Принцесса и нищий (1997 год). Цитаты и фразы из фильма

 (La principessa e il povero) 1997

Злые люди похитили наследника престола. Король уверен, что его сын погиб и удочеряет новорожденную Мирабеллу… Прошли годы, и однажды красавица-принцесса отправилась в народ. На деревенском празднике она повстречала двух братьев – бесшабашного Леонардо и романтичного Адемаро. Первого возненавидела с первой минуты, а второго нежно полюбила. Один из них был принцем, но об этом не знал никто, кроме доброй крестьянки (много лет назад она спасла его и вырастила как родного сына) и повелителя всех чародеев Эпоса…

Все фразы и цитаты

Ламберто Бава и Андреа Пиаццези
представляют фильм
"Принцесса и нищий"
Давным-давно было на свете
некое королевство.
Не такое, как все прочие,
потому что в главном его замке,...
..вечно окутанном густыми туманами, и
днем и ночью царила глубокая печаль.
Повелитель этого королевства забыл,
что такое счастье,...
...потому что горячо любимая
его супруга...
...была прикована к постели
и не могла подарить ему наследника.
Какие только лекари
не приезжали ее лечить.
Увы... их приговор
был всегда один и тот же.
Ничего не поделаешь.
Поскольку король Гамиль был бездетен,
ему надлежало вскоре отречься...
...от трона в пользу младшего брата,
жестокого принца Мигаля.
Калеб, я приехал получить долг.
Выходи, собака!
Выходи, иначе подожгу всю деревню.
Ну, принц Мигаль,
мы уже заплатили дань.
Я сам привез ее в замок.
Ты смеешь называть это данью!?
Это не дань, а милостыня.
Вы называете это милостыней,...
...а для нас это целый год
тяжкого труда.
Дань слишком велика!
Так, так, понятно.
Бунтовать надумали?
Нет, принц Мигаль.
Но нельзя у нас отобрать то,
чего у нас нет.
Ведь у тебя есть дом...
Вот его мы и заберем.
Исполняйте!
Нет, ради бога, только не дом.
У меня жена ждет ребенка, пощадите!
Умоляю вас,
пожалейте нерожденного младенца!
Взять его.
Стойте!
Помилуйте!
Нет, нет!
Остановитесь!
Что вы делаете?
Пусть это послужит вам уроком.
Калеб сгниет в нашей темнице,
а за ним последуете и все вы.
Завтра утром объявлю подданным,
что отрекаюсь в пользу брата Мигаля.
Нет, так нельзя.
Так нельзя, Гамиль.
Ты лучше меня знаешь,
что есть другой выход.
Слышать об этом не желаю.
Ты должен, Гамиль.
Ты должен отказаться от меня.
Ни за что я это не сделаю.
Тебе известна жестокость Мигаля.
Он не станет довольствоваться
одним троном.
Погляди, кого я тебе привез.
Твои подданные не почитают тебя.
Они осмелились оспаривать
размер дани.
А ты надеешься добиться
чего-либо устрашением?
Гораздо большего чем ты,
своим попустительством.
Я люблю мой народ, Мигаль
и сознаю свой долг перед ним.
Завтра я объявлю мое решение,
а сегодня я еще король.
Освободи его немедленно.
Я не стану выставлять
себя на посмешище, Гамиль.
Выполняй приказ!
Освободи его сейчас же!
Слышишь?
Сей же час!
Я повинуюсь, Ваше Величество.
Освободите его,...
...но не сразу.
Сперва поучите его хорошенько.
Ну, где же твое достоинство, Гамиль?
Сдаваться не престало королю.
Уже ли править будет здесь
Мигаль жестокий?
А что мне остается?
У меня нет наследника.
А наш закон гласит что...
...что король,
не продолживший династию,...
...обязан отречься в пользу
ближайшего родственника.
И ты так скоро руки опустил?
Но выход есть,
он пред тобой, Гамиль.
В той башне, что на острове стоит...
В башне?
Но туда еще не ступала ничья нога.
Во благо подданных пойди на риск.
Ты не теряешь ничего, Гамиль.
Скачи туда,
о милости проси.
Ну, где же тут вход?
Сюда не войдешь!
Войти-то войдешь,
но только выйдешь ли.
Кто это сказал?
Когда войдешь, увидишь.
Только прежде хорошенько подумай,
чужестранец.
Великий и могучий Эпос,
властелин Вселенской магии,...
...не любит, когда его
тревожат по всякому пустяку.
Крепко подумай, чужестранец,
прежде, чем войти.
Я король Гамиль.
Я пришел просить помощи
во благо моих подданных.
Тогда вложи свой меч в ножны
и как войдешь,...
...погнись под нашим
всемогущим повелителем.
Кто позволил тебе вступить
в эти пределы?
Сперва спроси позволения.
Как дерзнул ты нарушить мой покой?
Эпос...
повелитель всех чародеев...
Я пришел просить о милости.
Только ты можешь мне помочь.
Взамен я дам тебе все, что пожелаешь.
Разве ты не знаешь, что цена
моих милостей слишком высока?
Я готов расстаться с жизнью.
По-твоему, это высокая цена?
Больше мне нечего предложить.
Умоляю тебе, Эпос...
Подари мне сына.
Мне нынче же нужен наследник,
иначе королевство мое ждет погибель.
Ради чего ты хочешь спасти его?
Ради любви к моему народу
и к моей королеве.
Ради любви?
Тоже мне причина!
А мне достанется всего лишь
твоя жизнь?
Нет.
Прошу, не отказывай...
Не уходи!
Но ведь ты торопишься...
Это не пойдет.
Это не пригодится,
тем более...
Что ты делаешь?
Мне показалось, ты ответил "нет".
"Нет" относилось к твоей жизни...
Мне она не нужна.
А сына я тебе подарю.
Ещё никто не просил меня
творить добро.
Мне любопытно, как у меня получится.
Я буду тебе вечно благодарен, Эпос.
До конца дней моих.
Шесть капель экстракта души,
немножечко ума,...
...щепотка земли
и неостывшей золы,...
...семя мужского корня,
разряженный воздух.
Ну вот...
Скорей, Гамиль, пойдем,
пока не остыло.
Это нужно развести в воде
источника из земных глубин,...
...где зарождается все живое.
Торопись.
Гляди, Гамиль,
это сущность всей магии.
Первородная сила, дающая жизнь
во всех ее проявлениях.
В этой субстанции
заключена моя магия.
А в этой жизнь твоего сына.
Раз... два... три...
Готово.
Скорее дай мне руку.
Нужны три капли твоей крови.
Ведь сын должен быть твоим, верно?
А теперь беги со всех ног.
Королева должна выпить раствор
до восхода солнца.
Ты слышишь?
До восхода, иначе ничего не выйдет.
И ещё: ни под каким видом больше
не обращайся ко мне за помощью.
Если хоть одна душа узнает,
откуда у тебя сын, ты умрешь, Гамиль.
Умрешь.
Чуть не задохнулся под этой маской.
Скорей.
Мне тоже надо торопиться...
до восхода солнца.
Ну вот.
Теперь надо все быстренько
расставить по местам.
Гамыш, мне приснился такой сон...
...вернее, не сон, а кошмар, будто бы
ты втихомолку прибегнул к моей магии.
И сдается мне, Гамыш,
что это был не сон.
Попался, ничего не поделаешь.
Да, это был не сон, великий Эпос.
Нынче ночью я надел твою маску.
Ты пользовался моей магией?
Какая наглость!
Да как ты посмел водить
за нос могучего Эпоса?
Бесстыдник!
Как у тебя дерзости хватило!?
Выходи, сорванец!
Я оказал тебе великую честь,
взял в ученики,...
...а ты уже возомнил себя чародеем!
Куда ты забился?
Здесь я, паутину снимаю.
Спускайся сейчас же.
Не надейся, что избежишь наказания.
Какого еще наказания?
Я тебе не ребенок.
Уже сто лет с тобой работаю,
а не вырос ни на пядь.
Вырастешь, когда я сочту нужным.
Пока не закончишь ученье,
останешься малолетком.
Вот когда все науки постигнешь,
вот тогда я позволю тебе расти.
Тебе не ученик, тебе раб нужен.
Родная моя, ничего не говори.
Выпей и ни о чем не спрашивай.
Доверься мне.
Выпей этот раствор.
Если веришь мне, подари мужу поцелуй,
от которого зародится новая жизнь.
Прошу тебя, сделай, как я говорю.
Мое самое совершенное изобретение.
Высоко, высоко в небе я поставил
огромное зеркало,...
...в котором отражается весь мир.
Оно отражает все, что делается даже
в самых отдаленных королевствах.
Да, надо думать огромное зеркало.
Ну отразит и что потом?
Потом... потом передаст вот сюда,
в зеркало, что внутри этого прибора.
И как только отражение
перейдет сюда,...
...я смогу увидеть все,
что творится в мире.
Ну-ка, помоги мне.
Проржавел весь...
Веками лежал без употребления.
И то сказать... что мне за дело до
жизни безмозглых человеческих тварей?
До чего хорош!
Да, Гамиль.
Самый красивый младенец
в королевстве.
Родился!
Это я его сотворил!
То, что ты сотворил, я разрушу.
Нет, не надо, накажи меня,
но не причиняй зла младенцу.
Нос! Лос! Кос!
Где вы, глупые создания?
Просыпайтесь, вы мне нужны.
И не притворяйтесь глухими.
Я знаю, где вы прячетесь.
Проснись, Кос.
Ну что еще?
Как я проснусь, я же в летаргии.
Забыл?
Вот так...
И ты вставай, Лос.
Не валяй дурака, ты теперь не собака,
а человек.
Нос!...
Нос, я кому говорю, Нос?
Что мне с вами делать?
Я вас облагодетельствовал,
превратил в людей,...
...а вы ведете себя
просто по-свински.
Спасибо, конечно,
только Вас никто об этом не просил.
Мне так лучше быть собакой.
А я была такой послушной кошечкой.
Какой мне толк от этого превращения?
Я обыкновенный мышонок, мечтал стать
нетопырем, а вовсе не человеком.
Вы будете тем, кем я вам прикажу.
Один из вас должен отправиться
к принцу Мигалю.
Добровольцы есть?
Он.
Я?
Почему именно я?
Так ведь ты сам говорил,
что хочешь стать нетопырем.
Ну да.
Вот и лети.
Вы все трое полетите быстрее молнии.
Разбудите его и скажете,
что у короля нынче ночью родился сын.
Нет!...
Ребята, не надо, прошу вас.
Как ты нас назвал?...
Ну, знаешь!
Мы ребята?
Ты что, не понял, что мы чудовища?
Как же ты посмел назвать
нас ребятами?
Слыхали?...
Быстрее молнии!
Нет, я тут ни при чем.
Сейчас Мигаль разберется с твоими
шалостями, наглый сосунок!
Ну, давай, буди его.
Оближи его.
Сейчас, сейчас.
Просыпайся... просыпайся,
хватит тебе спать, Мигаль.
У короля сын родился.
Скоро он покажет его народу,
и ты навсегда простишься с троном.
Надо ему помешать.
Скорей, просыпайся.
Ты что, оглох?
У короля родился наследник.
Ты проснешься или нет, остолоп?
У короля?
Сын?
Наследник?
Я горжусь тобой, сын.
Ты прекраснее всех.
Ты самый драгоценный дар.
Сегодня твой отец покажет тебя
народу, и никто уже не сможет...
...претендовать на трон,
который со временем станет твоим.
Я клянусь тебе.
Кто ты?
Как смеешь мне угрожать?
Я твой король.
Ненадолго!
Давай сюда младенца!
Стража!...
Стража, сюда!
Бежим!
Отдайте сына!
Верните моего сына!
Стойте!...
Кто вы?
Отдайте мне сына!
На помощь!...
Зыбучие пески!
Помогите!
Нет!
Мой сын!
Мой сын!
Хватайтесь, ну же!...
Держите!
Хватайтесь!...
Скорей!
О, боже, нет!...
Нет!
