Принцесса Мононоке (1997 год). Цитаты и фразы из фильма

«Принцесса Мононоке» (яп. もののけ姫 Мононокэ-химэ, «Принцесса мстительных духов») — полнометражный аниме-фильм режиссёра Хаяо Миядзаки, выпущенный в 1997 году студией «Гибли».

Все фразы и цитаты

В древние времена земля
была укрыта лесами,
где, много веков спустя,
поселились духи богов.
В те времена человек
и зверь жили в гармонии,
но время шло и большинство
великих лесов были уничтожены.
Оставшиеся же охранялись
гигантскими зверями...
хранящими верность
Великому Духу Леса,
и это были дни
богов и демонов.
Якул! За мной.
- Девочки!
- Ашитака!
Происходит что-то странное.
Торопись.
Пророчица хочет, чтобы все
немедленно вернулись в деревню.
- Мы только что от Джи-сана.
- Он что-нибудь заметил?
Да, в лесу.
Что-то не так.
- Птицы исчезли.
- Звери тоже.
Я отправлюсь к вышке
и найду Джи-сана.
А вы, трое, бегите домой.
И побыстрее.
Хорошо.
Будь осторожен!
Там что-то есть.
- Джи-сан, ты тоже это видел?
- Видел. Это не человек.
Пророчица созывает
всех обратно в деревню.
Вон. Смотри.
- Это какой-то демон!
- А демон?
Беги, Якул! Беги!
Он направляется в деревню.
Я должен его остановить.
Принц Ашитака, подождите!
Будьте осторожны!
Это исчадье ада!
Не давайте ему себя коснуться!
Ко мне, Якул!
Умерь свою ярость,
о могучий повелитель!
Кем бы ты ни был, богом или демоном,
пожалуйста, не причиняй нам вреда!
- Чудовище!
- Бежим!
Уходи! Пожалуйста!
Не трогай нашу деревню!
Остановись! Пожалуйста!
Остановись!
Поднимайся!
- Бегите!
- Бежим! Быстрее!
- Он его убил!
- Ашитака!
- Приведите пророчица!
- Не тушите огня.
Ашитака!
С тобой всё в порядке?
Кайя, не прикасайся.
Эта рана источает зло.
Принц ранен.
- Где же пророчица?
- Вот она!
Держитесь от него подальше.
Всем назад.
- Что нам делать?
- Возьми это и промой его рану, дитя.
Вот так.
О, безымянный бог
ярости и ненависти,
преклоняюсь перед тобой.
На этом месте будет возведён курган
и будут проводиться похороны
здесь, где ты повержен.
Покинь нас с миром
и не принеси нам ненависти.
Мерзкие мелкие твари,
скоро все вы
узнаете мою ненависть...
и будете страдать,
как страдал я.
Боюсь, это плохое
предзнаменование.
Камни говорят мне, что бог-кабан
прибыл сюда далеко с запада.
В нём есть яд,
сводивший его с ума,
ядовитая ненависть, отравившая
его сердце и плоть...
и превратившая его
в чудовище-демона.
- Принц Ашитака?
- Да?
Покажи всем свою
правую руку.
Что это значит?
Мой принц, ты готов
принять судьбу,
которую предсказали
тебе мои камни?
Да, я был готов в минуту,
когда выпустил свою стрелу.
Инфекция распространится по всему
твоему телу, и по костям и по плоти.
Она принесёт тебе великую боль,
а потом убьёт тебя.
И никак нельзя
остановить это?
Принц получил эту рану, защищая
нашу деревню и спасая наши жизни!
Нам что, просто сидеть
здесь и ждать его смерти?
Против судьбы не
пойдёшь, мой принц.
Однако, ты можешь восстать
и встретиться с ней,
если ты готов к этому.
Взгляни на это.
Этот железный шар
нашли в теле кабана.
Это он причинял
ему боль.
Он дробил его кости и прожигал
себе путь в его теле.
Это он превратил
его в демона.
На западе орудует
зло, Принц Ашитака.
Твоя судьба - отправиться туда
и увидеть то,
что увидишь глазами,
незастланными ненавистью.
И ты сможешь найти
способ снять проклятье.
- Понимаешь?
- Да.
Мы последние
из народа Эмиши.
Прошло 500 лет с тех пор, как
Император уничтожил наше племя
и отбросил остатки
нашего народа на восток.
Кому-то удавалось выжить
здесь за все эти годы,
но кровь нашего племени становится
жиже и беднее с каждым поколением.
А теперь наш последний принц
должен срезать волосы
и покинуть нас безвозвратно?
Иногда я думаю, что
боги смеются над нами.
Наши законы не позволяют нам просто
смотреть, как ты уходишь, Ашитака.
Если упустить шанс сейчас,
мы потеряем тебя навсегда.
Прощай.
Ашитака!
Кайя, ты что здесь делаешь?
Ты же знаешь, что это запрещено.
Думаешь, мне
есть до этого дело?
Я пришла, чтобы дать тебе это,
чтобы ты никогда не забывал
свою младшую сестру.
Твой кристальный кинжал.
Кайя, я не могу его взять.
Пожалуйста, возьми его,
брат, он защитит тебя.
Ты должен его взять.
Пожалуйста, я хочу, чтобы ты,
его взял, чтобы... не забывать.
Кайя, ты же знаешь, что
я никогда тебя не забуду.
Битва?
Нет. Бойня.
Ты куда это собрался?
А ну вернись, трус!
Они не вооружены!
Вперёд!
Смотрите! Там,
на холме!
- Это воин!
- Отлично! Его голова - моя!
Эй, ты! А ну, стой!
- Моя рука! Что со мной?
- Взять его!
Скорее! Остановите его,
пока он не скрылся!
Пропустите меня!
Я предупреждаю!
Демон.
След становится
больше.
- Кто это?
- Я его никогда не видел.
Ты продаёшь суп
или ослиную мочу?
Мамочка!
Смотри!
Вот он.
Я бы не стал к
нему приближаться.
- Этого хватит?
- Эй! Ты что это мне суёшь?
Это не деньги.
Отдай рис обратно ты, маленький вор.
- Простите, позволите мне проверить?
- Давай.
Боже!
Это же чистое золото,
глупая баба!
Но если тебе нужны деньги,
я заплачу за рис и заберу самородки.
Что скажешь?
Мои добрые собратья,
среди вас есть оценщик,
который скажет, сколько он стоит?
Нет? Ну ладно.
Я просто монах, но я бы сказал,
что он стоит по меньшей
мере трёх мешков риса.
Вот именно. Может, даже больше.
Эй, минутку! Ты куда это собрался?
Ты куда пошёл?
Отдай моё золото!
Ты не можешь
вот так исчезнуть.
Мы только познакомились.
Твой рис у нас
и всё идёт путём.
А ты не очень-то разговорчив.
Я понимаю.
Даже не думай благодарить
меня. Мне было приятно.
Кстати, это мне стоило
бы поблагодарить тебя.
Меня же поймали в этой бойне.
Я видел, что ты сделал
с тем самураем.
Ты дерёшься как демон.
Где ты научился этому?
Вижу, ты заметил, что
за нами следят.
Это всё из-за наших
золотых слитков.
Они подождут, пока мы уснём,
а потом перережут нам глотки.
Что скажешь, если устроить им
маленькую демонстрацию того,
как быстро мы умеем бегать?
Значит чудовище-демон
оказался гигантским боровом.
Я шёл по его следам, ведущим
на запад от гор...
