Провал во времени (1997 год). Цитаты и фразы из фильма

«Прова́л во вре́мени» (англ. Retroactive) — американский научно-фантастический приключенческий боевик 1997 года режиссёра Луи Морно с Джеймсом Белуши, Кайли Трэвис и Шэннон Уирри в главных ролях. Картина награждена 6 кинопремиями и была номинирована ещё на 3 без занятия призовых мест.

Все фразы и цитаты

''Сверхмощный ядерный реактор:
Техасский ускоритель частиц,
собственность правительства''
Извини, дружок.
Точное время 16:44...
и как вы можете видеть...
объект эксперимента по перемещению
во времени номер 12 погиб.
Поскольку мои первые 11 попыток
провести эксперимент были неудачными...
это будет
последняя возможность...
пока эти идиоты
из Пентагона...
не закрыли реактор навсегда,
что произойдет в понедельник утром.
Эта пленка будет доказательством
того, что мне удалось...
ненадолго обратить
вспять течение времени.
После прохождения объекта
через это устройство...
он будет помнить все,
что происходило с ним.
Однако, у меня эти события
не останутся в памяти.
Точное время 16:44...
и как вы можете видеть...
объект эксперимента по перемещению
во времени номер 12 погиб.
Поскольку мои первые 11 попыток
провести эксперимент были неудачными...
это будет
последняя возможность...
пока эти идиоты
из Пентагона...
не закрыли реактор навсегда,
что произойдет в понедельник утром.
Эта пленка
станет доказательством...
не только для моих оппонентов,
но и для меня самого.
- Я сделал это.
- Потому что если я прав...
и я смогу ненадолго
обратить вспять течение времени...
У меня эти события
не останутся в пямяти.
Я сделал это.
У меня получилось!
О, Боже.
Здорово, приятель!
Как дела?
Взгляни на это.
Им ведь нравится за это платить?
- Никто за тобой не следил?
- Я вернусь.
Черт. А мои деньги, Фрэнк.
Где мои деньги?
Каким образом я могу отдать тебе деньги,
если я только собираюсь забрать их?
У меня с собой нет ничего.
Думаешь, почему нас еще не замели?
- Я когда-нибудь кидал тебя?
- Конечно, а то ты не помнишь.
Ну так это в колледже еще.
Я тогда пьяный был. Брось ты.
Мне мои деньги нужны.
Твоя задница станет богатой,
не успеешь до трех сосчитать.
Эй, ты чего!
Какого хрена ты делаешь?
Опусти пушку.
- Отдай деньги.
- Да отдам я!
- Дай мне полчаса.
- Через полчаса я вернусь.
Убери эту штуку.
Ты кого-нибудь застрелишь так.
Всего полчаса!
Завари себе чашечку кофе.
А я тем временем уже
с деньгами подоспею.
Чикаго сегодня в трауре...
выходные начались
с трагедии с заложниками...
в здании Федерального Банка.
Ведущий переговорщик
Карен Уоррен...
подала заявление об уходе
из полицейского управления.
Эй вы! Стойте!
Спасибо, урод!
Еще и правила нарушаем.
Чего у тебя там случилось, красавица?
У меня проблема с машиной.
Похоже, мне нужна помощь.
Ух ты, что это
со знаком случилось?
Это Райана. Не обращайте внимания.
Она такая тихоня.
Да. Похоже
и правда проблема...
вот здесь, видите?
Вы не знаете, как это исправить?
Нет.
Но я могу Вас подбросить.
Тут у меня приятель недалеко.
У него тягач есть.
Ладно, поехали.
Меня Фрэнк зовут.
Садитесь назад.
Я Вас подброшу.
- Что-то не так Райана?
- Как скажешь, Фрэнк.
Привет, я Карен.
Как далеко нам ехать?
Ну не знаю.
Дайте прикину.
Наверное миль пять-десять.
Кто знает, черт побери?
Это же Техас, верно?
- А Вы местная?
- Да, жила здесь когда-то.
- Ближе к Гальвестону.
- Правда?
А говорите как городская.
Ну-ка, протри.
Со мной сегодня одна
презабавная вещь случилась.
Я сидел в забегаловке,
пил там кофе...
и там одна бабенка--
Ким.
Она что-то вроде секретарши
кажется.
И вот она говорит--
Вот так.
Она говорит, ''Фрэнк, эта твоя пряжка
на ремне так прикольно смотрится.''
И я даже не знаю как.
Просто мне сразу в голову это пришло.
Не спрашивайте меня почему.
И я ей ответил--
Как вы думаете, что?
Угадайте, что я ей сказал.
Ну, кто-нибудь, скажите,
что я ей ответил.
Я не знаю.
Что ты сказал?
Я сказал, ''Еще прикольнее она бы
у тебя на лбу смотрелась.''
Мне как-то это вдруг
в голову стукнуло!
Что-то не так? Вам моя
остроумная задница не нравится?
Слишком давно я здесь не бывала.
Забыла, что такое техасский юмор.
Я знаю, что Вас расшевелит.
Вам нравится кантри?
- Вообще-то нет.
- Что?
Это наверное главная причина,
того, что я уехала из Техаса.
Сделано в Америке для американцев.
Вы же не есть неамериканка, ага?
Нет, если вашими словами, то расспра-
шивать американцев есть моя работа.
Только не говорите что вы коп.
