Пожиратели грехов (1997 год). Цитаты и фразы из фильма

Sin Eater 1997

Женщина, бегущая от своего прошлого, оказывается в небольшом городке, хранящем мрачную тайну.

Все фразы и цитаты

Всякая жизнь - загадка.
Ключ к моей - знание,
порожденное тьмой.
Так было не всегда.
Вначале у меня еще были вопросы.
Вначале...
...моя тайна оставалась тайной.
Брат Доминик.
Знаток католических заклинаний.
Верящий в Церковь без прикрас.
В Церковь, которая уже сама
в себя не верит.
В Церковь стигмат...
...и экзорцизма.
Святых...
...и демонов.
И меня.
Я верю во многие вещи.
И я тоже.
А сейчас, я верю, что уже пора.
Ты готов исповедаться?
Прости меня, Алекс.
Я согрешил против тебя.
Город Нью-Йорк
Вон он. Это Алекс.
Он молод.
Но у него старая душа, Клайв.
У него старая душа.
Мне нужно с тобой поговорить.
-Ты всегда вещаешь мессу на латыни?
-Так меня учили.
Это противоречит
твоему возрасту.
Да еще и спиной к публике.
Лет 600-700 назад
тебя бы вообще не было видно...
...и ты бы пел мессу на латыни,
стоя за огромной ширмой для хора...
...вне поля зрения прихода,
которому дозволялось лишь слушать.
Думаю, тебе бы понравилась ширма
для хора, Алекс. В пику всем нормам.
Я торчу здесь, потому что Церковь
не знает, что со мной делать.
Церковь не знает,
что ей, к черту, делать с собой.
Я не буду делать вид, что не знаю
про твою особую квалификацию...
...про особые навыки, отличающие
тебя от других священников.
Однако, у епархии есть
особые вопросы...
...относительно твоей веры, Алекс.
Чего же ты от меня хочешь?
У меня есть для тебя
печальная новость.
-Доминик, глава твоего ордена-
-Я знаю, кто он такой.
Он скончался.
Сегодня. В Риме.
Это твоя мать?
Попрощайся с ней, Алекс.
Пришла пора прощаться.
Прощай.
Оставь свои слезы здесь...
...и затем забудь про них.
Алекс.
Алекс?
Алекс.
Почему у кардинала нашлось время
прийти и сообщить мне об этом?
Потому что я его любил.
Потому что он был моим наставником.
И потому что обстоятельства
его смерти довольно любопытны.
Мне нужно ехать в Рим.
Епархия организует твой перелет.
Париж
Именем Господа нашего,
именем Иисуса Христа, изыди.
Именем Господа нашего,
именем Иисуса Христа, изыди.
Именем Господа нашего,
именем Иисуса Христа, изыди.
Пошел твой Господь!
Эти только хамить и умеют.
Твоей Церкви придет конец,
священник.
Папа тьмы...
...восстает.
Алло?
-Томас, я пытался тебе дозвониться.
-Алекс.
-Как поживаешь, макаронник?
-Да, послушай меня.
Доминик умер.
-Доминик?
-Да.
О, нет.
-Когда это случилось?
-Прошлой ночью.
Где ты? В Нью-Йорке?
В церкви Святой Агнес?
Да. Слушай, я лечу в Рим, Томас.
-Когда?
-Завтра.
И угадай, что?
Ты тоже.
Только дождись меня.
Здравствуй.
Здравствуй.
Когда тебя выпустили?
Меня выпустили сегодня.
Много лет назад здесь была
спальня для священников.
Теперь тут пусто.
Но ты же здесь.
И, правда.
Я подожду.
Нам нужен Алекс Бернье.
Это я. Что-то случилось?
Просто предупреждение, Святой отец.
Вы знакомы с...
-...Марой Уильямс?
-Да.
Она сбежала из лечебницы
для душевнобольных...
...куда ее определил суд.
Значит, определил.
И при чем же здесь я?
Ее упекли туда за попытку
вас убить, не так ли?
Да, это была основная причина.
Я решил, что вам будет
полезно знать, что она...
...пропала.
Я могу попросить патрульных
заглядывать к вам.
Нет, я в порядке, спасибо.
Ну, как я уже сказал,
будьте бдительны.
Знаете, здесь сказано...
...я не смог разобрать на этой копии.
Она стреляла в вас на уроке экзотики?
Нет, экзорцизма.
-Спокойной ночи.
-Вам тоже, Святой отец.
Ты солгала, сказав,
что тебя выпустили.
Нет.
Я не солгала.
Я сказала, что меня выпустили,
но не сказала, кто.