и увидел, как самураи
напали на жителей.
- И тогда...
- Ты потерял его. Такова жизнь.
Видишь это место?
Когда я был здесь
несколько лет назад,
это была милая маленькая деревенька.
А потом случился толи пожар,
то ли оползень, то ли наводнение.
Точно только то, что никого
не осталось в живых.
В наши дни нас окружают
злые духи,
смерть на поле брани,
болезни, голод.
И всем всё равно.
Так говоришь, на тебе проклятье?
Подумаешь. Весь мир проклят.
Не нужно мне было драться в деревне.
Двое людей мертвы из-за меня.
Эти живодёры-самураи.
Что-то находишь, что-то теряешь.
Дай мне свою чашку.
Я считаю, что все умирают.
Кто-то раньше, кто-то позже.
От монашки до Императора.
Я слышал, как Император
сулил целую
гору золота тому, кто поможет
ему жить вечно.
Красивая чашка.
Я уже видел одну такую.
Ты когда-нибудь
слышал о народе Эмиши?
Говорят, они ездят на красных оленях.
И у них такие же каменные
наконечники, как у тебя.
Конечно, их же изгнали
500 лет назад.
Не беспокойся.
Я никому не скажу откуда ты.
Да и у меня на примете
рыбка покрупнее.
Ты когда-нибудь встречал
такое раньше?
Никогда.
Его достали из гигантского
борова. Он был в нём.
Уверен, этот маленький
железный шар и убил его.
Высоко в горах, далеко на
запад отсюда есть одно место.
Это место обитания лесных духов
и оно очень опасно для людей.
Пойти туда - пойти
на верную смерть.
Дух Леса?
Я слышал, что все звери
там - гиганты,
такие какими были
и на заре времени.
До встречи там, друг мой.
Но!
Вперёд!
Следи за поклажей!
Толкай его!
Чем скорее мы довезём рис домой,
тем скорее поедим. Вперёд!
К нам приближаются!
Волки!
Не давайте быкам паниковать!
Храните спокойствие! Занять позиции!
Держите порох сухим.
Смотрите, чтобы они оказались
в зоне досягаемости!
- Готовься! Огонь!
- Огонь!
- Они отступают!
- Огонь!
- Вторая линия! Огонь!
- Огонь!
И что, это всё?
Какие-то они маленькие.
Это ещё щенки.
Погоди, скоро ты увидишь их мать.
Где они?
Это Моро!
Ближе.
Мы убили её!
Ты забываешь, что она богиня.
С ней так просто не справишься.
- Она нанесла нам урон.
- Уходим отсюда.
А как же те, кого
она столкнула с утёса?
Они мертвы.
Идём домой.
Он ещё дышит.
Держись.
Меня зовут Ашитака!
Я пришёл из земель,
что лежат далеко на востоке.
Вы древние боги и я наконец
достиг королевства Духа Леса?
Уходи прочь.
Кодама! Никогда не думал,
что увижу одного из них.
О, нет, нет, нет!
Полегче. Ты же не хочешь,
чтобы тебе стало ещё хуже?
О, нет!
Это дух дерева.
Он приносит удачу.
Это знак того, что
лес здоров.
Но они укажут путь к нам
своему повелителю.
Что это значит?
Ты о тех волках, что
я только что видел?
Нет, я говорю о чудовище,
похожем на огромного оленя.
Правда, говорят, что
иногда он появляется
с человеческим лицом,
а потом, по ночам...
Куда он делся?
Смотри! Подкрепление!
Мы обречены!
О, нет!
Если Якул не испугался,
нам не о чем волноваться.
Не будешь ли ты так любезен, указать
нам путь через твой лес, малыш?
Сэр, я настаиваю, чтобы
мы ушли.
Я не говорил вам, что
ещё ни одному человеку
не удалось выйти
из этого леса живым?
За рекой есть
прекрасная тропа.
Она слишком скользкая,
чтобы по ней идти,
а у твоего друга
серьёзные раны.
Если мы не позаботимся о нём,
у него не останется и шанса.
Эй, маленький друг, ты указываешь нам
путь или уводишь нас в самую глубь?
Пожалуйста, сэр, я абсолютно уверен,
что они и не пытаются
помочь нам попасть домой.
О, Боже!
Их здесь тысячи.
Взгляни. Это наверно
их мать. Старое крепкое дерево.
Это волшебное место.
Следы тех волков и
девушки, которая была с ними.
Наверно здесь и живут
эти четверо.
Сэр, мне кажется мы где-то
ошиблись поворотом.
Это место, где живут
боги и демоны.
Думаю, мы в безопасности.
Отдохнём немного.
Ещё следы?
Кто бы их ни оставил,
он оставил их недавно.
Сэр! Что происходит?
С вами всё в порядке?
Сэр, что произошло?
Внезапно, вы побледнели,
словно лист.
- Я предупреждал вас об этом месте.
- Пей.
- Ты ничего только что не видел?
- Например?
Ничего.
Потерпи ещё немного.
Ты почти уже дома.
Я подвёл её.
Она ушла,
кем бы она ни была.
Странно.
Неожиданно он совсем
перестал быть тяжёлым.
Моя рука!
Она не болит!
Она излечена!
Нет, она всё ещё сломана.
Сэр, вы были правы. Мы пришли
домой, как вы и говорили!
Это крепость.
Это Железный Город леди Эбоши. Мы
добываем здесь железо, в песке.
Эй, вы!
Эй, это я!
- Смотрите!
- Эй!
- Кто-то вышел из леса.
- Это Девушка-Волчица?
Да смотрите же! Это я
Короку, погонщик быков!
- Это Короку! Он жив!
- Короку жив!
- Правда! Короку всё ещё жив!
- Идёмте посмотрим!
Тихо! Прекратить шум!
Я тут пытаюсь всё посчитать,
заткнитесь!
Ты не слышал?
Короку вернулся из мёртвых!
Что?
- Вот они!
- Вот он!
Точно.
- Невероятно.
- А где остальные, Короку?
- Да, мой сын с тобой?
- Боюсь, только мы выжили.
Стража и в воде не тонет.
Разойдитесь.
А этот человек в странном
одеянии, сэр? Кто он по-вашему?
Очевидно, что он не наш.
- Осторожно.
- Слушайте меня!
Этот чужестранец спас нас.
Он всю дорогу тащил стрелка на себе.
Вы должны быть ему благодарны.
Эй, с рукой поосторожнее.
Сэр.
Стойте там.
Я благодарен, что ты привёл
этих людей, чужестранец,
но что-то здесь
не так.
Ты вернулся почти так же быстро,
как мы, пройдя через запретный лес.
И ко всему, ты сделал это
с двумя серьёзно раненными,
и ты хочешь, чтобы я поверил,
что ты...
Короку! Короку!
- Ты жив!
- Токи, любимая!
Просто отлично! И как ты
теперь будешь погонять скот,
весь разбитый и покалеченный?
Но, мой маленький цветочек...
Ты напугал меня
чуть ли не до смерти.
И не "цветочкай" тут мне.
Лучше бы тебя волки сожрали.
Тогда, может, я нашла бы
себе настоящего мужа!
Милая, может поговорим
об этом потом?
Токи, оставь свой сладкий трёп
для другого раза.
А ты, Гонза, отличный
же ты капитан стражи,
если вечно прячешь свой зад,
пока опасность не минует.
Ты в жизни пальцем
и не пошевелишь.
Это клевета и неправда.
Спасибо, чужестранец.
