Процесс и ошибка (1997 год). Цитаты и фразы из фильма

«Проце́сс и оши́бка» (англ. Trial and error) — комедия об актере, заменяющем своего друга-адвоката. Премьера состоялась 19 мая 1997 года.

Все фразы и цитаты

НЬЮ ЛАЙН СИНЕМА
и ЛАРДЖЕР ЗЭН ЛАЙФ продакшн
представляют
ФИЛЬМ ДЖОНАТАНА ЛИННА
Дача показаний Ломбардо
была перенесена на четверг...
Хорошо.
Бэнкстид просил вас оформить бумаги
к делу о Химмельштейне.
Ваша невеста спрашивает, одобряете ли
вы новую версию клятв для церемонии...
- Да..., нет... Пусть будет, как она хочет.
- Хорошо.
У вас запланировано продолжение
заседания по делу "Бетранко Ойл"...
В ролях:
МАЙКЛ РИЧАРДС
Марк сказал, что придется
пересоставить петицию по делу Олсона...
ДЖЕФФ ДЭНИЕЛС
и устроитель банкета предлагает
добавить морепродуктов на стол...
- Каких морепродуктов?
- Моллюсков, думаю...
- Из них выйдет больше канапе...
- Замечательно.
Передай Дэвиду, что готова
только ответная речь по делу,
попроси Пикеринга заняться
показаниями Ломбардо
и разыщи мне информацию о прецеденте
по делу Химмельштейна в Оклахоме.
Хорошо.
Да, и позвони поставщику мебели,
скажи, что я заказывал
деревянное покрытие для стола.
Дерево, не мрамор...
Дерево...
Да, дерево, в античном стиле,
с полированной поверхностью.
Ясно.
Уитфилд и Моррис.
ПРОЦЕСС И ОШИБКА
- Ничего себе...
- Привет!
Чарли, это потрясающе!
Шарлиз Терон
Да тут можно на машине ездить...
Джессика Стин
- Ты только посмотри, какой вид!
- Да уж.
Остин Пенделтон
И другие...
- А здесь что у нас?
- Это, к сожалению, не мое...
- Эй, привет, как дела?
- Да, мужик...
- И давно ты сюда перебрался?
- Пару дней назад...
Это что, такой свадебный подарок?
Нет, вообще-то... мне
дали статус партнера.
Отлично, друг!
Это же еще лучше! Поздравляю.
Спасибо...
- А какой у тебя стол!
- Да, да, почему бы тебе не...?
Да, конечно... Потрясено...
И еще одно, Хиггинс!...
Вы уволены!
Мое прослушивание тоже прошло
отлично. Известные агенты.
И я уверен,
что понравился им, Чарли.
Ты же не показывал...
свой номер о мафии?
Это одна из моих любимых сцен.
Из фильма "Кровь и семья"...
Здравствуй, Тони. Я зашел, потому
что мне нужно с тобой поговорить.
Потому что я люблю ее.
Я не уверен,
что ты сможешь это понять...
Так вот, как ты решил.
Ты хочешь натравить на меня Мо,
натравить на меня Сэла...
Прекрасно! Давайте!
Подходи ближе, Мо!
Вы ребята это умеете,
правда?! Давайте!
А почему это мне не стоит
показывать номер о мафии?
- Стоит, Чарли, стоит....
- Отличный номер!
Я любил ее, Тони....
Отличный номер...
Рик...Тиффани сейчас зайдет,
мы собирались пообедать вместе...
Я хотел только пробежаться по плану
нашей холостяцкой вечеринки...
- Что?
- Вечеринки в твою честь.
"Обязанности свидетеля жениха".
Здесь все расписано.
Я должен предоставить
тебе эмоциональное убежище,
понять все твои желания, стать
твоим проводником к таинству брака...
- Привет, Рики!
- Привет, Тиффани...
Должен сказать,
ты выглядишь просто...
За несколько дней до свадьбы ты уже...
В общем, смотришься потрясающе...
Спасибо...
Еще рано целовать невесту?
Да, я думаю надо подождать...
- Чарльз,...
- Да...
Если ты не примешь решения
по поводу свадебных букетов,
их не успеют составить вовремя, а это
значит, что на свадьбе не будет букетов.
Это значит,
что я полагаюсь на тебя,
несмотря на то, что доктор Перлштайн
советовал избегать этого...
- Да, верно...
- Вам бы этого не хотелось...
Можно нам?
Ах да, конечно.
Не буду отвлекать вас... Продолжайте...
Меня он действительно
сильно беспокоит, Чарльз...
Милая, я знаю Ричарда
с тех пор, как мне исполнилось девять.
Он не самый тактичный парень, но он
порядочный и надежный человек.
Он никогда не испортит самый
важный день в нашей жизни.
Ну, может не совсем надежный,
но серьезный...
Ну, может быть серьезным...
Послушай, он мой
самый старинный друг,
и я очень хочу
видеть его свидетелем.
- Мой отец его ненавидит.
- С этим я смогу разобраться.
- Чарльз!
- Да, сэр...
Привет, папочка...
- Иди за мной.
- Да, сэр, уже иду.
Давай, покажи ему!
Пэрэдайз Блафф? Простите, сэр?
Ты должен быть там
к 8 часам утра. Завтра.
- Простите, а где это?
- В Неваде.
Жалкая сельская деревушка...
Брата моей жены
обвиняют в мошенничестве.
Этот парень настоящий подонок,
но у Эдны к нему родственные чувства.
Вы хотите, чтобы я защищал его, сэр?
Нет, Таттл. Это повторное заседание.
Ты справишься за 5 минут.
А как же свадьба, сэр?
Ну, вы знаете, стол, оркестр, букеты...
К черту букеты. Мне нужно,
чтобы ты разобрался с этим.
Это семейное дело.
А ты теперь - часть семьи.
Послушай, Рики. Мне неприятно тебе об
этом говорить, но кое-что произошло...
Я боюсь, я никак не смогу
быть на холостяцкой вечеринке.
- Что?!
- Мне нужно уехать из города.
- Куда?!
- Пэрэдайз Блафф. Невада.
Но ведь вечеринка сегодня вечером!
Об этом я и говорю.
Мы не сможем устроить вечеринку.
Да ладно, Чарли, хватит... Я же
спланировал всю вечеринку!
Мы обязательно устроим что-нибудь
после медового месяца!
Это будет уже не то...
Послушай, ты вообще хочешь,
чтобы я устроил тебе вечеринку?
- Конечно, хочу.
- Правда? Мне важно это знать.
Конечно, Рики. Пожалуйста, устрой
мне вечеринку. А теперь мне пора...
Такой отличный парень!
Такой отличный парень!
Такой отличный парень!
Все женщины будут его!
- Что тут происходит?
- Это твоя вечеринка!
- Кто эти люди?
- Они с моих актерских курсов!
Я не могу...
Да ладно тебе. Нам пришлось
срезать через пустыню!
Мы летели как ветер,
чтобы обогнать тебя!
Да ладно Чарли! Если бы не я,
ты бы все время только работал.
Один стаканчик с нами.
Стаканчик! Ста-кан-чик! Ста-кан-чик!
- Привет, ребята.
- Всем по пиву и по Б-52, пожалуйста.
- Я буду "Чивас".
- Он будет "Чивас".
Я, пожалуй, тоже выпью...
А, какого черта, всем по "Чивасу"!
К сожалению, "Чивас" закончился.
Что?
- Закончился? У вас же тут бар!
- А как насчет Манхэттена?
Хорошо, давайте.
Вы хотите Манхэттен или...
Райский Манхэттен?
Мне нравится название, а?
Принесите моему
другу Райский Манхэттен!
Хорошо, хорошо...
По рюмочке горячительного
для всех остальных?
Большое спасибо!
Эй, Джим!
Знаешь, как делать Манхэттен?
- Не-а.
- Замечательно...
Виски, Текила, Ром, Сироп...
Вы знаете... Это лучший Манхэттен,
который я пробовал...
Вы знаете, в чем его прелесть?...