Не смешите меня.
Близко к тому. Психолог.
Так, так. У нас тут терапевт-мозгоклюй
Назначим дяде промывание мозгов.
Что это за книга там у Вас?
Если Вы действительно
хотите знать, о чем она --
в ней рассказывается,
как нужно поступать...
если бы можно было вернуться
в прошлое и изменить свою жизнь.
Извиняюсь, но для меня это
звучит как куча дерьма.
Это просто такая ролевая терапия.
Как будто я Тарзан,
а Вы Джейн?
Черт! Откуда он взялся?
Мать его!
Дерьмо!
У меня уже три предупреждения. Еще
одно и цена страховки взлетит до небес.
Эй, Вы! Оставайтесь, где были.
Я не просил Вас
выходить из машины.
Офицер, я просто ноги разминаю.
Ничего криминального.
Ваши удостоверение
и техпаспорт, пожалуйста.
Конечно, сэр, только объясните
мне сначала одну вещь.
Что я, черт возьми,
сделал не так?
Вы ехали 78 миль в час,
там где разрешено 55...
вот что, черт возьми
Вы делали не так.
Да ладно. Правда, что ли?
Могу Вас заверить, офицер...
что это было бы крайне
странно для меня.
Потому что я с законом
вот так.
Просто передайте мне
ваши права и регистрацию.
Да, сэр.
Чертова сучка... постирала
джинсы, так что они сели.
Держите, сэр.
Скажите, кого Вы везете
с собой, мистер Ллойд?
Эти что ли?
Это мои женщины.
Двоеженство
запрещено законом.
Ну...
Поэтому я и не женат.
Чтобы все по закону было.
Почему бы Вам не сесть
обратно в машину?
Конечно, сэр.
Никаких проблем.
Сяду за руль и подожду.
Похоже, у нас случилась
небольшая задержка...
пока наш добрый офицер
убедится, что все в порядке.
Думаю, мне следует попросить
парня подвезти меня.
- Чтобы не быть вам помехой.
- Нет, и слышать не хочу.
Сидите.
Черт побери...
Нам всего-то около мили
осталось ехать.
Да, если не считать шесть
предыдущих превышений скорости...
похоже, что Вы
уважающий законы гражданин.
Ну я же говорил.
Я выпишу Вам штраф
за езду 70 миль в час.
Распишитесь, там где крестик.
Езжайте и помедленней.
Потому что я буду
присматривать за Вами.
Большое спасибо, сэр.
Вот говнюк!
- Дорогой--
- Заткнись!
Чертово дерьмо!
Давай, присматривай, говнюк.
Осторожно!
Господи, я ведь чуть не отправил этого
сукиного сына обратно в его Чихуахуанию.
Ну же, крошка--
Какого хрена
ты так напряглась?
Давай. Зажги.
Толкни речь.
А то наша гостья уже наверное
думает, что ты немая, раз молчишь.
Ну, давай.
Я только хочу, чтобы
ты держал себя в руках.
- Дерьмо собачье!
- Ты же хотел, чтобы я сказала что-нибудь.
И первое,
что из тебя поперло...
это какие-то претензии
ко мне, разве не так?
- Нет--
- Заткнись, баба.
Эти чертовы бабы.
И жить с ними невозможно,
и бросить их нельзя. Дерьмо.
Похоже, мы на месте.
Нет, не совсем. Я тут только
за выпивкой сбегаю.
Черт! Я от жажды скоро
повешусь, как тот бурундук.
А кстати. Вы, девочки, как
насчет пропустить по глоточку?
Я не хочу.
Тогда не говорите,
что я не предлагал.
Так, а ты здесь не трепись
лишнего, пока меня нет.
Черт возьми, как здорово
жить в Америке!
Проснись, Сэм.
У тебя клиент.
- Ну как все прошло?
- Чертовски как здорово.
Он всегда заезжает
сюда за пивом.
Тебе нравится австралийское?
Он всегда такое берет.
Говорит, что оно ему
об отце напоминает.
Он бросил его и уехал в Австралию,
когда Фрэнку было 10 лет.
Знаешь, тебе не обязательно
оставаться с ним.
Иногда я просто хочу взять нож
и вырезать у него сердце.
Милая, тебе не нужно
делать ничего такого.
Я тебе дам телефон
приюта для женщин.
Позвони им в любое время.
Они помогут.
Классно.
Взгляни-ка, что у меня здесь.
Целое состояние.
- Что это за хрень--
- Не знаю, с чем это едят...
но платят за них прилично.
Да я свой видак не знаю
как запрограммировать.
Ты вон там
можешь позвонить.
Вот, возьми.
Береги себя.
Не беспокойся за меня.
Со мной все будет в порядке.
- Вот, получи.
- Ну-ка, дай сюда!
Я столько бабок в руках
еще не держал никогда.
Спасибо за компанию.
Стой!
Никто из вас не знает, где тут можно
место для кэмпинга найти?
- Извините, я не местная.
- Дальше по дороге, через 10 миль.
Десять миль? Здорово.
Большое спасибо.
Я с моей Райаной
хочу в Мексику слинять.
Думаю, все у тебя получится.
Вон там еще воду посмотри.
Да ну, эта вода у тебя
какая-то паленая.
- Эй, погоди, Фрэнк.
- Говорят, тебе плохую воду привозят.