Мара.
Алекс.
Ты не попрощался со мной.
Мне сказали, что нам лучше
какое-то время не видеться.
Год?
Не знаю.
Я снова начала рисовать.
Правда?
Да.
В основном цветы.
Я хочу нарисовать подсолнухи,
но мне не хватает смелости.
Ты думаешь, я сумасшедшая?
Я знаю, что это не так.
Зачем ты сюда пришла?
Я услышала, как ты меня зовешь.
Мара, не говори так.
Ладно.
Я чувствую...
...что должна быть с тобой
на случай, если...
...одному из нас придется
сказать ''прощай''.
Я еще никогда не была в Риме.
Он удивительный?
Могу поспорить, что да.
Меня он пугает.
С самого детства.
-И ты останешься здесь.
-Нет, не останусь.
Мне нельзя здесь оставаться.
И я тебе нужна,
знаешь ты об этом или нет.
-И...
-Соловьи исчезли.
-Вот как?
-Да.
Их не было целый год.
Так же, как и тебя.
Алекс, посмотри на меня.
Мы с тобой повязаны.
Мы с тобой будем вместе до конца.
Обещай,
что не попытаешься меня убить.
Клянусь.
Клянусь жизнью.
Это здесь, наверху.
Привет.
Мара.
Кто это?
Сироты.
Но чьи, я понятия не имею.
Я бывала в местах и похуже.
Здесь просто нужен свет, вот и все.
Что это?
Арамейский язык.
Язык Христа.
Что здесь написано?
''Кровь вливается.''
А там внизу: ''Кровь выливается.''
Наверное, здесь было
обнаружено тело Доминика.
Алекс, о чем ты думаешь?
Это была церемония.
Мне сказали,
что это было самоубийство.
Снотворное, синьор.
Это он?
Да, это он.
Спасибо.
Я заплатил не за то,
чтобы посмотреть на его лицо.
-Что это?
-Пойдемте, прошу вас, скорее.
Нет, нет, что это такое?
Вы знаете, что это такое?
Может, родимое пятно.
Я не знаю, я не доктор.
Это не родимое пятно.
Когда тело должно быть
передано Церкви?
Никогда.
Когда мы с ним закончим...
...его передадут государству...
...для захоронения
на государственном кладбище.
Прошу вас, пойдемте.
Пожалуйста, пойдемте со мной.
Всегда приятно видеть священника.
Да к тому же каролинга.
Вы видели других?
Может быть, Доминика Сузу?
Каролинги.
Вы превосходите даже иезуитов
в своем еретическом поиске знаний.
Важно не заступать за линии.
Какие линии?
Сюда.
Вот эти отметины.
Доминик, чем ты занимался?
''Хлеб и соль съедаются с тела.
Грехи одного человека
поглощает Другой.
Пожиратель Грехов.''
Будь такой у Гитлера в бункере,
он бы сейчас сидел на облаке.
Конечно, Пожирателей Грехов уже
два века, как не существует, ведь так?
-Что купил у вас Доминик?
-Много чего за столько-то лет.
В последний раз...
...пергаментную рукопись,
написанную на арамейском языке.
О чем в ней говорилось?
Я не так умен, как Доминик...
...знаток тайн.
Он погружался
в самую глубину и темень...
...всегда охотясь за знаниями.
Думаю, за знания
он бы продал свою душу.
Вот как?
Свою еретическую душу
или что-то для себя драгоценное.
К вашей голове прикреплен ценник?
В каком смысле?
Иногда священнику лучше
ничего не знать.
Знание - враг веры.
И иногда,
когда ты смотришь в пропасть...
...пропасть смотрит на тебя в ответ.
Послушайте,
его орден был для него всем.
Доминика следует похоронить с его
орденом на Консезионском кладбище.
Ваш орден - дело прошлое.
Каролинги.
Вас осталось не так уж много в мире.
Мы - вымирающая порода.
И когда мы умираем, нас хоронят
на Консезионском кладбище.
Самоубийство - главный грех.
Доминик не кончал жизнь
самоубийством.
Это роли не играет.
Он был отлучен от церкви
и не может быть допущен к святыням.
''Вне-''
''Вне Церкви нет спасения.''
Я помню латынь.
А о манерах забыли.
Уважайте то, кем являетесь.
Кем я являюсь -
это уж моя забота, спасибо.
Послушайте.
Извините, я...
Нужно как можно скорее
созвать Теософический совет.
Совет.
Он не созывался уже много лет.
Ради какой цели?
Скажите им, что я нашел
Пожирателя Грехов.
Пожирателя Грехов? Здесь?
