«Префонтейн» (англ. Prefontaine) — американская драма 1997 года,
посвященная истории жизни успешного спортсмена Стива Префонтейна.
Все фразы и цитаты
"...Стив Префонтейн бьет все
американские национальные рекорды..."
Финальные результаты забега на 5 км:
1-е место и новый национальный рекорд -
Стив Префонтейн!
Это 21-я подряд победа Стива
на стадионе "Хейворд".
При превратил забеги на длинные
дистанции в кровавый спорт.
БИЛЛ БАУЭРМЕН
Тренер Орегонского университета
Хотите знать, что он значил
для окружающих?
Или в какой день
мы привыкли повторять:
"Если бы он был здесь..."
КУС БЕЙ
ОРЕГОН
Мы воспитывали Стива так же,
как и большинство родителей
в Кус Бей воспитывали своих детей.
Мы пытались подарить ему такое детство,
которого никогда не было у нас.
РЭЙ ПРЕФОНТЕЙН
Отец
Стив не был похож на других.
... 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15,
16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24...
- Иди первым.
- Отстань, Бакстер, я уже искупался вчера.
Это было на старом мосту.
Что случилось? Струсил, Бак?
Что, черт побери, он вытворяет?!
Как он туда забрался?
Эй, При, прыгай!
- Да, вперед, При!
- Заткнитесь!
Спускайся, При, пока не убился.
Боже мой!
- Готовы к игре?
- Да!
Бобби - на второй базе, Джимми - центр,
Бак - ты мой питчер.
При. Первый на замене.
Джефф - 3-я база, Джо...
Не унывай, При.
Отстань, Бак!
- Вперед, парни!
- На поле, парни! Вперед!
При любил спорт,
но при росте 1,5 м он весил 45 кг.
ДЖЕЙМС БАК
Друг детства
и у него постоянно дрожали руки.
Казалось, что чем меньше он играл,
тем больше он хотел себе доказать.
Префонтейн! На выход!
Сделай их, При!
Вперед, При, вперед!
Давай, При, давай!
Вперед, При, вперед!
Однажды он побежал
и уже не остановился.
И наконец, Джим Райан
становиться лидером в забеге,
к которому готовился еще со школы.
Я поеду в Мюнхен.
О чем ты, сынок?
На Олимпиаду. Она будет
в Мюнхене через 4 года.
Я поеду туда.
В Мюнхен?
Расслабься, Эльфрида,
пускай мальчишка помечтает.
В Германию?
Я поеду, и никто меня не остановит.
Сначала был американский футбол,
теперь это.
ЭЛЬФРИДА ПРЕФОНТЕЙН
Мать
Вставал на рассвете, чтобы бегать
перед занятиями в школе.
Мои соседи, наверное, считали меня
сумасшедшей, чокнутой,
из-за того, что я позволяю
своему сыну заниматься этим.
Ты можешь ехать ровно, Элли?
У меня проблемы с бензобаком.
Он был моим первым парнем.
И он был очень привлекательным.
Хватит, не издевайся!
ЭЛЕЙН ДЖАННОН
Девушка
Я понятия не имела, чем бы я
хотела заниматься, когда вырасту.
А он знал.
При, возьми-ка уровень
и проверь за меня, сможешь?
Рэй, твой сын должен был опередить
тех парней на прошлой неделе.
Я поставил на твою победу, При.
Я был не так уж плох.
Может, только полкруга.
Эй, он упрощает себе жизнь, Рэй!
Не в меня пошел!
Стив, возьми ту подпорку
и неси сюда.
Продолжай бегать, сынок, если
не хочешь потратить свою жизнь,
подавая доски своему старику.
Ладно, держи ровно.
БИЛЛ ДЕЛЛИНДЖЕР
Помощник тренера
Мы услышали, что этот парнишка
из Кус Бей неплохо бегает.
И приехали посмотреть,
на что он способен.
После того, как он побил все
национальные школьные рекорды,
скауты различных университетов
постоянно наведывались к нему домой.
Спасибо, тренер.
Стив!
Стив говорил, что Вы - архитектор.
Нет, я - обычный плотник.
Честно говоря, Рэй,
я считаю, что архитекторов
сейчас переоценивают.
Вы видели школьный выпускной
альбом Стива?
Нет, мэм.
До сих пор не видел.
Стив! Зайди, пожалуйста!
"В этом номере!
Билл Бауэрмен:
Гуру мили из Орегона".
Здравствуй еще раз, При!
А где мистер Бауэрмен?
Он просил прощения.
Ему тяжело, знаешь ли,
совершать поездки.
Многие тренеры не испугались
долгой дороги.
