это Смоки.
Знакомый Дебби.
Она сказала, что ты не против познакомиться.
Крэйг.
Что?
Ты накурился?
- Ты под кайфом?
- Почему ты так думаешь?
Потому что у тебя вид обкуреный.
Да ну?
Да не, я в норме.
Все еще обкуреный?
Опиши себя.
Рост 5 футов 2 дюйма,
светлая кожа, длинные волосы.
Я высокая.
Говорят, что я похожа на Дженет Джексон.
Внатуре? Без балды?
Дженет Джексон?
Короче, тут твоя сестра приходила попрошайничать.
- Фелиша?
- Да.
Она еще та попрошайка, знаю.
Может подвалишь сюда.
К дому моего кореша.
Идёт. Вы с Дебби на одной улице живёте?
Да. Ты же знаешь Дану?
Как-то раз Дибо хотел её отлупить, а я не дала.
Что?
Да. Когда напьется и накурится начинает дурить.
Однажды меня схватил.
- Нет.
- Вот так меня схватил.
Правда? Вот так или может быть вот так?
Так, как я показала.
- Уверена?
- Да.
Какого хуя?
Меня глючит.
Что с тобой?
У меня глюки?
Мне...
Мне туда.
Мне срочно надо в ванную.
- Ну ладно.
- Пока.
Пока.
Только бы не свалило.
Больше не буду шабить.
Блин.
- Ну как? Договорились?
- Всё клёво.
Хорошо, тогда мне пора домой.
Знаешь, мой корешь хочет с тобой дружить.
- Кто?
- Крэйг.
У Крэйга уже есть подружка.
Она ему не нравится.
Увидимся.
Зачем ты нагнал, что я хочу с ней дружить?
Она всё равно не поверит.
Я же под кайфом.
А чё у тебя с этой девкой?
Она сказала, что она похожа на Дженет Джексон.
- Счастливчик.
- Еще бы.
Боже мой.
Привет, пап.
Что случилось?
Меня укусила за задницу грязная, вонючая собака.
Это надо было видеть.
Здоровенная псина.
Я ей говорю, "Пожалуйста, не надо кусаться."
Повернулся чтобы перепрыгнуть забор,
тут она меня и цапнула.
Говорили тебе.
Я тебе говорил.
- Говорил ведь.
- Нихрена ты мне не говорил.
Идите на крыльцо шумите.
Вот так было?
- Как ваша задница?
- Валите из дома.
- И дверью не хлопайте.
- Ладно.
Детишки, перестаньте
хлопать моей чёртовой дверью.
Чёрт.
Вот дерьмо.
Что будешь делать?
- Что тебе надо?
- А что есть?
Мелкий, что тебе, блядь, надо?
Дайте чилли Фритос.
Иди сюда.
Ко мне.
Чё такое, Хервь? Тоесть, Червь.
- Продал травку?
- Продал немного.
Отдай что осталось.
Тут кое-кому надо пару 20-ток.
Нет, я нагнал тебе.
Я всё продал.
- Тогда давай деньги.
- Побыстрее.
Ты чё не видишь, что у нас
взрослый деловой разговор?
Блин. Больше не лезь.
20.
40, 60, 80.
100, 120, 140.
Погоди. Там 100 баксов.
Не пудри мне мозги, Смоки.
Знаешь, что случилось?
Ты со смеху помрешь.
Крэйга знаешь?
- Его вчера уволили.
- Каким хуем это ко мне относится?
Сейчас объясню.
Мы обсуждали наши проблемы, так?
А ты знаешь, как это у нас.
Мы немного курнули.
Черномазый, да мы обкурились.
Слушай, чёрный, я буду ровно в 10 вечера.
Не в 10:03, и не в 10:36.
Если не достанете денег или траву,
я завалю и его, и тебя.
- Ты меня убьешь?
- Съебись с глаз долой.
Отошли.
Можно мне чилли Фритос?
Хрен тебе. Я закрываюсь, пухлый.