Фрэнк, подойди-ка. Помнишь,
я тебе про парня рассказывал?
Он мне дал вот это.
Чушь какая-то.
Это все чушь, Сэм.
- Ты кому-нибудь еще показывал?
- Нет, Фрэнк. Это же твоя девушка.
Вот дерьмо!
Точно никому не показывал?
- Нет, не показывал!
- Дерьмо это все!
Кажется я потеряла бумажник.
- Да пошел ты.
- Ты правда, никому это не показывал?
-- Черт возьми!
-- Ты мне за пиво не заплатил!
Не волнуйся за свое пиво, говнюк!
Какого черта--
Что Вы делаете?
Райана, ну-ка вскрой мне банку?
Вы не остановите здесь?
Мне выйти нужно было.
Вон тягач, мы его проехали.
Вы разве не заметили его--
Черт побери, кто-нибудь
объясните мне...
почему бабы решают, что им делать
по своему настроению?
У всех нас есть моменты, когда
мы переосмысливаем решения.
- Это нормально.
- Нормально.
Вот если у тебя заноза
в заднице, тогда это нормально.
Хочешь пива?
- Уверена, что не хочешь?
- Да.
- Нет, ты хочешь пива.
- Нет.
Вот это я и имел ввиду!
Да, нет, да, нет, да, нет.
Так ты хочешь или не хочешь
это проклятое пиво?
Нет, я не хочу никакое
твое проклятое пиво!
Почему ты не заткнешься
и не отстанешь от меня?
Выпей его. Выпей. Выпей. Выпей.
И я отстану от тебя.
Куда мы едем?
Видите ли, Карен, моя жена Райана,
похоже, она думает...
что я один из тех прогнивших до костей,
нераскаявшихся чертовых грешников.
А я думаю, что это она так заставляет
меня поступать. Что скажете?
Мне кажется, что вы вдвоем можете
решить эту проблему.
Вот так Вы считаете? А я думаю,
что уже немного поздно это делать.
Нет, даже слишком поздно.
Я знаю, что мы
никогда не решим это.
Потому что, знаете ли...
Мне случайно открылась
страшная правда...
которая сильно огорчила...
и ужасно задела меня.
О чем ты, Фрэнк?
Мне вспомнилось, что я уже
видел тот пикап, что мы проехали.
Может быть, Райана...
ты-то как раз лучше меня
понимаешь, что происходит.
Ну, давай!
Это же я, Фрэнк.
Мне-то ты можешь сказать правду.
Давай, скажи.
Ври! Ты всегда мне врешь!
Сэм...
был так любезен, что показал
мне несколько твоих фото.
Я просто дар речи потерял. Я тебя
такой раньше не видел.
Я не знаю, о чем ты.
Я говорю об этом гребаном
прохвосте, с которым ты трахалась!
Вот о чем я говорю!
- Он убъет меня!
- Посмотрите на меня.
Она права.
Я ее возьму и убью сейчас.
За это дерьмо.
Поговорите со мной.
Повернитесь и поговорите со мной.
Мы вместе это решим.
Давайте.
Вы большой парень.
Можно обойтись без пистолета.
Опустите пистолет.
Откройте дверь! Черт.
Вот так.
Черт!
О, Боже мой!
Слава тебе Господи!
- Эта дверь. Она закрыта?
- Она закрывается автоматически.
Вы уверены?
Она пуленепробиваемая?
- Думаю, да.
- Мы должны вызвать полицию.
Тот мужчина снаружи,
он только что застрелил жену.
Расслабьтесь. Через эту дверь
никто не сможет войти.
Вы не понимаете. Этот мужчина
убийца, и он гонится за мной.
Успокойтесь. Вы порезались. Давайте
я найду что-нибудь перевязать рану.
Нет, послушайте меня.
Как Вас зовут?
Брайан.
Хорошо, Брайан,
Вы понимаете о чем я говорю?
Вы должны сейчас же
вызвать полицию, понятно Вам?
У меня здесь женщина, на которую
было совершено нападение.
Оставайтесь на связи. Черт!
Да отменяй же!
Перемещение во времени
на 20 минут назад активировано.
Вот черт!
И там была эта бабенка.
Она что-то вроде секретарши
кажется.
Она увидела пряжку у меня
на ремне, и говорит --
Вот примерно так.
Она говорит, ''Фрэнк...
Эта твоя пряжка на ремне
так прикольно смотрится.
И я даже не знаю как.
Просто мне сразу в голову это пришло.
Не спрашивайте меня почему.
Я просто взял и ответил.
Угадайте, что я ответил.
Ну, кто-нибудь, скажите,
что я ей ответил.
Я не знаю.
Что ты сказал?
Я сказал, ''Еще прикольнее она бы
у тебя на лбу смотрелась.''
Мне как-то это вдруг
в голову стукнуло!
Что-то не так? Вам не нравится
моя остроумная задница?
Ну-ка давайте музыку послушаем.
- Вам нравится...--
- Нет, я просто ненавижу кантри.
Как Вы можете ненавидеть кантри?
Очень просто.
А что это за книжка у Вас?
- Психотерапевтическая.
- Неужели?
В ней говорится о том,
что делать...
если бы можно было вернуться
назад и изменить свою жизнь.
- Ну, знаете...--
- Я знаю, это звучит как куча дерьма.