В начале нового тысячелетия?
В какие еще невозможные
вещи вы верите?
Это не невозможно, я сам видел
отметины на теле Доминика.
Ваш наставник...
...был отлучен от Церкви
за отрицание постулатов веры.
За ересь.
Смиритесь с этим.
Он лишил себя жизни, потому что
был не в силах этого вынести.
-Граци, Франка.
-Отец Алекс.
Чао, Мари. Чао.
Именем Господа...
...я приказываю вам вернуться
туда, откуда вы пришли!
Именем Господа...
...именем Иисуса, Господа
и Пресвятой девы, изыди!
Сам изыди.
Разве так встречают?
-Ты опоздал.
-Никогда не поздно, Алекс.
И доказательством тому - кающийся
вор, распятый рядом со Спасителем.
-Быстро сообразил, верно?
-Как поживаешь?
Прекрасно.
-Так ты его похоронил?
-Да.
Проказник-священник совершает
обряд отпевания над ехсоmmuniсаdо.
Грязная работа,
но кто-то должен ее делать.
Выпьем.
За последних из каролингов.
За тебя и за меня.
Выпьем.
Что тут надо мной пронеслось, Алекс?
Дьявольское отродье
в обличье детей.
Я с ними легко справился.
-Кто созвал этих тварей?
-Доминик, полагаю.
Они разбили лагерь
у входа в его квартиру.
Кстати, о квартире.
Я познакомился с твоей подружкой.
-Она мне не подружка.
-Ну, это ты зря.
Она сказала, что ты в ''Консезионе''.
Ты ей сказал, что это ресторан?
-Иначе она пошла бы.
-Женщины.
С ними жить невозможно...
...просто невозможно.
Пошли.
''Пожиратель Грехов.
В абсолюте, груз вины будет
передан Пожирателю Грехов...
...вместе со знанием о проступках.''
Подожди. То есть, он знает,
какие у тебя были грехи?
-Даже детали?
-Он знает и чувствует их груз.
Он не спит ночами из-за того,
что совершили другие люди.
Он властен освободить
душу человека.
И предать проклятью свою.
Мы с Алексом - каролинги. Значит,
в чем-то, мы несем ответственность.
Говорят, что практику
пожирания грехов...
...ввели изгнанные члены
нашего ордена.
Но овцы же не несут ответственности
за свитера из своей шерсти.
Может, и несут, Мара.
Я нашел пергамент,
что купил Доминик.
Я тебе его переведу.
Хорошо.
''Положите инструмент
для нанесения удара на сердце.''
Наверное, речь идет об оружии.
А теперь смотри.
''Кровь вливается, кровь выливается...
...и введите инструмент в сердце.''
Окончания не хватает.
Но и так ясно, что это.
-Не уверен.
-Ну, это же инструкции.
Как убить Пожирателя Грехов.
Доминик научил нас,
как расправляться...
...с привидениями, демонами,
иными неумершими.
-А Пожиратель Грехов живой человек.
-Пусть так. Но он убил Доминика.
Может быть. А может, и нет.
Я где-то видел
еще одну копию этой рукописи.
Вот мы и встретились.
Господи, ни дать ни взять, кавалерия.
Как тебе наш город императоров,
наш город мучеников?
Хотите пива, Ваше преосвященство,
или чего-нибудь покрепче?
Кто вы?
-Это Томас.
-А это - Мара.
Мы - католические
Пит, Линк и Джулия.
Я - Майкл, кардинал Дрисколл.
И, кроме всего прочего,
я - глава Теософического совета.
Боюсь, это что-то вроде отдела
''мертвых'' писем на почте.
Кажется, Микеланджело ослеп
от свечного света.
Доминик не был
сторонником электричества.
Но Пожиратель Грехов?
Епископ был бы менее шокирован...
...если бы ты потребовал изгнать
из тебя финикийского дьявола.
Экзорцизм был в пятницу.
Ну и что, сегодня - понедельник.
И все же я считаю,
что твоим словам можно верить.
По правде говоря, я знаю, что можно.
Пожиратель Грехов.
Ренегат, обеспечивающий
дорогу в рай...
...за спиной у Церкви
и нашего Спасителя.
Некоторые считают, что в его власти
даровать искупление нераскаявшимся.
Этакая еретическая палка
в колеса нашей католической машины.
Вы были избранными Доминика.
Что вам известно
о его отлучении от Церкви?
-Ничего.
-Он не хотел об этом говорить.
Доминик считал, что этот Другой, этот
человек, обосновался здесь, в Риме.
Это все, что мне известно, потому что
больше он мне ничего не говорил.