Ну вот, сынок, теперь ты чистенький.
А ты откуда взялся?
Кто же мог бросить такого малютку?
Иди, иди сюда.
Я возьму тебя к себе.
Вот так.
В тесноте, да не в обиде.
Кто вы такой?
Что вам от меня нужно?...
Я бедная женщина.
У меня ничего нет, кроме дочери...
Даже нет мужа, что защитил бы нас.
Умоляю, пощадите,
не причиняйте нам зла!
Это я тебя умоляю, женщина.
Я твой король.
Только что я потерял сына,
единственного сына...
...и если вернусь в замок без
наследника, королем станет мой брат.
Мне нужен наследник, понимаешь?
Я Вас не понимаю, Ваше Величество.
Что Вам нужно?...
Что Вы хотите сделать?
Ты все прекрасно поняла...
Отдай мне твою дочь.
Я сделаю ее королевой.
Но ведь она у меня одна.
Умоляю Вас, Ваше Величество.
Не разлучайте меня с ней.
Я не стану вас разлучать.
Ты поедешь со мной в замок.
Будешь ее кормилицей.
Ты будешь заботиться о ней.
Она станет королевской дочерью,
а ты всегда будешь рядом с ней.
Прошу тебя, подумай.
Доверься мне.
Но слово за тобой.
Азира!
Калеб!
Ты вернулся наконец-то!
Ты измучилась, бедная.
Только от тревоги за тебя.
Но теперь все хорошо.
Пойдем, посмотри на них.
На них?...
Их двое?
Ты родила двойню?
Чудные малыши, правда?
Но один не наш.
Я не хочу тебя обманывать.
Только один из них наш сын,
а другого...
...бросили какие-то несчастные люди.
И который же?
Который наш?
Они оба наши, Калеб.
Если я скажу, который твой сын,
ты не сможешь их любить одинаково.
Понимаешь меня?
Моя мудрая женушка всегда права.
Одного из них назовем Леонардо,...
в честь твоего отца.
А другого Адемаро,...
в честь моего отца.
Ну вот.
Решай сама, кто Леонардо,
а кто Адемаро.
Его Величество король!
Его Величество король!
Его Величество король!
Я принес тебе дочку.
Дочку?
У тебя дочь, Гамиль?
Как странно.
А мне сказали, мальчик.
Но девочка не может быть
наследницей трона.
А это, Мигаль, пусть решает народ.
Вот она, Ваша принцесса.
Смотрите, какая красавица.
Эта малютка станет вашей королевой.
Поглядите, это ваша принцесса.
Как хороша!
Она такая нежная,
что я решил назвать её Мирабелла.
Решайте,
может ли она стать наследницей трона.
Трон мой!
По праву.
Я законный наследник, а не эта...
...эта славная малютка.
Дай её сюда, Мигаль.
Тебе мало того, что ты уже натворил?
Оставь принцессу, Мигаль.
Верни её королю!
Такова воля народа.
Смирись, Мигаль.
Я...
я...
покоряюсь воле наших подданных.
Постой.
Окажи честь принцессе, Мигаль.
Склонись перед ней!
Это наш принцесса, свет наших очей.
Мы будем любить и почитать ее.
А когда настанет пора взойти на трон,
она выберет себе короля.
Короля,
который будет править вместе с ней.
Помни всё, чему тебя учили Мирабелла.
Будь справедливой, но строгой.
Никому не верить на слово,
не быть непреклонной и высокомерной.
Я все помню, Сариба.
Все выучила.
Я умею улыбаться по заказу,
сдерживать слезы,...
..когда хочется плакать, умею сносить
лишения и не показывать своих чувств.
Я помню, что требуется от будущей
королевы, Сариба.
Разве я могу это забыть?
Кто бы мне позволил.
Ступай, малютка моя.
Сегодня великий день.
Ступай!
Как же ты хороша!
Принцесса Мирабелла!
Мирабелла, до нынешнего дня ты была
просто моей дочерью,...
...а надев эту корону,
ты станешь наследной принцессой.
Согласна ли ты принять эту честь
и сознаешь ли свой долг?
Я принимаю эту честь, Ваше Величество
и обязуюсь помнить,...
...что власть держится
на справедливости и милосердии.
Ну что ж...
...дочь моя, провозглашаю тебя
наследницей трона...
...и повелительницей народа.
Люби его всем сердцем,
ведь когда-нибудь ты будешь...
...править им как королева.
Постараюсь быть достойной.
Преклоняюсь перед Вашей красотой,
принцесса.
Но я пришел не только за этим.
Вам выпал случай явить Ваш
справедливый суд двум узникам.
Шагай!
Сказано тебе, пошевеливайся!
А ну вставай!
По закону мне полагается
судить этих людей,...
...но я имею честь и удовольствие...
...доверить Вам
первое государственное дело.
Прошу Вас.
Суди, Мирабелла, скоро это станет
твоей обязанностью,...
...только помни мои наставления.
Я должна быть строгой,
беспристрастной, но милосердной.
Тихо!
Как вы посмели открыть рот и
поднять глаза на её Высочество?
Довольно, Мигаль!
Скажите, в чем их обвиняют?
Оба повинны в одном и том же...
...в воровстве.
Их поймали ночью в королевской кухне.
Они пытались украсть наши припасы.
Зачем вы это сделали?
Затем, что они...
Я не у Вас спрашиваю.
Пусть оправдываются своими словами.
Ну, отвечайте...
Мои дети голодают, принцесса.
У меня семеро детей.
Работать я не могу,
нога у меня больная.
Хожу-то еле-еле, куда работать.
Однако воровать нога тебе
не помешала, верно?
Свое мнение держите при себе.
А ты почему украл?
У меня...
у меня тоже дети голодные.
Он лжет!
Умоляю Вас.
Он украл,
чтобы заплатить карточный долг.
Он вор, мошенник и это все знают.
Он правду говорит?
За один и тот же проступок и
наказание должно быть одинаковое.
Но как можно осудить отца,
которому надо кормить детей?
Этому узнику
я должна явить милосердие.
Приказываю его освободить и,
к тому же, подыскать ему работу,...
...сидячую работу в замке.
Тихо!
Что до второго...
...ему нет оправдания
и вина его перед обществом велика.
Потому...
я приговариваю его...
К чему приговариваете?
Не бойтесь вымолвить это слово,
принцесса.
Покажите свою власть народу.
Вам известны наши законы.
За воровство преступник
карается смертью.
Нет, Ваше Высочество, умоляю Вас,
пощадите!
Смилуйтесь!
Ради всего святого, пощадите!
Я не хочу умирать.
Пощадите меня, Ваше Высочество!
Прошу Вас!
К смерти, если народ того желает.
Казнить его завтра на рассвете!
Нет, пощадите, я не хочу умирать.
Пощадите!
Нет, погоди, не снимай.
Полюбуйся на себя...
Принцесса, настоящая принцесса.
Чему Вы радуетесь, отец?
По-моему, радоваться не чему.
Первым же судом приговорила человека
к смерти...
...за такую малость.
Этого требовал народ.
Народ хотел испытать твою твердость.
Этого требовал Мигаль,
а народ просто вторил ему.
Не думай больше об этом.
Просто сегодня радостный день
и я хочу сделать тебе подарок.
Проси, чего желаешь.
Помилуйте этого человека,
освободите его.
Это будет подарок дочери,
но не принцессе.
Явите королевское милосердие.
Может быть, хочешь коня или ожерелье...
...или красивое платье?
Ничего не хочу,
только сохраните ему жизнь.
Мирабелла, я не могу отменить твой
приказ, тем более, сегодня.
Ты должна это понять.
Тогда я обойдусь без Ваших подарков.
Не торопись с ответом, дочка,
подумай.
Любое другое твое желание
будет исполнено.
Сориба!...
Где моя кормилица Сариба?
Не знаю, Ваше Высочество.
- Сариба!
- Мирабелла!
Принцесса,
я сама бы пришла к Вам в покои.
Надо торопиться, а то будет поздно.
А что такое, моя малютка?
Ты была великолепна, я видела.
Ты видела,
что меня заставили сделать?
Так было нужно...
Ты выполнила свой долг.
Нет ещё.
Я сейчас выполню его.
Вот это тюремщику, а это палачу.
Нынче в ночь узник должен бежать.
Ты с ума сошла...
А если король узнает?
Никто не узнает.
Да никому и дела нет до того бедняги.
Приговор был символический,...
...но его приведут в исполнение,
если ты не подкупишь тюремщика.
Сперва я помогу тебе переодеться.
Нет, у меня полно служанок,
а ты мне тем и дорога,...
...что тебе одной я могу доверять.
Ты добра и великодушна, Мирабелла.
Я так этому рада.
Не только в этом дело, Сариба.
Не только в доброте.
Мне невыносима мысль,
что я приношу кому-то несчастье.
Кто дал мне право решать,
кому жить, а кому нет.
Видел?
Она тоже не хочет мириться со
своей судьбой... как я.
Да, вы с ней похожи.
Оба самоуверенны не в меру.
Она знает, чего не хочет,
но не знает, чего хочет, а я...
Ну да...
ты знаешь, чего хочешь, конечно.
Да!...
Я не хочу всю жизнь
быть учеником и малолетком.
Кажется, я уже доказал, что...
Разумеется.
Но... ты не слушаешь меня.
Мне это ни к чему,
я и так знаю, что ты хочешь.
Я даже знаю, что ты сейчас надумал.
И что же?
Что?
То, что уже начал -
сказку о принцессе и нищем,...
...а может о принце и нищенке.
Вот...
твои герои уже выросли.
Мирабелла совсем большая
и он тоже,...
...Адемаро или Леонардо,
не знаю, кто из них.
Он тоже стал мужчиной и не
останется равнодушным к её чарам.
Хочешь продолжить эту историю?
Да, горю желанием.
Вот, вот.
Им суждено встретиться и полюбить
друг друга, а ты им поможешь так,...
...чтобы тому, кому на роду
написано быть королем, стал им.
Само собой.
Они будут жить долго и счастливо.
А я за них рад.
Но это твоя история, а не моя.
Давай расскажем ее вместе, Гамыш.
Правда, я не уверен, что она
закончится, как ты того желаешь.
Давай заключим пари.
Ведь человеческая жизнь - это вечная
борьба слепого случая и хаоса.
Оптимисты называют это судьбой.
Так вот, мы с тобой сыграем роль
судьбы для принцессы и нищего.
Ты будешь их счастьем.
А ты кем, несчастьем?
Помехой?
Хаосом.
Ты не боишься играть со мной, Гамыш?
А какова ставка в игре?
Что ж, если ты выиграешь, если
сумеешь поженить принцессу и нищего..
...и возведешь на трон законного
наследника, то победа будет за тобой.
Значит, ты превзошел меня, и я уже
не смогу держать тебя в учениках.
Тогда я вырасту, стану мужчиной,
смогу уйти.
А если проиграю?
Излишний вопрос.
Если тот самый нищий не станет
королем, то победа будет моя,...
...а ты навсегда останешься сосунком
и будешь мне верно служить.
Ну как, принимаешь вызов?
Принимаю.
По рукам.
Твой первый ход.
Мне для первого хода
нужны Кос, Нос и Лос.
Слыхали?
Идите сюда, не то хуже будет.
Не задерживайте нас.
Ну что ещё?
Вы уйметесь когда-нибудь?
Мало нам одного хозяина,
теперь их двое.
Почему он так смотрит на нас?
Вот думаю,
пойдет ли вам женское платье?
Тебя в детстве стучать не учили?
Ты чего такая хмурая?
Впрочем, тебе даже суровость к лицу.
Как ты смеешь входить в мои покои
или не знаешь, что это запрещено?
До вчерашнего дня никто не мог
видеть наследницу трона,...
...но после коронации этот запрет
уже, к счастью, не имеет силы...
...и я счастлив этому,
очень счастлив.
Кто увидел тебя однажды,
уже не сможет жить без этого.
Уходи!...
Ты мне всю руку обслюнявил.
Последний раз я видел тебя
в нежном возрасте.