Да Вы прямо изо рта
у меня слова вынули.
Нет. Это просто ролевая
терапия такая.
А, так Вам нравятся ролевые игры?
Да. Например, как Тарзан
и Джейн. Правильно, Фрэнк?
Да мы просто связаны друг с другом.
Вы читаете мои мысли.
Если Вы не будете возражать,
я бы посоветовала ехать медленнее.
По моим ощущениям
вроде как 55 миль в час.
Может быть.
Но вон тот коп
сзади нас так не думает.
Какой коп?
Черт! Что же ты не сказала?
Вот сукин сын!
У меня уже три предупреждения. Еще
одно и цена страховки взлетит до небес.
Эй, Вы! Оставайтесь, где были.
Я не просил Вас
выходить из машины.
Офицер, я просто
ноги разминаю.
Покажите права
и регистрацию.
Конечно, сэр, только объясните
мне сначала одну вещь.
Что я, черт возьми,
сделал не так?
Вы ехали 78 миль в час,
там где разрешено 55...
- Что Вы делаете?
- Пистолет. Где он?
- О чем Вы говорите?
- Пистолет Фрэнка. Где он?
Он никогда его нигде не оставляет.
Черт.
Это две мои женщины.
Двоеженство
запрещено законом.
Офицер, скажите пожалуйста,
где ближашая заправка?
Мадам, Вам следует
вернуться в машину.
Быстро сядь в машину.
- Мадам.
- Послушай, что сказал офицер...
и сядь в эту чертову машину.
Знаете, у меня была проблема
с машиной и этот человек--
У него пистолет, офицер!
Стоять!
Офицер, я из чикагского
управления полиции. Он в розыске.
Это чушь!
У меня есть лицензия на пистолет.
Стоять на месте!
Слезь с меня, сука!
Райана, стой!
Детка!
Боже!
Черт! Ты сука!
Что ты вообще здесь делаешь?
Кто ты такая, черт возьми?
Смотри, что ты с моей женой сделала!
Черт!
Какого черта тебе надо?
Не двигайся!
Ублюдок!
- Что за черт--
- Езжай. Вызови полицию.
Нет! Она психованная убийца!
Она убъет нас!
- Чушь собачья!
- Она умом тронулась!
Она сейчас убила мою жену.
И полицейского тоже.
- Жену?
- Это он убил ее.
Это она убила мою жену! Потом меня
ударила! Она хочет убить меня!
Она маньячка-автостопщица!
- Заткнись!
- Она врет!
Мне нужна Ваша помощь.
Вызовите полицию.
Помоги мне!
Она психованная сука!
Стой! Или я пристрелю тебя,
Богом клянусь. Черт!
А ты из таких пушек
стрелять-то умеешь?
Только дай мне повод.
В нем наверное уже патроны
кончились, проверь.
Очень смешно, но ты сейчас
не с Райаной дело имеешь.
Слушай, подними
руки за голову.
Дамочка, нажать на курок
это большая ответственность.
Это навсегда
изменит твою жизнь.
А может, я как раз
искала перемен.
Черт!
Боже ты мой! Ты сука!
Остановитесь!
Мистер, Вы неправильно поняли.
Помогите! Она выстрелила, мать ее!
Она убийца!
Езжайте за полицией.
Я присмотрю за ним.
О чем Вы говорите?
Она убийца!
- Езжайте! Я справлюсь.
- Вы тоже с ума сошли?
- Она же хочет убить меня!
- Езжайте. Заткнись!
- Ублюдок и убийца.
- Я не убивал. Она стреляла в меня.
- Отдай их мне.
- О чем ты говоришь?
Ты знаешь, о чем я,
вонючий ублюдок.
Компьютерные чипы.
Давай их сюда.
Черт. Почему не спросил,
а сразу пушку наставил?
Этот полицейский забрал их.
Он знал, что они у меня.
И поэтому забрал их.
Глупый говнюк.
Чтоб тебя!
Черт!
Проблема с машиной, крошка?
- Звоните 911.
- 911 что?
Полиция! Черт!
Телефон не работает, леди.
Встать!
Нам нужно поговорить.
- Положи пистолет сейчас же.
- Хорошо, Фрэнк.
Брось его!
Ну, давай.
Давай, крошка.
Ты мне нравишься.
Куда ты пропала?
Такая подвижная.
Горячая.
Я бы такую
на ужин пригласил.
Где ты, черт возьми?
Зачем ты ворвалась в мою жизнь?
Что тебе от меня нужно?
Черт, как жаль, что
придется убить тебя.
Я бы тебя к папочке
своему свозил показать.
Он бы захотел
с тобой встретиться.
Где же ты, сука?
Знаешь, что я скажу
тебе, девочка.
Я буду с тобой любезен,
если и ты будешь не против.
Как тебе это?
Считай что я спятила, но я
не совсем верю тебе.
Слезай!
Что ты будешь делать, крошка?
Опять выстрелишь в меня?
- А ты не заставляй.
- Вот как.
Это ведь у тебя проблемы в жизни,
и ты не знаешь как их решить.
- Ты с одной планеты, я с другой.
- Заткнись!
Давай, двигай вперед!
Вы удивляете меня, мадам.
Но и у меня тут пара
трюков имеется.
Что происходит?
Кто она такая?
Не знаю.
Кто ты, черт возьми, такая?
Обычная техасская девчонка, Фрэнк.