- Тогда отдайте мои деньги.
- Это мои деньги.
Мама.
Ненавижу его.
- Ну, чё он сказал?
- А?
Чё он сказал?
Сказал, что к десяти мы
должны с ним расплатиться.
Что значит "мы"?
Ничего нам этот придурок не сделает.
Ты же не сказал ему...
- Червь!
- Ты чё делаешь?
- Крэйг.
- Червь!
Чёрт.
Да чё с тобой?
- Что ты ему сказал?
- Я только сказал ему, что мы курнули.
Были никакие.
Это ты курил.
Я только половину маленького
косячка скурил, да и то с тобой напополам.
- Он нам ничего не сделает.
- Что он сказал?
Что он сказал?
Если не расчитаемся к 10 вечера,
он нас по стенке размажет.
Черномазый, мы должны заплатить,
он же псих. Давай держаться вместе.
Как ты мог меня втянуть
в разборку с этим идиотом.
Я тебя курить не заставлял.
Ну как же.
"Давай, Крэйг, чувак.
Для мозгов полезно, чувак.
Сегодня Пятница. Ты должен приторчать."
Ну чё старое вспоминать?
Крэйг.
Я забыла у тебя сумочку.
Можно её забрать?
- Да, проходи.
- Хорошо.
Эй, придурок.
- Где Крэйг?
- Придурок?
Он дома.
Не может быть.
Что это за сука?
Да, что это за сука?
Ты с кем говоришь?
С тобой, чёрный. Кто она?
Это Дебби с нашей улицы.
И что? Какого хрена ей здесь надо?
Она просто... Зайди в дом.
- Чё вылупился?
- Вали в дом.
Быстро.
Короче, я ей всё обьясню.
Сейчас вернусь.
Ладно, чувак, а я домой схожу. Живот прихватило.
- Возвращайся.
- Ладно.
Зацените.
Мама.
Блин.
Какого хрена тебе надо?
Мистер Джонс, можно
воспользоваться вашим туалетом, пожалуйста?
Ты что собрался делать?
По-большому или по-маленькому?
- По-большому.
- Чёрт.
Провоняешь тут всё.
Если кому-нибудь и можно
здесь вонять, то только мне.
Мистер Джонс. Мистер Джонс.
Мама. Чёрт.
Смоки.
Смоки.
Смоки.
Смоки, ты зачем туда залез?
Ничего. Чиню кое-что. Не подходи.
- Ты разве не просил вымыть машину?
- Потом помоешь. Не подходи сюда.
Знаешь, Смоки, я конечно не ума палата...
...но отсюда похоже, что ты там срешь.
Изел, вали с моего заднего двора.
Ты чё кукурузы обьелся?
Проваливай с моего двора, чувак.
Между нами говоря, когда ты просрешься,
я могу убрать всё дерьмо за 2 бакса.
Эй, Изел.
- Что?
- Не надо никому рассказывать.
Не буду.
- Никому не говори.
- Ладно, я не такой. Я буду молчать.
Эй, Смоки срёт за домом!
Изел!
Больше никому не скажу.
Ты должна научиться держать себя в руках.
Знаю. Я забываю, милый.
Ты должен мне напоминать. Прости.
Моя мама знает, что это ты
звонишь и бросаешь трубку.
Что?
Это не я звоню и бросаю.
Ты же знаешь, я люблю твою маму.
У тебя найдётся немного денег?
Что?
Немного?
Сколько тебе нужно?
Баксов 200.
Ну, допустим.
А что мне за это будет?
Крэйг.
Крэйг.
Крэйг. Можно тебя на минутку?
Что?
Что?
Можно вашим видиком воспользоваться
по-быстрому? Хочу касету переписать.
- Нет уж.
- Это же "Мэк."
Подожди-ка. Что это за шлюха?
Иди нахуй, уёбок.
Ишь какой хитрый, денег ему надо.
Проси у этой суки.
Чёрт.
Что это с ней?