Стив!
Зато он попросил меня
передать от него письмо.
Сэр, у меня этих писем целый ящик.
Перестань, сынок!
Но не таких.
Прямо на первой полосе.
"Дорогой Стив,
если ты поступишь
в Орегонский университет,
то я ни на секунду не сомневаюсь, что
ты станешь величайшим бегуном в мире".
Пожалуйста, не помни газету, Стив.
Я вклею это письмо в твой
выпускной альбом.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В КУС БЕЙ!
Родной город чемпиона штата
Стива Префонтейна.
- Нет войне!!
- Нет войне!!
Вопрос о проблеме насилия в
Орегонском Университете
находится в руках президента Кларка
и Департамента полиции г.Юджина.
Если они захотят насилия,
то сами его спровоцируют.
Мы здесь ни при чем.
Я считаю, этому нужно положить конец
с помощью дисциплинарных наказаний,
либо путем вмешательства полиции.
Он оказался не таким, как все ожидали.
Это что за "деревенщина из Беверли-Хиллз"?
(прим."Beverly Hillbillies" - амер.сериал)
ПЭТ ТАЙСОН
Сосед по комнате
Я хочу напомнить, что в то время
большинство лучших бегунов в команде,
в стране, были представителями
среднего и высшего класса.
Привет, парни.
Стив Префонтейн.
- Привет, я - Мэк.
- Привет, Мэк.
Пэт Тайсон, твой сосед по комнате.
- Привет, я - Элли.
- Элли Мэй?
Нет, просто Элли.
- Томас Беккер.
- Точно.
Я видел, как ты пробежал 1500 м
за 3:57,4 в Кавалласе прошлым летом.
- Личный рекорд, да?
- Ага.
- Парень, это было круто.
- Я польщен.
Я побью твой рекорд в этом году.
Если бы не занятия бегом, я бы
сейчас спасался от пуль во Вьетнаме,
вместо того, чтобы готовиться к Мюнхену.
Мюнхен? Ты имеешь в виду Олимпиаду,
которая будет через 3 года?
Ага.
Я попаду в Мюнхен только если
папа купит билет на самолет.
Посмотри-ка.
ХВАТИТ ЖЕРТВ!
Их бы принесли в жертву в Кус Бей.
Придурки.
Эй, При, давай отсюда пешком.
Мир вам.
Ты представляешь, Элли,
я читал об этом месте еще
когда учился в младших классах!
"Дорога к олимпийскому золоту".
"Столица бега США".
"Дом, который построил Бауэрмен".
Ты знаешь, как вскружить девушке голову.
Я выхожу на беговую дорожку,
судья поднимает стартовый револьвер.
Я обладатель мирового рекорда,
и со мной нет смысла соперничать.
Толпа скандирует мое имя.
Я смотрю на трибуну и вижу тебя.
Ага, направляясь в ванную!
Тебе всегда будешь меня подкалывать, да?
Ведь однажды я на тебе женюсь.
- Да, однажды.
- "Однажды".
- Это стадион "Хейворд", Элли.
- "Столица бега США".
Я тебя предупреждаю,
сукин сын, убирайся отсюда!
Хватит, черт возьми, ломать
мой почтовый ящик!
Тренер Бауэрмен?
Никогда не называй меня "тренер".
Моим тренером был арбалет.
До сих пор ненавижу это слово.
Мистер Бауэрмен!
Или Билл. Вот неплохой вариант.
Давай, Руб. Помоги мне...
Я - Стив Префонтейн.
И не говори, Руб!
Вот так. Держи ровно.
Так, что ты здесь делаешь?
Мне сказали, что Вы хотели
увидеться со мной.
Нет, я имею в виду, что ты делаешь
в Университете?
Ну, Вы написали в своем письме, что
сделаете меня лучшим бегуном в мире.
Письмо? Ты думаешь,
я написал тебе письмо?
Это же динамит.
Ага. Как раз хватит, чтобы
привлечь внимание того ублюдка.
Прекрасный вид, не так ли?
Очень красиво.
Знаете, у меня дома есть журнал
с вашей фотографией и...
Оставайся на месте.
Билл? Что ты там делаешь?
Билл?
Билл?
Тебе лучше не трогать
мою новую вафельницу!
Пойдем!
Присядь-ка там и сними
обувь и носки.
Так ты хочешь бегать 1500 метров?
Я и так на 1500 м бегаю!
Странно. Когда я видел тебя в Кавалласе,
ты выиграл 3-км дистанцию.
Я так же хорошо бегаю
и на 1500 метров.
Но ты установил рекорд на 3000 м.
Поставь сюда ногу.