Я полагаю, вы планируете
заняться его поиском...
...иначе получится,
что я зря тут с вами разговариваю.
К сожалению, у Церкви больше нет
желания осуществлять казнь.
Слава Богу, инструменты
у нас все еще остались.
Инструмент для нанесения удара.
А теперь, если вы меня извините...
...сегодня над Ватиканом довлеют
более неотложные дела.
Что может быть важнее этого?
Говорят, что папа болен.
По правде говоря, он умирает.
И этот американец, Мара,
первый кандидат на его место.
Человек, который только что
просил вас кого-то убить.
Рекомендовал поступить так,
как мы считаем нужным.
Откуда это у тебя?
В прошлом году.
Напился и проснулся с этим.
Очень странно.
У моряков появляются якоря,
а я - священник.
Все равно странно, Томми.
Я рада, что Доминик был
сторонником туалетов.
Я обычно просто
высовываюсь в окно.
Странно, что ты - священник,
лежащий на диване...
...а не мужчина,
лежащий в постели с ней.
Томас, два дня назад
она была в психбольнице.
Значит, она сходит по тебе с ума.
Ты можешь сказать мне, что ты
все еще хочешь быть священником?
Можешь?
Существуют и другие
способы служить.
Служить.
Мне нужны знания.
Знания. Когда я смотрю под камень,
мое нутро реагирует на то, что я вижу.
Я не задаюсь вопросом,
как это попало под камень.
Ребята, вы устали?
Иди наверх, поспи.
-Спокойной ночи.
-Спокойной ночи.
-Да, приятных снов.
-Вам тоже.
Я знаю, кто она такая, но кто она?
Расскажи мне о ней.
Она художница.
И очень даже хорошая.
Не знаю, в ней есть
что-то такое, что...
Она все видит иначе.
Она все чувствует иначе.
И зачем только она мне встретилась.
Алекс, ты дурак.
Такой же, каким когда-то был ты.
Алекс, у тебя сердцем
повелевает голова.
А у тебя что?
Смех, конечно же.
Слушай, ты смеешься, чтобы не сойти
с ума, распугиваешь волков.
И все равно это смех. На твоем месте,
макаронник, я бы выбрал жизнь.
-Уж конечно.
-Пусть твое сердце носит корону...
...а не твоя голова.
Вот мы и пришли.
Пора повидаться с Шираком.
Кто он вообще такой?
Вздымающаяся тьма.
Вздымающаяся тьма?
Мы ищем Розалинду.
Конечно. Вон она.
Девушка с отсутствующим взглядом.
Отведи нас к Шираку.
Два креста.
Старый завет - это отец.
Новый завет - это сын.
Пророчество третьей эпохи гласит...
...что на подходе третий крест.
Я...
...новая третья эпоха.
Говори, священник.
Нечего перед нами позировать,
идолопоклонник.
За тобой числится должок.
Что ты ищешь?
Мы с моим другом ищем Другого.
Мы спросим умирающего.
Томас, что значит
''спросим умирающего''?
Умирающие способны на многое.
Ответить на ваш вопрос...
...для них проще простого.
Спроси его, пока он не умер.
Спроси его.
Вот же черт.
Где мне найти Пожирателя Грехов?
Другой найдет тебя на камне...
...на котором все построено.
Он принесет тебе:
Ключи от небесного царства.
Теперь я тебе ничего не должен.
Уходи.
''На камне, на котором все построено.''
На камне, на котором все построено.
Ненавижу загадки.
Реtrus. Камень.
Петрум.
Петр - вот камень, на котором
построено ''все'', то есть Церковь.
Собор Святого Петра.
Ну, что ж, тогда Другой меня найдет.
Собор Святого Петра. Неужели люди
больше не встречаются за кофе?
И принесет тебе...
Алекс!
Скорее, пойдем отсюда.
Незачем нам тут задерживаться.
Томас.
Томми, дорогуша.
Ты давно стал священником, Томас?
Есть удовольствия, которые тебе
недоступны. Тебе в них отказано.
Томас, оставь это на солнечный день.
Пойдем.
-Одна болтовня, никакого дела.
-Помнишь ту девушку в Дублине?
Ее звали Меган.
Ты чувствовал себя глупо, Томми?
Ведь ты был влюблен в шлюху?
Томас.
Это личное, не обращай внимания.
-Помнишь наш первый урок?
-Томми, дорогуша.
О, Томми.
-Я люблю тебя, Томми.
-Давай же, старик.
-Не уступать им ни дюйма.
-Томми?
-Ни одного поганого дюйма.
-Томас.
Томас! Томас!