Бляха.
Деньги были почти у меня в руках,
в руках, блядь.
Нихрена у нас нет.
Чё будем делать?
Он просто прикалывается, старик.
Я не напрягаюсь.
В этом твоя проблема.
Кроме тебя, никто не прикалывается.
Ты весь день шляешься
по улице и прикалываешься.
А он не прикалывается.
Думаешь, ему прикольно деньгами раскидаться?
Ты и меня в это втянул.
Он знает где наши мамы, где твоя мама.
Когда ты его видел, у него была пушка, да?
- Да.
- Хоть один человек на районе...
...так прикалывается?
Я знаю.
Слушай...
...извини, что я тебя так подставил.
Я ему скажу, что ты тут не причём.
Я сам скурил его траву.
Все последствия будут на мне.
Я буду сам разбираться.
Крэйг, ты не видел мои боти...?
А это тебе зачем?
Для защиты.
Защиты?
Защиты от кого?
Я и Смоки...
Мне надо проводить Смоки домой.
Мы с мамой никогда бы не переехали...
...в этот район, если бы знали что тебе
понадобится пистолет, чтобы ходить по улице.
Сам знаешь какая здесь обстановка.
Нет, сынок. Совсем не такая.
Ну и дети пошли, избалованные сопляки.
Чуть что, сразу за пушку.
Боитесь настоящей драки.
Вот что делает мужчину мужчиной.
Когда мы росли, нам
другой защиты было не нужно.
Можешь победить, можешь проиграть.
Но остаешься в живых, чтобы на
следующий день снова драться.
Думаешь с этим пистолетом в руках ты мужчина?
Я и без него мужчина.
Положи пистолет.
Сожми кулаки.
Вот теперь, ты мужчина.
Твой дядя тоже взял оружие.
Это ему дорого обошлось.
22 года.
А у тебя есть выбор.
Вот это, всё что тебе нужно.
Понял?
- Здарова.
- Чё как, Рэд?
Быстро встал.
Сегодня на работе над тобой смеялись.
- Ну и что?
- Я видел запись.
Несколько раз посмотрели.
Голова вроде бы твоя,
но со спины не разобрать.
- Как твой глаз?
- В порядке.
Чёрт!
Нацепи очки обратно.
Как дела, Крэйг? Чё нового, Рэд?
Привет, Смоки. Продай травы.
Не продам я тебе нихрена.
Брось, чувак.
Что было, то прошло.
Нет уж. Съебывай, пока его папаша не вышел.
Иди и продай им.
Не буду я ему продавать.
Думай головой, а не жопой.
Хочешь чтобы меня подстрелили?
Иди заработай денег.
Живо.
Этот черномазый...
...впутал нас в такую херню.
- Тогда был полный пиздец.
- Да ладно. У тебя красивые ножки.
Нахуй иди.
Блин, Дибо едет.
- Кто?
- Дибо.
Я свою тут спрячу.
Сидим?
Как сам, Рэд?
Спасибо за велик.
Ну, чё добавишь к моим 40-ка?
У тебя же есть 200 баксов.
Есть.
Но я хочу потратить его деньги.
Я пустой.
Отдавай, Рэд.
Хватит, Дибо, оставь его в покое.
Чё добавишь к моим 40-ка?
У меня ничего нет.
Нет, у тебя кое-что есть.
- Куда ты лезешь, Дибо?
- Заткнись, а то пришибу.
Это уже слишком.
Отдай ему его цепочку.
Какую цепочку?
Да, какую цепочку?
Почему вы мне не помогли?
Я под кайфом.
Это подло, чувак.
Если бы наехали на вас, я бы заступился.
А помнишь, как он хотел меня
придушить у Смоки во дворе?
Да.
Там было другое дело.
Давайте его догонем.
Сиди уже.
Я всё равно сильнее Дибо.
Он говорит, "Заткнись нахуй."
И я заткнусь.
Но когда он уходит...
...я снова говорю.