Я собираюсь пробегать 3 км за 3:49
к концу первого курса университета.
Это на 2 секунды меньше
мирового рекорда Райана.
Как ты себе это представляешь, Руб?
Я собираюсь бегать на 3 секунды
быстрее с каждым годом.
Что ж, я думаю, нам следует
начать прямо сейчас.
Завтра в 6:00 утра
я жду тебя на стадионе.
А можно спросить,
что Вы делаете?
Конечно, можно!
- Бауэрмен, ах ты сукин сын!!
- Заметил!
6 утра, Руб! Готов побегать?
- Мне нужна еще минутка.
- Убедись, что хорошо размялся, При.
Ты знаешь, что лорд Нельсон
выигрывал сражения, потому что
всегда приезжал на 15 минут раньше.
Я буду готов меньше, чем через 4.
Ты не можешь бегать
без подходящей обуви.
- Господи, Билл!
- Прекрасная обувь!
Отлично пробежал, Руб!
Ты на что-то злишься?
Я злюсь?
Я сделал их специально
для этого забега.
Круг кажеться короче в этой обуви.
Какое у меня время?
4:03, плюс-минус секунда.
Довольно неплохо для тренировки.
И без обуви.
Ты будешь бегать 5000 метров
за университетскую сборную, Руб.
Что Вы сказали?
Твой финишный рывок недостаточно
быстр для 1500-метровки.
Я уверен, что Вы ошибаетесь.
Вряд ли, Руб.
- Черт возьми, Билл.
- Он справится.
Полтора километра в то время считались
высшей пробой стайерского бега.
Украшение любого соревнования.
Каждый парень, даже полный идиот, хотел
заниматься этим сумасшедшим видом спорта,
мечтая стать новым Джимом Райаном.
Забудь о Джиме Райане. Он в прошлом.
Я стану первым Стивом Префонтейном.
Наверное, классно
хотеть быть самим собой.
Я могу, например, посоревноваться с ним.
При, Беккер - чемпион универа на 1,5 км.
Остынь, салага.
Существуют правила тренировок.
- Отлично, тогда попробуй меня догнать.
- Черт!
Вот маленький сукин сын!
Я был бы счастлив увидеть у вас,
парни, такое стремление к победе.
"При выигрывает забег на 1500 метров".
"При выигрывает 1500 м за 4:01,2".
"3:59.2 - лучшее время При в этом сезоне".
"Новый Джим Райан?
Студент из Орегона - Стив Префонтейн".
С вами - Венди Рэй.
И наконец атлеты выходят
на последний круг,
При ускоряется на последних метрах.
А вот и Беккер.
Итак, финальное противостояние
между Беккером и первокурсником.
Побеждает выпускник Орегонского
университета - Томас Беккер,
вырывая победу у Префонтейна
на финишной прямой.
Не говори ничего.
- Ты чертовски хорошо бегаешь милю, Руб!
- Я обыгрывал его до этого, обыграю вновь.
Я знаю, что ты сможешь.
Но дело не в победе над Беккером.
Беккер никогда не станет лучшим,
ты же не согласишься ни на что меньшее.
С твоей энергией и силой воли
ты можешь стать королем 5000-метровки.
Сделать эту дистанцию своей
чертовой игрушкой.
Болельщикам наплевать на 5 км.
Тогда почему бы тебе их
не заинтересовать?
"При пробегает 5000 м за 13:30
в Орегоне".
"Префонтейн вновь триумфатор".
В то время все употребляли допинг
или пили пиво.
Для При наркотиком были победы.
Во всем.
Она красавица!
Я люблю тебя!
"Фантастический первокурсник
выигрывает 5000 м с лучшим временем".
Ты единственный из всех моих знакомых,
кто купил MG золотого цвета.
А чем тебе не нравится золотой?
Тебе нужна золотая
медаль в комплект.
Скоро будет.
"Префонтейн устраивает впечатляющий
5000-метровый спектакль".
Он был словно ракета,
свободный от земного притяжения.
Ему ничто не могло помешать.
При лидирует в финале Национальных
университетских игр на одной ноге.
А вот и Бьорклунд, действующий
чемпион на 5000 м.
Похоже он почуял запах крови.
Дик Беркли следует за ним.
Стив Префонтейн
возвращает себе лидерство!
- Давай! Давай!
- Вперед!
Стив Префонтейн становиться чемпионом
в одном из самых захватывающих забегов
на 5000 метров за долгое время..
Одну минуточку!
При, что вы можете сказать о забеге?
Если бы я чувствовал себя лучше,
то смог бы установить сегодня
национальный рекорд.
Вы разочарованы? Ведь вы
установили рекорд соревнований.