Чушь собачья! Тебе нужно
было про мои дела разнюхать!
Никто не знает про мои дела.
Даже покойная Райана, забыл сказать
тебе спасибо, что избавила от нее.
Как же мне теперь, черт
возьми, жить без нее?
Ты просто циник!
В любом случае, Фрэнк, ты же
знал, что она изменяет тебе.
Откуда ты знаешь?
Это она тебе сказала?
А с кем она об этом говорила?
С Джесс? Или еще с кем-то?
Убери ее отсюда.
Фрэнк, не делай это здесь.
Говори!
Я хочу знать это сейчас!
Убей ее где-нибудь
в другом месте!
Увези ее в пустыню!
Хорошо, я увезу ее в пустыню.
Сделай так, чтобы
никто не нашел ее.
Вставай.
А с тобой я еще поговорю, Сэм.
Никто тебя там не найдет,
кроме койотов.
Тебе нужно поторопиться. Полиция
будет разыскивать того копа.
И что им тот коп скажет?
Тебя просто надо заткнуть.
Ну-ка, послушай.
Если скажешь чего...
я их всех убью, клянусь.
-- Привет.
-- Привет. Я могу чем-то помочь?
Вы случайно не знаете, здесь
где-нибудь можно место для пикника найти?
Стоять!
Закройте двери!
Уезжайте отсюда!
Впусти меня!
Брайан, сукин ты сын!
Я знаю, что ты там!
Черт!
Брайан, ты сукин сын!
- Кто Вы?
- Я та, кого ты отправил в прошлое.
- Помнишь?
- Что?
Тебя зовут Брайан.
Здесь у тебя есть что-то, что может
отправлять людей в прошлое, как меня.
- Я Вас не знаю.
- Я уже была здесь.
Ты отправил меня назад и я
только что опять пережила кошмар.
Я Вас в жизни раньше
никогда не видел.
Нет, видел!
Если то, что Вы говорите, правда...
Я не могу этого помнить,
потому что это еще не произошло.
Это невероятно.
Я должен был зафиксировать это.
Нет, послушайте.
Уже много людей убито и убийца там,
снаружи. Он гонится за мной.
- Мы вызовем полицию.
- Из этого ничего не получится.
Я хочу, чтобы ты снова
отправил меня в прошлое.
Я изменю ход событий.
- Я могу вернуться и все исправить.
- Вы что, с ума сошли?
Я даже не знаю, какие могут
быть побочные эффекты.
Я скажу тебе какие:
люди погибают.
- Все может стать еще хуже.
- Я уже сделала хуже некуда.
Теперь мне нужно больше времени.
По-крайней мере, час.
Этот прототип не позволяет
перемещаться больше, чем на 20 минут.
Тогда я опять появлюсь
там, где все началось.
Ты отправишься со мной.
Если хочешь доказать, что эта
машина работает, ты отправишься со мной.
Они не знают, того, что знаем мы.
Это даст нам преимущество.
Как только попадешь в прошлое,
вызови полицию.
Скажи им, что здесь один псих
с ружьем расстреливает людей.
Пусть едут к заправке.
Сделаешь звонок
и жди меня здесь.
Вы та женщина из Чикаго, где
эта история с заложниками была.
Да. Жаль, что эта штука не может
отправить меня на 3 дня назад. Ну, давай.
- Ты первый.
- Не доверяете?
Что-то вроде этого.
Давай. Вместе.
''Эта твоя пряжка на ремне
так прикольно смотрится.''
И я даже не знаю, как это возникло
у меня в голове. Не спрашивайте меня.
Я уже слышала это.
Очень глупая шутка.
Да Вы даже не знаете,
о чем я говорю.
''У тебя на лбу она смотрелась
бы еще прикольнее''?
И ты думал, что это
что-то оригинальное?
Не принимай на свой счет.
После всего что со мной было...
после того, что я машину разбила
и всего остального...
Хорошо бы расслабиться,
оторваться по полной.
Понимаешь, о чем я?
Конечно. Черт, сегодня
ведь четверг, так?
Да, черт возьми.
Всего-то день до выходных.
Точно.
- Что будешь с машиной делать?
- Да гори она огнем.
Мне такие, как твоя,
больше нравятся.
Люблю большие
старые кадиллаки.
- Он ведь такой мощный.
- Точно, он такой.
Я тебе скажу даже больше.
У меня тут не только
двигатель, а кое-что еще есть.
Почему бы нам не заехать куда-нибудь?
Ты бы показал, что там у тебя еще.
Райана, согласись,
неплохая шутка.
Хватит.
Это не смешно.
Ладно тебе. Ты же знаешь,
как я люблю прикалываться.
Тут мотель миль через пять будет.
Давайте-ка туда заедем
- Люблю мотели.
- Правда?
- В них можно делать все что угодно.
- Это точно.
Там можно даже свое
настоящее имя написать.
Можно оторваться так, что стены
будут трястись, а потом уехать.
Да, мне это по душе!
Я на минутку на заправку забегу,
а потом мы двинем дальше.
- Тогда возьми мне текилу и лимон.
- О, текила с лимоном!
Гори огнем этот чертов день.
- Как мне нравится, что у тебя машина--
- Продолжай ехать.
Уберешь руки с руля, и я вышибу твои
мозги так, что они с дороги улетят.