Именем Господа,
именем Иисуса Христа, изыди!
Я люблю тебя, Томми.
Я помолюсь за тебя, Томми.
Я говорил, что нам незачем
здесь задерживаться.
Ты никогда не смеешься, Алекс.
Нехорошо это для души.
-Я думал, ты - медсестра.
-Томас, что случилось?
-Где Алекс?
-Он пошел искать кофе.
А я попал в собственную ловушку.
Мара...
...можно тебя спросить...
...что произошло
между тобой и Алексом?
Ничего страшного.
Если бы я стеснялась,
я бы носила браслеты.
Моего братишку убили, и Алекса
привезли в качестве консультанта.
Филлморские убийства.
Доминик отправил Алекса.
Это было его первое
самостоятельное задание.
Мара...
...я постоянно слушаю исповеди.
Соловьи.
Что соловьи?
Это птицы, чье пенье я слышала...
...перед тем, как
начались головные боли.
Эти головные боли,
они не проходили неделями.
Из-за них я...
...ничего не видела.
Однажды я сделала вот это.
Даже это не помогло.
И Алекс провел сеанс экзорцизма.
Да.
Алекс избавил меня от боли...
...а я безответно
полюбила священника.
Любовь?
Ты обменяла одну боль на другую.
С Алексом должно случиться
что-то ужасное, Томас.
Я не знаю, что именно,
но знаю, что это хуже, чем смерть.
Не обо мне ли ты молишься?
Друзья зовут меня Уильямом.
Уильям Иден.
Я тебе не друг.
Это мы еще посмотрим.
Я знаю, что ты чувствуешь, Алекс.
И ты прав.
Бог существует.
Только ему на все плевать.
Величие.
Плоть сгнивает.
Собор Святого Петра остается.
Этот невозможный купол, Алекс...
...был воздвигнут моим братом,
когда я был маленьким.
Кровь и пот построили его, а не вера.
Микеланджело нарисовал
купол на бумаге...
...а моему брату пришлось
додумывать, как его вознести...
...на полдороги к небу.
И я с честью каждый день
носил ему съестное...
...и расспрашивал его о том,
как устроен мир.
Уильям, ты принес еду.
Спасибо тебе.
Расскажи мне что-нибудь, Филип.
Историю про Иерусалим.
Иерусалим?
Филип!
Филип!
Филип!
Он умирает.
Я не могу дать ему отпущение грехов.
В прошлом году в Иерусалиме
его отлучили от Церкви.
Строить обитель Господа он может,
но в царство Божье ему путь заказан...
...так, что ли?
Уильям, иди.
Позови Пожирателя Грехов.
В Иерусалиме мой брат
дал умирающему арабу воды.
Там не было колодца,
и он дал ему святую воду.
В Иерусалиме мой брат
отдал Церкви свою молодость...
...а в соборе Святого Петра -
свою кровь.
Но когда он лежал, умирая...
...Церковь его бросила.
Когда его душа металась
между раем и адом...
...избавление принес ему Другой.
Другой принес ему упокоение.
Я всегда любил своего брата, Алекс.
Но Церковь я стал ненавидеть.
Это...
...другой способ.
Я могу тебя научить...
...если ты хочешь.
Я хотел...
...и меня научили.
Ты убил Доминика Сузу?
Его убила Церковь.
Он умер, когда его отлучили от нее.
Его тело продолжало жить,
но дух был уже мертв.
-Это ложь.
-Нет, Алекс. Он погиб уже тогда.
Разбит, но не поражен чумой.
И не говори мне про ложь.
Я потерял его в 1602 году.
Ужинал с Караваджо
и выпил слишком много вина.
Это средство. Инструмент
для избавления мира от Другого.
Отвечай на вопрос.
Ты убил Доминика?
Он сам себя убил, Алекс...
...когда его покинула Церковь.
Когда у него отняли смысл жизни.
С ним поступили так же,
как с моим братом, Алекс.
И знаешь, что я сделал?
Знаешь, что я сделал для Доминика?
Я дал ему прощение.
Я принял груз его грехов
и даровал ему покой.
Не Церковь.
Я.
Так что не говори мне про ложь,
Алекс.
Доминик был мне как отец.
Я просто стараюсь понять.
Поедем со мной.
За каждым страхом скрывается
желание, разве не так?
Ну, и каково это - быть
Пожирателем Грехов?
А каково - не быть им?
Я не знаю другого
способа существования.
Человек не вправе
выносить вердикты.
Прощение - удел Господа.
Я - лишь инструмент.
Все зависит...
...от того, как пользоваться им,
как и любой великой силой.