Могло быть гораздо лучше. Но мне нужны
для этого более серьезные соревнования.
А как же конец забега?
Вы наверняка занервничали,
когда Бьорклунд и Беркли опередили вас.
Ничуть! Я пробежал очень ровно
последние два круга.
Я вам вот что скажу. Никто...
Никто не сможет победить меня!
А теперь мне нужно заняться ногой,
парни. Спасибо большое.
Впечатляющее шоу, Руб!
Это была всего лишь гонка.
Я имею в виду твои слова.
При, ты понимаешь, что теперь каждый
бегун в стране захочет обыграть тебя?
Желаю им удачи!
"Американское стайерское чудо.
Первокурсник Стив Префонтейн".
С самой первой нашей встречи я думал,
что он просто самоуверенный выскочка.
МЭК УИЛКИНС
Партнер по университетской сборной
Он вел себя так, будто в команде
больше никого не существовало.
В секторе для метания диска
студент 2-го курса Орегонского
университета Мэк Уилкинс.
- Уилкинс!
- Давай, Мэк!
Это безусловно лучший бросок
в карьере Уилкинса.
Его результат - 57 м 91 см.
С таким результатом Мэк сможет пройти
квалификацию для участия в Олимпиаде.
Угадайте, кто только что
появился на стадионе!
Вперед, При! Вперед, При!
Я начал называть его "Знаменитость".
Сокращенно от "Мировая Знаменитость".
Заметьте, я также выиграл
соревнования в толкании ядра.
В общей сложности, я заработал
10 очков для команды.
При выиграл гонку,
но не установил никакого рекорда.
И получил 5 очков.
Думаете, это удержало его от 3 кругов почета?
Или позирования с финишной лентой для газет?
Всем было плевать на мои победы.
Он забирал все внимание себе.
Эй, Мэк!
- Меняем курс!
- При!
Оставьте нас наедине, пожалуйста!
- Привет.
- Привет.
- Мне нравится твой ритм.
- У тебя тоже неплохо получается.
- Ты новенькая?
- Я первокурсница.
- Как тебя зовут?
- Нэнси Эллиман.
Стив был совсем не таким,
каким я ожидала его увидеть.
Он даже не сказал мне,
кто он такой.
Я не сказал тебе, потому что...
Ну, я хотел понравиться тебе
таким, какой я есть.
Я слышала кое-что о тебе.
Это наверняка говорили парни,
против которых я соревновался.
- Я не такой уж и плохой.
- Я верю.
Итак, ты бегаешь 5 км
за женскую сборную?
И 3-километровую эстафету.
Еще со школы.
Мы с тобой могли бы вместе
чем-нибудь заняться.
Что ты имеешь в виду?
Спорт, конечно.
Элли. Элли, нет!
У него украли машину.
А я сейчас на мели.
Мы же с тобой договорились.
Стив лгал, потому что не хотел
никому причинять боль.
Правда, он не понимал, что эта ложь
причиняла в тысячу раз большую боль.
Тебе не придется больше от меня
скрываться, мистер Суперзнаменитость.
Это глупо, я был в библиотеке!
Теперь можешь перетрахаться
со всеми богатыми студенточками!
- Подожди-ка... Куда это ты собралась?
- Я приехала сюда ради тебя.
Но от тебя больше ничего не осталось.
Но ты не можешь так поступить, Элли!
Я собираюсь на тебе жениться.
Меньше чем через год после того, как мы
расстались, он узнал, что я выхожу замуж,
и он позвонил моей матери
и сказал, что я не могу выйти замуж,
потому что он все еще
собирается на мне жениться.
- Сколько у нас тут сегодня бегунов?
- Я! И я!
- При, у меня нет времени!
- Появится, когда я закончу.
- А бейсболистов?
- Да!
Нельзя стать хорошим бейсболистом,
если не умеешь бегать, правда?
Нет.
- Именно. А кто любит футбол?
- Все.
Футбол также ничего не стоит
без бега, не так ли?
У него всегда находилось
время для детей.
Он говорил, что
видел свет в их глазах.
- У нас тут есть быстрые бегуны?
- Да!
- А медленные?
- Нет!
Сейчас проверим!
Используйте верхнюю часть
своего туловища.
Нужно работать не только ногами,
но и руками.
Хорошо, Рики.
Вы молодцы!
Эй, спринтер!
Ты еще недостаточно
быстр для меня, малыш.
Стив до конца своей жизни
этот малыш помнил бы день,
когда Стив Префонтейн
позволил ему выиграть.
Нельзя допускать пораженческое
настроение в свои мысли. Никогда.