Он необычный...
- Я думаю нужно заказать еще...
- Хочешь еще один?
Обязательно...
Я думаю, я справлюсь
еще с одним... как минимум...
Я сказала: "Заткнись. Либо ты
даешь показания добровольно,
либо я вытащу твою
задницу в суд повесткой"
Я позабочусь об этом.
Привет...
Ненавидишь все это, правда?
Я не хочу, чтобы ты думала,
что я очередной придурок,
который хочет подвалить к тебе...
Знаешь, чего мне не хватает?...
Телевизора. Просто лежать на кровати
с кем-нибудь и смотреть телевизор.
Попкорн, теплый плед...
Знаешь, иногда мне кажется,
что секс переоценивают.
А я... мне нравится прелюдия.
Я могу обниматься...
целоваться... целый день.
Это не совсем то... вкусно...
но не то... слаще вроде...
- Джекпот!!!
- Эй, это мой аппарат!
Так ты же не играл.
Так что отвали.
Да я в туалет отходил!!!
Тихо, тихо ребята...
Может я смогу чем-то помочь?
Мне жаль, что приходится тебе сказать
об этом, но закон на его стороне.
Лицо, прежде
использовавшее аппарат,
не является, никаким образом,
совладельцем выигрыша.
- А ты юрист что ли?
- Да!
Вы это видели?
Нападение при отягчающих
обстоятельствах!
Это четыре года в тюрь...
Ох, Чарли, мне так жаль...
Эй, не забудь. Доктор сказал давать
ему одну пилюлю каждые 3 часа.
Не забуду...
- Мы, наверное, пойдем...
- Бывайте ребята.
- Пейте побольше кофе.
- До скорого, мужик!
Суд завтра...
Всего лишь повторное слушание...
Да, да, я знаю все про слушание,
но доктор сказал...
Давай, Чарли, ложись и отдыхай.
Посмотрим, как ты будешь
себя чувствовать завтра.
И запомни, принимай
три пилюли каждые три часа.
Я их оставлю вот здесь...
Я завел для тебя будильник.
Эй, Чарли! Ты как себя
чувствуешь, друг? Уже почти девять.
У дона Фернандо большие стада...
Что?
Это все женщины вашего племени?!
Дружище?
Все, Чарли, приехали.
Ты не сможешь сегодня работать.
Ямо... я могу. Мнесле... Тысле... Ясле...
Ты... должен работать за меня.
Угу... Я, пожалуй,
пойду и все объясню.
Нет! Нет! Нет!...
Уитфил... Уитфилд узнает...
Что?
Я не могу...
сказать Уитфилду про драку...
- Я знаю, знаю...
- Это ведь вся моя жизнь! Карьера!
Тихо... Мы снова перенесем дело.
Повторяй за мной... Ваша честь...
- Наша честь...
- Ваша честь...
Наша честь...
- Мой клиент...
- Твой клиент...
- Мой клиент...
- Мой клиент...
- Ваша честь, мой клиент просит...
- Мой клиент вас просит честь...
Ваша честь, мой клиент
просит о переносе слушания.
Ваша честь, мой клиент
просит о переносе слушания.
Таттл? Таттл? Привет, я Бенни Гиббс.
Очень ценю,
что вы взялись за мое дело.
Давайте, сядем...
- Кит-кат?
- Нет, спасибо...
Это шоколадка!
Я немного нервничаю.
- Какие у меня шансы?
- Ну, отличные.
Превосходные.
Провели много таких дел?
Я сегодня на замене...
Мы предоставим вам эксперта,
отдельно по вашему виду преступления.
На все это дело.
Мистер Таттл? Мистер Таттл?
Вы готовы продолжать?
Да, сэр, я готов. Продолжать.
Ну, так продолжайте, продолжайте...
Ах да, конечно... Ваша честь!
Мой клиент
просит о переносе слушания!
Я согласен. Сторона обвинения?
Нет, Ваша честь.
Достаточно уже переносов.
Восемь обвинений
в мошенничестве за последние 10 лет,
а мистер Гиббс не
провел в тюрьме ни ночи.
Он нанимает этих крутых
городских адвокатов, которые думают,
что могут заниматься здесь
ерундой и играть в свои игры.
А люди приходят
сюда, готовые к процессу.
Отлично... В таком случае...
в просьбе отказано.
Мы продолжим слушание по плану.
Отбор присяжных начнется в 2 часа.
Вот так-то..., любитель обниматься.
Ты сделал..., что?!
Как ты мог такое сделать?!
А что я должен был делать?
Ты валялся без сознания на полу.
Ты сказал, что ты это я?
Ну, это была всего лишь одна фраза.
Все сами так решили.
Ты знаешь, что это значит?
Ты хоть понимаешь,
что ты наделал?!
Ты был без сознания, мужик.
Я пытался прикрыть твою задницу.
Почему бы тебе просто
не пойти и все не объяснить?
Что объяснить?
Что меня избили в баре...
...что ты представлял клиента
фирмы... в зале суда... перед судьей... ты...
Это уголовное преступление, Ричард...
Нет, это... раз, два, три, четыре...
Четыре уголовных преступления!
Это мошенничество,
это преступный заговор,
это препятствование
судебному следствию...
Эй, эй! Можно нам сюда воды?!
Эй, ты в порядке?
Ему нужна вода.
Нет, ему нужен бумажный мешок.
Ллойд! Дай мне мешок!
Чарли, расслабься...
Успокойся, сладкий, все хорошо...
Дыши, дыши... просто успокойся...
Все, все, все... просто дыши...
Вдох, выдох... Вдох, выдох... Просто
дыши... Вот так ... вот так...
Тебе лучше?
Спасибо.
Без проблем.
Только теперь никакого кофе.
А я не видел вас раньше?
Да, этот Манхэттен
сработал отлично.
Я официантка в отеле... Помнишь?
Да...
- Так... как тебя зовут?
- Ричард!
Его зовут Ричард... Ричард Риетти.
Хорошее имя. А я Билли.
Билли Тайлер.
- Поправляйся, хорошо?
- Да, спасибо.
Ты теперь вообще все время врешь?
Нет, нет, послушай,
Чарли, это мысль.
Если я это ты,
но ты можешь побыть мной.
Ты - Ричард Риетти, еще один юрист.
Ты пойдешь со мной в суд,
и мы исправим это дело.
Я должен быть... тобой?
Это важная командировка.
Полностью тайная.
Но я оставлю вас в хороших руках.
Мой коллега - эксперт по обману...
Мошенничеству.
По этому тоже...
Вы готовы приступить
к отбору присяжных?
Да, готовы...
Добрый день, миссис
Сассекс, верно?
Да.
Миссис Сассекс, вы когда-нибудь
покупали товары по почте?
Мистер Таттл? Кто это? У меня только
ваше имя в списке защитников.
Это мой коллега,
Ваша честь. Ричард Риетти.
Ричард Риетти? У меня нет
в списках слушания Ричарда Риетти.
Ваша честь, могу я подойти к вам?
Почему бы нет? И захватите
свое удостоверение, мистер Риетти...
Быстро, мистер Риетти.
Ваша честь... я не знал, что моему
ассистенту будет нужно удостоверение.
Ассистенту?
Вы сказали, он ваш коллега.
- Нет, не говорил.
- Да, говорили.
- Нет, не говорил.
- Да, сказали.
Нет, не говорил!
Коллега...
Что ж... девушка сказала... коллега.
Я прошу прощения,
Ваша честь, я оговорился.
Почему его ассистент подбирает
присяжных, Ваша честь?
Сядьте, мистер Риетти.
- Ваша честь...
- Сядьте, мистер Риетти!
Продолжайте, мистер Таттл.
Что ж, миссис Сассекс, не так ли...?
Прекрасно, миссис Сассекс...
Огласите ваше имя, пожалуйста.
Вирджиния Сассекс.
Погромче, пожалуйста. И помните,
вы находитесь под присягой.
Нахожусь...?
Мистер Таттл?
Ну... давайте просто скажем,
что вы находитесь в зале суда.