Мой муж идиот, но я рада,
что он жив и здоров.
Какое облегчение. Я начал думать,
что сделал что-то не так,
приведя его домой.
Скажи, почему ты не снимаешь маски?
Уверена, ты просто красавчик.
Гонза?
Потом приведи
чужестранца ко мне.
Я хочу лично
отблагодарить его.
- Короку.
- Да?
Я рада, что ты вернулся и извиняюсь.
Да ничего.
Миледи, вам уж точно не
стоило говорить ему этого.
Если будете с ним слишком милы,
он сядет вам на шею.
Надеюсь, ты тоже простишь меня, Токи.
Это моя вина. Я не должна
была этого допустить.
Всё в порядке. Миледи,
если бы вас там не было,
волки бы всех сожрали и тогда все мы
могли бы найти себе новых мужей.
Отдохни, путник.
Мы встретимся вечером.
Да ты не просто красавец,
ты ослепительно красив!
Тяни!
Вот! Им пришлось драться,
чтобы привезти этот рис.
Да отвешивай ты!
Вот он!
- Где он?
- Там, в конце.
Токи была права.
Он красавчик.
- Да, неплох.
- Но он так юн!
Тебя это никогда
не останавливало.
А ну тихо там! Сегодня мы
потеряли хороших людей.
Да, здесь и других
красавцев полно, дорогуша!
Я и скотину
покрасивее встречала.
Послушай, чужестранец.
Почему бы тебе не остаться у нас?
Ты же не хочешь жить
в этом старом вонючем хлеву.
Женщина! Мы рисковали жизнью,
чтобы привести вам рис...
который вы сегодня едите,
так что следи за языком.
А кто делает железо, благодаря
которому вы этот рис покупаете.
Скажи-ка мне.
Да, и скот мы выгоняем, пока
вы, свиньи, ещё дрыхнете.
Если это вас не затруднит, дамы,
я хотел бы посмотреть,
где вы работаете.
Правда?
Нам придётся сегодня
поработать над макияжем.
Одолжи мне
свою помаду.
- Не стесняйся.
- И не забудь.
Мы будем тебя жать.
Лучше не принимать
их всерьёз.
Леди Эбоши балует их.
Поэтому они такие.
Говорят, если счастливы женщины,
счастлива и деревня.
Счастливы?
Эти-то бабы?
Такие бабы... Это позор.
Они оскверняют железо.
Леди Эбоши заключает контракты
со всеми бесстыдницами,
которых может найти.
У миледи просто доброе сердце,
вот и всё.
У тебя рис на
подбородке, старик.
Это верно. С тех пор,
как она здесь объявилась,
всё встало с ног на голову.
Точно. Она даже богов
не боится, эта женщина.
Ты бы видел, как она
разделалась с Наго. Я прав?
Кто такой Наго?
"Кто такой Наго"
Гигантский бог-боров.
Когда-то он правил
всем этим лесом.
Мы даже близко к горам
не могли подойти,
если он был поблизости.
Не оставалось делать ничего,
кроме как отсиживаться тут месяцами,
глазея на кучку
разъярённых кабанов.
И всё железо в песке под этим
городом уже выскребли.
Потом мы попытались
добраться до железа под горой,
но Наго не собирался этого терпеть.
Проблема была в том, чтобы
суметь добывать железо,
нам надо было вырубить там лес,
а это злила кабана.
Он не чувствует боли.
Потом, однажды, пришла Леди Эбоши
со своими воинами и ружьями.
Юноша, что случилось?
У тебя рука болит?
Нет, я просто думал
о боге-кабане.
Я подумал, как мы могли бы умереть,
переполненные ненавистью.
Прости, что заставила
тебя ждать, чужестранец.
Хорошее железо.
Завтра нас ждёт
большая отгрузка.
Давай отдыхать.
- Можешь сказать остальным.
- Хорошо, мэм.
Некоторые думают, что ты
шпион или Девушки-Волчицы,
или лорда Асано с его самураями.
Многие положили глаз
на это железо.
Зачем ты здесь, если ты
не против ответить?
Полагаю, ты
узнаёшь его.
Он дробил кости
гигантского кабана,
выжигал его плоть
и превратил его в чудовище.
Я дрался с ним и за это был проклят
этой отметиной на руке,
которая вскоре
убьёт меня.
Так откуда ты пришёл?
Никогда не видела
такого красного лося.
Я проделал долгий путь.
Большего я тебе сказать не могу.
Отвечай на вопрос миледи,
или я разрублю тебя пополам!
Что ты намерен делать?
Зачем ты здесь?
Чтобы увидеть глазами,
не застланными ненавистью.
"Незастланными"?
Это всё объясняет.
Идём. Я покажу тебе
все мои тайны.
- Это разумно, миледи?
- Гонза, проследи за делами.
Это мой сад. Никто из этих горожан
не смеет в него войти.
Следуй за мной, если хочешь
узнать мою тайну.
Добрый вечер.
Мы только что закончили его, миледи.
Всё ещё слишком тяжёлое.
Может, вы просто неправильно
его держите?
Миледи, если мы сделаем их
ещё легче, они распадутся на части.
Я доверяю вам
эти тонкости.
Это не ко мне.
Здесь и другие женщины есть.
Будет на что посмотреть.
Это новейшее ружьё, которое
я просила разработать.
Те, что мы сюда привезли,
были слишком тяжёлыми.
Это убьёт лесных чудовищ
и отлично будет пробивать
толстую броню самураев.
Будь осторожен, юноша.
Леди Эбоши хочет править миром.
Простите, что я
вас так нагрузила.
- Позже я пришлю вам вина.
- Было бы неплохо.
Сначала ты крадёшь лес у кабана
и потом превращаешь его в демона.
А сейчас ты создаёшь ещё
более опасное оружие!
Сколько ещё ненависти и боли,
по-твоему, нам нужно?
Да, это я попала в кабана
и мне жаль, что ты страдаешь.
Искренне жаль.
Безмозглая свинья.
Это на меня должно было
упасть проклятье, а не на тебя.
Нет!
Это та рука, что хочет
убить меня сейчас, Ашитака?
Если бы это сняло проклятье,
я бы порвал тебя на части,
но даже это уже не поможет
конец убийствам, верно?
Нет, не положит. Чтобы установился
мир, нужно убить всех нас.
Миледи, Оса хочет
что-то сказать.
Простите, миледи.
Не стоит недооценивать
силу этого юноши.
Молодой человек, я знаю
какая у тебя сила чувств...
и горе, и беспомощность.
Но ты не должен мстить
Леди Эбоши.
Она единственная, кто
видит в нас людей.
Мы прокажённые.
Мир ненавидит и боится нас,
Но она взяла нас, омыла нашу
гниющую плоть и забинтовала.
Оса?
Жизнь - это страдания.
Она трудна.
Мир проклят,
но всё ещё есть
причины продолжать жить.
Прости.
Я говорю несвязно.
Они всё равно возвращаются.
Каждую ночь садят деревья,
стараясь снова превратить
гору в лес.
Останься. Помоги мне убить
Дух Леса, Ашитака.
И ты это сделаешь?
Убьёшь самое сердце леса?
Без этого древнего бога животные
станут лишь глупыми тварями.
Когда мы очистим лес
и истребим волков,
это место станет самым
богатым ископаемыми в мире,
и принцесса Мононоке
станет человеком.
Принцесса Мононоке?
Принцесса духов вурдалаков,
чудовищ и древних богов.