Пораженческое настроение? Против
9-летнего мальчика, ты серьезно?
Как ты думаешь, я добился
всего этого, Нэнс?
Ты о чем?
- Я похож на бегуна?
- Нет, ты похож на метателя молота.
Посмотри на себя, у тебя длинные ноги,
широкий шаг, ты высокая, стройная.
Ты похожа на бегуна, но не я.
Стив...
Итак...
В чем же мое преимущество?
Почему какой-то парень из Кус Бей,
у которого одна нога короче другой,
выигрывает на соревнованиях?
Я тебе вот что скажу...
Всю мою жизнь люди говорили мне:
"Ты слишком маленький, При".
"Ты недостаточно быстр, При".
"Забудь эти глупые мечты, Стив!"
Но знаешь что?
Они забыли кое о чем.
Я побеждаю!
Я не хочу отступать!
Хотя у меня нет никаких данных,
нет длинных ног, ничего нет!
Прости.
Стив, с момента нашего знакомства,
ты для меня - лучший бегун на свете.
У него всегда было огромное стремление
к победе, просто бесконечное,
я не знаю, откуда оно бралось.
"Префонтейн "выпускает на волю"
лучший результат года на 5000 метров".
"Где же его предел?
При выигрывает 20-й забег подряд".
"Бауэрмен взволонован возможностью
стать олимпийским тренером".
"При лидирует в олимпийском отборе".
Я не думаю о попадании в состав сборной.
Я думаю о золоте в Мюнхене.
- Что на завтрак, Геллоуэй?
- Снова хот-доги.
Завтрак чемпионов.
Это дерьмо, Фрэнк!
Да, типы из ATU запретили любителям выступать
за деньги. Может нам еще им доплачивать?
(прим.ATU-Амер.Ассоциация атлетов-любителей)
Я вчера в коридоре встретил парней,
которые стащили хоккейный трофей,
чтобы купить себе билет на самолет.
Как думаешь, этим ребятам помогут?
Совсем наоборот! ATU и Олимпийский
комитет проследят за девственностью
нашего любительского статуса, иначе
нас просто не допустят на Олимпиаду.
Это чертовски хреново.
Надеюсь, кто-нибудь вмешается.
Отбор на Олимпийские игры, США, 1972
Фрэнк Шортер едет в Мюнхен.
Он будет нашим лучшим представителем
на дистанции 10000 метров.
Ты выложил свои последние сбережения,
чтобы приехать сюда, Кертис?
А Дик спит у тебя на полу?
Ты упустил самое главное, Билл.
Мы не смогли бы улучшить
положение атлетов,
даже если бы захотели.
Ну да, пытаешься сохранить
свои миллионы нетронутыми,
для того, чтобы
больше сотни официальных лиц
смогли прокатиться в Мюнхен с шиком.
К счастью для тебя, твое мнение
в этом году
не учитывается Комитетом.
Твоя работа - тренировать
команду на стадионе. Точка.
Понял?
А не боишься, что я устрою
забастовку университетской сборной?
Пускай суд во всем разберется.
- Билл, послушай...
- Нет. Нет, у тебя есть выбор.
Ты ведешь нас в суд,
или везешь команду в Мюнхен.
Ну так что, Билл?
Уилкинс на позиции, Джеймс
разминается, Гилберт готовится.
И последняя попытка Уилкинса -
22 м 96 см.
Он остается на 12-м месте.
- Новые и усовершенствованные.
- Как всегда, без единого шва?
Сложно сказать, никогда не видел,
чтобы делали один шов.
Похоже, у меня сегодня будут
большие кровавые мозоли.
Отдай мне эти чертовы кроссовки.
Я меньше всего хочу, чтобы во время
забега ты думал об обуви.
Без единого шва.
Когда ты в последний раз ел?
Неважно, все равно обед
уже в мусорном ведре.
- Ты в порядке?
- Да, нормально.
Странно. Наконец я здесь,
готовлюсь к забегу, который
приведет меня в Мюнхен,
а мои ноги будто одеревенели.
Это всего лишь волнение.
Подумай, как Янг занервничает,
пытаясь опередить тебя - огнедышащего
дракона в его собственном дворе.
Поджарь ему задницу.
На первой дорожке - бронзовый
медалист Олимпийских игр 1968 года,
легенда, ветеран, Джордж Янг.
Вторая дорожка - 4-кратный победитель
Национальных Университетских Игр
Джерри Линдгрен из Вашингтона.
И на третьей дорожке дебютант
из Орегонского университета,
3-кратный чемпион Национальных
Университетских Игр,
обладатель нац.рекорда на 5000м,
установленного на стадионе "Хейворд",
Стив Префонтейн!