- Вирджиния Сассекс!
- Хорошо, хорошо...
Отлично... Миссис Сассекс...
Вирджиния...
Почему вы думаете,
что можете быть присяжным?
Крепкий орешек, а? Она думает,
она здесь против Болика и Лелика.
а вы выбьете их из
равновесия и тут - "Бабах"! Кстати...
в чем будет наш "Бабах"?
Ты хочешь поделиться нашим...
"Бабах" с клиентом?
Все под контролем, мистер Гиббс.
Почему бы вам не пойти и
не выпить чашечку кофе?
Встретимся здесь же,
скажем, через полчаса.
Да, отлично!
У нас все идет просто супер!
Ты шутишь, да?
У нас же не все... супер?
Потому что теперь
все думают, что я его адвокат?
Значит, мне нужно
оставаться его адвокатом?
Каким образом я буду
оставаться адвокатом?!
Извините... Мистер Таттл и его
ассистент пришли поговорить с вами.
- Скажи им, что я... Запускай их.
- Спасибо.
Если вы пришли за мировым
соглашением, то можете забыть об этом.
Не торопитесь, мисс Гарднер.
Выслушайте нас.
Мистер Таттл, вам не нужно
было позвонить в офис?
Позвонить в офис?
Да, конечно... В офис...
Чуть не забыл... О, нет....
Мисс Гарднер, могу я
воспользоваться телефоном?
Да... Ирэн... Ричард, мне
нужно разобраться с этим.
Ты и мисс Гарднер сможете
обсудить дело Гиббса?
Ирэн, скажите парню из Форда,
что если я не получу гонорар к пятнице,
то я перейду в Крайслер, и мы
встретимся с ними в суде!
Мисс Гарднер... Мистер Таттл,
и я уверен, вы понимаете, что данное
дело может тянуться не один день,
и даже не одну неделю.
Извините, это вы, кажется, занимались
юриспруденцией без лицензии, так?
Я ознакомился с этим делом
не хуже мистера Таттла.
Это правда..., я просто
заменяю заболевшего коллегу...
Ирэн, пошли корзину пирожных бедному
Джейкобу в больницу Святого Сенара.
Ну, не знаю... 12-13 сотен долларов...
Я понимаю.
Он ассистент Джейкоба, он знает дело.
Вы можете все решить с ним.
Какое у вас предложение,
мистер Таттл?
У меня встреча через 10 минут.
Ирэн... Я перезвоню...
- Мы хотим быть с вами честными...
- Честными?
И какое же наказание следует
честно назначить человеку,
кормящемуся на стариках,
больных и бедняках всю свою жизнь?
6 лет...
- Максимальный срок 5.
- Я это знаю...
Вы спросили, что было бы честно,
если бы мой клиент был виновен.
А в данном случае...
максимум это 6...недель...
Хотя я готов выслушать
ваше предложение...
Я ненавижу все это, а вы?
Я на одной стороне,
вы на другой...
Может, мы можем как-нибудь
обойти весь этот... закон?
- Вы меня трогаете.
- Ах да, простите.
Вот об этом я и говорю.
Вот он барьер.
Мы не можем даже
общаться по-человечески.
Давайте разберемся в этом как
два очень взрослых человека...
Скажите мне... Что бы вы хотели,
чтобы здесь произошло?
Я бы хотела, чтобы вы развернулись
и вышли вон из моего офиса.
Сотня за сотней... ничего
не подозревающих обывателей...
платили 17 долларов 99
центов за медную "гравюру"
с изображением великого эмансипатора,
Авраама Линкольна.
За 17.99... плюс налоги...
плюс доставка и упаковка...
Вот! Дамы и господа, что они получали.
Один пенни.
Здравый смысл, и закон
штата Невада подскажет вам,
что это и есть мошенничество.
А этот человек, Бенни Гиббс,
спланировал все это.
Мистер Уитфилд, сэр..., я еду домой.
Ну, потому что дело затягивается,
а у меня в воскресенье свадьба.
Может, вы можете прислать
еще кого-нибудь, чтобы...
Что? Защищать его...?
Нет, это не легко...
У него не слишком высокий
уровень... ну... невиновности.
Да, как и у других наших клиентов...
я понимаю...
Да, именно за этим я ходил
в юридический колледж...
Нет, я не боюсь маленького,
долбанного процесса... Я...
Он бросил трубку. Он бросил трубку.
Знаешь..., ты работаешь,
планируешь, строишь, а потом БАМ!
Один момент, один маленький момент.
Одна секунда неосмотрительности...
- Это все моя вина...
- Да что, серьезно?
Почему это моя вина?
Я просто хотел помочь...
Сворачивай... опять...
Послушай, может ты напишешь
мне несколько строк?
Скажешь мне, что говорить,
и я отлично все отыграю.
Три года юридического колледжа,
два года работы у федерального судьи...
...ты думаешь, ты сможешь
это отыграть?
Да. Помнишь,
когда я читал монолог
"унаследуй ветер"
в той церкви в Церритосе?
"Он, который наследовал прах,
да унаследует..."
...как же там дальше?
"Он, который наследовал..."
Ладно, Чарли.
Я обещаю, мы что-нибудь придумаем.
Это не что-нибудь,
Рики, это линия защиты.
Ты думаешь, что можешь
придумать всю линию защиты?
А что насчет ошибочного опознания?
Мы найдем настоящего мошенника.
Он и есть настоящий мошенник.
А, ну да... Черт...
Добрый день, мэм.
Ладно, а как насчет такого...
Неприкосновенность? Мы заключим
для Гиббса сделку с федералами.
Они используют его знания, чтобы взять
остальных аферистов по всей стране.
Огромные знания?
Ты, правда, это сказал?
Да, как тебе план?
Это самая тупая из всех идиотских идей,
которые я слышал в своей жизни.
Ну, я не могу
с тобой так разговаривать...
Постой Чарли, вот оно...
- Что?
- Наша линия защиты.
Эклерчик?
Вот прямо здесь, Чарли.
Дело "народ против Уайта".
Они доказали
временное помешательство,
потому что Уайт ел эклеры
в тот день, когда убил этих ребят.
У него был высокий
уровень сахара в крови!
Это другое. Дэн Уайт совершил
акт насилия в приступе ярости.
Наш клиент систематически
дурил людям голову 40 лет.
- И что?
- И то. Это разные вещи.
Никто не совершает мошенничество
из-за высокого уровня сахара.
Эта хрень накапливается. Она
остается в организме и меняет его!
Давай представим, что ты ешь два
пирожных каждый день в течение 40 лет.
Куда уйдет весь сахар? Он
остается в жировых клетках, парень!
А потом выходит наружу... кап, кап,
кап... ты как наркоман...
Ричард...
Нет, нет, послушай меня...
Бенджамин Гиббс - настоящий нарик.
Он химически зависит...
Погоди, Бенджамин Гиббс -
это жертва!
- Ах, ну конечно...
- Нет, нет, он и есть жертва.
Его держат заложником все
корпорации фаст фуда в Америке,
ежечасно истязая
во вкусном аду.
Мне хочется застрелиться...
Ладно, ладно, что у нас еще есть?
Мы проиграем, ну и что?
Нам нужна любая линия защиты,
ей не обязательно нужно сработать...
А что если... мы проиграем?
Хочешь кусочек?
- Все эти люди эксперты?
- В той или иной степени...
А что будет, если они
не подтвердят наш диагноз?
Поверь мне, если мы им заплатим,
они подтвердят что угодно...
Ты уже просмотрел
вступительную речь?
- Все под контролем.
- Правда?
Ваша честь... дамы и господа,
присяжные заседатели...
Мошенничество заключается
в первую очередь
в умышленном обмане или афере.
Что это значит?
А просто-напросто то,
что обвинитель должен доказать,
что мой клиент Бенджамин Гиббс
спланировано совершил те действия,
в которых его обвиняют.
Однако, в ближайшие дни
защита полностью докажет, что,
приняв во внимание один неоспоримый
факт, мистер Гиббс не замышлял зла.