Волк украл её душу и теперь
она живёт, чтобы убить меня.
Легенды гласят, что кровь
Великого Духа Леса излечит всё.
Может, она излечит и моих
бедных прокажённых.
Она может снять и
твоё проклятье, Ашитака.
Миледи! Ну и как вам теперь?
Лучше?
Гладко, как шёлк, лучшее,
что поможет править миром.
Но всё ещё слишком
тяжёлое для девушек.
Ну ладно.
Смотрите, кто
здесь у нас.
Добрый вечер. Ничего, если я
я вам помогу?
Да пожалуйста.
Простите. Можно попробовать?
Всё в порядке.
Пусть попробует, если хочет.
Когда устанешь, я
тебя заменю.
Его ненадолго хватит.
Лучше запахни-ка
кимоно, девочка.
Я впечатлена, но тебе
это занятие не по плечу.
Тяжёлая работа, да?
Скажешь. А ещё у нас
смены по четыре дня.
Наверно вам тут
тяжело живётся.
Наверно да. Но уж лучше это,
чем бордель в городе, правда?
Здесь мы едим до сыта
и мужики нам не докучают!
Пока мы сами
того не захотим!
- Нет!
- Ты не можешь уехать завтра.
- Может, ещё останешься?
- Можешь остаться и работать здесь.
Спасибо всем вам, но я должен
кое-кого найти там, в лесу.
Она здесь.
Волки приближаются.
Это Принцесса Волков!
Стой!
Погоди! Я не хочу с тобой
драться. Я друг.
Сюда! Она здесь!
- Она на крыше!
- Скорее! Она охотится за Леди Эбоши!
- Да выпотрошите же её!
- Она направилась к кузнице!
Продолжайте работать!
Стрелки - к бою. Надо заманить
её туда, куда нам нужно.
Каждому взять оружие!
Всем на защиту Железного Города!
Токи, она на крыше.
Знаю, не волнуйся.
Продолжайте двигать меха.
Что бы ни случилось,
огонь не должен погаснуть.
- Она одна?
- Да.
Ей не сбежать.
Мы загнали её в угол.
Ты знаешь, что на этот
раз она намерена тебя убить.
Мы ещё посмотрим.
Быстрее.
- Взять оружие!
- Быстро! Быстро!
Пропустите миледи!
Ты слышишь меня,
Принцесса Чудовищ?
Если тебе нужна я,
то я здесь.
Если ты ищешь отмщения
за зверей, что мы убили,
я хочу, чтобы ты познакомилась
здесь с двумя женщинами.
Они ищут отмщения за мужей,
убитых твоими волками.
Выходи, маленькая ведьма!
Мой муж погиб из-за тебя!
Вот она!
- Это она!
- Она там!
Прочь с дороги!
Стрелки, готовьтесь!
Это ловушка. Нет! Стой!
Принцесса богов волков!
Не ходи туда! Возвращайся в лес!
Послушайся меня, пожалуйста!
Не рискуй своей жизнью!
- Мне остановить его?
- Пусть продолжает.
Пусть делает, что хочет.
Она попалась!
Мы её поймали!
Назад.
Отруби волку голову
и он всё равно тебя укусит.
Что?
- Цельтесь туда, куда она упадёт.
- Точно.
Открыть огонь.
Да!
Нет! Назад!
Это что за дьявольщина?
Очнись.
Нет!
- Снимите с неё шкуру!
- Убейте её, миледи! Убейте её!
- Вы в порядке, сэр? Вам помочь?
- Со мной всё хорошо.
Отойдите от меня!
- Скройся!
- Да, сэр!
Предатель! Ты шпион
волков, так?
Назад!
Стой!
Отойди.
- Ты что это делаешь, мальчик?
- Руки прочь.
Жизнь девушки теперь моя.
Уверена, она станет тебе
отличной женой.
В тебе сидит демон.
В обоих вас.
Смотрите!
Вот как выглядит ненависть.
Вот, что она делает, когда
настигает всех вас.
Она пожирает меня заживо,
и очень скоро она убьёт меня!
Страх и злоба
ускоряют её рост.
Что-то меня всё больше
утомляет твоё проклятье, Ашитака.
Позволь мне просто
отрубить её!
Леди Эбоши!
Подойдите и
уберите её от меня.
Миледи!
Не волнуйтесь. Она без сознания.
С ней будет всё в порядке.
Леди Эбоши?
Что до меня, я ухожу
и забираю Девушку-Волчицу!
Никуда ты не пойдёшь!
Никто не смеет так поступать
с моей Леди Эбоши!
Одно движение -
и я выстрелю!
Кайо, ты что делаешь?
Как он ещё
может идти?
- С ней всё в порядке?
- Да, миледи в безопасности, сэр.
Принесите мне ружьё!
Стрелки, разойтись по периметру,
удвойте число!
Им не уйти
отсюда живыми!
Токи, иди сюда.
Что? Что стряслось?
Сэр, я не могу
вас пропустить.
Ворота приказано закрыть.
Их нельзя открыть.
Вернись, пожалуйста.
Мы благодарны тебе за то, что
вернул нам наших людей.
- Мы не хотим причинять тебе вред.
- Пожалуйста!
Я вошёл в эти ворота сегодня утром.
И я выйду сейчас тем же путём.
Не глупи. Эти ворота должен
десяток мужчин открывать.
Прекрати! Ты себя убьёшь.
С дороги!
Два волка нападают!
Готовьтесь!
Она жива! Ваша принцесса
со мной в безопасности!
Остановитесь и я вынесу её!
Идём, Якул.
Благодарю вас.
Удачи, чужестранец.
Прекрати!
Оставьте его!
Он мой!
Его пристрелили его же люди.
Он умирает.
Почему ты не дал мне убить её?
Скажи, пока ты ещё жив.
Я не хотел, чтобы они
тебя убили. Поэтому.
Я не боюсь смерти. Я сделаю всё,
чтобы изгнать вас, людей, из леса.
Я знал это с первой минуты,
когда увидел тебя.
И я не боюсь тебя! Мне стоит
убить тебя за то, что ты спас её!
Та женщина - зло, и никто
не помешает мне убить её.
Нет. Живи.
Хватит! Я больше
не буду тебя слушать!
А ты красива.
Что, Сан?
Оторвать ему лицо?
Племя обезьян.
Ну ладно!
Чего вам надо?
Обезьяны, как смеете вы проявлять
неуважение к клану волков!
Это наш лес.
Человек...
отдайте его нам.
Отдайте нам человека
и уходите.
Это вы уходите, пока мои
клыки вас не настигли.
- Мы не уйдём.
- Мы съедим человека.
Да, дайте нам
съесть человеческое отродье.
Спятили? Что случилось, если племя
обезьян так изменилось?
С каких пор обезьяны
едят человечину?
Если мы съедим человека,
мы украдём его силу,
и мы выгоним
остальных людей.
Отдайте нам
человека.
Хватит. Вы знаете сами, что
не получите силы человека, съев его.
Всё, что получится, это
то, что вы изменитесь,
вы станете даже хуже
этого человека.
Мы сажаем деревья. Люди
вырывают их. Лес не вернётся.
Если мы убьём людей,
мы спасём лес.
Нельзя сдаваться. Мы найдём
способ. Дух Леса с нами.
Продолжайте садить деревья
и однажды мы их победим.
Дух Леса не будет драться.
Мы все умрём.
Девушке-Волку всё равно.
Она человек.
Хватит!