Десятый круг в забеге на 5 км.
Продолжается соперничество
При и Янга.
- При выходит на лидерскую позицию!
- Вперед, При!
Парнишка опережает ветерана.
Один из самых мужественных
бегунов в истории легкой атлетики.
Мальчишка идет на рекорд.
- Продолжай!
- Давай, вперед!
Префонтейн упускает мировой рекорд,
но улучшает американский на 7 секунд.
- Поздравляю, ты сделал это!
- Мы сделали.
Ты все еще думаешь, что всем
плевать на 5000 метров?
- Я никогда не понимала тебя.
- А теперь она вся изнервничалась,
пока ты находился на беговой дорожке.
Стив Префонтейн сделал потрясающий
подарок всей Америке...
Префонтейн празднует свой 21-й рекорд...
Эта победа При становится настоящим
украшением сегодняшних отборочных игр.
- Вперед, При!
- Вперед, При!
Вперед к золоту!
Вперед, При!
Стив уже давно начал
свой потрясающий танец
с прессой и болельщиками.
И сейчас музыка играла все
быстрей и быстрей.
- Как вы себя чувствуете, При?
- Чувствую, что опаздываю.
- Вы готовы?
- Готов к чему?
Да ладно, При. У тебя всегда
есть хороший ответ в запасе.
Эксперты считают, что
неопытный 21-летний парень
не сможет соперничать с лучшими
европейскими бегунами.
При, как ты собираешься обыграть
лучших в мире бегунов у них дома?
Я собираюсь пробежать последние
1,5 км меньше, чем за 4 минуты,
и тогда посмотрим, кто из них
сможет со мной посоревноваться.
Наверное, пора прощаться.
Я так долго об этом мечтал.
Скажи мне, что это не сон.
Стив, я хочу чтобы ты знал,
ты не просто мой парень,
ты - мой герой.
- Я знаю, что ты выиграешь.
- А если нет?
Я не хочу уезжать.
Мне страшно.
Только эти люди видят все вживую.
Но вы, как и миллионы других людей,
можете наблюдать за церемонией
по телевизору.
И вот выпускают голубей.
здесь ровно 5 тысяч голубей.
А вот и символические цвета
этой Олимпиады,
вместо нацистких флагов, которые
развевались здесь в прошлый раз
(1936г.-Берлин).
А сейчас появляется
олимпийская сборная США.
- У них прекрасная форма в этом году...
- Смотри.
Стив Префонтейн, одна из
американских надежд на золото.
Это Арт Уокер,
выступающий в тройном прыжке.
Ребята, видели эту
спортсменку из Швеции?
- Думаешь, я слепой?
- Она точно нет.
Ага, она так разглядывала
парней из американской делегации.
- Ты серьезно?
- Боже, благослови Америку!
Точно! (поют гимн США)
Добро пожаловать на Олимпийские игры!
Ваше удостоверение, пожалуйста!
Заткнись, Геллоуэй! Если попадешь на
пьедестал, просто шевели губами.
Дом, милый дом.
Что там у них было? 5 Тысяч голубей?
800 танцовщиц?
По крайней мере, мы знаем,
на что они потратили деньги.
Хотя, чтобы прибраться здесь,
нам понадобиться лишь пожарный шланг.
Марк Спитц лидирует в заплыве
на 100 м вольным стилем.
Джон Мерфи прикладывет все усилия,
чтобы догнать Спитца.
Джон Мерфи на 8-й дорожке ускоряется.
Победителем становится Марк Спитц!
Это его шестое золото!
И он устанавливает новый
мировой и олимпийский рекорд.
У русских все еще есть три секунды.
Едешко делает передачу на Белова.
Александр Белов!
И матч наконец закончен!
Первоначально была засчитана победа США
49-50, но из-за сломанного табло
последние 3 секунды были переиграны,
и США упустили прогнозируемое золото.
Нет, я серьезно. Эти парни действительно
собираются бежать 5 и 10 км?
Бэдфорд? Йифтер? Лассе Вирен?
Я не переживаю насчет них.
Он говорит о тебе, Лассе.
- Гонка фактически уже позади.
- Что ты, черт возьми, пьешь, При?
Насколько я знаю, Бэдфорд -
действущий рекордсмен мира.
А Вирен установил мировой рекорд
на 3000 м в прошлом месяце.
Вирен действительно
хорошо бегает, это так.
Но когда я побегу последний километр,
у меня ветер в ушах засвистит: "Ффьюю!"
А этим парням покажется,
что они врезались в каменную стену.
"Фьюю"?
В этот солнечный день мы смотрим
прямую трансляцию забега на 10 000 м.