Затворничество пошло тебе на пользу.
Ты стала настоящей красавицей.
Ты что?
Руки прочь, не то я кликну стражу.
Все равно, рано или поздно, скорее
рано, ты должна будешь возвести...
...на трон мужа и, думаю, что
ты никого лучше меня не найдешь.
Довольно!
Как будто нет иноземных принцев.
И среди них
ни один не сравнится со мной.
Познакомься с ними и увидишь сама.
Тогда найду себе не принца,...
...а кого-нибудь
из знатных дворян или рыцарей.
Да хоть бы и за крестьянина,
только не за тебя.
Убирайся вон!
К чему терять время?
Все равно ты будешь моей!
Вон, я сказала!
Почему жить так тяжело?
Почему у принцессы одни обязанности?
Неужели нет на земле места,...
...где каждый делает то, что сам
хочет, а не выполняет волю других?
Увы...
наверное, нет.
Ну, конечно, есть!
Кто здесь?
Кто ещё пробрался в мои покои?
Помогите!
Кто вы такие?...
Зачем подглядываете за мной?
Мы не подглядываем, Ваше Высочество.
Мы случайно здесь очутились.
Мы наводили порядок в Ваших костях,
то есть в ваших шкафах.
Мы Ваши камеристки,
это ведь их обязанность, правда?
Но я вас первый раз вижу.
А мы новенькие.
Нас только что сварганили.
Так что же вы прячетесь?
Или боитесь меня?
Мы стесняемся.
Мы такие чумички... мяу...
Ну, ты, за себя говори.
А почему она мяукает?
Она долго случила в кошачьем
королевстве,...
...вот и набралась их повадок.
Да уж.
Так что вы говорили?
Ах да, есть такое место.
Вот для того мы и пришли.
Дай я скажу.
Это за рекой.
На коне за час - другой домчишься.
Там есть такая деревня, где все живут
счастливо и каждый делает, что хочет.
А сегодня там будет праздник урожая.
Песни, пляски, игры.
Девушки из окрестных деревень
соберутся искать себе женихов.
Весело будет.
Потому что парни там -
загляденье, хоть и небогатые.
Особенно сыновья
деревенского старосты.
Как их там зовут?
- Адемаро.
- И Леонардо.
При дворе таких парней не найдешь:
силачи, красавцы!
Лучшие!
Ну, скажешь тоже!
Та деревня - как раз то,
что Вам надо,...
...а праздник урожая
славится на все королевство.
Он длится целый день и целую ночь.
Может и мне поехать?
Нарядитесь крестьянкой,
и никто Вас не узнает.
А что это вы так обо мне заботитесь?
Первый день служим, хотим отличиться.
Путь свободен.
Кто вы такие?
Куда направляетесь?
Мы служанки принцессы.
Идем белье стирать.
Вот оно, видите?
Стойте!...
Куда это вы так торопитесь?
Дайте поглядеть на вас.
Может, встретимся после дежурства?
Я бы троих друзей прихватил.
С удовольствием.
Приводи хоть десятерых,
то-то смеху будет!
Свидимся,
как только постираем все белье.
Да, усатенький, работа - прежде
всего, а после всласть повеселимся.
Только ты будешь со мной, киска,
учти.
Даже не верится.
Я первый раз выхожу за ворота.
И не последний.
Мы и коня Вам приготовили, принцесса.
Спасибо.
Знаете, как добраться до деревни?
Вам и не снилось, сколько ночей
я провела над картой королевства.
Я знаю в нем каждый уголок,
каждую речку,...
...каждую рощицу и каждую деревушку.
Вот увидите, как там хорошо наяву.
Я это уже предвкушаю.
Как мне вас благодарить?
Скачите скорей, время не ждет.
Праздник в самом разгаре.
Счастливого пути!
Веселитесь, принцесса.
Какой ты сильный, Леонардо!
- Я первый!
- Нет, моя очередь!
А мне поцелуй?
Беги, Леонардо, беги, а то догонит!
К реке!...
Все к реке!
Ну?...
Один против всех.
Кто осмелится?
С одним покончено!
А теперь твоя очередь!
Вот он, Леонардо!
Готовьтесь, ребята!
Леонардо, забирайся на шест!
Так не пойдет...
Драться надо честно.
Я тут одну девчонку углядел.
Куда она делась?
Сбежала, как увидела тебя в перьях.
Вы что?
Не валяйте дурака!
А теперь, Леонардо, искупайся.
Давай!
Спасибо...
спасибо...
Смотри-ка, выходит, не почудилось.
Оказывается, ты - не видение.
Что, наша пища тебе не по нраву?
Да нет, я не голодна.
Но ты весь день
ничего в рот не брала.
Я видел, как ты на меня смотрела.
- Я на тебя не смотрела.
- Ну, так посмотри.
Вот почему ты не ешь!
Мясо слишком жирное.
Разве так гостей встречают?
Вот это совсем другое дело.
Гостям - лучшие куски.
Тебе какая часть больше по вкусу?
Говорю же, я не голодна.
Угощайся, красавица...
Такой не маловат?
Что мне с ним делать?
Откуси.
У нас в деревне так не едят.
Не кусают зубами?
Не едят руками.
Сам ешь, если хочешь!
Сперва ты попробуй,
а потом я откушу в том же месте.
Ну, так бы сразу и сказала,
что хочешь плясать.
Убери руки!
Кто тебе позволил ко мне
прикоснуться?
Твои глаза...
Ты мне взглядом позволила.
Отпусти меня, тебе говорят.
Ты что, слов не понимаешь?
Слова часто лгут, а глаза никогда.
Я повинуюсь твоим глазам.
Отпусти, я тебе приказываю!
У Вас в деревне принято,
чтобы женщины приказывали мужчинам?
У нас - да.
А у нас наоборот.
Ты гостья,
ты должна уважать наши обычаи.
Сейчас же отпусти меня
или я велю тебя...
Я закричу.
Кричи, сколько хочешь.
Девчонки в моих руках всегда кричат.
Не слышу криков...
Что же ты не кричишь?
Я не мог дождаться,
когда снова тебя увижу.
Ты из какой деревни?
Как тебя зовут?
Жениха пришла искать?
Вот ещё!...
И не думала.
Ладно,... значит,
я могу тебя поцеловать без опаски.
Неплохо, верно?
Мне совсем не понравилось.
Давай ещё разок попробуем.
Погоди!
Куда же ты?...
Стой!
А как же поцелуй?
Другая бы все на свете
отдала за мой поцелуй.
Хвастун и тупица.
Ну иди, иди сюда.
Или ты ни с кем еще не целовалась?
Я тебя проучу, деревенщина!
Тише, не бойся, не надо кричать,
а то Леонардо услышит.
Если я отниму руку,
не будешь кричать?
Нет?...
Молодец!
Вот так.
Да где же ты?
Тише, он уже уходит.
Слышишь?
Но он от тебя не отстанет.
До тебя никто еще не давал ему отпор.
Видел я, как ты его отшила.
Он к этому не привык.
- Мой брат ни в чем не знает отказа.
- Это твой брат?
Да... Вообще-то он не злой,
я его люблю.
Мы родились в один день,
но мы совсем друг на друга не похожи.
Да уж...
Ты здесь, а он там.
Прости, но мне показалось,
что ты захотела спрятаться.
Спасибо тебе.
А почему ты не на празднике?
Не хочется...
Я не люблю праздников.
Что делать на гулянье тому,
кто не умеет ни плясать,...
...ни бегать наперегонки,
ни по шестам лазить.
Тому, кто не такой,
как Леонардо?
Да...
Мне и одному хорошо.
А стоит выйти - Адемаро сделай то,
Адемаро сделай это.
Адемаро, почему ты не танцуешь?
Адемаро поиграй нам.
На чем ты играешь?
На флейте, но только для себя.
Если хочешь, тебе поиграю.
Нет!
Сюда вся деревня сбежится.
И правда.
Какой же я дурак.
Но ведь на всю жизнь
тут не спрячешься.
Я знаю свою судьбу,
и она меня не прельщает.
Извини, я, должно быть,
наскучил тебе?
Вовсе нет.
Меня тоже не прельщает моя судьба,...
...потому я и сбежала сюда
из нашей деревни.
Хотела посмотреть другой мир.
Вот и посмотрела.
И что, не понравилось?
Наоборот, очень понравилось.
Вы умеете смеяться,
вам хорошо вместе,...
...а у нас все друг друга опасаются
и говорят, что долг превыше всего.
Даже превыше любви?
Ты любишь того,
кого любить нельзя?
С чего ты взял?
Я похожа на влюбленную?
Ты какая-то грустная.
Что с того?...
Грустят не только от любви.
Да, но грусть от любви -
самая прекрасная на свете.
Её чувствуешь всем сердцем,
всей душой.
Ты так хорошо все понимаешь,
значит, сильно любил.
Да.
А она?
Её не существует.
Она живет в моих мечтах.
Я пока ещё жду её,
но как только она появится,...
...я её сразу узнаю и она тоже...
тоже узнает меня сразу.
Да?...
Откуда ты знаешь?
Я загляну в ее глаза и не стану
спрашивать, любит ли она меня.
Мне не надо будет притворяться,
красоваться перед ней.
Я все сумею прочесть в ее глазах.
И когда это случится,
что надо делать?
В любви нет слова "надо",
есть только слово "хочу".
Если чего-нибудь очень хочешь, то
все твое существо знает что делать.
И глаза знают?
И руки?...
И губы?
Да...
Сердце говорит тебе больше,
чем простой поцелуй.
Ты уверен,
что Адемаро и есть тот самый?
Он тонко чувствует,
он музыкален и он добр.
Да, нет...
Он слишком робок.
Как такому править страной?
Леонардо - вот кто истинный король.
Богатырь, победитель,
отваги ему не занимать.
Он груб, хвастлив и легкомыслен.
Он и есть принц.
Нет, Адемаро.
Замолчи!...
Что ты понимаешь?
Кто его сотворил?
Может быть,
ты смешал нужные компоненты?
Я точно знаю,
что Мирабелла полюбит Адемаро.
Ты в этом совершенно уверен?
- А с кем она сейчас целуется?
- Ладно, посмотрим.
Теперь я поверну историю
по своему усмотрению.
Нет, вы поглядите, вот ты где!
Поздравляю, братец!
С каких это пор
ты научился обольщать девчонок?
Оставь её!...
Она тебя знать не хочет!
Ты уверен?
У меня сейчас нет времени на женщин.
Пойдем, поможешь мне!
Куда ты?...
Вернись!
Постой!
Я даже не знаю, как тебя зовут...
Скажи мне свое имя.
Я жду тебя завтра в лесу
у старых развалин.
Сперва ты попробуй,
а потом я откушу в том же месте.
Её не существует.
Она живет в моих мечтах.
Я пока ещё жду её, но как только
она появится, я её сразу узнаю.
И она меня узнает тоже.
Мирабелла, где ты?
Сариба!...
Я сегодня ездила в деревню.
Нет!...
Ты одна выходила из замка?
Силы небесные!
В каком ты виде?!
С ума сошла.
Ты сама-то понимаешь, чем рискуешь?
А что если отец узнает?
Он узнает только,
если ты ему скажешь.
Меня никто не видел.
Пожалуйста, оставь свои проповеди.
Я так счастлива.
Если б ты знала, Сариба, как давно
мне хотелось вырваться на волю.
К тому же, он такой милый.
Кто он?
Уже и он есть?
На празднике в деревне
я встретила юношу.
Мы даже целовались.
Он такой робкий, беззащитный,
такой нежный.
В точности, как я.
Это ты-то робкая и беззащитная?
Не в том смысле.
Его тоже никто не понимает и он,
как я, недоволен своей судьбой.
У него есть ужасно противный брат:...
...наглый, хвастливый,
уверенный в своей неотразимости.
Никого не любит, кроме себя.
Представь, он осмелился
меня поцеловать без спроса.
Так бы и придушила его.
Жду не дождусь, когда его увижу.
Ты же только что
хотела его придушить.