Какого черта тебе нужно, женщина?
- Сбавь скорость.
- Вот дерьмо.
Если это все, чего тебе было нужно,
почему просто не попросила?
Так ты насчет отеля,
значит, уже передумала?
Теперь пропусти эту машину.
Райана, а я думал только у тебя
так настроение быстро меняется.
Значит, ты еще
много чего не видел.
И не надо делать ничего лишнего.
Продолжай делать то, что делаешь.
Да, ты совсем из другого теста.
Добрый день, офицер.
Не искушай меня!
Как только сможешь, уезжай от этого
сукиного сына как можно дальше.
Поняла?
А вообще, я могу пристрелисть
его, если хочешь. Решу наши проблемы.
Ты сука!
Я тебе помогаю...
и получаю в ответ вот это?
Мать твою, тебе нужно было
научиться себя хорошо вести.
- Такие штучки не проходят в Техасе.
- Вот, наверное, поэтому я и уехала.
Расслабься Фрэнк.
Как бы ни было тяжело...
попробуй вести себя
как нормальный человек.
Ну хорошо, черт возьми.
Какого черта происходит?
Что это с тобой, Райана!
Я не знаю, кто эта
твоя подружка с нами...
Моя подружка?
но я знаю, чем ты занимаешься
и я не позволю...
ни тебе, ни кому-то еще отобрать
у меня то, что принадлежит мне по праву!
О чем ты, черт возьми,
говоришь, женщина?
Послушай.
Он хочет убить тебя.
- Чертовски верно!
- Я убъю тебя.
Убить меня она хочет.
Ты не убъешь меня.
- Заткнись!
- Заткнись!
Ну давай, застрели меня, глупая сука!
Давай, стреляй же, стреляй!
Нет, я в самом деле
удивлен, Райана
Разрази меня гром.
Это первый раз, когда ты меня послушала.
Смотри, что ты с моей машиной сделала!
Что за черт--
Отдай его мне!
Помогите!
Помогите!
О, черт!
У нее пистолет!
Она хочет убить меня!
- Она сумасшедшая психованная сука!
- Что происходит?
У нее пистолет!
Она убила мою жену!
А с тобой, мексикашка,
я еще разберусь.
Леди, я ничего не делал!
Клянусь, леди! Пожалуйста!
Подождите!
- Догоним этот кусок дерьма.
- Садись!
Нам его не поймать.
Он уже далеко.
Это ненадолго. Твой пикап сейчас
преподнесет ему маленький сюрприз.
- Как это? Я только из сервиса.
- А шины проверял давно?
- Черт, откуда Вы знали?
- Женская интуиция.
Посмотри, нет ли там еще
патронов для этой штуки.
Черт.
Где же эта полиция?
Брайан, сукин ты сын.
- Что еще за Брайан?
- Не имеет значения.
Фрэнк где-то в этом здании
и он взял дробовик из твоей машины.
- Это надо учитывать.
- Откуда ты знаешь про дробовик?
Это же Техас, верно?
Ну да.
Будь осторожней.
- Не двигайся!
- Эй, леди. Берите, что хотите.
Ты меня правильно понял.
Я ищу твоего приятеля, Фрэнка.
- Кого?
- Фрэнка! У меня есть кое-что для него.
Я здесь, крошка.
- Иди и возьми меня.
- Выходи оттуда, Фрэнк.
Все кончено!
Ничего не кончено, пока большая,
толстая баба поет свою песенку.
Сэм, кажется тут в журнальчике
твоя блудная дочка, а?
Черт.
Представь, они все настоящие--
Я все объясню, офицер.
- Черт.
- У меня все под контролем, офицер!
Так, всем опустить оружие.
Вы оба! Опустите оружие.
Я не могу сделать этого, офицер.
Этот мужчина хочет убить меня.
А этот - его сообщник.
- Сэм?
- Я не знаю, очем она говорит.
Он убъет Вас.
Не верьте ему.
Это чушь собачья, офицер.
Эта женщина подсела ко мне в машину.
Потом убила мою жену Райану. Она
хочет убить Сэма и меня. Арестуйте ее..
Он вор и убийца!
У него контрабандный товар.
Скажите, чтобы показал, что там у него.
- Обыщите его.
- Хорошо.
Сначала, все опустите оружие.
И разрешим нашу ситуацию
Ну давайте же.
Да, мы можем разрешить это, но я не
опущу пистолет, пока Вы не разоружите его.
Вы слышали, сэр? Она опустит
оружие, если Вы опустите свое.
Кто же ты, черт возьми, такая?
Хорошо, хватит уже.
Офицер, Вы же профессионал.
Если я не буду доверять Вам, то кому
я вообще тогда буду доверять?
Мне бы было стыдно, офицер.
Как грустно видеть женщину,
которая наводит на Вас пистолет.
Да еще такую хорошенькую, правда?
Сэр, она у меня на прицеле.
Поэтому, если Вы опустите пистолет
и покажете, что у Вас под рубашкой...
Что?
Вы слышали меня. Опустите
пистолет и расстегните рубашку.
Следите за ним, офицер.
Хорошо.
Хорошо, спокойно. Все нормально.
У меня здесь ничего нет.
Только этот чертов старый
пивной живот...
и парочка пуль для тебя!
Дамочка-то была права,
а ты облажался!
Ублюдок.
Ты убил ее.