Я отгрызу тебе голову,
глупая обезьяна.
Стойте! Подождите!
Вернитесь!
Не трогайте их!
Не беспокойтесь о них.
Всё в порядке.
Вы идите вперёд.
Я останусь и разберусь с человеком.
- А как же лось?
- Да.
Съесть его?
Нельзя.
Домой!
Подойди сюда.
Не бойся. Я друг.
Не мешкай. Я не причиню тебе вреда.
Я хочу, чтобы ты помог перевезти его.
Пожалуйста?
Ты очень умный. Ты знаешь,
что на остров лучше не ходить, да?
Фу, человечий дух.
Можешь идти, куда хочешь.
Теперь ты свободен.
Наконец-то.
Вот он. Иди посмотри.
Скорее.
Быстрее, идиоты.
Это Ходящий По Ночам.
Это из-за него мы тут сидим
в этих вонючих звериных шкурах.
Но сэр, нельзя.
Это грех - смотреть на него.
И это ты называешь себя
величайшим охотником на западе.
Смотрите. У нас письменные
уверения от Императора,
дающие нам прощение за убийство
Великого Духа Леса.
Легенды гласят, что когда
день становится ночью,
Дух Леса превращается
в Ходящего По Ночам,
а на рассвете он
превращается обратно.
Видишь?
Это происходит.
- Взгляните, хозяин Джиго.
- Что там?
Там.
Смотрите, их там
наверно сотни.
Эти кабаны не из
этих окрестностей.
Наверно они много месяцев
добирались сюда.
- Вот этот - Оккото!
- Не может быть.
Говорят, что он умер
100 лет назад.
Это он, точно.
Я помню эти старые бивни.
И похоже, что он привёл
с собой всё своё племя.
Он нас увидел!
Убираемся отсюда!
Быстро вы, трусы!
Пошевеливайтесь! Живо!
Рана от пули исчезла.
Якул.
Отметина всё ещё там.
Наконец, ты очнулся.
Ты должен поблагодарить Якула.
Он не отходил от тебя всё это время.
Откуда ты знаешь, что
его зовут Якул?
Он сам сказал,
И рассказал о тебе...
о твоей деревне,
твоём народе и лесе.
Дух Леса вернул тебя к жизни.
Ты нужен ему живым.
Мне приснился очень
странный сон.
- Там было золотое создание.
- Ешь.
Жуй.
Мы здесь для того, чтобы
убить людей и спасти лес.
Зачем люди пришли
сюда, Моро?
В наши дни люди повсюду.
Возвращайся на свою гору.
Убивай их там.
Эта девушка -
Сан, моя дочь.
Мы убьём их здесь.
Мы спасём этот лес.
А другие люди что
здесь делают?
Его застрелили, а потом
Великий Дух излечил его раны.
Этот человек - не враг!
Дух Леса спас его?
Спас жизнь
мерзкого человечишки?
Почему он не спас Наго?
Он не охраняет лес
Почему?
Дух Леса даёт жизнь
и забирает её.
Жизнь и смерть только в его власти,
или твои кабаны забыли это?
Ты лжёшь! Это наверно ты умоляла
Дух Леса спасти его жизнь!
Но ты не умоляла о Наго
ведь так?
Наго боялся умирать.
И теперь у меня в груди тоже таится
отравленная человеческая пуля.
Наго сбежал,
и тьма забрала его.
А я остаюсь и думаю
о своей смерти.
Мама! Пожалуйста попроси
Дух Леса спасти тебя.
Я достаточно пожила, Сан.
Скоро Дух Леса
даст мне вечный покой.
Все эти годы ты защищала
Дух Леса! Он должен спасти тебя!
Тебе нас не обмануть.
Наго был красив и силён.
Он бы ли от чего не сбежал.
Верно, его съели волки!
Тихо! Следи за тем,
что говоришь, грязная свинья!
Боги горы, прошу вас,
выслушайте меня.
Наго умер вдалеке отсюда,
и это я убил его.
Он стал демоном.
Однажды, он напал
на нашу деревню.
Если вам нужны доказательства,
взгляните на мою руку,
которой он коснулся.
Я пришёл молить Дух Леса
снять с меня проклятие Наго.
Он излечил мою рану от пули,
но метка девона осталась.
Сначала она разорвёт мою душу,
а потом убьёт меня.
Оккото, наконец появился кабан,
слушающий голос разума.
Нет, лорд Оккото, подожди!
Пожалуйста, ты не должен его съесть.
А ты человеческий ребёнок
Моро, правда?
Я слышал о тебе.
Ты слеп.
Отойди.
Я не съем его.
Всё в порядке, Сан.
Мой лорд Оккото, то, что я сказала
о смерти Наго, это правда.
Я верю тебе и благодарю
за это тебя, юноша.
Я лишь опечален
и чувствую стыд за то,
что этот демон пришёл
из нашего племени.
О, всемогущий повелитель, есть ли
способ снять с меня проклятье Наго?
Покинь этот лес...
при следующей нашей встрече
мне придётся убить тебя.
Вам не победить людей.
Их ружья уничтожат всё.
Взгляни на моё племя, Моро.
Мы растём мелкими
и растём глупыми.
Скоро мы останемся
просто свиньями...
на которых люди будут
охотиться ради мяса.
Ты рискнёшь всем
в последнем бою?
Это то, чего и
хотят люди.
Я не прошу помощи
у волчьего племени.
Но даже если все мы умрём,
это будет битва, которую люди
не забудут никогда.
Дух Леса.
Быстро! Собрать быков!
Поживее!
Приготовьтесь.
Ещё ближе. Огонь!
Перезарядить! Огонь!
В атаку...
Готовы...
Кто-то должен сыграть
роль миротворца.
Возьми наших стрелков
и спрячься за утёсами.
Есть, сэр.
Вперёд.
А ты будь там, пока
я не пошлю за тобой.
Вперёд! Погоняйте быков!
Мы должны вернуться
в Железный Город!
- Вон они!
- Где?
Обходят тропу.
Охотники готовы, сэр.
Отлично.
Молодец, мальчик.
Иди и объяви им.
Мы немедленно выходим.
Есть, сэр.
Приветствую, Джиго.
Мне в шею дышит
Император,
а вы тут играете в войну
с лордом Асано.
И вы не имеете ничего общего
с лордом Асано, появляющимся здесь?
Конечно нет.
С чего вы взяли?
Он объявит перемирие, если я
отдам ему половину золота.
Неужели? Какой же он
жадный ублюдок, правда?
Но с другой стороны, вы могли бы
и отдать ему его железо.
Послушай, Эбоши, кабаны готовятся
к битве. И ты знаешь, что это значит.
Вы мне пообещали.
Когда вы принесёте
мне голову Духа Леса,
тогда мы вернёмся
и уничтожим Асано вместе, да?
Осторожно, миледи!
Приближается всадник! Внутрь!
Вспоминая о дьяволе,
посланник лорда Асано.
У нас гости. Следите
за манерами, девушки.
Да, мэм.
С возвращением, миледи!
Постойте! Вы даже не
поговорите с ними?
Леди Эбоши, госпожа
Железного Города!
Я принёс вам весть от
моего лорда Асано.
Вы жестоко и смело сражались.
Теперь откройте ворота, чтобы
мы могли говорить с вами.
Мы отлично вас и
отсюда слышим.
Миледи забрала эту гору
у богов, кабанов и чудовищ!
И теперь, когда она чего-то
стоит, вам она нужна!