Да не Леонардо.
Я хочу увидеть Адемаро.
А ты мне поможешь выбраться из замка.
Отец, кажется, я нашел ту,
которая мне по душе.
Еще одна.
Да нет, она на других непохожа.
С характером девица
и на меня ноль внимания.
Это уже большое достоинство.
И кто она?
Как её зовут?
Не знаю.
Даже не знаю, из какой она деревни.
Но я хочу на ней жениться.
Уже?
Даже не узнав,
как её зовут и откуда она?
Я всегда говорил, что ты вертопрах.
Она умеет слушать.
Она все понимает.
И сразу видно, что несчастлива.
Я хочу ей помочь.
Как думаешь, матушка,
это значит, что я влюблен?
Зачем спрашивать,
если сам знаешь ответ.
И кто же она?
Из наших?
Она умчалась,
даже не назвав своего имени.
А может, её и не было?
Может это опять твои грезы?
Нет, на этот раз она точно была.
Сегодня я снова ее увижу.
Мы встретимся в лесу
у старых развалин.
Так чего же ты ждешь?...
Иди!
А вдруг она не придет?
Адемаро!
Адемаро!
Не пришел.
Ну конечно, я все это выдумала.
Адемаро!
А я боялась, что ты не приедешь.
Как ты могла подумать такое?
Не знаю.
Всего одна ночь прошла, а мне
показалось, что целая вечность.
Я боялась, что не поняла тебя.
Пожалуйста, прости меня.
Я должен был прийти первым,
а я, как последний дурак,...
...выискивал предлог,
чтобы не приходить.
Так ты не хотел приходить?
Нет, очень хотел.
Знаешь, я ведь всю ночь
глаз не сомкнул,...
...все думал, увижу ли тебя вновь.
Ты боялся, что я не приду?
Я крикнул, что буду ждать, но из-за
ветра ты могла не услышать меня.
Я слышала только тебя,
но тоже сомневалась,...
...не изменяет ли мне слух, может, я
приняла желаемое за действительное.
Но теперь мы оба здесь.
Расскажи...
расскажи мне все про себя.
Как тебя зовут?...
Из какой ты деревни?
И правда, я ведь даже не назвалась.
В моих мечтах я хотя бы могла
называть тебя по имени.
А я во сне называл тебя любимая.
В каком сне?...
Ты же глаз не сомкнул.
В самом прекрасном.
В том, который видишь
с открытыми глазами.
Он не исчезает, когда просыпаешься.
Да, мне такие сны тоже знакомы...
Они всегда с тобой.
Какая милая картина!
Что тебе надо?
Зачем ты явился?
Ты что, загораживаешь ее,
будто хочешь защитить?
От меня?
Конечно, ведь ты ее уже обидел.
Я?...
Когда это?
Если мой поцелуй тебя обидел,
прошу прощения, красавица.
Неужели ты обиделась
на невинный поцелуй?
Уходи, Леонардо,
она не хочет говорить с тобой.
Правда, не хочешь?
Уходи, Леонардо, не то...
Что не то?...
Ты мне угрожаешь?
И что дальше?...
Ударишь меня?
Ты на это не способен.
Ты ошибаешься.
Вот видишь?
Просто раньше я считал,
что решать споры кулаками глупо.
Ты прав.
Не только глупо, но и бесполезно.
Птичка-то упорхнула.
Постой!...
Куда же ты?
Вернись!...
Постой!
Не становись между нами, Леонардо...
Оставь эту девушку в покое.
Я тебе ее не отдам.
Я и не думал ее отбивать.
Она все равно тебя не выносит.
Да ну?
Ты так уверен?...
А давай у нее спросим.
Она любит меня...
Мы даже целовались.
И потому она сбежала,
не назвав своего имени?
Она сбежала из-за тебя,
но она вернется ко мне.
Так давай поищем ее,
а когда найдем, пусть выбирает.
Она уже выбрала, не тебя, а меня.
Ты посмел поднять на меня меч?
На родного брата?
Ну, защищайся!
Тебе со мной не совладать, Адемаро.
Брось меч!
Защищайся!
Смотри, Калеб, что это с ними?
Останови их, долго ли до греха.
Трус!...
Испугался со мной драться!
А ну, стой!...
Куда бежишь?
Ну ладно, я принимаю твой вызов
и в поддавки играть не собираюсь.
Хватит, не надо!
Прекратите!
Какой пример вы подаете мальчишкам?
Прости, отец, но
мы не станем тебя слушать.
Только так мы можем решить спор.
Правильно, братец,
иного пути для нас нет.
Они всегда друг с другом соглашаются,
особенно когда не правы.
У них духу не хватит пролить кровь.
Скоро опомнятся.
Они любят друг друга.
Отличный удар, братец.
Ты упражнялся в втихомолку?
Я у тебя учился.
Но у тебя свои секреты.
Ум - вот мой секрет,
а для тебя это загадка.
Да ты просто стратег.
Довольно, сложите оружие.
Я не желаю,
чтобы вы дрались из-за меня.
А мы не из-за тебя деремся,
красавица.
Мы каждое утро упражняемся на мечах.
Это наше любимое развлечение.
А я уж хотел тебя искать.
Это я ему предложил.
Я не забыл наш поцелуй.
А она не может забыть мой.
Я знать Вас не желаю.
Ты мне за все заплатишь.
Добро пожаловать, госпожа моя.
За что ж Вы так нелюбезны со мной?
За то, что ты дерзкий и бессовестный.
А может за то,
что тебе понравился мой поцелуй?
Забирай ее себе, я не против.
На что мне женщина,
которая боится своих чувств?
Я не Ваше имущество.
Вы не можете уступить меня брату,
как старое платье.
Кому ты нужна?
Что в тебе такого особенного?
Такая же, как все.
Вот и оставьте меня в покое.
Я, что ли, к тебе пришел?
И я не к тебе.
Ты в моей деревне, а не я в твоей.
Мне дела нет до твоей деревни.
Ну и уходи...
Кто тебя держит?
Вот что получается, когда
бегаешь за бессовестными парнями.
Ты еще пожалеешь об этом.
Ух, как пожалеешь, Леонардо!
Убирайся!
Не смей приближаться ко мне!
А не уйду, что тогда?
Ударишь меня, как мой брат?
А может что и похуже.
Что?...
Оружия у тебя нет.
Хотя возьми,
покажи, чего ты стоишь.
Думаешь, испугаюсь?
Ошибаешься!
Да ты просто фурия!
Я весь дрожу от страха.
Осторожней, смотри, не поранься.
Да,...
тебе не мешало остудить твой пыл.
Сама выберусь, без твоей помощи.
Выбирайся, кто тебе мешает?
Я только хотел взять свой меч.
Держи!
Да, в мокром платье ты даже лучше.
Пошел прочь,
иначе я не выйду из воды.
Смотри, не торопись давать обещания,
а если я буду стоять тут всю ночь?
Надо же, родные братья
и такие разные!
Адемаро тонкий и душевный,
а ты - грубое животное.
Может девушки на тебя
и заглядываются,...
...но ни одна не любит по-настоящему.
А мне их любовь ни к чему.
Я довольствуюсь тем,
что имею каждую ночь.
Что стряслось?
Никто не смел так со мной обращаться.
Меня выгнали из деревни,...
...а он столкнул меня в грязь
и заставил сидеть в воде.
И, в добавок, сказал,
что я помню его поцелуй.
О чем ты?...
Кто тебя так обидел?
Неотесанный мужлан.
Ему не впервой унижать женщин.
Ну, я его проучу.
Кто-то должен его проучить.
Найдется женщина,
которая отплатит ему за все.
Вернее,... уже нашлась.
Буду весьма признателен.
Мирабелла!
Вот и ты, дочка.
Садись с нами за стол, садись, милая.
Я пришла, отец,
чтобы напомнить о Вашем обещании.
Каком обещании?
В день коронации Вы сказали мне,...
...что я могу просить у Вас все,
что пожелаю.
Вот я и надумала.
Да, я помню.
Хорошо, говори, чего ты желаешь,
я все исполню.
Я хочу...
хочу иметь раба.
Что?
В нашем королевстве нет рабов.
Потому-то я и прошу тебя.
Хочу иметь то, чего ни у кого нет.
Я желаю,
чтобы мне прислуживал раб,...
...чтобы он повиновался
мне во всем.
Откуда в тебе такая жестокость?
Это просто детский каприз.
Ну и что,
разве я не имею на это право?
Что ж,... если так хочешь,...
пусть будет по-твоему.
Ты получишь раба.
Выбирай!...
Выбирай любого!
Никто не желает?
Я уже выбрала.
Это Леонардо, сын Калеба,
деревенского старосты.
Ладно, твое желание будет исполнено.
Моя принцесса,...
...окажи мне честь
удовлетворить твою прихоть.
Я пошлю за ним своих людей.
Мне было бы приятней,
если б ты поехал сам.
Ну, разумеется, моя принцесса,
для меня это одно удовольствие.
К вечеру он будет у твоих ног.
Умница, Мирабелла,
ты сама спешишь мне на помощь.
Когда гордыня сильнее любви,
можно быть уверенным в победе зла.
В моей победе.
Игра ещё не окончена.
Боишься, что тебе
всю жизнь придется быть малолетком?
Ну, признайся.
Как обрадуется твой Адемаро,
когда узнает, что его возлюбленная -
...жестокая принцесса,
обратившая его брата в рабство.
Очень сомневаюсь,
что он хочет жениться на ней.
А мне не терпится посмотреть,
что будет дальше.
Надо признать, ты ловко ведешь игру.
Нет, я пока лишь разминаюсь.
Более того,
я проявил безмерную доброту,...
...но теперь страсти накаляются,
и я отброшу все церемонии.
Уж если я ловок в своей доброте,
то,...
...отбросив ее,
стану поистине злым гением.
Правильно ли ты поступаешь,
Мирабелла?
Он оскорбил меня, Сариба.
Я должна ему отплатить.
Я думала, тобою движет любовь.
Какая еще любовь?
Я люблю Адемаро, а не Леонардо.
Не давай волю мести.
Месть ослепляет.
Это не месть, а праведный гнев.
Я должна выплеснуть его,
иначе даже думать не смогу о любви.
- Отдай!
- Не глупи, Адемаро.
Отдай!
Нет, нет и нет.
Мне очень жаль, уж извини.
- Если тебе вправду жаль, отдай суму.
- Где ты будешь ее искать?...
Ты сроду не выезжал из деревни.
Отдай.
Я найду ее и попрошу прощения.
Это я ее обидел.
Ты ни в чем не виноват.
Я сам разыщу ее и привезу к тебе.
Мне ничего от тебя не нужно.
И в деревне мне тоже делать нечего.
Ты лучше меня и сильнее меня.
Ты всегда и во всем будешь первым,
Леонардо.
А в музыке?
Я не умею играть на флейте.
И по звездам читать я не умею.
Глупости.
Погоди!
Я если гляжу на дерево,
вижу только его.
А ты умеешь видеть тысячу
разных вещей.
Ты знаешь сколько ему лет,
сколько птиц свили на нем гнезда.
Мы оба нужны деревне,
а девушек на свете много.
Неужели она тебе не нравится?
Я уступаю ее тебе.
Не верю.
- Я не хочу становиться между вами.
- Ты ужу это сделал.
Это больше не повторится.
Не веришь мне, поверь хотя бы ей,
если любишь ее.
Я и самому себе не верю.
И никогда не поверю,
если ты будешь заслонять мне свет.
Чем обязаны, Ваше Высочество?
Где твой сын Леонардо?
Зачем он вам?
Или натворил что-нибудь?
Я здесь, отец.
Ничего я не натворил.
Его никто ни в чем и не винит.
Просто мы забираем твоего сына
во дворец.
Отныне он будет служить
королю и его дочери.
Мне и здесь работы хватает.
Это не приглашение, это приказ.
Взять его!
Отпустите!
Я перед вами ни в чем не провинился.
Оставьте моего брата!
Твой брат - собственность короля,
как и все вы.