Ну что ж, к этому шло. Райана
всегда была слишком переменчива.
Черт.
Ну, давай.
Я сказал, давай.
Возьми его.
О, Боже.
Поют детскую песенку
про гнилой орех.
Нашел, случайно, я орех,
Решил его я съесть...
- Что будем делать?
- Давай, пешком ее гони.
- А я ее машиной раскатаю.
- Звучит логично.
А с трупами что будем делать?
Черт. Помолимся за них,
снимем все ценное и сожжем их!
Ну и вонища будет.
Когда я все ж его сломал,
Орех внутри гнилой я увидал...
- Стойте!
- Ничего хорошего в этом нет.
- Стойте!
- Не останавливайся.
Я не хочу ее задавить.
Возьмите меня с собой.
- Езжайте.
- Куда?
Просто езжайте подальше отсюда.
Давайте же.
Черт!
- Разворачивайтесь!
- Но это же полицейская машина.
Вы не понимаете.
Офицер убит.
Этот парень
пытается убить меня.
Мы не успеваем развернуться.
Вы нарушаете правила движения!
Вы едете по встречной полосе!
Ух ты, машина-таран!
Черт. Проклятье.
Ого-го, какая тачка!
Вперед!
Я еду так быстро, как могу.
Пригнитесь!
Люблю эти классные Шевроле!
Проклятье!
Он уже с этой стороны.
Смотри!
Выруливай!
О, Господи!
- Мама, папа!
- Нет!
Жди меня здесь, малый.
Я скоро вернусь.
Ну, держись!
Ага, попалась, детка!
И куда же ты спешишь, крошка?
Да вот, думаю зайти сюда пивка
взять, Фрэнк. Тоже хочешь?
Даже не знаю, крошка...
а где тот малый?
Какой?
Черт тебя подери!
Не будь таким тормозом, милая.
Он где-то спрятался, дорогой.
А ты бы не так разве поступил,
если бы за тобой маньяк гнался?
Постой.
Брайан, тебе не кажется,
что ты немного опаздываешь?
- Ты знакома с ним?
- Фрэнк.
Как тесен этот мирок-то, получается.
Спелись значит, голубки?
Я ее вижу первый раз в жизни.
Ну хорошо.
Тогда доберемся до Хуареса...
тут не так далеко,
и я вас отпущу.
- А сам переправлюсь в Мексику.
- Погоди.
Послушай. После всего, что висит
на тебе, ты через границу не перейдешь.
- Они сдадут тебя местным властям.
- Это почему?
Там сейчас у них напряженка с нами.
У этих мексиканцев.
- Почему?
- Ну--
- Операция у них против контрабандистов.
- Против контрабандистов, черт меня дери!
- Тогда я вас обоих просто прикончу.
- Погоди, постой.
Я знаю как все решить.
Ты знаешь какой-то способ?
- Да.
- Неужели?
Ну-ка, расскажи.
Помнишь, я работал над тем
маленьким экспериментом?
А, над этим научно-
фантастическим дерьмом?
Так вот, у меня получилось.
Да? Значит, оно как-то быстрее
доставит меня в Мексику?
Нет. Но ты можешь вернуться
в прошлое и изменить это все.
Ты можешь уехать
и не замараться ни в чем.
Да ладно? Чушь собачья!
Я уже проделал такую штуку с ней.
Ну ты и ублюдок.
Это правда?
Да, это правда, Фрэнк.
Вот почему я все про тебя знаю.
Ты знаешь про меня все?
- Да.
- Ну и какой же тогда мой любимый цвет?
Какое у меня отчество?
Что я сегодня ел
на завтрак? А?
В каких университетах я учился?
Короче, все это куча дерьма собачьего.
Ничего ты обо мне не знаешь.
А теперь залазь в эту чертову машину.
Ты всегда заезжаешь сюда, Фрэнк...
чтобы поговорить с Сэмом, забрать
деньги и какое-нибудь пиво.
Причем это всегда иностранное пиво,
потому что оно напоминает тебе об отце...
который уехал в Австралию,
когда тебе было десять лет.
И я не могу представить, чтобы ты
в каких-то университетах учился.
Даже Райана не знала про деньги.
Дьявол.
Так вот откуда ты узнала,
как заканчивается моя шутка.
Черт.
Брайан, твою мать.
Ну давай, перебрось меня туда.
Проверим, как этот твой
маленький эксперимент работает.
Но сначала--
Вылезай оттуда! Поехали.
Итак, у нас тут целое
маленькое семейство.
Четыре горошка в стручке
плывут по туннелю любви.
- А почему ты не вызвал полицию?
- Я их вызвал.
Но они подумали, что я спятил.
Они там посмеялись и повесили трубку.
Так, господа говоруны.
Хватит болтать
Попробуй сглупи, и я вышибу
мозги маленькому засранцу.
Давай!
Бежим!
- Ну давай же!
- Отпусти его!
Иди сюда, щенок!
Убери свои руки от него!
Дьявол!
Пошли.
О, Бог мой.
Сезам, откройся!
Вставай, парень!
Какого черта ты знаком с Фрэнком?
У него были микрочипы,
которые просто так не достать.
Я же не знал, что
он вооруженный психопат.
Да, конечно, он грубый и неприветливый...
и пахло от него не розами,
но я же не знал, что он тронутый.