Он просто не может
отличить хорошее... от плохого.
И, с помощью допроса здесь, в зале суда,
известного и уважаемого психиатра,
мы покажем вам, что мистер Гиббс
не способен мыслить рационально.
И тогда, дамы и господа присяжные,
правосудие будет в ваших руках...
Правосудие... вы знаете,
дамы и господа...,
каждый раз,
когда я вхожу в зал суда,
я вспоминаю слова
моего великого учителя по праву...
Впрочем, это
может подождать до завтра.
Гораздо важнее осознать,
что вот этот человек...
Бенджамин Мэтью Гиббс...
сумасшедший.
Безумие? Отлично...
Ну да, небольшое улучшение...
Послушай, это ведь ты сам
все придумал, и они купились.
Больше никакой отсебятины,
Рики. Я серьезно.
Ладно, хорошо...
Так что, когда прибудет эксперт?
Завтра после заседания...
если мы переживем заседание.
Посмотри на это, Чарли...
Это как мечта, пролетающая мимо...
Черный кофе?
Подожди минутку Тифф...
Да, спасибо.
Так чем вы занимаетесь?
Вы букмекеры?
По крайней мере
едите вы как букмекеры...
Я... Он юрист.
А чем ты занимаешься?
Я актер...
Ух, ты... Это, наверное, самая
классная работа в мире...
Я имею ввиду, уметь
перевоплощаться так, как вы...
Вы, наверное,
чувствуете себя так свободно...
Вы должны подписать это...
Да, конечно...,
Пожалуй, сохраню это...
Может, когда-нибудь
это будет дорого стоить...
Вы знаете, друзья. Сердце каждого
процесса это представление.
а сердце каждого
представления это истина.
Когда вы входите в зал суда,
вы режиссер,
продюсер и актер-
все в одном лице.
И если представление удастся...
Это был он...
Он продавал их...
Мы купили 10 штук...
Ирма, моя жена, думает,
что она финансовый гений...
Она сказала, что они вырастут в цене,
как пластинки Брэдфорд Эксчендж...
"Всего лишь вложим сейчас две
сотни", - так она сказала.
Протестую, Ваша честь.
Основано на слухах...
Удовлетворено.
Вы взяли деньги из
своих накоплений?
Залезли в семейный бюджет?
Протестую, Ваша честь.
Давление на свидетеля.
Протест удовлетворен.
Мистер Крэббит, сколько денег
вы послали мистеру Гиббсу?
Больше 200 долларов.
И что вы получили
за свои 200 долларов?
10 центов.
У меня больше нет вопросов.
Свидетель ваш.
У защиты нет вопросов
к этому свидетелю.
Вы свободны...
Вот..., вот все..., что я получил.
Свидетель ваш.
Защита желает начать допрос?
Нет..., нет...
Какого черта вы делаете?
Спросите его о чем-нибудь!
Он прав, я выгляжу дураком.
Дай мне пару вопросов.
Защита желает начать
допрос, мистер Таттл?
Да, Ваша честь, спасибо.
Всего парочку вопросов.
Здравствуйте, мистер Норман,
могу я называть вас Бак?
Мистер Норман. Какое впечатление
произвел на вас Бен Гиббс,
когда вы впервые
встретились с ним?
Я никогда его не встречал...
Спасибо.
А если бы встречали,
вы бы купили у него что-нибудь?
Нет.
- Это потому, что он выглядит как псих?
- Нет.
Или вы говорите, что он
не выглядит как псих?
Нет.
Правильно! Вы не можете сказать,
что он не выглядит как псих? Да?!
- Протестую!
- Удовлетворено!
Больше никогда!
Никогда не выкидывай таких трюков!
Ты о чем?
Он противоречил сам себе!
Я был вот настолько от того,
чтобы раздавить его!
Это бессмысленно.
Герри Спенс говорит, что адвокат должен
создать свою собственную реальность...
Герри Спенс?!
- Чарли, присяжным это понравилось!
- Ты - чокнутый!
Никто в настоящем суде не купится
на такой мелодраматический бред!
Эй, парень! Отлично поработал!
Нам лучше идти, у нас в три
часа встреча с клиентом.
Итак, как вы хотите,
чтобы я себя вел с экспертом?
Просто будьте собой.
Ему лишь надо узнать, можете ли
вы отличить плохое от хорошего?
А почему бы вам
не вызвать меня свидетелем?
Я могу впарить
присяжным все, что вы захотите.
А это интересный подход, Бен.
Можем мы
посоветоваться секундочку?
Мы отойдем на минутку,
мистер Гиббс.
Ты что делаешь?
Уговариваешь клиента
лжесвидетельствовать в свою пользу?
Нет, ты что.
Мы не будем вызывать
Гиббса и точка.
Я вижу этого парня насквозь.
У него есть талант.
Если я с ним немного поработаю, может,
все обойдется без преступного умысла...
Преступного умысла? Когда ты
стал экспертом в уголовном праве?
Ты актер, а он мошенник. Аферист!
Привет! Я доктор Браун.
Надеюсь, вы шутите.
- Он же ребенок!
- У него есть диплом.
Он консультант,
это даже не настоящий доктор!
Слушай, у меня был день,
чтобы найти кого-нибудь
и притащить их сюда в
Пэрэдайз Блафф, Невада.
Тебя не будет мучить
совесть, если Гиббса посадят?
Нет, не будет.
Он обманывал людей годами.
По крайней мере, ты мог найти
ему нормального психиатра.
Послушай меня.
Доктор Браун выступит,
мы произносим финальную речь,
собираем вещи и сваливаем отсюда.
Ты видел этого парня.
Он тут шатается со своим
чемоданчиком и прыщом на носу.
Я не могу выиграть
с такой поддержкой.
Выиграть?
Стой, стой, стой.
Ты сказал, ты не можешь выиграть?
- Не могу смотреться достоверно.
- Нам не нужно побеждать, Ричард.
Наша задача - не победа. Наша
задача, это чтобы нас не порвали!!
А это что еще такое?
Гэрри Спенс никогда
не проигрывал, Чарли. Никогда.
Ты думаешь,
это все что нужно, да?
Ты думаешь, что одел
костюм и сразу стал юристом?
Нет, это не весь персонаж. Это лишь
направление, в котором я работаю...
Это не персонаж... Это не роль!
Это моя жизнь, моя карьера!
Это годы, годы, годы!
Тяжелой работы!
- Ты сейчас очень расстроен...
- Расстроен?
Позволь просветить тебя, Ричард.
Если ты это завалишь, ты не просто
получишь плохую рецензию.
Ты разрушишь мою карьеру!
Просто плохую рецензию?
Эти вещи ранят!
Это моя жизнь, Ричард!
У меня лицензия адвоката
в трех штатах!
Я был помощником
редактора в "Обзоре права"!
Я не хорохорюсь и
не играю на эмоциях!
Я не вызываю лжесвидетелей!
Я не издеваюсь над
системой американского права!
Ну что ж, у тебя свой
стиль, у меня мой.
Ничего у тебя нет...
Ничего у тебя нет!
У тебя есть удостоверение
актера-неудачника
и съемная квартира
в Санта Монике!
Вот все что у тебя есть. Ты зашел
слишком далеко. Это не твой уровень.
Ох, не мой уровень?
Это еще что значит?
Забудь...
Нет, что это значит?
Не мой уровень?
Ясно.
- Куда ты идешь?
- Увидишь.
Джеки, привет дорогая.
Это я, Ричард.
Послушай, мне очень-очень
нужна твоя помощь.
Войдите!
- Это вам.
- Спасибо.
Сэндвич с яйцом и салатом, картошка,
кувшин с кофе и 6 таблеток аспирина.
- У вас не будет проблем с желудком?
- Это, правда, личное дело.
Конечно, вы правы.
Что же, приятного аппетита.
Это не то, что я заказывал.
Сэндвич с яйцом и салатом,
картофель.
Нет, я заказывал
пшеничный хлеб, не ржаной.