Мне эту цепочку бабушка подарила.
Он совсем уже охренел.
Только с теми, кого знает.
На уродов из соседнего
квартала он не наедет.
В пизду всё.
Сейчас разревётся в машине.
Это Дана.
- И её дружок, засранец.
- Пока, дорогой.
Это чё у тебя на голове?
Даже не спрашивай.
Не груби брату.
Дебби приходила, тебя искала.
Правда? Что сказала?
Просила передать, что она заходила.
Ладно.
Дана.
- Когда встретимся?
- Перестань.
Эльвира!
Всё в порядке!
Она вернется.
Еще одна таблетка,
и утром меня ждёт её любовь.
- Правильно, дружище?
- Отвали.
- У него крыша сьехала! Рехнулся!
- Чёрт.
Он сумасшедший!
- Он слетел с катушек.
- Проповедник долбаный.
Крэйг.
Крэйг, тебя папа зовёт.
Смотри.
- Что ему нужно?
- Не знаю. Иди спроси.
Крэйг.
- Расскажите, что тут было.
- Иди, иди.
Ну как насчёт нас?
Я с Дебби по телефону
поговорила, и как насчёт Риты?
- Какая Рита?
- Та, которая приедет в 7:30 вечера.
Мы с ней друзья.
Дана, подожди.
Что-нибудь было?
Нет.
Посмотри на Изела.
Позорище.
Чёрт!
Дана дома?
Да. Пойди, постучи.
- Как тебя зовут?
- Шана. Извините.
- Отстань.
- Что это за отношение, девушка.
- Ну что?
- Ничего. Сошла с того автобуса.
- Волосы не забыла собрать?
- Нет.
Тебя опять папа зовёт.
Чёрт.
- Чё ему надо?
- Узнай.
Бегите от собаки.
Бегите. На дерево, мистер Почтальон.
Принеси стакан воды.
Вас зажопили, мистер Почтальон.
Я один нормальный в этом долбаном...
Быстро. Давай.
- Долговато.
- Знаю.
Вот как мы поступим.
Я прибегу и отдам тебе пушку,
потом я пойду домой,
а ты ждешь этих чёрномазых.
Потом позвонишь мне и
расскажешь как прошло, ладно?
Ты мне действуешь на нервы.
Я под кайфом, я нихрена
не боюсь. Я молодчага.
Перестань.
- Чёрт.
- Ладно.
Чья это тачка?
Не знаю.
Понятия не имею, чья это.
А сколько времени?
7:45.
Чёрный, это же Дженет Джексон.
- Кто?
- Дженет Джексон.
Девчёнка, с которой меня Дебби познакомила.
Подожди здесь. Я скоро.
- Спроси, может у неё подружка есть.
- Ладно.
Ну, как жизнь?
Ничего общего.
Ну что, пройдемся?
Можно и пройтись, но я совсем забыл,
что нужно маму забрать с работы.
Сама понимаешь.
- Нет проблем. Я тебя подвезу.
- Нет.
Ей не нравится, когда я
приезжаю с кучей народа.
С кем это Смоки разговаривает?
Да вот, познакомились с одной.
Какая мощная.
Громадная.
Может пойдешь перекусишь.
Я же знаю, что ты хочешь.
Господи, пойду-ка я в дом, посмотрю
как там наш безумный папочка.
- Я с тобой.
- Хорошо.
- Не, я до приезда 2 раза поела.
- Вот чёрт!
Крэйг, где утюг?
Вон там.
Дана?
- Что?
- Одолжи мне 200 баксов.
Мы со Смоки нарвались на Червя.
Мы ему должны 200 баксов.
Он говорит что пришьет
нас, если не расплатимся.
Ты мне одолжишь денег или нет?
Нет.
- Ты мне позвонишь?
- Конечно, позвоню.
Но если ты еще раз приедешь,
то я не позвоню, ясно?
Никогда, никогда...
...никогда, никогда, никогда...
...сюда не приезжай.