-И как ты ею пользуешься?
-Как считаю нужным.
Я - не угроза Церкви.
Я - оскорбление, позор.
Ну, ты же каролинг, ты знаешь,
каково это - быть аутсайдером.
Я служу Церкви.
Служишь себе?
Дайте Алексу свежую одежду.
И пусть примет ванну, если хочет.
А потом проводите его
в какую-нибудь тихую комнату.
Если тебе чего-нибудь хочется,
я все устрою.
Сколько я спал?
Несколько часов.
Чего ты хочешь, Алекс?
-Я хочу познать истину.
-Истину?
Самое ужасное в поиске истины то,
что иногда ты ее находишь.
После этого ты становишься
нежеланным гостем на вечеринках.
Тебя не принимают нигде...
...даже в церкви.
Кто ты?
Я - то, что остается, когда все
остальное превращается в пыль.
Проще говоря, Алекс,
я очень, очень устал.
Ты - человек?
Я какаю, я трахаюсь.
Я бреюсь.
Это делает меня человеком?
Ты можешь умереть?
Это ты мне скажи.
Я смеюсь.
Я плачу.
Однажды я был влюблен.
Делает ли это меня человеком,
я не знаю.
А ты, Алекс?
Ты - человек?
Я - священник.
Ты видишь разницу?
Истину этого?
Хорошо.
Помнишь, что сказал Китс про истину?
''Красота есть истина,
истина есть красота.''
Памятуя об этом...
...мой изначальный вопрос:
Чего ты хочешь? Тебе нужна истина?
Или нечто прекрасное?
Нечто прекрасное.
Красота есть истина, Алекс.
У твоего оазиса есть название?
Мара.
-Ее зовут Мара.
-Так произнеси это.
Скажи, что тебе нужно, Алекс.
Если это истина, тогда чего бояться?
Скажи.
Мне нужна Мара.
Тогда ты человек...
...а не священник.
И если тебе нужна Мара,
ты должен пойти и взять ее.
Ты ее разбудишь.
Может, она видит сон.
Как же мы бегаем от того,
что нам нужно.
-Он умирает.
-Поэтому я и здесь.
Рембрандт написал немало шедевров.
Это не один из них.
Это Де Гельдер.
Но об этом знаю только я.
Отнесите это в машину.
-Твои услуги обходятся недешево.
-Это так.
Что тебе подарил Доминик?
У него ведь ничего не было.
Это неправда.
Когда-то он подарил мне дружбу,
и я ее ему вернул.
Что вы, по-вашему, можете сделать
для него, чего не сделал я?
Я - проводник ночного поезда.
Ответ на ваш вопрос бесконечен.
Наука...
...медицина...
...они не дают людям ничего,
кроме непроизносимых слов.
Раковые опухоли
капризного поведения.
Вы мерите жизнь линейкой...
...и напольными весами.
И забираете.
Вы убиваете тайну,
из-за которой жизнь еще что-то значит.
И делаете вид, что все понимаете.
Когда не понимаете ничего,
когда вы - ноль.
Когда ваша пыль представляет
большую ценность, чем вы сами.
Христос на кресте...
...он даровал прощение вору,
распятому рядом с ним.
Церковь этого бы не позволила.
-Но Христос это сделал.
-Я знаю этого человека.
Это Маркус Бернам.
Я о нем читал.
Заблудшая овца.
Человек, полный раскаяния
и страха, такого страха.
Говорят, ему сошло с рук убийство.
Сейчас посмотрим.
Кровь вливается...
...кровь выливается.
Из Иерусалима.
Мой брат говорил, что он содержит
щепку от истинного креста.
Но мир прогнил от лжи.
Хлеб для хозяина...
...и соль для крови.
Ты готов исповедаться?
Прощение для непрощаемых.
Поразительно.
Я прощаю тебя.
Я-
Я свободен.
Мой крест.
Алекс, подай мне мой крест,
пожалуйста.
Ну, что ты думаешь о моей работе?
Это не бессмертие, Алекс.
Ты подряхлеешь...
...но 500 лет, 1000...
...представь, чего можно
достигнуть за такое время.
Представь себе познания,
которые ожидают тебя.
Что ты говоришь?
Я весь выжат.
Мое время прошло.
Но я верю в передачу своего дела.
Я не должен быть
последним из моего рода.
В мире должен быть еще один Другой.
Но почему я?
-Рыбак рыбака видит издалека, Алекс.
-Я не такой, как ты.
Алекс, ты похоронил отлученного
священника на освещенной земле...
...несмотря на запрет Церкви.
Ты пошел им наперекор, Алекс,
в точности, как это делаю я.