Объясни ему, Калеб.
Уйми своих сыновей, если не хочешь,
чтобы я спалил твою деревню.
Хорошо.
Ничего не поделаешь, сынок.
Я лишь могу предложить себя,
вместо тебя.
Нет, отец,...
или ты не слышал?
Я буду жить в замке.
Король и принцесса
оказывают мне честь, не так ли?
Это другое дело.
Разумный парень, однако, не обижайся,
придется тебя связать.
Помоги-ка!
Делай, что тебе говорят.
Не ставь под удар деревню.
Все будет хорошо, сынок, не бойся.
И ты за меня не бойся, матушка.
Мне выпал такой случай,
могу ли я его упустить!
Тихо!...
Заходи!
Тебе тут удобно?
Вот твое новое жилище.
А это конь принцессы.
Ты будешь за ним ухаживать
и спать с ним рядом.
Что такое?
Тебе это не по нраву?
Беднякам привычно в грязи валяться.
Да,... для меня большая честь
поваляться в королевском сене.
Отныне ты будешь прислуживать
ее Высочеству.
Ты обязан слепо повиноваться ей
во всем и не рассуждать.
А я думал,
мне надо повиноваться только ее коню.
Любое ее желание - закон для тебя!
Гордись и благодари Бога, но глаза
поднимать на принцессу не смей!
Ни под каким видом, ты понял?
Вот так-то лучше!
Тихо,...
...тихо, я сказал.
Веди себя смирно,
для твоего же блага.
Вот молодец.
За что такая честь
этому неотесанному мужлану?
Ты привез его?...
И где он?
На конюшне, где ему и положено быть.
Я хочу видеть его.
А как же награда?
По-моему, ты сам вызывался.
Не забывайся, Мигаль,
иначе я сменю милость на гнев.
Веди меня к нему, немедля!
Вставай!
Пойдешь с нами!
Куда вы меня тащите?
Ты весь в грязи,
как последний оборванец.
Так вы же меня на веревке тащили,
как скотину.
Поневоле испачкаешься.
- Молчать!
- Пустите!
Помойся и с мылом!
Мойся!
По-твоему,
он не заслужил такого обращения?
Заслужил.
Пускай знает свое место,
а то слишком много возомнил о себе.
Всё, хватит с меня!
Я вам не деревянный болван!
Пошли прочь!
Уймись!...
Хватит!
Значит, хочешь его наказать?
Однако,
твой новый раб очень красивый парень.
Что ты болтаешь!?
Вели им прекратить.
Приведите его ко мне.
Не желаю!
Отпустите меня!
Шагай!
Отдайте мою одежду.
- Я не желаю носить это тряпье.
- Заткни глотку.
Откроешь рот только тогда,
когда принцесса разрешит,...
...и не поднимай глаз.
А вот и раб, Ваше Высочество.
Мы его помыли и причесали.
Только он порядочный дикарь.
Вам придется его усмирить.
Я же, на всякий случай,
буду неподалеку.
Разве он опасен?
На один носок ее туфельки
всю деревню можно прокормить.
Помолчи.
Я же велел тебе заткнуть глотку.
Пусть говорит.
Что ты хотел сказать?
Только то,
что почту за честь служить Вам.
Почтешь за честь?
Но ведь ты меня совсем не знаешь.
Я Ваш покорный раб.
Вы оказали мне большую честь.
Так ты не против того,
чтобы мне послужить?
Я и мечтать не смел о таком.
Отчего же за тобой
пришлось посылать стражу?
Да я и сам не пойму.
Быть может, страже Вашего Высочества
больше делать нечего?
Как ты смеешь?
Как ты посмел оскорбить
её Высочество?
Он не меня оскорбил, а твою стражу.
Поедем на охоту.
Оседлай мне коня.
Прикажете взять собак?
Он будет мне вместо пса.
Вместо пса?
А что положено делать псу?
Не могу больше.
Вперед, беги, не останавливайся,
пока не найдешь дичь!
Нет дичи!
Быть может, Вы промахнулись,
Ваше Высочество?
Работай не языком, а ногами.
Беги, пёс, вперед!
Прости меня, братец,
но я не могу больше бежать.
Поймал!
Я стреляла в птицу.
А я поймал зайца.
Выпусти его немедля!
Бедный зайчишка.
Чем он тебе насолил?
Зайчишка ни чем, а птичка всем.
Странные у Вас представления,
принцесса.
Чем птица хуже зайца?
Почему птиц убивать можно,
а зайцев нет?
Кто тебе позволил осуждать
поступки королевской дочери?
Да я не осуждаю,
я лишь хотел ей угодить.
Её Высочеству нужна дичь,
так я ее принес.
Не ту, что я подстрелила.
Ту самую я никогда не найду.
Что тебе сказано?
Не смей перечить принцессе.
Не надо, не бей его.
Я и не думал перечить.
Вот, извольте.
Ваша стрела, принцесса.
Вы пожалели зайчишку,
а Ваша стрела пожалела птичку.
Оставь его.
Он прав.
У меня верный и умный пес.
Хватит, я устала, ты, Мигаль,
можешь продолжать.
Но...
Нет, это приказ.
Я хочу побыть одна,
мой пес будет меня охранять.
Чего ты расселся?
Это я устала, а ты тут ни при чем.
Придется поворачивать назад.
Почему?
Ваше Высочество знает, где брод?
Я не обязана это знать...
Зачем?
Зачем мне знать, где брод?...
У меня есть ты.
Ищи, промерей дно и найдешь.
Ну я же...
Мои приказы не обсуждаются.
А если я плавать не умею?
Кто тебя просит плавать?
Поищи брода.
А вдруг я оступлюсь и утону?
Мне не впервой терять собак.
Но я не собака.
Это как посмотреть.
И правда.
Сдается мне, я уже где-то
слышал похожий голос.
Ерунда!
Никто на всем свете на меня не похож!
И слава богу.
Двух, таких как Вы,
на весь свет многовато было бы.
Ты что?
Возвращаюсь, здесь глубоко.
Вперед!
Но тут с головой.
Вперед, я сказала.
На погибель посылаете?
Иди, не рассуждай.
Ладно,
но моя смерть будет на Вашей совести.
Иди, не останавливайся,
пока я не прикажу.
Ладно, хватит, я вижу, что там
глубоко, можешь возвращаться.
Возвращайся!
Возвращайся, тебе говорят!
Прекрати, Леонардо!
Я знаю, что ты умеешь плавать...
Я тебя видела в деревне.
Леонардо, не шути со мной!
Я не люблю таких шуток.
Выходи!
Леонардо, не притворяйся!
Леонардо...
Меня ищете, ваше Высочество?
Ну, подожди!
Ты будешь примерно наказан.
Ты?...
Это ты?
Мирабелла, ты вуаль не потеряла?
Как ты смеешь называть меня по имени?
Я всех, кого целую, по имени зову.
Не забывай, ты мой раб!
Как я не догадался,
что ты не деревенская девчонка.
Только принцесса осмелилась бы
с нами сыграть такую шутку.
Это что, у вас при дворе так принято?
Мало вам дани?
Вы еще издеваетесь над нами!
Так нельзя.
Уж лучше бы сразу прибили
и дело с концом!
Хотя нет, кто же вас будет кормить?
С моими подданными я вольна делать
все, что мне вздумается.
Но от тебя я хочу только одного...
Поцелуя?
Ты должен попросить у меня прощения...
...за дерзость, за все то,
что сотворил сор мной в деревне.
Извиниться даже проще,
чем поцеловать,...
...но ты от меня этого не дождешься.
А жаль, ведь ты весь в моей власти.
Весь, да не весь, принцесса.
Вы можете меня казнить,
но любить себя не заставите.
Ты где, Сариба?
Здесь я.
Что с тобой?
Помоги.
Что ты так разбушевалась?
Держи свой гнев в узде.
Отпусти пленного.
Пусть идет домой.
Нет, его надобно наказать.
Ты себя наказываешь.
Ещё недавно тобой
владела только любовь.
Беги к своему Адемаро,
а ты теряешь время с его братом.
Для чего?
Не знаю, Сариба, сама не знаю.
Но если я отпущу его,
он все расскажет Адемаро.
Остановись, пока не поздно.
Все еще можно исправить.
Попроси у него прощения.
Я?...
У него?
Кто тебе нужен, скажи на милость,
он или его брат?
Адемаро.
Я люблю одного Адемаро.
Я боялся больше не увидеть тебя
после всего, что они учинили.
Я сама виновата.
Не надо было мне
становиться между вами.
Нет, это я виноват.
Только и думаю,
как мне загладить свою вину.
А я долго не решалась прийти, но мне
надо было увидеть тебя и поговорить.
И мне.
Леонардо насильно забрали
в замок служить принцессе.
Принцесса не злая.
Говорят, она добрая и справедливая.
Слушай больше - добрая!
Наверняка, она капризная и властная.
Она так же молода, как мы,
и у нее тоже есть сердце, мечты.
Быть может, она тоже влюблена,
но ей трудно,...
...ведь она пленница своего долга.
Бедная ты моя.
Тебе ее жаль?
Хотелось бы мне ее увидеть
и высказать ей в лицо все,...
...что я о ней думаю.
Что она может понимать в любви?
У нее ледяное сердце.
И вряд ли кто сможет
полюбить ее по-настоящему.
Это почему же, почему?
Потому, что все преклоняются
перед ее богатством и властью.
Вот почему.
Не скажи...
У нее добрая душа.
Ее ценят не за душу, за корону.
Она хорошо это знает,
и привыкла к тому,...
...что сердце ее молчит, иначе она
не стала бы обращать людей в рабство.
Куда ты?
Постой!
Потом увидимся.
Теперь мне надо в замок.
Я не могу больше ждать.
Брошусь в ноги королю
и спрошу милости для Леонардо.
Постой, вернись!
Тебя не примут!
Послушай меня, в тебе говорит гнев,
остынь.
Я не могу сидеть, сложа руки.
Для меня каждый день пытка.
А вдруг свершится чудо?
Вдруг его отпустят прежде,
чем ты думаешь?
До чего же ты наивна.
Если бы все принцессы были такие.
Гвардия короля.
Поехали!
Я в свою деревню, ты в свою.
Но мы же ничего дурного не сделали?
Делай так, как я сказала.
Если любишь меня, не езди за мной.
Но почему?
Это ты их спугнул.
Я просто пустил стражу по их следу,
а сами они вольны делать, что хотят.
Я ими не управляю, поверь мне.
Напускаешь на людей войско, ветер,
бурю... это как называется?
Но ты тоже поворачиваешь
события к своей выгоде.
Должен же я как-то
отражать твои удары.
Мирабелла раскаялась
в своем поступке,...
...теперь она освободит Леонардо
и это вселяет в меня надежду.
Возможно она и раскаялась,
но поглядим, что делает Леонардо?
Кто тебя так отделал?
Женщины.
Но эти раны не самые страшные.
До свадьбы заживет, как говорится.
Жжет.
А какие еще раны
нанесли тебе женщины?
Сердечные...
И не все женщины, а одна, все та же.
Кто она такая?
Где ты ее нашел?
Она приезжала к нам в деревню
на праздник урожая.
Первая красавица на свете.
Слыхал, Гамыш?
Леонардо благосклонно
отозвался о Мирабелле.
Во взгляде страх
и вместе с тем надменность.
Горделивая осанка,
а в движениях робость.
С нашими я всегда знал,
как себя вести.
За меня бы любая пошла и из
нашей деревни и из окрестных,...
...а такую, как она...
такую мне никогда не заполучить.
Что же в ней особенного?
Расскажи о ней.
Какие у нее глаза, волосы?
Неужели такая красавица?
Мирабелла идет на конюшню.
Представь, как приятно ей будет
подслушать такие слова.
Однако она вся натянута, как струна.
Довольно одного жеста.
Посмотрим...
Мирабелла!
Ну вот, ожерелье порвала.
Ты напугал меня.
Да, всего один жест.
Постой, я помогу тебе.
Пока Мирабелла поднимает жемчуг,...