И я хотел горчицу, а здесь майонез.
К тому же по половинке листа салата на
сэндвич, а сыр я вообще не упоминал.
- Ну..., это Ярлсберг...
- И?
- Это вкусно.
- Мне все равно.
Ведь это почти-то же самое,
разве нет?
Послушайте, я совершенно
четко заказал.
Я знаю. Я сама добавила сыр.
Просто попробуйте...
если не понравится...
Послушайте, мне нравится мой
сэндвич с пшеничным хлебом...
И он нравится мне с горчицей,
а не с майонезом..., с 1 листиком салата...
Вкусно, да?
Это все сыр.
Хотите, чтобы я пошла и принесла
тот, что вы заказывали?
- Нет.
- Отлично.
В ходе интервью я отметил
сильную тенденцию
к парашизофреническому
поведению и нет...
Я не думаю, что мистер Гиббс
может отличить хорошее от плохого.
Спасибо. Свидетель ваш.
Доктор Браун, сколько вам лет?
Протестую. Вопрос не по делу.
Удовлетворен.
Хорошо, перефразируем...
Где были вы, когда убили Кеннеди?
- Протестую.
- Хорошо. Вопрос отозван.
Да что это...
Доктор Браун, а что именно
не так с мистером Гиббсом?
Ассоциативная форма психоза
под влиянием действительности.
Спасибо за пояснение.
Не могли бы вы назвать суду
ваши опубликованные работы?
Ваши исследования? Темы ваших
семинаров? По этому заболеванию.
По существу... никаких работ нет.
А не по существу?
Не по существу... тоже нет.
Спасибо. Больше
нет вопросов... отличный эксперт...
Защита желает продолжить допрос?
Нет, ваша честь.
Доктор Браун, вы свободны.
- Защита желает уйти на перерыв?
- Нет, сэр.
Ваша честь, нам необходим
короткий перерыв.
Только что прибыл
еще один свидетель,
который может пролить свет на
психическое состояние мистера Гиббса.
Его личный терапевт.
Какого черта ты делаешь?
Это лжесвидетельство!
Лжесвидетельство!
Нельзя идти туда и допрашивать
заранее лгущего свидетеля...
Почему лжесвидетельство?
Гиббс ее только что нанял.
А она лицензированный терапевт.
Мистер Таттл?
Заседание сейчас продолжится...
Лицензированный кем?
Кем, я спрашиваю?!
У меня есть несколько ученых степеней
университета Разума и Тела
на Филиппинах,
а также лечебного центра
Кратон на Тайване,
где я училась с доктором Чоу-Ли.
Понятно.
А публиковали ли вы какие-нибудь
статьи, давали ли лекции по биохимии?
О, да! Я базирую лекции
на своих книгах. Можно я?
Здесь целая серия.
"Рафинированный сахар и Вы",
"Жирная пища и Вы",
а также "Пестициды и Вы"
Приобщите эти документы к
материалам дела под номерами 1, 2, 3.
Свидетель привезла нам некоторые
продукты из рациона мистера Гиббса.
Они в этой сумке.
Могу я все это приобщить к
материалам дела под номером 4?
Возражения?
Мисс Терро,
расскажите нам об этой еде.
- Могу я встать?
- Конечно.
Если вы посмотрите
на диету мистера Гиббса,
вы увидите много мясных продуктов,
много насыщенных жиров,
сахар и шоколад.
Вы только гляньте,
сколько шоколада.
Вы обследовали мистера
Гиббса сегодня?
Да. После стандартного теста на
переносимость глюкозы, выяснилось,
что уровень сахара
в крови необычайно высок.
Пожалуйста, мисс Терро,
объясните нам, что это значит.
Как вы видите..., молекулярный состав
столового сахара - С12, Н22 и О11.
Это то, как мозг мистера Гиббса
расценивает шоколадные батончики,
мармеладки и конфеты.
Теперь давайте взглянем на кокаин.
С17, Н21, NО4.
С азотом или без этот
человек - наркоман!
Резюмируя ваше исследование, можно
сказать - "ты - то, что ты ешь".
Протестую!
Вы не можете протестовать!
Перерыв! Защита просит перерыв!
- Выведите его отсюда!
- Нет! Нет... нет...
Попроси перерыв! Нет! Перерыв!
- Мистер Таттл, продолжайте.
- Что?
Ваша честь, прошу прощения! Пустите
меня обратно! Пустите обратно!
Как долго вы были
терапевтом мистера Гиббса?
Протестую! Она ведет свидетеля!
Отклонено.
- Неточность формулировок?
- Нет.
Так как долго вы его наблюдаете?
Недолго.
- Насколько недолго?
- Я начала сегодня.
Поправьте меня, но разве эти
надписи не показывают...
что отличие химической формулы сахара
от кокаина состоит в 5 атомах углерода,
одном атоме водорода,
семи атомах кислорода и одном азота?
Да, но на деле это неважно.
А то мы же совсем маленькие.
Мисс Терро, у вас потрясающий талант...
...может, вы умеете гнуть
ложки взглядом?
Не относящийся к делу.
- Не относится к делу?
- Удовлетворено.
Мисс Терро, вы наблюдали
мистера Гиббса меньше дня.
- Вопрос и ответ.
- Что?
- Что?
- Ничего.
Итак, мисс Терро, сколько
обычно занимает ваше обследование?
Недолго... Взять хотя бы вас.
Белки ваших глаз немного желтые,
вы употребляли алкоголь вчера.
И не один стакан.
Хорошо, это все. Спасибо.
Темноватые круги и сухая кожа говорят
о состоянии обращения жидкости.
Вам нужно в туалет, мисс Гарднер.
И прекращайте пить по три-четыре
чашки кофе. Вам это поможет.
Спасибо.
Содержание холестерина
примерно два восемьдесят,
кровяное давление выше
нормы около 150.
Ваша честь!
Я думаю, месячные проходят
у вас очень сурово.
- Ваша честь!
- Мисс Терро!
Я думаю, хорошее слабительное
поможет вам очистить организм.
Мисс Терро! Пожалуйста, отвечайте
только на поставленные вопросы.
Я же отвечаю.
Нет, нет, нет... Обвинитель спросил вас,
сколько занимает обследование.
Я расколола ее за 38 секунд!
Никого вы не раскололи!
Давление на свидетеля!
Тихо, тихо! Никому не дышать!
На моем заседании будет порядок!
- Мистер Риетти?
- Защита берет перерыв!
Защита берет перерыв... Перерыв!!!
Мистер Риетти, это неуважение к суду.
Защита берет перерыв... Перерыв!!!
Убирайтесь, мистер Риетти.
Если я еще раз увижу вас на расстоянии
меньше 100 метров от здания суда,
то арестую вас.
Приставы!
Защита берет перерыв!!!
Берет перерыв! Берет перерыв! Берет...
Мистер Таттл? Продолжайте.
В свете обстоятельств, сэр,
может быть короткий перерыв.
Нет! Нет!
Уберите мусор, вымойте пол,
мы будем продолжать, и мне плевать,
даже если обвалится вся крыша!
98, 99, 100...
Видишь это? Дальше нельзя.
Ричард?
Что случилось?
Я упал... сильно.
У тебя кровь. Зажми нос под
переносицей. Так пережмешь сосуды.
Ну же..., я позабочусь об этом....
Садись..., нет вот сюда.
Садись.
- Садись. Ты в порядке?
- Да.
Держи, пользуйся этим. Вот так...
- Ты живешь здесь?
- Зато никакой квартплаты.
Вылезай.
Она взорвалась на шоссе,
мне еле удалось съехать на обочину.
Благодаря этой дорожке, мне
удалось не перевернуться.
И вот здесь все и закончилось.
- И ты просто осталась здесь?
- Да, не переезжала уже года два.
У тебя опять кровь пошла,
я принесу полотенце.
Вы изучали питание человека
в колледже с аккредитацией?
Нет.
Научный? Медицинский?
Нет.
Доктор Торро,
могу я называть вас, доктор?
Я ехала в Беркли,
когда взорвалась шина.