- Так вы её не получите!
- Вопиющее неуважение!
Вам, девушки, нужно
поучиться ему!
Уважению? А что это?
Мы не видели уважения с того дня,
как сами появились на свет!
Хотите железа?
Пожалуйста!
Ну и штучки.
Они будут драться с лесными богами
и самураями. Им всё равно.
Это кучка тех ещё дамочек.
Пропадают они в борделях.
Впечатляюще для
клочка бумаги.
Благодаря ей у нас тут
самые лучшие охотники.
Запомните, моя дорогая леди,
мы охотимся на бога, а не на зверя.
Девочки, идите сюда.
Да, миледи, что это?
Вы хоть представляете от кого
это письмо? От самого Императора.
- Как мило. А кто он?
- Он что, важная шишка?
Я серьёзно. Кто он?
Мы должны знать о нём?
Да! Они - просто нечто.
Спасибо.
Да, миледи.
Каждый день мы валим деревья
и добываем железо,
лес и его создания ослабевают.
По мне, так это не
большая потеря, Джиго.
Послушай, ты моя должница
и я пришёл вернуть долг.
Когда тебе нужны были стрелки,
я послал их, а без стрелков
ты бы потеряла Железный Город.
О, прости.
Это звучит, как угроза?
Только не говори, что
Император верит...
в бабские сказки, что голова
Великого духа подарит ему бессмертие.
Уж я-то точно не знаю,
во что там верит Император.
Я просто бедный монах.
И лишь стараюсь скромно прожить.
Я сдержу своё обещание.
Да и вообще, с кабанами
мы уже дрались.
Их убивать куда проще, чем Моро
с её волчьим выводком.
Так что можешь звать
сомнительную горстку,
спрятавшуюся за утёсом, Джиго.
Меня разоблачили.
Ещё одно, миледи.
Здесь, случайно,
не появлялся чужак?
Юноша, что ездит
на красном лосе.
Был и сплыл.
Какая-то подозрительная шайка.
Эти люди - не
обычные охотники.
- Это убийцы.
- Убийцы?
Миледи, ну позвольте хоть
одному из нас пойти с вами.
Да, нельзя доверять этим людям.
Они чужаки.
А что, если что-то пойдёт
не так и мы здесь застрянем?
Мы не сможем вам помочь.
Вы сами сказали, что мы
стреляем лучше, чем те люди.
Чего я хочу, это чтобы вы все
оставались в Железном Городе.
Я разберусь с лесными богами.
Меня волнуют люди.
Когда умрёт Дух Леса,
мы не знаем, что произойдёт.
Джиго удовлетворится
головой этой твари...
или тоже устроит охоту
на моё железо?
Стрелки Джиго могут
пойти против нас.
Если это случится, мне понадобитесь
все вы, чтобы драться с ними.
Помните, людям
доверять нельзя.
Не волнуйтесь
о леди.
Я буду с ней,
защищая её.
- Этого мы и боимся.
- Что?
Будь ты даже женщиной,
ты тоже был бы идиоткой!
Знаешь, ты всегда
можешь спрыгнуть, мальчик.
Положить конец всему.
Когда к тебе вернутся силы, отметка
разрастется и уничтожит тебя.
У меня такое чувство,
что я спал несколько недель.
Мне снилось, что Сан была рядом,
ухаживая за мной.
Я надеялась, что ты
закричишь во сне.
Тогда я бы оторвала тебе
голову, чтобы ты замолчал.
Красивый лес. Оккото с
кабанами ещё не выдвинулись?
Да, кабаны уже отправились.
Деревья оплакивают их как мёртвых,
но тебе их не услышать.
Я лежу здесь.
Я слышу боль леса...
и чувствую боль
от раны в моей груди...
и мечтаю о том, как однажды раскрою
череп этой женщине её ружьём.
Моро, почему люди не могут
жить с лесом в мире?
Почему мы не можем положить
конец этой драке?
Люди собираются
для последней битвы.
Вспышки их ружей
убьют всех нас.
А что будет с Сан? Что ты хочешь,
чтобы она умерла с тобой?
Типично. Эгоистично.
Ты думаешь, как человек.
Сан моя дочь. Она
из племени волков.
Когда умрёт лес,
то же будет и с ней.
Ты должна отпустить её!
Она не волчица! Она человек!
Тихо, мальчик.
Как смеешь ты так
говорить с богом.
Я поймала её человеческих родителей,
вырубающих этот лес.
Они бросили мне ребёнка в лапы
и бросились бежать.
Вместо того, чтобы съесть её,
я вырастила её как свою дочь.
А теперь моя бедная убогая
прекрасная человеческая дочь,
ни человек, ни волк.
Чем ты можешь ей помочь?
Я не знаю, но по крайней мере,
мы можем найти способ жить дальше.
Как?
Ты встанешь в ряд с Сан
и будешь драться с людьми?
Нет. Всё это вызовет
лишь ещё больше ненависти.
Ты ничего не сможешь
поделать, мальчик.
Скоро отметина демона расползётся
дальше и убьёт тебя.
Оставь это место на рассвете.
Если ты вернёшься, я убью тебя.
Ты хорошо себя чувствуешь?
Хорошо, благодаря тебе
и Духу Леса.
Верно.
Якул, прости, если
я тебя побеспокоил.
Думаю, мои ноги ещё
слишком слабы, да?
Так тихо. Интересно, куда делись
наши маленькие друзья кодама.
Я чувствую запах пороха.
Спасибо, что показала нам путь!
Я хочу попросить ещё об одном!
Пожалуйста, отдай это Сан.
Идём.
Воняет и выжигает
мне глаза.
Это то, что им нужно.
Они хотят подавить наше обоняние.
Снова эта чёртова баба.
Она знает, что мы здесь.
- Это ловушка и глупая.
- Что?
Они стараются выманить
кабанов из леса.
- Нет.
- Люди что-то замышляют.
Тогда нужно найти Оккото,
пока ещё есть время остановить его,
иначе его убьют!
Оккото слишком упрям.
Он не послушает. Никто из них.
Они могут даже знать, что это
ловушка. Кабаны - раса гордецов.
Последний, оставшийся в живых,
слепо бросится в бой.
Зачем они рубят деревья?
Чтобы разозлить их,
а гнев делает их глупыми.
Мама, мне нужно к ним.
Оккото слеп.
Я должна быть его глазами.
Ты понимаешь?
Делай, что должна.
Ты знала, что мальчик хотел
разделить с тобой свою жизнь?
Ненавижу его!
Ненавижу всех людей!
Это мне от Ашитаки?
Красивый.
Вы, двое, оставайтесь с Сан.
- Я должна найти Дух Леса.
- Да. Вперёд.
Племя Моро пришло
драться с тобой.
Где мне найти лорда Оккото?
Удачи, друг мой.
Это из Железного Города.
Вперёд!
- Стой! Кто это там?
- Снова самураи.
- Стой, я сказал!
- С дороги!
Это что ещё
за дьявол?
Не потеряйте ружей.
Он выбивает их.
- Всё равно ему конец.
- Прекратить огонь! Прекратить огонь!
- Токи, иди посмотри.
- Не может быть.
- Это Ашитака.
- Так это не приведение.
- Ашитака!
- Токи!
- Ты как?
- Мы все живы.
Самураи лорда Асано хотели устроить
нам засаду, пока наших мужчин нет.
- Думали, что мы сдадимся.
- Но мы им показали!
- Это точно!
- Где Леди Эбоши?