Ты точно такой же, как я.
Надеюсь, ты любишь подсолнухи.
Я обожаю подсолнухи,
ты же знаешь.
А почему?
Почему ты обожаешь подсолнухи?
Потому что я всегда считала,
что когда Бог создавал красоту...
-...с подсолнухами он ошибся.
-Как?
Ну, они же похожи на...
Не знаю, они похожи на кривые зубы
вокруг слишком большой пасти...
...что-то вроде этого.
Да.
Но...
...только Он собрался
начать все заново...
...как вдруг понял, что это
и делает их красивыми...
...и что они - гениальная ошибка.
Как мы с тобой.
Куда ты ходил?
Уильям Иден...
...предложил мне весь мир
прошлой ночью.
Когда я увидел эти цветы, я понял.
Что понял?
Что мне нужна только ты.
Скажи мне, как это называется.
Мы с тобой повязаны.
Мы с тобой будем вместе до конца.
Да.
Совершенно верно.
Я не ждал тебя так скоро.
-Как ты себя чувствуешь?
-Формально. Боль прошла.
Остались только полученные знания.
Я принес тебе вот это...
...потому что, мне кажется,
он принадлежит тебе...
...а еще я готов дать тебе ответ.
Спешка.
Плохое предзнаменование.
Мой ответ на твое предложение - нет.
Я не хочу быть твоим преемником.
Неужели я в тебе ошибся?
У нас с тобой много общего,
в этом ты прав.
-Можно задать тебе вопрос?
-Конечно. Задавай.
Вчера ты сказал, что ты был влюблен.
А женат ты когда-нибудь был?
У меня было много жен за годы.
Но моя любовь...
...это было несколько веков назад.
Они стареют, они умирают,
а я остаюсь.
Может, тогда ты меня поймешь.
Мара...
...я ее люблю.
Так прекрасно.
Наслаждайся всем, Марой тоже.
Тебе не нужно выбирать.
Ты больше не священник.
Неужели ты не понимаешь? Я не хочу,
чтобы Мара состарилась без меня.
Алекс, величайшая истина
состоит в том, что любовь не вечна.
Ты от нее устанешь.
Она тебе надоест.
Я еще буду здесь.
И мое предложение останется в силе.
Прощай, Уильям Иден.
Одно я знаю наверняка, Алекс...
...по-настоящему мы говорим
''прощай'', лишь когда умираем.
-Хочешь знать, что я думаю?
-А у меня есть выбор?
По-моему, он - зло. Я считаю,
что ты зря дал ему кинжал...
...и я совсем не уверен, что он
удовлетворится твоим ответом ''нет''.
Другого ответа у меня для него нет.
Для чего нас тренировал Доминик?
-Я больше не священник.
-Для чего?!
Чтобы отсылать привидения,
демонов, иных неумерших.
-Правильно.
-Но ты сказал, Иден - живой человек.
Я ошибался. Как только я смогу
двигаться, я спрошу Ширака...
...знает ли он, где можно найти
недостающую часть пергамента.
Пора бросить это дело, Томас.
Забудь о нем.
Бросать нельзя, Алекс.
Бери Мару и беги.
Бегите как можно дальше отсюда.
Затеряйтесь где-нибудь.
Томас, прошу тебя.
Пожалуйста, поспи, съешь желе,
займись чем-то.
Я пойду, проведаю Мару.
Я вернусь.
-Алекс, я серьезно.
-Да, а я начинаю смеяться.
Как ты мне и велел.
Поспи.
Там, куда ты движешься, темно, Мара?
Твоя боль бесформенна,
или она принимает какую-то форму?
Что вы здесь делаете?
Я пришел тебя проведать.
Я решил, что нам нужно,
наконец-то, познакомиться.
Я выслушал много исповедей.
А сам никогда не исповедовался.
Ты знала, что мать Алекса
покончила с собой?
Он тебе об этом говорил?
Откуда вам известно про его мать?
Я там был.
Его отец погиб в автокатастрофе.
Я был и там тоже тогда.
Так же, как меня, Алекса
сформировали события юности.
В его случае...
...они были слишком важны,
чтобы предоставлять их судьбе.
Вы их убили?
Доминик помог мне его вылепить.
Доминик подарил мне Алекса.
Это был его грех.
Ты все еще не ответила
на мой вопрос, Мара.
Там, куда ты движешься, темно,
Мара...
...когда поют соловьи?
Это я принес их тебе.
Это я поставил тебя на пути Алекса.
Ваша любовь - мое творение.
Изготовлена как автомобиль.
Тебе не нужно волноваться.