Неужели Вирен падает?
- Какая неприятная ситуация!
- Только не для Шортера.
Давай, Фрэнк!
Теперь твоя очередь!
Вирен еще не сошел.
Потрясающе! Несмотря на падение,
Вирен быстро наверстывает упущенное,
он уже на 5-м месте.
Господи, какой талант!
Да, многое можно купить за деньги.
Что ты хочешь этим сказать?
Он похож на многих известных
европейских спортсменов.
Благодаря правительственным уловкам,
спорт в Европе очень хорошо финансируется,
там не экономят на тренировках,
а у спортсменов столько тренеров
и докторов, сколько они захотят.
И к атлетам там относятся,
как к национальным достояниям.
Он похож на чертова жеребца.
Посмотрите только. Он обходит соперников
одного за другим и устремляется к золоту.
Невероятно. Он идет на рекорд.
Путтеманс пытается догнать Вирена.
- Смотрите, как Вирен ускоряется!
- И Вирен устремляется к победе.
Лассе Вирен побеждает
с мировым рекордом - 27:38,3,
почти на секунду улучшая
предыдущий рекорд - 27:39,4.
Знаешь, Джим, есть как минимум
один человек, который должен быть
очень озабочен увиденным,
это Стив Префонтей.
Предыдущий мировой рекорд
держался с 1965 года...
Глянь.
Эй, При! Быстренько иди сюда,
ты мне нужен.
Боже, по сравнению с ним
все остальные словно стоят на месте.
Именно. Стой на месте. Не двигайся.
Пусть все наблюдают за
лучшим американским стайером,
который совещается с тренерами.
А вы, парни, на самом деле
прикроете меня, пока я отолью.
Билл, ты не в Юджине.
- Мне нужен новый план на гонку.
- Расслабься, Руб.
Черт возьми, Билл, я серьезно!
Если бы ты соревновался с Виреном
на 400-метровке, нам бы оставалось
только поднять руки и сдаться.
Но ты бежишь 5000 метров.
Послушай меня, Руб! В субботу
у него не будет такой командной
поддержки, как на 10 000 м.
Бэдфорд ускорится, и ты будешь
держаться рядом с ним,
а когда ты будеш готов финишировать,
ноги у Вирена сведет от усталости,
и единственное, что тебе останется
сделать - это дать ему под зад
своим финишем на первом месте.
Алло?
Алло? Это корпус США?
- Пожалуйста, это...
- Кто вы, черт возьми?
Происходит что-то ужасное, я знаю.
Пожалуйста, мне нужна ваша помощь!
Что происходит?
Где вы?
Беги, быстрей, беги! Нет!
Алло?! Алло?!
У меня чрезвычайная ситауция.
Мне нужен номер телефона
Американского посольства.
Да, прямо сейчас, черт вас побери!
Это АйТиЭн-Ньюс из Олимпийской
деревни в Мюнхене.
Спокойное течение Олимпийских Игр
было нарушено сегодня ранним утром.
Вооруженные люди ворвались
в Олимпийскую деревню.
Подробности пока неизвестны...
- Атаковали американскую делегацию?
- Нет, только израильтян.
Арабские террористы ворвались
в общежитие израильской сборной
и незамедлительно убили Мойшу Вайнберга,
тренера, двумя выстрелами в голову,
и одним в живот.
Террористы потребовали освободить 250
арабов, находящихся в израильской тюрьме
и установили срок для их
освобождения - полдень.
Они установили срок до полудня,
иначе убьют всех заложников -
спортсменов израильской сборной.
Время уже давно истекло.
Вы видите мужчин, направляющих
оружие в окна комнаты, где недавно
видели двух арабских террористов.
- Кто нибудь видел Марка Спитца?
- Нет.
Где же Спитц?
Сколько у нас вообще
евреев в команде?
Собралась толпа, около 80 тысяч человек,
и все находятся в ожидании развязки.
Появились люди, у них в руках,
похоже, автоматическое оружие.
Это представители немецких спецслужб,
они попытаются освободить израильтян.
Они остановили Игры!
Берк только что сказал.
Видимо, убийство атлетов
не способствует спортивным достижениям.
Это правильно, нам стоит
вернуться домой.
Не знаю. Мне ужасно жаль этих ребят,
и, наверное, нельзя так говорить,
но я сейчас думаю только о том,
сколько сил мы отдали, чтобы попасть сюда.
Я чувствую себя обманутым.
А ты как считаешь, При?
Сейчас 19:23, и за этими стенами
находятся 10 израильских спортсменов.