...слушай, Гамыш, слушай,
что она упустила.
Нет, не спрашивай.
Её красоту словами не выразить.
На это не хватит ни поэмы,
ни даже целого романа.
Но меня к ней влечет ни красота,...
...а неприступность, гордый,
непокорный нрав.
Такую женщину я давно ищу.
За нее и жизнь отдать не жаль.
Брось, я скажу Сарибе, она подберет.
Так спешишь увидеть узника?
Я обошлась с ним чересчур сурово.
Хочу посмотреть, не поранился ли он.
Какое великодушие!
Бьюсь об заклад,
ты не позволишь пойти с тобой?
Почему бы нет?
Мне скрывать нечего.
Вот отсюда ей уже можно слушать.
Но потом она изменилась,
стала другой.
Какой же?...
Не такой красивой?
Да нет, красота при ней.
Но она стала принцессой.
Ты когда-нибудь заглядывала
в глаза принцессе?
Нет, боже упаси.
На принцессу запрещено
поднимать глаза.
А я заглядывал.
Она, конечно,
красива, но власть туманит ее взор.
Слишком уж она высокомерна.
Я бы не смог полюбить такую.
Ее красота холодна,
бездушна и знаешь почему?
Потому, что она никого
кроме себя не видит.
И она не умеет любить.
А тому, кто ее полюбит, я не завидую.
Что это?
Здесь кто-то есть.
Чья-то тень мелькнула.
Не иначе - кошка.
Да, кошка,
что гуляет в покоях принцессы.
Молись, чтобы она не передала
твои слова принцессе.
Что она может понимать в любви?
У нее ледяное сердце и вряд ли кто
сможет полюбить ее по-настоящему.
Слишком уж она высокомерна
и не умеет любить,...
...а тому, кто ее полюбит,
я не завидую.
Не умеет любить... не умеет любить...
не умеет...
Пришла полюбоваться на мои раны?
Ну и как, довольна
или еще хочешь добавить?
Не болтай глупости,
отпусти меня.
А не то позовешь стражу
и велишь меня повесить?
Нет, я не за тем пришла.
Неужели раскаиваешься?
Нет, этого быть не может.
Просто пришла тебя проведать.
Насладиться своей жестокостью?
Нет,...
...попросить прощения.
Да ну?
Оттого и подглядывала за мной?
Почему сразу не разбудила?
Не осмелилась, боялась,
ты мне не поверишь.
Недаром боялась.
Могу ли я верить той,
которая сделала меня рабом,...
...превратила в охотничьего пса?
Думаешь, попросила прощения и все?
Такой, как ты, нет у меня веры, нет.
Ты прав.
Можно ли верить той,
что не умеет любить.
Я слышала,
что ты говорил моей служанке.
Подглядывать и подслушивать -
твое любимое занятие?
Очень надо!
Пожалуй, я не стану просить прощения.
Принцессе это не пристало.
Лучше я сделаю тебе подарок.
Я же вижу, как тебе здесь одиноко.
Вот и подарю тебе подружку.
Женщину, которая умеет любить,
одну из моих служанок.
Он должен умереть.
Ну вот, Леонардо, все они здесь,
мои служанки.
В деревне тебе никто не отказывал
и здесь можешь выбирать любую.
Взгляни на них.
Погляди на их лица и сразу поймешь,
какая из них тебя достойна,...
...какая лучше всех умеет любить.
Ты ведь сможешь распознать,
у кого есть душа, у кого нет?
У кого нет, я уже распознал,
так что думаю, смогу.
Вот и славно.
Тебе по нраву робкая,
верная или смелая, открытая?
Блондинка или брюнетка?
А может шатенка?
Вот эта отменно стряпает.
А эта лепит фигурки из воска.
Эта первая плясунья.
А эта ездит верхом
и стреляет не хуже мужчин.
А эта рта не раскроет
и будет во всем тебе покорна.
Выбирай,
какую ты одаришь своей любовью?!
На кого взгляд упадет, ту и бери.
Не спеши, Мирабелла,
сейчас взгляд упал как раз на тебя.
Так ведь я любить не умею.
Обо мне речи нет.
Я всем приношу одни только муки.
А может я не прочь помучиться.
Разве власть и богатство
не достойная награда за муки?
Пусть меня не любят,
зато я стану принцем.
К тому же,
красотой тебя Бог не обделил.
Как же так,
ведь власть туманит мне глаза.
Это верно.
Такую жену врагу не пожелаешь.
Любая из этих женщин лучше тебя.
Даже вот эта.
Я?
Ты?
Куда ты пропала вместе с подругами?
Я вас ищу.
Нас на кухню отправили,
Ваше Высочество.
Ладно.
А теперь я тебя выдам замуж.
Такова моя воля.
А ты не сомневаешься, что
среди всех выбрал самую достойную?
Больше, чем уверен.
Ну и бери ее в жены.
Завтра поутру обвенчаем вас.
Ступайте к себе,
оставим наедине жениха с невестой.
Прости меня за глупые слова.
Не обижайся.
Ну вот еще!
Что я дурочка?
Я же вижу,
что ты хотел ее уколоть.
Не бойся,
никакой свадьбы не будет,...
...ведь я пришла,
чтобы устроить тебе побег.
Чтобы я бежал, как вор?
Ну, нет,
этого она от меня не дождется.
Ей так просто от меня избавиться.
Надо бежать!
Они хотят убить тебя!
Кони!...
Надо выпустить коней!
Правильно, выпустим коней.
Выпустим их.
Ну, милые, погуляйте на воле!
Пошли!...
Пошли!
Скорей, садись на коня!...
Скорей!
Запирай конюшню!
Стой! Стой!
Пошел!...
Пошел!
Назад!
Стой!...
Кто такой?...
Откуда едешь?
Я Адемаро, сын Калеба,
приехал повидать короля.
А зачем он тебе?
Да вот, дичи настрелял ему в подарок...
первый раз в жизни.
День нынче приемный,
может и допустит.
Кони на воле!
Что?
В конюшню закрался конокрад!
Осторожно!
Ворота!...
Запирайте ворота!
Не садись в седло...
Заметят с бастионов.
Пока еще слишком близко.
Я скажу, когда будет безопасно.
Я не удержусь!...
Ну что, еще не отъехали?
Что ты молчишь?
Куда ты делась?
Испарилась, что ли?
Это Вам, Ваше Величество.
Мне сказали,
что ты в первый раз настрелял дичь.
Спасибо за щедрый подарок.
А теперь говори:
кто ты есть и с чем пришел.
Я Адемаро, сын Калеба.
Ищу брата Леонардо.
Его забрали к Вам в рабство.
В нашем королевстве рабов нет.
Один есть, Ваше Величество.
Ах, да, совсем забыл.
Подожди здесь.
Мой господин, рабу удалось бежать.
Растяпы!
Скотина безмозглая!
Он отпер загоны,
и табун умчался вместе с ним.
Мы распустили слух,
что он украл коней.
Королю донесли?
Нет, он принимает народ.
Ладно, потом.
Оседлайте мне коня
и дайте знать моей личной гвардии.
Живо!
Частная аудиенция?...
С кем?
Такого еще не было.
Ничего страшного.
Главное, будь...
...справедливой, суровой, милосердной.
Я это слышала тысячу раз, отец.
Дело касается тебя лично.
Ты требовала раба,
теперь пришел черед ответить за это.
Кому?...
Кому ответить?
Его брату.
Нет.
Принцесса, Ваше Высочество...
Не смейте на меня смотреть.
Как Вам будет угодно,
я прошу лишь выслушать меня.
Говорите, только поскорей.
Я пришел просить милости
для моего брата Леонардо.
Я велю сейчас же освободить его.
Уведите его немедля!
Благодарю Вас, Ваше Высочество.
Я всего ожидал, только...
Вы?
Но...
Я же запретила на меня смотреть.
Это ты?
Больше ни слова, слышите?
Уходите!
Ты?!...
Это ты?!
Моя любимая передо мной
в одеянии принцессы.
Я и есть принцесса, Адемаро.
Нет, не может быть.
Моя любимая добра и наивна.
Она совсем не знает жизни.
Так оно и есть, Адемаро.
И мне эта жизнь не по нраву.
Замок наводит на меня тоску,...
...оттого я и приехала в деревню,
где встретила свою любовь.
Ты еще смеешь рассуждать о любви?
После всего,
что сотворила с Леонардо.
А как он со мной обошелся
и как обходился с тобой?
У нас и раньше бывали размолвки.
Чего только не бывает между братьями,
но я люблю Леонардо, а он любит меня.
Я все запутала.
Моя гордыня оказалась сильнее любви.
Но твоего брата я ненавижу!
Нет, едва ли это просто ненависть.
Сильно уж ты больно гневаешься.
А что же это?
Любовь, в которой ты
не признаешься даже себе,...
...иначе пострадает твоя гордость.
Я тебя люблю.
Нет, это тебе так кажется оттого,
что со мной спокойно,...
...оттого, что я робок и беззащитен.
Но это не называется любовью.
Я хочу, чтобы меня любили
по-настоящему, всем сердцем.
Когда-нибудь ты поймешь,...
...что принимала за любовь
простую дружбу,...
...а я этого не перенесу.
Прощайте, принцесса!
Адемаро!
Адемаро, постой, не уходи!
Адемаро!
Стой, я тебе приказываю!
Что случилось?
Отец, я наделала много ошибок.
Проше Вас,
отпустите на волю моего раба.
Нет нужды.
Он бежал, а Мигаль охотится за ним.
- Господи, надо его остановить.
- Довольно!
Не устраивай сцен.
- Ступай к себе в покои.
- Но, я должна...
Ступай!
Я сам все улажу.
Леонардо вернулся!
Привет!
Как дела, Леонардо?
Хорошо.
Леонардо!
Вот радость-то, сынок.
Значит, Адемаро добился милости.
А где он?
Что ж его не видно?
Адемаро?...
Я его не видел, я сбежал.
Сбежал?
Значит,
за тобой сейчас примчится стража?
А что было делать?
Они меня чуть не убили.
Откуда кони?
Они прикрывали мое бегство.
Так ведь это королевские кони!
Теперь мы все пропадем.
Я встречу их в лесу.
Один?
Скорее!
Берите оружие,
попробуем их остановить.
Королевский конь.
Я так и думал.
Он привел табун в деревню.
Но почему одного оставил здесь?
Странно...
может быть это засада?
Проклятая чернь!
Всем рассыпаться!...
Рассыпаться по лесу.
Сдавайся,
тогда помилую твоих односельчан.
Вот как?
Да кто же Вам поверит?
Все равно вам не выстоять,
сейчас подойдет войско.
Будто бы?
Целое войско против одного конокрада?
Слишком много.
Это только повод,
чтобы спалить деревню.
Да что мы вам сделали?
Отчего вы не оставите нас в покое?
Ничего вы мне не сделали, ничего...
Однако власть порой не может
обойтись без интриг.
Этот мне сгодится...
Ну, давай!
Мирабелла!
Мирабелла, постой!
Твой батюшка сам поедет в деревню
и остановить Мигаля.
Если случится беда, я буду виновата.
Мигаль только и ждет случая
бросить вызов отцу.
Только я могу его усмирить.
Да ведь это опасно.
Пора исправлять свои ошибки,
иначе я потеряю Леонардо.
Леонардо?
Адемаро во всем прав.
Я только теперь поняла,
что просто пряталась за него.
Я боялась чувств,
которые испытывала к Леонардо.
Довольно, больше я не буду прятаться.
Вот когда наступает истина и хаос.
Теперь в королевстве
пойдет настоящая война.
Останови их!...
Прекратим игру!
Я сдаюсь.
Нет, это слишком просто.
Мое дело будет закончено лишь,...
...когда принцесса посалит на трон
Мигаля и в мире людей воцарится зло.
Мирабелла никогда не выйдет
за Мигаля.
- Она его не выносит.
- Ну и пусть не выносит.
Но она будет вынуждена выйти за него.
Почему?
Потому, что их закон гласит:...