Понятно?
- Понятно.
- Вот и хорошо.
Пока, Смоки.
Вот Дебби, блин.
Крэйг, тебя к телефону.
- Кто это?
- Та девушка.
- Скажи, что я перезвоню.
- Хорошо.
Мама.
Что?
Одолжи мне 200 долларов.
Крэйг, как я тебе одолжу 200
долларов, когда ты без работы.
Если бы я работал, они мне были бы не нужны.
Вот именно.
Вечно у вас нет денег.
Паршиво жить с такими нищими.
Блин.
Иди сюда.
Что такое?
Зачем ты меня свела с этой лысой коровой?
- Ты про Риту?
- Да.
Рита не толстая, у неё кость широкая.
Чёрт.
Да она размером с улицу.
- А еще говорит, что похожа на Дженет Джексон.
- Не может быть?
Эта сука больше похожа на Фредди Джексона.
Не смейся. Ничего смешного.
Извини.
Я не нарочно. Мне показалось,
что вы друг другу понравитесь.
Ты ведь знала, что она лысая, что у неё волос нет.
Ничего смешного не вижу.
Прости.
А что здесь делает Дибо?
Он там спит с Фелишей.
- Фелиша тоже с Дибо трахается?
- Тебе какое дело?
Где твоя мама?
Моя мама в Вегасе, со своим парнем.
А вы тут значит бардак устроили?
Все на вечеринку.
Что?
Что?
Пока-пока.
Совсем офигела.
Я всё равно собирался сваливать.
Удачи.
Конченый засранец.
- Смоки? Чё ты тут делаешь?
- А ты чё тут делаешь, чёрт возьми?
- Вижу, окно открыто, была-не была думаю.
- Сваливай к чертям.
- Ладно, чувак. Займи 2 бакса.
- Сьебывай нахрен.
Вот сука.
Я прикалываюсь.
Дженет Джексон отростила жопу.
Забудь.
Я почти нашел деньги.
- Что?
- Помнишь мы спёрли деньги у Стэнли?
- Мы с Дибо?
- Да.
Дибо спал у Фелиши и Дебби.
Я полез в окно за баблом.
Я почти подобрался к деньгам,
но тут залез Изел и разбудил его.
- Чёрт.
- Я хотел его отмудохать, но он свалил.
Всё у тебя через жопу.
Чёрт с ним, давай вернёмся
туда. Он наверно еще спит.
- Серьезно?
- Да, только полезешь ты.
- Ты со мной?
- Я прикрою.
- Пойдём.
- Лады.
Чёрт.
Да уж...
...забудем этот план.
Сколько натикало?
8:50.
Я наверное дома отсижусь.
А, теперь ты струхнул.
Дома хочешь отсидеться?
Ни черта.
Никто не заставит меня
бежать домой, я не сука.
Это мой район.
В пизду Червя.
Салага.
Вам меня не достать, ссыкуны.
Держи его.
Отлично, чувак.
Мама!
Наконец то попался.
Знаешь, чё мы сейчас сделали?
Мы поймали мелкого пиздюка.
Успокойся.
Чё?
Чья машина так странно подъезжает?
Пасут.
Да отвали ты.
Пошли домой.
Опять облажались.
Почему именно сегодня.
Вот говно.
Кто это был?
Червь.
Кто-то...
...звонил Смоки на пэйджер?
Не прикидывайся идиотом, чёрный.
Ты знаешь, кто это. Бабки нашел?
Только без нервов, чувак.
Пока нет, но скоро...
Ну чё?
Он трубку повесил.
Нам лучше сидеть дома.
Чёрт.
Что-нибудь видишь?
Нихрена не видать.
Повсюду деревья Стэнли.
Попробую еще раз.
Дана рассказала о ситуации со Змеем.
- Червём.
- Чёрвь, Выхухоль,
мне пофигу. Вали нахрен из дома.
Вечно ты вляпываешься в дерьмо.
А ты, сиди здесь.