Она взяла всех мужчин
и пошла убить Дух Леса.
Мы отрезаны здесь. Мы не можем
даже передать вести Леди Эбоши.
Дух Леса.
Так вот откуда взрывы.
Эй, сэр, у меня до сих
пор ваш лук со стрелами!
Ты же не собираешься ему сказать,
что у тебя ещё его плащ и седло?
- А что, они у меня?
- Ах ты тупица.
Большое спасибо, Короку!
Я постараюсь привести
вам подмогу! Продержитесь?
Не волнуйся! Мы вечно
кормим их железом.
- Привози Леди Эбоши!
- И не задерживайся!
Я промахнулся.
Они переправляются
через реку!
Найди Леди Эбоши.
Мы будем сдерживать их,
сколько сможем!
Я вернусь! Обещаю!
- Мы будем ждать!
- Будь осторожен!
Взять его!
Остановить этого человека!
Похоже, они собираются
перерезать путь. Беги, Якул.
Вы, двое, туда!
Горящая животная плоть.
Якул!
Назад!
Покажи мне спою рану.
Тебе придётся остаться здесь.
Жди меня. Я вернусь за тобой.
Я сказал, останься!
Мы уже почти там,
мой друг.
Кто там?
Мой приказ - не
пускать сюда чужих.
Хорошо, но я только что
из Железного Города.
У меня послание для Леди Эбоши.
Скажите, где мне её найти.
Эбоши здесь нет.
Скажи мне послание.
Я передам ей его.
Я должен поговорить с ней.
Где она?
Это правда ты?
Ты всё ещё жив?
Похоже, у вас, ребята,
дела ещё почище моих.
- Мы целый день хороним наших друзей.
- Это ужасно, ужасно.
- На Железный Город напали.
- Что?
Женщин и прокажённых
откинули к внутренней стене.
- У нас мало времени.
- Эти ублюдки самураи.
Асано, видно, ждал, когда мы
покинем Железный Город.
Я должен найти Леди Эбоши.
Она охотится
за Духом Леса.
Значит кто-то должен остановить
её, вернуть её обратно.
Если вы закончили, я хочу,
чтобы вы уходили отсюда.
Остальные пусть продолжают копать!
- Подождите! А Железный Город?
- Точно! Это же наш дом!
Что они он нас ждут,
что мы оставим Железный Город?
Ты слышал мальчишку!
У нас нет ни минуты.
- Передай сообщение Леди Эбоши!
- Лес слишком велик!
Никто не сможет её
там найти!
Тогда отправьте охотника!
Зачем они ещё тогда?
Джиго использует Леди Эбоши.
Скажи-ка мне.
Когда вы дрались с кабанами,
с ними были волки?
Ты видел Сан,
Девушку-Волка?
Понятия не имею. Это была тьма
кромешная, когда появились звери.
Она была там.
Я ей видел.
Я был в первых рядах.
Я видел всё, всё.
- Что случилось?
- Я не знаю точно!
Всё так быстро случилось.
Это было похоже на кошмар.
Воины Джиго поставили нас вперёд,
как щит от кабанов.
Они не сказали нам о минах,
которые они поставили...
и об огне, что
летел на нас сверху.
Где она?
Где Сан?
Полегче. Я пытаюсь
тебя вытащить.
Здесь волк!
Скорее! Молодой хозяин,
что вы делаете?
- Что происходит?
- Нет! Ты что это делаешь?
Я должен найти Леди Эбоши.
Этот волк поможет мне найти её.
Ты на их стороне,
ведь так?
Разойдитесь!
Что вам всем
важнее?
Голова Духа Леса
или ваш город?
Эти дротики отравлены.
Хватит!
Не буду я больше
в услужении!
Давайте! Снимем с него эту тушу!
Все вместе!
Ещё! Ещё!
Ещё!
Берегитесь!
Когда перейдёте болото, держитесь
озера, пока не доберётесь.
- Хорошо!
- Будь осторожен.
Эти стрелки с миледи -
люди Джиго.
Вот. Держи. Туда, куда я иду,
от них не будет проку.
Иди с ними, Якул.
Присмотрите за ним!
Ищи Сан!
Там мы найдём и Эбоши!
Давайте. Пошевеливайтесь.
Вперёд. Сегодня мы покончим с этим.
- Сэр.
- Да? Ты видел их?
Оккото сильно ранен.
Они с Волчицей двигаются
к королевству Духа Леса.
Они что, хотят просить
у наго помощи? Иди за ними,
но не светись, или
спугнёшь Духа Леса.
Да, сэр. Я понимаю.
Это была кровь борова
на его лице, не так ли?
Маленькая профессиональная
тайна. Не пахни человеком.
Мы почти добрались
до Духа Леса.
Ещё немного.
Вперёд.
Что это было?
Лорд Оккото, что-то не так.
Нужно идти дальше.
Там что-то есть.
Что? Так много крови в воздухе,
что я ничего не чувствую.
Я должна была знать,
что это вы!
- Это всё вы!
- Из-за вас лес умрёт!
Вы ошибаетесь!
Мы все дерёмся, чтобы спасти его!
И это ваша благодарность?
Вы приносите несчастья!
Беды происходят и с людьми,
и с животными.
Что значит,
"и с людьми, и с животными"?
- Они приближаются!
- Это наш конец!
Это воины.
Они вернулись.
Мои воины!
Они вернулись ко мне
из страны мёртвых.
- Вперёд, мои воины!
- Оккото, послушай!
- Иди к Духу Леса!
- Оккото, нет, стой!
Нет, лорд Оккото!
Твои воины не вернулись к тебе.
Это люди в шкурах твоих воинов,
они хотят перебить свой запах!
Это ловушка!
Разве ты не понимаешь?
Это просто человеческий обман,
чтобы добраться до Духа Леса!
Выходи, Дух Леса!
Если ты здесь хозяин,
дай моим воинам силу
сразить людей и дай им ярость!
Прекрати, лорд Оккото, прошу!
Ты должен меня послушать!
Сан, они окружили нас.
Оккоте конец. Оставь его!
Нет! Я не дам ему превратиться
в демона, как Наго!
Скажи матери, что люди
готовят западню для Духа Леса.
Она знает, что делать.
Поторопись, иначе
конец будет нам всем!
Иди же.
Стой, или умрёшь!
И тогда весь лес узнает
кто ты на самом деле!
Ашитака?
Назад!
Я горю!
Во мне разгорается огонь.
Ты должен бороться!
Не дай себе стать демоном!
Лорд Оккото!
Что это?
- Это Сан?
- Она в опасности.
Вперёд.
Я горю.
Нет! Я не хочу
быть демоном!
Пожалуйста, перестань,
Оккото!
Ты слишком
медлителен! Иди!
Волк!
Эбоши!
Иди!
Эбоши!
Позволь мне сказать!
- Прекратить огонь!
- Чего ты хочешь?
Самураи лорда Асано
напали на Железный Город!
Женщин мало!
Они не продержатся долго!
Забудь о Духе Леса!
Твои люди уже направились обратно
в Железный Город, но ты нужна им!
Чем ты докажешь, что
это не ложь?
Ложь? Не будь дурой!
Зачем мне врать?
Чтобы мы не убили богов леса.
ты хочешь, чтобы мы убили самураев.
Нет! Я хочу, чтобы люди и лес
жили в мире!
- Так на чьей он стороне?
- Нам вернуться?
Женщины теперь сами за себя.
Я сделала всё, что могла для них.