если у короля есть сын, то он
наследует престол, а если дочь,...
...она обязана выйти замуж
в день смерти своего отца.
А король скоро умрет,
мой милый Гамыш.
Скорей!...
Надо спасаться!
Мы задержали отряд,
но скоро здесь будет войско.
Мигаль хочет разрушить деревню.
Мы будем защищать ее,
пока не погибнем.
А ты, Азира, спасай детей,
уводи их в лес.
Дети!
Женщины, уходите, прячьтесь в лесу!
Скорее!...
Скорее!
Вон туда!...
Бегите!
Разите их огнем и мечом!
Никого не щадить!
Беги!
Нет!
Нет!
Отец!
Отец!
Король!
Король едет!
Довольно, я король,
приказываю вам сложить оружие.
Мне очень жаль.
Он верно служил короне.
Нет таких слов, чтобы утешить вас.
Могу лишь сказать,
что в этом несчастье виноват я.
Нет, отец, я виновата.
Чем же мне отплатить
за жизнь этого человека?
Своей жизнью!
Отец!
Отец!
Стой!...
Я тебя видел.
Остановись, хуже будет.
Я выполнил Ваш приказ,
мой повелитель.
Да...
И за это тебе полагается награда.
Схватить всех парней в деревне!
Всех до единого!
Это моя вина, отец.
Никогда себе этого не прощу.
Теперь тебе надо быть сильной,
дочь моя.
Ты знаешь наши законы.
Как только я умру,
ты должна выйти замуж.
Да как можно?...
В такой момент?
Иначе ты не сможешь наследовать трон.
Это твой долг, Мирабелла...
...передо мной,
перед собой и перед народом.
Ты любишь кого-нибудь?
Нет, отец,...
нет.
Не лги мне.
Ты можешь выйти за кого
угодно по своему выбору.
Тот, кого я люблю,
не любит меня и никогда не полюбит.
Ты знаешь, чем тебе это грозит?
Тебе придется выйти замуж за
ближайшего родственника - за Мигаля.
Нет!
За Мигаля ни за что!
Леонардо!
На деревню напали!
Наш отец убит.
Всех парней схватили.
Неправда...
Скажи, что это неправда.
Ты нужен матери.
Я знаю, кто стрелял в короля.
Я поеду в замок и разоблачу его.
Я с тобой.
Нет...
Послушай меня хоть раз.
Езжай домой, езжай!
Народ стекается со всех деревень.
Все в тревоге за тебя, отец.
Но это не скорбь.
Я хочу знать, что там стряслось?
Скажите мне правду.
Отчего народ бунтует?
Да какой-нибудь смутьян
науськивает чернь.
Я приказал схватить всех
деревенских парней.
Если до рассвета не найдем виновника,
все они... умрут.
Где доказательства?
Ищите настоящего злодея!
Какие доказательства?
Кто, кроме ваших,
мог посягнуть на жизнь короля?
Они требуют показать им стрелу.
Покажите им стрелу.
Быть может,
в деревне таких стрел нет?
Надо показать.
Где она?
- Извлечена.
- Она у нас.
Пойдемте, посмотрим.
Это что ещё за история?
Ты их подзуживаешь?
Моя очередь.
Уступи мне место, Эпос.
Стрелу пустил кто-то из деревенских.
Я ее видел.
А ты нет?
Где же ты успел ее разглядеть?
Спрятался на дереве?
Рядом с убийцей?
Может быть, даже направлял его руку?
Говорю тебе:
королевские лучники ни при чем.
Это мы еще увидим, Эпос.
Чуть-чуть магии и готово дело.
Ты не посмеешь.
Тебе это не по зубам.
Соблюдай правила, Эпос.
Моя очередь.
Мой ход.
Ты ничего не можешь изменить.
Вот стрела, что поразила Вас, отец.
Ну так что?
Стрела, как стрела.
Они все одинаковы.
Дайте посмотреть острие.
Если это обыкновенная стрела,
на острие не будет герба.
Мирабелла,
народ должен видеть эту стрелу.
Я сам покажу ее всем.
Это стрела королевских гвардейцев.
Стрела ничего не доказывает.
Её могли украсть.
Зачем гвардейцам убивать короля?
Это тебя надо спросить, Мигаль.
Тебе виднее.
Ты обвиняешь меня?
Нет, но ты должен понимать,
что пленники ни в чем не виноваты.
Разве не так?
Ну, хорошо, ладно, согласен.
Освободить пленников.
Прекрасно.
Теперь все в сборе.
Сейчас я допрошу его по-своему,
и мы все узнаем.
Нет, Мигаль.
Подойди сюда, юноша.
Ваше Величество, я беру вину на себя.
Я знаю, кто выпустил эту стрелу,
только доказать не могу.
Но мой народ не должен нести
кару за то, чего не совершал.
Возьмите меня,
но отпустите остальных.
Нет, стрелу выпустил мой лучник.
У меня мало времени, а я ещё
должен успеть назначить того,...
...кто займет место на троне
рядом с моей дочерью.
Отец, не оставляйте нас.
Ничего не поделаешь.
Мирабелла, я хочу, чтобы твой будущий
супруг любил свой народ,...
...как этот парень.
Выбери Леонардо.
Нет!
Нет, Гамиль, этому не бывать.
Она выйдет замуж за меня.
Её рука принадлежит мне
по праву рождения.
Я её ближайшая родня, таков закон!
Решающее слово за принцессой.
Я уже сделала свой выбор.
Чем выходить за Мигаля,
уж лучше послушаться отца.
Слышишь глас народа?
Ты принесешь мир нашему краю.
Только ради этого?
Первый встречный лучше Мигаля?
Я повинуюсь Вашему Величеству и готов
пожертвовать собой во имя мира.
А я ничем не стану жертвовать.
Защищайся!
Попробуй завоевать трон!
Берегись!
Как все сразу переменилось.
Я за тем и пришла.
У нас не было случая
поговорить с глазу на глаз,...
...а прежде, чем венчаться, я хочу,
чтобы между нами была ясность.
Само собой.
Я тоже за полную ясность.
Но ты не тревожься насчет меня.
Я тоже женюсь на тебе
только ради моего народа.
Нельзя же бросить его на произвол
такой надменной государыни.
Только ради этого?
Ради чего ещё?
И ты готов навсегда
отказаться от любви?
А с чего ты взяла, что я отказываюсь?
Любовь...
...любовь...
Любовь можно найти и в другом месте.
Ты не передумала?
Может, выберешь другого?
Адемаро, например.
Народ хочет тебя.
А я тоже радею о благе народа.
К тому же, тебя выбрал мой отец.
Уж его то я ослушаться никак не могу.
Ну, да, конечно.
Хочешь мне еще что-нибудь
сказать или нет?
Нет.
Нет...
опять "нет".
Раз мы все выяснили,
тогда увидимся на венчании.
Ты меня совсем не любишь?
Скажи, скажи ей правду, ну?!
Скажи, скажи, не будь дураком.
Нет, Леонардо, вспомни,
как она с тобой обращалась.
С чего мне тебя любить?
Ты разве любишь меня?
Нет, я тоже тебя не люблю.
Неправда, она лжет, лжет.
Убирайтесь вон!
Кто вам позволил играть
на моих инструментах?
Король умер.
Предоставим этих безмозглых тварей
их собственной судьбе.
Нынче у нас день скорби и радости.
Мы простились с нашим великим
и справедливым королем.
И теперь, как велит закон, соединяем
узами брака нашу дочь с тем,...
...кто станет новым королем.
Как того требует традиция,
бракосочетание состоится перед...
...гробницей почившего короля, чтобы
душа его могла благословить молодых.
Подойдите, Леонардо и Мирабелла.
Ваш час настал.
Дайте мне ваши руки,
я соединю их,...
...перевязав святой лентой
королевских союзов.
Нет, стойте, подождите!
Мой брат должен знать правду,
прежде, чем вступить в брак.
О чем ты, Адемаро?
Ты должен знать, что трон
принадлежит тебе по праву рождения.
Ты с ума сошел?
Вовсе нет.
Пусть матушка тебе все объяснит.
Она знает, что я желаю тебе добра.
Ну, говори, говори.
Король был твоим настоящим отцом.
Что ты сказал?
Он сказал правду, Леонардо.
И вот доказательство.
Узнаете это одеяльце,
Ваше Величество?
Да, король завернул
в него ребенка,...
...которого у нас похитили
много лет назад.
А я нашла его у реки.
Он был завернут в это одеяльце.
И на шее у него висел
вот этот медальон.
Ты был тем младенцем,
Леонардо.
Я вырастила тебя,
как родного сына,...
...не делая разницы между тобой
и моим дорогим Адемаро.
Она правду говорит.
Я не знала, что ты спасся.
Ты мой сын.
Ты тоже моя дочь, потому
что выросла у меня на глазах.
Так мы брат и сестра?
Для меня да,
но меж вами нет кровного родства.
Верно, Сариба?
Прости меня, доченька.
Я твоя настоящая мать.
Теперь мне многое понятно, матушка.
Вот и все.
Это ничего не изменит,
но ты будешь знать, что трон,...
...который ты считал подарком судьбы,
твой по праву.
Верно.
Теперь нет нужды откладывать свадьбу.
Как только вы станете
мужем и женой,...
...все переменится,
вернее, все будет, как в старь.
Ты готова, Мирабелла?
Да, я готова.
А ты, сын мой?
Молчишь от волнения?
Нет, не от волнения.
Я о другом подумал, матушка.
Если я законный король,
так зачем мне жениться на девушке,...
...которая меня не любит?
Декорации меняются, Мирабелла.
К чему тебе жертвовать собой?
Только я обязан исполнить свой долг,
а ты свободна.
Ты можешь выходить за того,
кто тебе мил.
Я выйду за тебя, Леонардо,
раз так решил мой отец.
Он ведь ничего не знал.
Тогда ты была принцессой, а я нищим.
Теперь я принц, ты нищая.
Пойми, каково человеку, когда
властитель играет его жизнью.
Уже поняла.
Это будет мне хорошим уроком.
Хочешь меня отвергнуть?
Я не доставлю тебе
такого удовольствия.
Уйду сама.
Мирабелла!
Какой бес в тебя вселился?
Догони ее скорей!
Сам догоняй, если хочешь.
А мне не нужна рабыня.
Мирабелла!
Мирабелла!
Мы ее не нашли.
Как сквозь землю провалилась.
Мы объехали все деревни,
весь лес прочесали.
Никаких следов.
Как ты мог ее отпустить?
Почему не остановил?
Она любит тебя, я знаю.
Она мне сама сказала.
От меня у нее нет секретов.
Ну, где же она?...
Куда пропала?
Откуда у вас, молодых, эта гордыня?
Хватит!
Я сделал глупость.
Я думал, она ненавидит меня.
Я сам отправлюсь ее искать.
Я с тобой.
Я не брошу тебя.
Да ты еле на ногах стоишь.
Отдохни!
Нет, постой.
Отец, почему ты меня покинул как раз
тогда, когда мне нужна поддержка?
Отчего не сумел ничего
прочесть в моем сердце?
Я внушила ненависть тому, кого люблю.
И теперь у меня нет ни прошлого,
ни будущего.
Ну что ж, сама виновата.
Прощай, отец.
Прости, что не была тебе
достойной дочерью.
Мудрой и справедливой, как ты учил.
Не плачь, Мирабелла.
Мне тяжко видеть твои слезы...
...и ту печаль,
что наполняет твое сердце, дочь моя.
Да, ты мне дочь.
Я вырастил тебя и я любил тебя,
как родную дочь.
А может и больше.
Утри слезы
и не казни себя понапрасну.
Я теперь пребываю в мире,
где нет обмана,...
...и потому вижу причину
и смысл всего происходящего.
Сможешь ли ты простить меня, отец?
Мне тебя не за что прощать.
Ты ни в чем не виновата.
Твоей судьбой управляет Эпос,
чародей из черной башни.
То есть как?
Что ему от меня нужно?
Он играет вашими жизнями:
твоей, Леонардо и Адемаро.