Змей. Червь. Что это за клички?
Всё из-за того, что вы
напиваетесь, курите дравку,
носите штаны которые с задницы свисают,
что за бардак сегодня творится?
Травку, а не дравку.
Вечно на мозги капает, старый пердун.
- Тихо, тихо. Погоди.
- Скажи ему, пусть причешится.
У него в волосах как будто паучье гнездо.
- Ты уже достал.
- А ты меня достал.
Я тебя провожу, придурок.
Не видать?
Здесь никого нет.
Не понимаю, чё я так напрягаюсь.
Никто не наедет на великого Смоки.
Кто там?
Чёрт.
Давай быстрее.
Не на того наехали, черномазые.
Чёрт.
Быстро, быстро.
Чёрт возьми.
- Посмотри, уехали или нет.
- Нет уж, смотри сам.
Давай вместе.
- На счёт три.
- Ладно.
- Раз, два, три.
- Два, три.
- Крэйг, ты ведь сказал на счёт три.
- Ладно.
- Не гонишь?
- Давай.
- Раз, два, три.
- Хорошо, раз, два, три.
- Какого хуя ты...?
- Ты их видел?
- Едут сюда, чувак.
- Бля.
Больше к траве не притронусь.
- Крэйг, я тебя люблю.
- Заткнись.
Отпусти меня.
Мама. Мама.
Заткнись. Её огромная жопа тебе не поможет.
- Где моя мама.
- Чувак.
Кажется, застрелил одного.
Да точно одного снял.
- Посмотри еще.
- Пошел ты.
Стэнли.
Стэнли. Что происходит?
Не знаю. Похоже, что стреляли из автомата.
Господи.
- Мама, где Крэйг?
- Не знаю.
Вон Джоан идёт. Спроси, может она видела.
Как будто бомба взорвалась.
- Джоан, ты не видела Крэйга и Смоки?
- Я думала они здесь.
Дибо.
Ты не видел Крэйга и Смоки?
Днём.
Чёрт.
- Что она сказала?
- Она их не видела.
И Дибо тоже.
Теперь понимаешь, что
всегда надо говорить куда идешь.
Посмотри на своё лицо.
- Это пройдёт. Поверь.
- Нет, посмотри на своё лицо.
Ну и кто ты после этого?
- Ты о чём?
- Ты знаешь о чём, скотина.
Ты врезал моей сестре,
как будто она мужик, блядь.
Не надо было трогать мои штаны пока я спал.
Зачем моей сестре
обшаривать твои пустые карманы?
- Лучше вали домой.
- Я тебя не боюсь.
Может все эти нигеры тебя боятся,
а я нет.
- Проваливай домой.
- Иди-ка ты нахуй.
Тебе повезло, что я не мужик.
Иначе, я бы тебя сама уделала.
Заткнись!
Дибо. Ты охренел.
Ты чё сказал, сопляк?
Это женщина.
Заткни свою трусливую пасть, чёрный,
а то я тебя вырублю, как и эту суку.
Я не хочу с тобой драться, Дибо.
Изел.
Я знаю что не хочешь,
потому что ты тоже сука.
Ты чё, совсем разозлить меня хочешь?
Опусти пистолет, сынок.
Убери пистолет, сын.
Да.
Убери пистолет, сынок...
...и получишь в морду,
так же, как когда-то твой отец.
Другой защиты нам было не нужно.
Можешь победить, можешь проиграть.
Но останешься в живых.
Чтобы драться снова.
Думаешь этот пистолет сделает тебя мужчиной?
Я и без него мужчина.
Убери пистолет, сынок...
...и получишь в морду,
так же, как когда-то твой отец.
Отдай мне пистолет, сынок.
Крэйг.
Крэйг.
Отдай пистолет.
Отдай пистолет.
Это всё на что ты способен?
Сделай его, Крэйг.
Крэйг. Ну, блин.
Вот так. Вставай, Крэйг.
Вот дерьмо.