Я собиралась стать
магистром в астрономии.
Теперь я просто смотрю на звезды.
Я не... Я не понимаю.
Ты не стала поступать,
потому что у тебя лопнула шина?
Пей пока холодный.
Нет..., нет, мне нужно идти...
нужно идти...
Ричард? Куда?
Ну, я...
Я точно знаю, что тебе нужно.
- Что ты делаешь?
- Увидишь. Керамика творит чудеса.
Эй, осторожнее с этим.
Расслабься.
Я сюда часто приезжаю.
Это как медитация.
Да, я разнесла его!
Главное целиться в центр.
- Хочешь попробовать?
- Нет..., нет, спасибо.
Я не доверяю оружию, мне даже, знаешь,
некомфортно быть с ним рядом.
Но ведь тебе приходится,
как актеру!
Вы наверняка
снимали сцены перестрелок!
Я не играю такие роли.
- А какие играешь?
- Ну не знаю.
Какая была твоя последняя роль?
Юрист.
- Ах, как твой друг.
- Нет, нет, нет ничего похожего.
Этот юрист имел стабильность.
Стабильность?
Да, его жизнь была ровной,
его уважали.
Очень уважали.
У него было все...
офис на 37 этаже, дочка босса,
будущее..., большое яркое будущее.
Ты бы видела, кольцо,
которое он ей подарил,
камень в центре -4 карата...,
красивое..., дорогое...
Ее фотография в свадебном
платье была во многих журналах.
- Так это была история о любви?
- Верно, о любви.
Ах, вот и ты, Чарли.
Я волновался за тебя, дружище.
А кто такой Рэнди?
Барабанщик.
Он некоторое время жил с Билли.
А, так ты был с официанткой.
Рики, ты когда-нибудь спрашивал
себя, где все остается?
Что?
Ну, унитазы, шины или
автомобильные детали.
Иногда требуется всего
одно малюсенькое событие,
чтобы наша жизнь пошла в одном
направлении или в другом.
- Ты о чем вообще?
- Мой воспитатель в детском саду.
Мне было четыре. Она сказала, что
я слишком развит для своего класса,
и меня перевели в класс
постарше, но я этого не хотел.
Но все вели себя, будто я особенный,
и я стал работать еще усерднее,
чтобы меня перевели снова.
И так, мой друг, я закончил на свалке.
Хорошо, присядь.
Это цепная реакция.
Сперва выпускник, затем колледж
в Йелле, затем университет.
Потом работа клерком до седьмого пота,
потом поиск хорошей фирмы,
ведь важно найти хорошую фирму.
Потом свадьба,
семья и китайский сервиз.
Чарли? Ты в порядке?
Да, а что такое?
Да просто завтра,
она закончит со свидетелем,
а я не знаю, могу ли я начать
допрос свидетеля обвинения.
Зависит от ситуации.
Да? Это Тиффани.
- Я не могу говорить с ней.
- Почему нет?
- Привет, дорогая.
- Чарльз, у нас катастрофа.
Поставщик посуды закрылся.
Все звонят моей маме,
а она отсылает их в Оргелл.
Господи, все закончится тем, что у нас
будет только сотня ведерок со льдом.
Чарльз, я знаю, ты должен работать
на этой неделе.
Но я чувствую себя такой
одинокой без твоей поддержки,
мне ведь приходится разбираться
с подарками самой.
Чарльз, ты здесь?
Ты улыбаешься?
Нет, я не улыбаюсь.
- А звучит, как будто улыбаешься.
- Тиф, мне пора.
- Что?
- Перезвоню тебе позже.
- Что ты там спрашивал?
- Чарли, ты мне нужен.
Тебе надо сконцентрироваться.
Если ты сдашься сейчас,
мы все отправимся в тюрьму.
Мне нельзя к суду приближаться.
Что, я-то могу сделать?
Прием, прием.
Давай протест по поводу
давления..., прием.
Слышишь меня?
Сделай давление... Давление...
Отлично, Чарли.
Как будто ты сидишь рядом.
Отбой, идет судья.
- Мисс Гарднер.
- Да, ваша честь?
Свидетели обвинения
готовы продолжать?
Мы готовы, ваша честь.
Приставы! Введите присяжных.
Джерман Стоун. На данный момент
я возглавляю центр психиатрии
в государственном
университете Юты.
Мистер Стоун,
вы написали бестселлер,
в котором осветили все подробности
юридической защиты сумасшедших.
Там вы упомянули, что защита часто
приводит этот аргумент, запутывая суд...
Протестую. Давление на свидетеля.
Удовлетворено.
Доктор Стоун, в чем основная
мысль вашей книги?
Основная идея в том, что объявив
своих подзащитных сумасшедшими,
защита часто пытается отвести от них
ответственность, делает это намеренно.
Мы можем тут протестовать?
Доктор Стоун, проясните, пожалуйста,
что вы имеете ввиду под "намеренно".
Я окончил Стэнфордский
медицинский университет
и Университет Южной Каролины.
Мы тут ничему не протестуем?
Спасибо.
Вот тут кое-что было в кармане.
"Этикет и наряд жениха и свидетеля"
Ты свидетель?
Ах, значит.
Нет, это, правда, не мое дело.
Просто бывает так, что встретишь
человека, и все становится другим.
Воображение начинает рисовать
картинки, а это глупо, потому что
независимо от того чего хочешь ты,
этот человек всего лишь незнакомец,
да и знаешь ты его всего ничего.
И я иногда думаю...
Хочется жить одной в глуши,
так живи, а не хочется, тогда....
Чарли? Чарли, что мне делать?
Ну же, дружище, помоги.
По вашему мнению, как эксперта,
мистер Гиббс сумасшедший?
Протестую! Не относится к делу.
Мистер Таттл!
В смысле... Отсутствие аргументации!
Факты, не относящиеся к делу.
Давление..., точно давление...
И мистер Гиббс может отличить
хорошее от плохого?
- Возможно даже лучше нас с вами.
- Спасибо, доктор Стоун.
Наконец-то все выяснилось.
Ваша честь,
у меня больше нет вопросов.
Вы желаете допросить свидетеля,
мистер Таттл?
Нет, сэр.
- Защита желает уйти на перерыв?
- Да.
Ваша честь, могу я минутку
посовещаться? Спасибо...
Вы что, решили сдаться?
Но, у меня же больше нет свидетелей.
Вызовите меня.
Если дело проиграно, то хоть
позвольте мне постоять за себя.
А что я могу вас спросить?
Один вопрос.
Клянетесь ли вы говорить правду,
только правду и ничего кроме правды?
Как вы можете даже
спрашивать об этом?
- Мистер Гиббс.
- Клянусь.
Мистер Гиббс, можете ли вы
вспомнить что-нибудь в вашей жизни,
что могло привести вас
к нынешнему положению?
Положению?
- Химической зависимости.
- Нет..., нет, не могу.
Не можете?
Я помню вечеринку около озера.
Вы про такой случай?
Да, да. Расскажите нам
об этой вечеринке.
Мне тогда было 6 лет.
Это произошло 31 октября,
я был так голоден.
Вы же знаете,
что я не из богатой семьи.
Итак, 31 октября.
Хэллоуин, не так ли?
Да, да. Хэллоуин, там вы впервые
познакомились со сладостями.
Там вы впервые узнали, что такое сахар,
впоследствии поработивший вас.
Он ведет свидетеля.
Удовлетворено.
Что же, мистер Гиббс,
расскажите нам об этом Хэллоуине.
Я был со своей подружкой,
Нэнси Ньюкамб, ей было семь.
Я держал корзинку со сладостями,
полную конфет.
Я помню. Я все еще держал ее,
когда прорвало дамбу...
но я очень плохо помню,
что произошло потом....
Ну не смешно ли...
Дамбу?
Да, вечеринка была недалеко.
Озеро Мичиган замерзло в тот год.
Стоял жуткий холод.
Поэтому, этот городок для меня не
просто перевалочный пункт грузовиков.