С Алексом все будет в порядке,
я за этим прослежу.
Мне очень жаль, девочка...
...я ко многому приложил руку
в этом мире.
Я заберу тебя туда,
где больше нет темноты...
...где всегда светит солнце.
Мне жаль.
Мара?
Нет.
Мара. Мара.
Маленькая моя.
Маленькая.
Прости меня.
Я не могу. Я не могу.
Я больше не священник.
Я могу тебя вытащить. Я-
Маленькая моя, держись, ладно?
Держись, ладно?
Пожалуйста.
Так.
Бонджорно, мистер Алекс.
Иден!
Его здесь нет.
Где он?!
-Мы думали, вы знаете, мистер Алекс.
-Иден!
Он просил попрощаться с вами.
Просил меня передать вам,
что все устроено.
Все, что когда-то принадлежало ему,
теперь ваше.
Что здесь происходит?
Что здесь происходит?!
Покажи ему.
Иисус, Мария и Иосиф.
Пожалуйста, не так громко.
И следи за выражениями.
Это ловушка.
Теперь.
Поцелуй кольцо...
...и я сохраню тебе жизнь.
Богохульник.
Богохульник.
Послушай...
...разве мир сошел с ума?
Нет, в нем все еще
заключаются сделки.
Я заключил сделку
с Уильямом Иденом.
Я открыл хранилища Ватикана
и достал кинжал...
...который Уильям Иден
потерял 400 лет назад.
В ответ он выторговал мне...
...определенные голоса
определенных кардиналов.
Благодаря моей сделке
с Уильямом Иденом...
...я стану папой.
Папой-воином.
Главой церкви, которая
вернет себе свое имущество...
...свою священность и свою власть.
Богохульник.
Идолопоклонник и богохульник.
Мне нужно поговорить с Иденом.
Идена не существует.
Это имя только для чековых книжек.
Я имею в виду Другого.
Спроси его.
Нет, я спрашиваю тебя.
-Я разыскиваю Другого.
-Он заканчивается там, где начался...
...в соборе Святого Петра.
Мы здесь вешаем священников.
Слабых!
Мара умерла.
Порезала себе запястье.
Мне надо идти.
Надо идти.
Алекс.
-Не обо мне ли ты молишься?
-Это возможно.
Я провел церемонию.
Нашел Мару умирающей...
...и сделал это, чтобы освободить ее.
Что ты при этом чувствовал?
Мне казалось, что я - Бог.
А ее грехи, ты знаешь о них?
Да.
Их было не много.
Она была хорошей девочкой.
Но одно меня все же беспокоит.
Над такими простыми вещами
нечего рассуждать.
Самоубийство в Церкви
считается смертным грехом...
...а я его не почувствовал.
Может быть, Церковь ошибается.
Нет.
Ее убили.
Однажды ты поймешь, Алекс...
...что благодаря тому, что я сделал...
...в твоем сердце Мара, твоя любовь...
-...будет жить вечно.
-Нет!
Теперь ты узнаешь
все, что знаю я, Алекс.
Пора заглянуть в пропасть.
Там нет никаких чудес.
У меня такое чувство...
...будто мне снова 10 лет.
Я дома.
Я понимаю.
Боже, спаси меня.
Я понимаю.
Рукопись...
...в ней написано не как убить
Другого, а как стать Другим.
Прости, что я выяснил это
слишком поздно.
Я тебя не брошу
в таком состоянии, Алекс.
Должен быть иной способ.
Когда я о нем узнаю, я тебя найду.
Даже если нужно будет тебя убить.
Доброе утро.
-Я посылал за Пожирателем Грехов.
-Я - Пожиратель Грехов.
Выходит, Иден получил свое,
а мы с тобой остались ни с чем.
То, что ты сказал Ватикану,
уничтожило меня. Ты знал об этом?
Я был смещен
и лишен духовного сана.
Это был ты, не так ли?
Я многое узнал
за очень короткое время.
Единственная тайна, которую хранят
люди, - это тайна бессмертия.
Ты готов?
Прощение грехов дает исповедь,
а не священник.
Ты понимаешь?
Да.
Ты готов исповедаться?
Она была как подсолнух.
Прекрасная ошибка Господа.
Подавись своей гнусностью.
И теперь это я.
Я был благословлен и проклят...
...ибо теперь в моих руках -
ключи от царства Божьего.
Я буду прощать тех,
кто заслуживает свободу.
Я буду проклинать тех,
кто сам себя проклял.
Я научусь жить в мире,
в котором умерла любовь.
Я - Пожиратель Грехов.
 

////////////////////////////