Они могут позаботиться
о себе.
Вот озеро, о котором говорил
Короко. Эта тварь наверно рядом.
Это момент истины, ребята,
смотрите во все глаза.
Зачем нам эта
женщина, сэр?
Когда ты хочешь убить бога,
пусть грязную работу
делает кто-то другой.
Моро, что с тобой?
Сан! Это я, Ашитака!
Сан!
Сан!
Ашитака!
Оккото?
Превратился в демона.
Уходи, юноша.
Деритесь со мной. Дух Леса
никогда не придёт.
Лорд Оккото, усыпи
свой гнев!
Всемогущий лорд,
позволь мне взять девушку!
Молю тебя! Пожалуйста, отпусти её!
Сан! Ты там?
Это я! Ашитака!
Сан!
Убить его!
Сан!
Остановите его!
Он всё испортит!
Сан!
Сан!
О, Ашитака!
- Сан!
- Ашитака!
Я собрала последние силы,
чтобы откусить голову этой женщине.
Но я должна спасти Сан.
Сомкнуть ряды!
Бросайте гранаты!
Не прикасайтесь к нему.
Он больше не бог.
Ты больше и говорить не
можешь, да?
Отлично. Теперь разойдитесь
и унесите раненных отсюда.
Давайте.
Какое отвратительное зрелище.
Это он.
Верни мою дочь, демон.
Ашитака, ты можешь
спасти свою любимую?
Дух Леса.
Эбоши! Не стрелять!
Эбоши! Твой враг не
Дух Леса.
Но это должно было убить его.
Он бог. Нужно больше
одного выстрела.
Сан!
Не умирай.
Я не понимаю.
Великий Дух Леса забрал их жизни.
- Скорее! Он начинает меняться.
- Смотрите внимательно.
Сейчас я покажу вам
как убить бога,
бога жизни и смерти.
Главное, не спугнуть его.
Нет! Стойте!
Эбоши!
Ты умрёшь!
Она это сделала! Быстро!
Режьте голову!
Скорее, Джиго!
Принеси мне свой бочонок!
Все носильщики мертвы!
Скорее! Скорее!
Осторожно, не касайтесь тела духа!
Он высосет из вас жизнь!
Вот так! Голова,
как и было обещано!
Осторожно!
Миледи!
Я же говорила.
Голова волка может укусить.
Идём! Пора убираться отсюда.
- Скорее!
- Приближается!
- Бегите!
- Бегите!
Гонза, нужно
добраться до острова!
- Острова? Я не умею плавать!
- Тогда иди по дну.
Отдай её мне!
Я перережу ей глотку!
Месть осуществлена.
Твоя мать сделала это. Вот.
- Леди Эбоши.
- Помоги мне.
Не стоит утруждаться.
Я обещал Токи, что верну
тебя в Железный Город.
Он ищет свою голову.
Здесь нельзя оставаться.
Сан, ты должна нам помочь.
Нет! Ты на их стороне!
И всегда был!
Бери эту проклятую
женщину и просто уходи!
Сан?
Никогда!
Ненавижу всех вас, людей!
Да, я человек, Сан,
так же, как и ты.
Замолчи!
Я волчица, слышишь?
- Сан?
- Назад!
Прости.
Я хотел остановить это.
Кончено. Всё кончено.
Лес мёртв.
Ничего не кончено.
Мы двое всё ещё живы.
Ты поможешь мне, Сан?
Подожди!
Вернись! Помоги нам!
Маленький кризис, а
они уже в панике.
Что ты делаешь?
Сюда!
Смотри! Голова движется!
Она зовёт его к нам!
Вот так.
- Больше не должно жать.
- Спасибо.
- Ужасно тихо.
- Асано ждёт рассвета.
Интересно, нашёл ли
юноша Леди Эбоши.
Не беспокойся о нём.
Он нашёл её, всё хорошо.
Они могут прийти
в любую минуту.
Слизняк. И не спрашивай,
за что я люблю его.
- Эй, Короку!
- Пусть спит, Токи, пока может.
- Что это?
- Я не знаю, но мне это не нравится.
Это Ходящий По Ночам!
Все по местам!
- Токи, он идёт на нас.
- Бежим! Спасаемся!
Нет! Мы обещали Леди Эбоши,
что защитим Железный Город!
Смотрите! Там!
Он возвращается!
Уходите!
Великому Духу отрезали голову
и он хочет её вернуть!
Если эта чёрная туча вас
коснётся - вам конец!
Бегите к озеру!
Вода останавливает его!
Леди Эбоши с людьми
идут с другой стороны.
Я постараюсь вернуть ему голову,
пока он всех нас не убил. Скорее!
- Что нам делать?
- Он всех нас убьёт!
- Нам не уйти!
- Хватит!
Все спускайтесь озеру и без паники.
Надо позаботиться
о больных и раненых.
Не туда! Стойте!
Вот он!
Нам конец!
Если загорится кузня, это конец.
Это будет конец Железного Города.
Мы всё ещё живы Короку.
Мы выберемся. Идём.
Вон они!
Вперёд!
Стойте там!
Вы оба живы.
Как мило.
Я верну существу голову.
Поставьте бочку и отойдите.
Вернёшь голову?
Брось, мальчик. Не глупи.
Когда взойдёт
солнце?
Смотри! Он безмозглый, раздутый,
высасывающий бог смерти.
На восходе он исчезнет.
Сэр, он приближается!
Нужно уходить!
Все хотят всё.
Таков уж мир.
Но только я
смог получить это.
Не заставляй меня
убить тебя.
Дорогой, ты так просто
это говоришь.
Тебе на самом деле
нужно... расслабиться!
Вперёд!
Ашитака!
Она у меня!
Всё...
Под контролем!
Это плохо.
Хозяин, мы окружены!
- Давай же, солнце! Вставай!
- Открыть бочку!
Ты разве не видишь?
Уже слишком поздно!
Зачем ты тратишь своё дыхание
на разговоры с ним?
Её должны вернуть
человеческие руки!
Не говори, что я
не предупреждал.
Дух Леса!
Мы возвращаем тебе голову!
Возьми её и покойся с миром!
Ладно, это привлекло
его внимание.
Думаю, всё кончено.
- Эй!
- Это мужчины.
Мужчины! Мужчины вернулись!
Мне не верится,
что у нас получилось.
Не думал, что доживу до дня,
когда вернусь домой.
- Миледи! Вы здесь!
- Её лордство ранено.
Смотрите! Он падает
на Железный Город!
Держитесь крепко!
Не отпускайтесь!
Я не знал, что Дух Леса
заставляет расти цветы.
Сан. Сан, смотри.
Даже если и вернуть все деревья,
больше это не будет его лес.
Великий Дух Леса мёртв.
Никогда. Он оживит сам себя.
Он не мёртв, Сан.
Сейчас он здесь,
он хочет сказать нам,
что пришло время
жить нам.
Ашитака, ты так много
для меня значишь,
но я не могу простить людей
за то, что они сделали.
Я понимаю. Ты будешь жить в лесу,
а я помогу восстановить
Железный Город.
Я всегда буду рядом.
Мы с Якулом будем навещать тебя...
когда сможем, хорошо?
Удивительно. Волки и эта сумасшедшая
Волчица помогли спасти всех нас.
Ашитака. Найдите его.
Я должна поблагодарить его.
Мы начнём всё сначала.
На этот раз мы построим лучший город.
Я сдаюсь.
Глупость ничем не победишь.
 

////////////////////////////