Это теплый дом,
о котором я всегда мечтал.
Протестую.
Какой в этом смысл для следствия?
Если вы позволите мне закончить,
Ваша честь, все скоро станет ясно...
Жду, не дождусь.
Итак, вы рассказывали о вечеринке...
Да, для всех нас,
детишек из детдома.
Детдома?
Детдом при церкви в Детройте.
Сестры каждый раз устраивали нам
вечеринку у дамбы на День всех Святых.
Я пришел в костюме Большой Тыквы,
но все называли меня Тыковка.
В тот день было так холодно, что Эдди
Роллинс и его друзья развели костер.
Наверное, они не уследили
за ним, и дамба загорелась.
Через минуту, мы, детишки,
провалились прямо в ледяную воду.
Я пытался помочь самым
маленьким, вытащить их.
Они были одеты
в зайчиков и ангелочков.
Но было так холодно.
- Ваша честь!
- Да дайте ему закончить!
Нэнси обняла меня и поцеловала.
Она так и сказала:
"Ты мой герой, Бен Гиббс".
Но это разозлило
Эдди Роллинса и он закричал:
"Герой? Черта с два, это же
он развел костер!"
И все его ребята подтвердили это.
"Тыква виновата, это все Тыковка!"
Все остальные
дети тоже поверили им.
Кто-то зачерпнул грязи и
крикнул: "Эй, Тыква?" Шлеп!
Когда прибежали сестры, я был весь в
грязи, она была на лице, в глазах, во рту.
Я ничего не видел,
просто стоял на коленях. И плакал.
Так сильно плакал, я просто
не мог объяснить всю правду.
Тогда они вышвырнули меня,
прямо тогда.
Они вышвырнули вас
из детского дома?
Когда я вернулся, они уже заперли
ворота, закрыли на засовы и цепи.
Я долго стоял там, мои ладошки
примерзли к стали ворот,
мой костюм Тыковки
развевался на ветру.
"Пустите меня, пожалуйста!"
А потом я поймал на себе взгляд
из окна на втором этаже.
Взгляд моего единственного друга
на всем белом свете, Нэнси Ньюкамб.
Она была хорошо одета,
ей было тепло.
Она разговаривала с улыбающимися
мужчиной и женщиной.
Ее удочеряли.
Я был так рад за нее,
она была такая хорошая.
Она прокричала: "Пока, Бенни!
Ты мой герой,
я всегда буду тебя помнить.
Посмотри в нашем тайном месте,
я оставила кое-что для тебя. Прощай!"
Я больше никогда
не видел Нэнси.
Но в нашем секретном
месте я нашел вот это.
Шоколадный батончик.
Она знала, я люблю их...
Простите...
Это пенни! Он продавал пенни
за 17.99! Это же пенни!
Но ведь это также и гравюра.
К порядку!!!
Вот ваша гравюра! Дайте мне 17.99!
Мисс Гарднер...
Вот вам 6, 7, 8 гравюр...
умножить на 17.99...143.92!
Дайте мне 143 доллара 92 цента!
Мисс Гарднер,
контролируйте эмоции.
- Я? Я?!
- Тишина!
О, Боже!
Я опаздываю на работу!
Что?
- Браво! Вот это представление.
- Спасибо.
Нет, правда,
мне так жаль этого человека.
Может, я могу что-то сделать?
Дом ему отдать, к примеру.
- Вы хотели меня видеть?
- Да, вы правы.
Вот. Один год легкого режима.
Я больше даже слышать
не хочу об этом деле. Никогда.
Я не понимаю...
Я, наверное, сказала это слишком
быстро. Вы победили.
Вот ваше мировое соглашение.
Не стоит благодарности.
- Вы хотите выпить?
- Что?
Ну, знаете, как два воина,
после битвы за доблесть в бою.
Хотите?
- Откуда вы?
- А откуда вы хотите, чтобы я был?
Наверное, приятно иметь
столько общего со своим клиентом.
Вы угощаете?
Я не против проиграть.
Я никогда не против,
дело есть дело.
Жаль, что теперь мне придется
объяснить это мистеру Парнеллу,
а это будет не просто.
А кто такой мистер Парнелл?
Он человек, который
имел дела с Бенни Гиббсом.
Это грустная история.
- Хотите ее услышать?
- Да, конечно.
Это пожилой человек.
У него был свой бизнес.
Дела шли не очень хорошо, но ему
удалось скопить деньжат на старость.
Гиббс нашел его и показал ему
прекрасный бизнес план,
с которым он мог бы утроить
свой капитал, даже при неудаче.
И что случилось?
Да ничего. Гиббс просто сбежал
из города с деньгами.
Парнелл потерял все,
что копил на старость.
Он не выходит из своей квартирки.
Он не хотел быть свидетелем,
потому что не хочет,
чтобы люди считали
его дураком...
Грустно все это.
Да, грустно.
Было бы еще грустнее,
если бы было правдой.
- Что?
- Вы мне поверили.
Видите, как просто победить,
если лжешь?
Так вы это все придумали.
Каждое слово.
Да уж, отлично.
По крайней мере
я сделала это не под присягой.
Я тоже был не под присягой.
Ну да. Зато твой клиент был.
Большая разница.
Послушай, я не знал, что Гиббс лжет,
когда вызвал его.
Конечно, нет.
Ты ведь хороший адвокат.
Никаких следов. Иначе, ты бы
не вызвал лжесвидетеля под присягу.
Тебе ведь плевать,
для тебя это одно и то же.
Ложь и правда, правда и ложь.
Ты самый красивый мужчина
из всех, что я встречала.
Думаю, ты упустил свой шанс.
Тебе стоило стать актером.
Каков профиль твоей работы?
Что?
Большая или маленькая фирма?
Чем занимается, как называется?
Уитфилд энд Моррис.
Что ты имела ввиду, когда сказала,
что я должен был стать актером?
Отлично играешь.
Вполне мог бы выиграть Оскар.
Уитфилд энд Моррис?
Кажется, я о них слышала.
У тебя статус партнера?
- Я только...
- Только что стал партнером?
Что ж, поздравляю.
Исполнились мечты, да?
Большой офис, отличный вид?
Да, вид хороший.
Я и не сомневаюсь.
А где ты изучал право?
- Йелль.
- Йелль? Вот это серьезно.
Да, у меня большой
офис, большая машина и большой...
Все большое.
Увидимся.
Да. Мистер Парнелл
действительно существует.
Добился мирового соглашения...
1 год легкого режима.
- А парень-то, подонок, Чарли.
- Я знаю.
А знаешь, почему он подонок?
Потому что он никогда не принимал
ответственности за свои поступки.
У него на все находится история,
и если правда припирает его к стенке,
он просто врет в очередной раз!
Знакомо звучит, да?
Ты прав.
Я подонок.
Нет... нет, Чарли, это я подонок.
- Нет, я подонок.
- Нет, я. Почему это ты подонок?
Потому что заставил меня
взять в аренду смокинг?
Потому что через три дня я женюсь
на девушке, которую...
Что это?
Бурбон и доктор Пеппер.
Я думаю, теперь
мы можем уехать отсюда.
Да, думаю, можем...
- Хоть это не так уж плохо.
- Просто замечательно.
- Все же закончилось хорошо.
- Отлично.
Послушай, я хочу рассказать
тебе правду.
Я должен рассказать тебе.
Мы можем поговорить? Пожалуйста!
Эй, да ты весь мокрый.
Я не тот, за кого себя выдавал.
Пожалуйста, уйди, я уже иду спать.
Нет-нет, подожди. Ты хотела правду?
Вот тебе, правда.
Я не Чарли Таттл.
Я не партнер в Уитфилд энд Моррис.
Я даже не юрист.
Что?
Мое имя Ричард Риетти.
Ты подумала, что я актер,
потому что я и есть актер.
Нет, это тоже ложь.
Иногда я актер.
Ну, неважно, факт в том, что я актер.
Безработный или нет,
но актер. И это правда.
Подожди-ка, я проиграла
дело актеру?
Ну, я хороший актер
ты сама так сказала.