Ему бросили вызов, и чтобы победить,
он должен помешать твоей свадьбе.
Пока ему это удалось.
Эпос направляет твою жизнь так,
как ему выгодно.
Раз он взял на себя такую смелость,
пусть даст мне отчет.
Я человек, отец, а не марионетка.
Для него ты никто.
Не вздумай ходить к нему.
Все равно ничего не добьешься.
А если марионетка не хочет
подчиняться кукольнику?
Пусть это будет мой последний шаг,
но я его сделаю.
Я потребую вернуть мне мою жизнь,
отец.
Оставь ее в покое, Эпос.
Ты выиграл пари.
Ты думал, что я заключил это пари
только чтобы посмеяться над тобой?
Бедное неразумное дитя.
Пари было только предлогом,
чтобы выманить ее сюда.
Зачем?
Мне нужны ее силы.
В ней мое будущее.
Она - частица меня.
В ней течет моя юная кровь.
Мы с ней положим начало новой
династии,...
...которая будет править
миром во все времена.
В ней твоя кровь?
Она твоя частица?
Что это значит?
Не догадываешься?
Ну да, ты же не знаешь,
с чего все началось.
Много лет назад ненастной ночью одна
простолюдинка повстречала в лесу...
...таинственного незнакомца,
который склонил ее к любви.
Эту женщину звали Сарибой.
А незнакомцем был я.
Мирабелла твоя дочь?
Я здесь, Эпос, отопри.
Пришла по твою душу, чародей.
Если не боишься, впусти меня.
Не путайся под ногами.
Убрать его!
И вы тоже убирайтесь прочь!
Видеть не желаю ваши рожи.
Затворитесь в гроте и без моего
приказа носу не высовывайте.
Нет, отпустите!
Тихо, слышал, что приказал Эпос?
Умоляю тебя, Эпос,
не причиняй ей зла.
Как я могу причинить зло
моей невесте?
Добро пожаловать в мое жилище,
Мирабелла.
Несказанно рад видеть тебя.
Как ты посмел играть моей жизнью?
Я пришла потребовать ее назад.
Верни мне мои чувства.
Я сделал то же, что ты с Леонардо.
Ты ведь тоже играла его чувствами.
Мы оба игроки, Мирабелла.
И не спрашивай, почему я так
поступил, ведь ты уже знаешь ответ.
Может ли быть выше наслаждение,
чем власть над себе подобным?
Я, конечно, виновата,
но я это сделала из любви.
Я тоже.
Теперь ты станешь моей женой.
Ни за что!
Ты смеешь угрожать отцу?
Ты лжешь!
Никакой ты мне не отец!
Я твой отец,
нравится тебе это или нет.
Я женюсь не тебе, чтобы дать
начало новому племени.
Давай подумаем,
кого нам пригласить на свадебный пир.
Нос!... Лос!... Кос!
Идите скорее сюда!...
Пошевеливайтесь!
Отправляйтесь в замок
и скажите всем,...
...что их прекрасная принцесса
здесь у меня.
Это все?...
Больше ничего?
Нет, больше ничего.
Остальное уже их дело.
Они мигом примчатся.
Как, по-твоему, дорогая?
Что ты задумал?
Я?...
Ничего.
Они придут, и если ты откажешься
выйти за меня, я лишу их жизней.
Вот они.
Я уже слышу их шаги.
Теперь мне будет нужна
вся моя власть.
Источник всей магии, проистекающий
из недр земных, прочертит мой путь.
Мирабелла будет моей.
А всех, кого она прежде любила,
я предам смерти.
Не будем томить их ожиданием.
Я вижу, ты готова.
Не впускай их, Эпос.
Я сделаю все, как ты хочешь.
Только не впускай их.
Ты не вправе диктовать условия,
милая моя.
Я не хочу их видеть.
И не хочу, чтобы они видели меня.
А я хочу, чтобы они
присутствовали на нашей свадьбе.
Я не причиню им зла,
если ты не дашь повода.
Обопрись на мою руку.
Как ты взволнована!
Впрочем, естественно,
не каждый же день ты выходишь замуж.
Вот тебе моя рука.
Нет!
Как мне хочется быть
среди приглашенных!
Мы будем ее подружками.
Да.
Боюсь,
он не допустит нас на торжество.
Тише, не шумите!
Вы мешаете мне думать.
О чем тут думать?
Я должен помешать ему.
Так...
Эпос мысленно вызывает
расплавленную магию.
Он творит.
Могучие чары.
Ему нужны силы, чтобы одолеть
всех тех, кто входит сюда.
Вот они, у наших ног.
Умоляю тебя, отпусти их.
Я выйду за тебя замуж.
Я готова принести любую жертву.
Я уже сказал,
что не тебе ставить условия.
Моя магия сослужит мне верную службу.
Смотри, что с ними будет.
Ты что?...
Тебе плохо?
Нет, ничего,...
...только рука не держит меч.
Я не могу ей пошевелить.
У меня онемела рука.
Отпусти их.
Что ты делаешь?
Сама видишь, Мирабелла.
Идем, гости ждут нас.
Идем...
Вот они, твои близкие, все в сборе.
По меньшей мере, те, кто должен.
Хочешь, я верну им жизнь?
Это зависит от тебя.
Только от тебя.
Стань моей и они снова
обретут дар речи.
Что же ты медлишь?
Я готова, Эпос, ждать больше нечего.
Как только я надену тебе
вот это кольцо,...
...моя магия навечно соединит
наши судьбы, и ты меня полюбишь.
А когда они оживут, им станет ясно,
что Мирабелла любит меня.
Не Леонардо, не Адемаро, а меня,
Эпоса, главного из всех чародеев.
Мне уже все равно.
Где кольцо?
Надень его мне на палец.
Спокойно, не торопись.
Это священный обряд.
Он не терпит спешки.
Протяни мне руку.
Вот она, скорей.
Не мучай их больше.
Они и так много выстрадали.
Зря ты суетишься.
Твоя магия слабее чар Эпоса.
Пока у него есть магия,
он сильнее всех на свете.
Ну да, да, вы правы.
Вы совершенно правы.
Пока у него есть магия.
А если не будет?
Ты с ума сошел?
Что ты задумал.
Убери эту штуку, убери!
Что это?
Что такое?
Не смей, Гамыш, не смей!
Не смей, иначе мы все погибнем.
Вот дурачок, на что ты рассчитываешь?
Думаешь, ты их спас?
Ошибаешься....
Ошибаешься.
Ни с места, если не хотите,
чтобы я вас умертвил.
Ни один из вас не спасется.
У меня еще достаточно сил,
чтобы всех вас уничтожить.
Уходи оттуда!
Лучше умереть, чем жить с тобой.
Уходи,
иначе тебя постигнет та же участь.
Он теряет свою магию!
Скоро станет человеком, таким,
как все мы.
У меня хватит сил.
Я еще жив.
Меня так просто не убьешь.
Бегите отсюда, я с ним сам разберусь.
Да, скорее, бегите!
Леонардо задержит Эпоса.
Скорей, они дело говорят.
Адемаро выведет нас отсюда.
Нет, я останусь с Леонардо
и Мирабеллой,...
...а вы ступайте, не медлите,
бегите к выходу!
Мы вас догоним.
Адемаро, что с тобой?
Сынок, ты что?
Силы покидают тебя.
Ты прав, Леонардо,
но на тебя сил у меня хватит.
Твой час пробил, надежды нет.
Не трогай его!
Ты хочешь убить отца?
Но если я умру,
ты умрешь вместе со мной.
Тебя произвела на свет
та же самая магия.
Смотри...
смотри, как у тебя дрожит рука.
Не от страха, нет.
Ты теряешь силы.
Точно так же, как и я теряю магию.
Наступай, Леонардо,
у него силы на исходе, держись!
Еще немного и он угаснет, как я.
Мирабелла!
Что ты с ней сделал, проклятый?
Я дал ей жизнь.
Мирабелла мое творение...
...и если мне суждено умереть,
она умрет вместе со мной.
Ну же, наступай, порази меня!
Одним ударом ты поразишь нас обоих.
Ты можешь только... только защищаться
долго ты не продержишься.
Смелее, ударь меня!
Решайся, выхода у вас нет.
У вас нет выхода.
Смирись и я сохраню жизнь Мирабелле.
На помощь!
Вытащи меня.
Если я упаду, ты потеряешь...
ты потеряешь Мирабеллу.
Давай руку!...
Давай руку!
Я не удержусь.
Нет!
Мирабелла!
Мирабелла!
Доченька!
Что с ней, с моей доченькой?
Мы обрадовались, что нашли ее
и тут же навсегда потеряли.
Нет, надо ее спасти.
Такой ценой мы заплатили за свободу,
Сариба.
Надежды нет.
Отчего же?
Надежда всегда есть.
Пока она здесь,...
...эта волшебная жидкость
еще может вернуть ее к жизни.
Матушка!
Леонардо!
Где он?...
Где он?
Все кончено,
больше он тебя не тронет.
Все позади, моя девочка.
Адемаро!
Что с ним?
Не может быть.
Почему он не ожил вместе со всеми?
Не понимаю.
Я тебе объясню.
Объяснение очень простое: видимо,
кто-то из вас сказал неправду.
Да, верно.
Я солгала,
но я сделала это для его блага.
Адемаро никак не мог смириться с
мыслью, что брату достанется все,...
...даже королевство,
поэтому я сказала ему,...
...что Леонардо подкидыш,
сын короля.
Я надеялась, что тогда он смирится,
а на самом деле все было наоборот.
Так это он принц?
Адемаро - настоящий сын короля.
Да, мальчик родился
благодаря моей магии,...
...а Эпос израсходовал всю магию,
и жизнь покинула Адемаро.
А волшебный эликсир,
которым ты оживил Мирабеллу?
У меня его больше нет.
Хотя...
Лос!...
Нос!...
Кос!
У вас, я думаю, немного осталось?
Провоняла вся,
но этого должно хватить.
Посмотрим.
Маловато, конечно, однако...
Ты жив!
Ты опять с нами!
Ты наш король.
Что такое?
Почему я король?
Не понимаю.
Не сейчас, Адемаро,
мы потом тебе все объясним,...
...но ты законный наследник короля.
Думаю, Леонардо не будет в обиде.
Но где же он?
Ушел, освободил вам дорогу.
Адемаро будет королем.
Я все-таки, был прав.
Отныне я начну расти,
а вы всегда будете со мной.
Если хочешь править вместе со мной,
трон ждет тебя.
Я очень тебя люблю, Адемаро.
Ты станешь великим королем,...
...потому что умеешь читать
в людских сердцах, а я нет.
У меня иная судьба.
Ее определили не звезды
и не злобная фантазия чародея.
Ее определила я сама.
Леонардо, подожди, послушай!
Подожди меня!
Возвращайся в замок!
Постой, Леонардо, выслушай меня!
Ты теперь королева.
Я не хочу быть королевой.
Как хочешь, я-то тут при чем?
Как ты не поймешь, я люблю тебя!
И всегда любила.
А это твое дело.
И ты меня любишь, я же знаю.
Не хочешь по-хорошему,
так я тебя силой остановлю.
Не нужны мне никакие потом,
я хочу быть хозяйкой своей судьбы.
Я люблю тебя.
Сразу полюбила, с первого дня.
И что нас ждет?
У меня ничего нет.
Ничего?
Значит, я ничего?
Я не знаю, куда пойду,
что буду делать.
Что мы будем делать?
Я не хочу сейчас думать ни о прошлом,
ни о будущем.
Есть только этот миг.
То, с чего начали.
А с чего мы начали?
С простого,
но самого прекрасного дела.
Конец
В фильме снимались:
Анна Фальки
Лоренцо Креспи
Николос Роджерс
Матиа Карьер
Томас Кречман
Микаэла Мертен
Симоне Аскани
Макс Фон Сюдов
Автор сценария Джани Романи
Оператор Джан Лоренцо Баталии
Композитор Амедео Минги
Режиссер Ломберто Фабо
 

////////////////////////////