Значит, все это из-за каких-то
вонючих компьютерных чипов?
Это не просто компьютерные чипы.
Это разработанные по заказу...
правительства
специальные микрочипы.
Мы еще раз вернемся
в прошлое, Брайан.
Я еще не запускал систему так далеко.
Это очень рискованно.
Но если мы не попадем в самое начало,
то это никогда не закончится.
Что? Что происходит?
Будь оно неладно!
Десять минут?
Этого недостаточно.
Отмени переброску.
У меня плохие новости. Здесь
нет такого понятия, как отмена.
Что значит, нет отмены действия?
Да я это устройство на мертвых мышах
испытывал. Тогда это не нужно было.
- Тогда перезагрузи или еще как-то?
- Перезагрузки тоже нет.
Устройство неотделимо от всего
реактора. А его нельзя остановить
Теперь любой объект,
попавший на этот диск...
запустит эффект.
О, Боже.
Он хочет вернуться...
и всех убить.
Мы будем там и остановим его.
Но мы не будем знать
того, что знает он.
Но мы знаем это сейчас.
Но там будем не те мы, которые сейчас.
Это будем мы в прошлом, верно?
Подожди!
Эй, где ты?
Где ты, черт возьми?
Стой!
Ах, вот ты где.
Ух ты.
Стойте!
Стой. Этой женщине нужна помощь.
- Не знаю, кажется это плохая идея.
- Нет, стой!
- Не останавливайся.
- Я не хочу сбить ее.
Садись. Он в машине полицейского.
Папа, разворачивайся.
- За нами гонятся.
- А ты откуда знаешь?
Я тоже прошел через
машину времени.
О, Боже.
- Но это же полицейскяа машина.
- Я знаю. Офицер мертв. Он убил его.
Он прав.
Там сидит убийца.
- Боб, поехали.
- Только не задним ходом!
О, Боже.
Держитесь!
Давай же!
Быстрее! Ну, давай!
Пригнитесь!
Берегись!
Держись!
Ах ты, сука.
Что случилось?
Ты отправил мальчика
назад в прошлое, Брайан.
-- Нет.
-- Да.
Он сказал мне,
что прошел через устройство.
Машину времени
нужно уничтожить.
Мы еще раз отправимся назад.
В самое начало, чтобы эти
события не случились. Понятно?
На 60 минут.
Это слишком большая
нагрузка для системы.
Здесь все взорвется.
Но мы уже будем далеко отсюда.
Пошли.
Я знал, что вы двое
здесь скоро появитесь.
Как ты попал сюда?
Разрази меня гром,
ты сам мне показал код.
А ты что, уже не помнишь?
Нет, ведь правда?
Наверное, только этот
пацан в курсе дел.
Но он уже вышел из игры.
Что ты хочешь, Фрэнк?
Ну что ж, я скажу.
Брайан, это классная
чертова машина тут у тебя...
и я подумал, как здорово
я могу повеселиться.
Ты знаешь, что я могу сделать?
Я могу пристрелить вас обоих...
отправить себя на 10 минут назад
и пристрелить вас еще раз...
а потом еще раз, и еще раз!
Не слишком благородное желание. Тебе
стоило подумать о чем-то получше, ублюдок.
Черт возьми.
Райаны теперь нет, и я хочу
просто немного повеселиться.
Но знаете, что?
Я ведь с этой техникой незнаком.
Ты объяснишь мне, как это включать.
Я не буду.
Что ж, как это ни печально...
но у тебя нет выхода.
Все в твоих руках, Брайан.
На сколько ты хочешь
отправиться назад?
О, всего на пару часов.
Я ведь не жадный, Брайан.
- Время не ждет!
- Брайан не надо.
Сидеть!
Сукин сын!
А теперь, Брайан...
не будь дураком--
попробуй стать героем.
- Хорошо.
- Давай.
Не беспокойся за эту суку.
Давай мне эту чертову хрень.
Давай.
Выстави время и нажми ввод.
Ты умный парень, разберись.
Так что мне нажать? Два часа
и одновременно ввод?
А ты бы неплохо смотрелась...
на капоте моей машины.
Плакат: "Не хамите тем, кто круче вас.
Вы приехали в Техас."
Привет, милая. Я смотрю,
тут у нас небольшая авария?
Нет.
Нет?
А похоже на аварию.
Так Вам точно ничего не нужно?
Нет, не нужно.
Ну хорошо.
Тогда не говорите,
что я не предлагал.
А мы случайно, не знакомы?
Неа.
Поберегите себя, леди.
О чем это она?
У вас какая-то проблема, мэм?
Здравствуйте. Я Карэн Уоррен,
сотрудница Чикагского управления полиции.
Вас подбросить?
Не имеет значения, что ты делала,
и мне не важно, с кем ты изменяла мне.
Теперь мы вдвоем.
Эти деньги наши, крошка!
Ну давай же, милая.
Давай.
Опусти пистолет.
Ты же не собираешься убивать
меня, Райана. Я знаю это.
Ты же любишь меня.
Бросьте пистолет, мэм.
Бросьте его.
- Не нравится мне здесь.
- Да, думаю ты права.
- Поехали.
- Да, поехали дальше.
Хорошо, мэм,
руки за голову.
Мэм, попрошу Вас
ехать дальше.
Здесь Вам делать нечего.
Все кончено.
 

////////////////////////////