Чёрт подери.
Нет. Нет, не надо, дорогая.
Пусть будет мужиком.
Засыпай. Засыпай.
Пристрелите его.
Он не честно дерётся.
Меня тоже когда-то били. Я его учил.
Вставай, Крэйг. Давай, Крэйг.
- Давай, Крэйг.
- Я же вам говорил.
Говорил вам. Вам тоже хочется?
Его пришиб, вас тоже пришибу.
Кто еще на Дибо?
- Кто еще?
- Вставай, Крэйг.
Вставай, Крэйг. Давай, Крэйг.
Ну же, Крэйг.
Поднимайся, Крэйг. Вот так.
Эй, урод.
Да, мистер крутой.
- Ёбаный...
- Ползи, скотина.
Ползи, сука.
Мочи его, Крэйг. Вали.
Вот это дело.
Это мой друган.
- Получай.
- Это мой друган.
Круто, Ма? Мой друган.
Мистер Паркер.
Пончик.
Если кто-то хочет
что сказать, зовите меня.
Это мой друган. Вот это круто.
Как ты?
- Крэйг.
- Нет, милая. Оставь его в покое.
Пусть будет мужчиной.
Разве я его плохо учил?
Ну и кто здесь урод?
- Похоже ему конец.
- Полный.
Тебя вырубили к хуям, чувак.
Отдавай мои чёртовы деньги.
Долги надо платить, да, черномазый?
Пойдём, Шана.
Мне эту цепочку бабушка подарила.
Дибо!
Дибо!
Не стоило тебе выпендриваться.
На кого ты похож.
Вставай!
Раз ты не встаешь, я возьму твои ботинки.
Етти ебучий, а ножик оставь себе.
Я же вор, а не мокрушник.
Молодца, Крэйг.
Как твоя спина?
Пройдёт.
Кровь течёт и всё такое.
Во сколько ты встаешь?
8:30, а что?
Я просто подумала,
если тебе будет лучше...
...может быть ты зайдешь.
Мне уже лучше.
Я тебе завтра позвоню.
Давай.
8:30, да?
Ага.
Эй, в 7:30.
Отлично.
Крэйг, иди сюда.
- Крэйг.
- Чё?
Закрой дверь и садись.
А можно не закрывать?
Закрой дверь.
Послушай, сынок. Ты должен нас
предупреждать, когда уходишь из дома.
А что если бы вечером тебя убили?
Нам бы пришлось тебя хоронить.
А знаешь во сколько
похороны сейчас влетают?
Нет.
Где-то 4-5 тысяч долларов.
Нет у меня таких денег, чтоб тебя хоронить.
- Ты понял?
- Да.
Вообще сиди дома.
Твой руководитель звонил
по поводу работы. Позвони ей завтра.
- Правда?
- Ага.
Крэйг...
...сегодня вечером я тобой гордился.
Ты задействовал мозги.
Вот этого я от тебя всегда
и добивался, используй мозги.
Мой сынок.
Молодец.
Спокойной ночи, мама.
Спокойной ночи, малыш.
Дана.
Алло?
Почему ты никогда не перезваниваешь?
Какая из твоих шлюх наняла для тебя киллера?
Я вообще не понимаю, зачем
я на тебя идиота время трачу.
Я тоже не пойму.
Всё кончено.
Сука!
Да, у меня есть деньги.
И мне не понравилось, что ты
послал свою паршивую, пьяную...
...уродскую шайку, чтобы
замочить меня и моего кореша.
Им мало не показалось.
Во первых Смоки: не корчи из себя миллионера...
...а то я отрежу твои яйца и тебе же подарю, въехал?
Сколько можно тебя
предупреждать насчёт денег, Смоки.
В этом всё дело.
Это дело принципа.
Деньги по-любому у меня.
И в следующий раз сам толкай это дерьмо.
Потому что я завязываю.
Хватит с меня этой херни.
А я-то нагнал.
Понятно тебе, чувак.