Убирайся отсюда. Сейчас же!
Ты ведь хотела услышать правду.
Это преступление, Таттл.
- Мне плевать.
- Я прокурор.
- Ну да...
- Я прокурор!
О Боже..., так это ты..., это ты...
Убирайся сейчас же!!!
- В пустыне..., с волосами..., это ты...
- Нет, не я.
Конечно, ты.
Не смотри на меня так.
Ну, все, Таттл..., вот
теперь у тебя проблемы.
Убирайся из моего дома.
Эй, ты ответила на поцелуй.
- Убирайся.
- Ты ответила.
- Ничего подобного.
- Я же почувствовал.
Ты ответила на поцелуй.
Я знаю, что ты ответила!
- Выбирай любую!
- О, Боже!
Сюрприз!
- Как ты сюда добралась?
- Чартерным рейсом, Чарльз.
Ну, как ты приветствуешь
свою возлюбленную?
Ты весь мокрый!
Да, я упал в бассейн.
Ты знаешь, когда мы с тобой
поговорили по телефону,
я почувствовала себя такой
одинокой и отдаленной.
Ты почувствовал то же?
- Я же был в Неваде.
- Я знаю..., я сказала себе об этом.
Я спросила себя, хочу ли я остаться
здесь и превратиться в полную стерву,
или я хочу поехать в Неваду и
получить все-то внимание,
которого мне не хватает.
Это то, что говорил
доктор Перлштайн по поводу принятия
ответственности
за обстоятельства.
Да, верно.
Я думаю, что я приехала сюда,
потому что мне нужно услышать,
что ты меня любишь.
Ты любишь меня?
Как ты можешь даже
задавать такой вопрос?
Я тоже тебя люблю!
О, Господи, что ты делаешь?!
Спонтанное желание!
Говорят, ими нельзя пренебрегать!
Нужно всего лишь уметь планировать и
оставлять на них немного времени.
Чарльз, это будет так романтично,
я заказала
шампанское и клубнику...
Что, прости?
Они сказали,
что у них нет клубники.
Но девушка принесет
сезонные фрукты.
Какая девушка?
Не знаю. Какая-то официантка.
Нет, нет, нет! Стой.
Почему бы тебе не пойти в
спальню, а я приду через минутку?
Билли, привет.
Ты самый классный парень в мире.
Я обожаю шампанское.
Мне нравилось еще в колледже
лежать и считать пузырьки.
А для чего так много
взбитых сливок, а?
Знаешь, Хэнк все спрашивал меня,
зачем я роюсь в холодильнике
и ищу бутылку постарше, он спросил:
"Билли, а в чем разница?"
А я ответила: "Хэнк,
я просто делаю свою работу".
Какие фрукты?
- Что, простите?
- Сезонные фрукты.
Вы вообще говорите по-английски?
Хабла.
Персики.
Отлично, мои любимые.
Дорогой, жду тебя в кроватке.
Послушай.
Так ты был женихом, да?
Не страшно, это же
не федеральное преступление.
Мы встретились, понравились
друг другу, и это было здорово.
Правда, здорово.
Пойми, это все очень сложно...
Нет, не сложно.
Все в порядке.
Дорогой, дай ей чаевые и иди ко мне.
Все в порядке. Правда.
И я сказала ей: "Слушай, если ты
не оденешь платье персикового цвета,
может ты и не хочешь
быть свидетельницей?
И вообще, мне плевать на
тональность твоего макияжа..."
- Наш большой день, а?
- Да.
Какие планы на сегодня?
Не думаю, что нам понад...
Доброе утро, адвокат.
Доброе...
Вы подписали мировое соглашение?
Или мы снова продолжим?
Какое мировое соглашение?
Ты выиграл, Бенни.
1 год легкого режима.
Да ни за что.
Эти цыпочки у меня в кулаке.
Что?
Я не собираюсь ничего
подписывать. Я не виновен.
- Да, виновен.
- Нет.
Да, виновен! Ты обманул 65 человек!
А теперь подписывай
долбанное соглашение!
Встать, суд идет.
Председатель суда, Пол Графф.
Это был твой законный бизнес.
Я понимаю, что по делу Гиббса, стороны
решили заключить мирный договор?
Ни за что.
Вообще-то, Ваша честь,
мой клиент передумал.
И почему я не удивлен?
Пристав, введите присяжных.
Вы готовы закрываться, обвинитель?
Я думаю, я уступлю свое
право говорить первой.
Жду не дождусь
услышать, что скажет защита.
Хорошо, хорошо...
Вы готовы закрывать?
- Закрывать?
- Ваш финальный аргумент.
Так обычно заканчиваются
наши маленькие посиделки.
Конечно.
И вообще меня волнует не платье,
а весь вопрос нашей дружбы.
И я так думаю,
что если она готова одеться так,
чтобы разрушить всю цветовую
гамму в контрасте с цветами,
поломать мне всю церемонию,
наверное, она - не такая
уж хорошая подруга.
Подожди-ка секунду...
Дамы и господа, мне очень сложно
понять, что я должен сказать сейчас.
Что можно сказать об этом человеке,
и что можно сказать в его защиту?
Он врал, о да, он врал.
Он забрал их деньги,
и это тоже правда.
Но зачем он врал?
Давайте подумаем.
Ведь есть много причин,
почему люди могут лгать.
Есть сахар...
годы и годы конфетного счастья...
ну, вы все слышали допрос.
Я не думаю, что вы
этому поверили, так ведь?
Я так и думал.
Но есть ведь еще и деньги, да? Он мог
сделать все это просто из-за денег.
Но была ли это единственная причина?
Я так не думаю.
Я думаю, что есть другая причина.
Думаю, что мистер
Гиббс врал сам себе.
И делал это так долго, что сам
начал думать, что говорит правду.
Может быть, он сам и есть тот человек,
который пострадал больше всего.
Мы же все с вами это делаем...
оставляем частичку себя
скрытой от остальных.
Потому что, если бы мы этого не делали,
однажды посмотрели на себя в зеркало,
нам бы некого было бы винить
за увиденное, кроме самих себя.
Вопрос таков.
Извиняет ли это
действия Бенни Гиббса?
Что ж, то решать вам.
Ты сукин сын, как ты
можешь так поступать?!
Послушай, я не был с тобой честен.
Не впаривай мне этот бред!
Три сотни людей приглашены
в отель на Беверли Хиллз!
И за кого мне теперь
выходить замуж?!
Вы готовы закрываться,
мисс Гарднер?
Да готова, Ваша честь.
Обвиняемый продавал пенни
по 17 долларов и 99 центов.
Дамы и господа,
кажется дело почти закончено.
Глава присяжных,
вы пришли к общему решению?
Да, ваша честь.
И что вы скажете?
На основании проведенного
судебного следствия,
присяжные считают обвиняемого
Бенджамина Гиббса виновным
по всем предъявленным
обвинениям.
- Аллилуйя!
- Отличная работа.
Хорошо, я согласен
на мировое соглашение!
Приставы, увести его.
Да ладно, судья, уговор есть уговор!
Удачи тебе, Тыковка!
Я всего лишь опоздал
на вечеринку на 5 минут!
Дело закрыто.
Отличная речь.
Так значит это ты юрист...
Да. Послушай, я не хотел врать,
в смысле я делал это не специально.
Ты помнишь, я сказала, что шина трейлера
взорвалась по дороге в университет?
Так вот, это случилось
на обратной дороге.
Меня не приняли, и
я направлялась домой.
Предстоял сложный
разговор с отцом...
Ты могла сказать мне это.
Я только что это сделала.
Да, я знаю, что это не самый
романтичный подарок в мире.
Но мой адрес...,
он там, на обратной стороне.
Это самый замечательный
подарок в мире...
Нам, правда, стоит сбросить скорость?
Ох, нет..., не ускоряйся!
Эй, поаккуратнее там!
А за что мне прикажешь
держаться?!
Не за это.
Мне же надо держаться
за что-то! Опасно же...
 

////////////////////////////