Один из них, вероятнее всего, мертв,
остальные 9, насколько нам известно,
стоят в кругу, с руками,
связанными за спиной...
Давай, При.
Собирай вещи,
сегодня ночуешь у меня.
- Стив!
- Стив!
- Слава Богу, ты в порядке!
- Мы так волновались!
В самолете было так ужасно!
А охранники не хотели нас сюда пускать.
Все хорошо. Я в порядке.
При, не скажете ли нам, какая атмосфера
царит внутри Олимпийской деревни?
Черт возьми, оставьте меня в покое!
Мюнхен - прямая трансляция.
Мы не имеем право открывать эти ворота,
нужно ехать немедленно, пожалуйста!
Простите, но я должен его забрать.
Он будет в безопасности со мной.
Я позвоню вам в отель, мама.
Мы получили информацию,
что группа арабских террористов
вместе с заложниками
направляются к вертолетам,
приземлившимся во дворе
Олимпийской деревни.
Насколько я знаю, немецкие полицейские
попытались окружить террористов,
те в свою очередь открыли огонь, а один
из террористов бросил гранату в вертолет.
Он взорвался,
и все заложники погибли.
Все заложники мертвы,
большинство арабов убиты...
Что случилось?
Все закончилось. Все мертвы.
Большая часть израильской сборной убита,
некоторые официальные лица также.
Что произойдет с ХХ Олимпийскими
Играми - неизвестно,
кроме того, что они, видимо, станут
самыми известными в истории.
Я знаю, это тяжело,
но тебе нужно забыть обо всем.
Забыть?
Игры закончены.
- Игры возобновили.
- Ну да.
Их возобновили, и ты
побежишь 5000-метровку.
А если не побегу?
- Успокойся.
- Успокоиться?
Перестань, ты что, ничего
не понимаешь? Все уничтожено!
Счастливые Игры!
Какое издевательство!
Я мечтал об Олимпиаде с 16 лет.
И она не так должна была пройти!
- Все будет по-прежнему через пару дней.
- Что ж, прекрасно.
Просто великолепно.
Мы продолжим Игры
на трупах этих спортсменов,
сделаем вид, что ничего не случилось.
Будем бегать и размахивать флагом.
При, послушай меня.
Ты думаешь, Вирен, Йифтер или Бэдфорд
говорят о чем-нибудь подобном?
Думаешь, они собирают чемоданы и
заламывают руки из-за случившегося?
Они прехали сюда за чертовой победой!
Может быть, впечатлительный Вирен
и решил вернуться в Финляндию,
но бьюсь об заклад, что
внутренний голос ему сейчас говорит:
"Эй! У меня есть лишних 2 дня отдыха
перед забегом на 5000 метров!"
2 дня отдыха?
Это нечестно.
- При, слушай...
- Секундочку...
Они же не позволят 10-километровикам
участвовать в этой гонке?!
Послушай меня!
Тебе нужно сконцентрироваться!
Ты сейчас в потрясающей форме, и,
поверь мне, твои соперники знают это!
Они боятся тебя!
Не бойся их!
Я не боюсь их.
Я никого не боюсь.
Один день до величайшего забега в вашей
жизни. Что вы думаете по этому поводу?
Я просто хочу пробежать
и покончить со всем.
Все еще пророчите себе победу? При?
Я просто сделаю все, что в моих силах.
Федерация баскетбола
подтвердила законность
сенсационной победы сб.России
США продолжают
уступать СССР в Мюнхене.
Все участники забега на 5000 метров,
ваше соревнование следующее.
Убедитесь, что ваши номера
хорошо видны, как на футболках,
так и справа на шортах.
Убедитесь, что ваши номера
хорошо видны, как на футболках,
так и справа на шортах.
Вы должны проверить свои номера
перед выходом на стадион.
- Вперед, При!
- Вперед, При!
Безусловно, Эрик, сегодня - один из
ярчайших дней этой Олимпиады.
Сегодня 7, 8, а то и 10 спортсменов
могут претендовать на золото.
Префонтейн сказал мне неделю назад:
"Я устрою ожесточенную концовку,
и тогда все увидят, что нет
других победителей, кроме меня".
"Я утверждаю, что Стив Префонтейн
станет олимпийским чемпионом
на дистанции 5000 м,
и установит мировой
рекорд на этой дистанции,
но, полагаю, что это произойдет
на следующей Олимпиаде в Монреале".
Ведь сегодня 21-летнему Стиву предстоит
соперничать с очень опытными парнями.
Ты знаешь план. Будешь держаться
за Бэдфордом до последних 3 кругов,
а потом возглавишь гонку.
Заставь этих чертовых уродов
поднапрячь ножки, При.
Чувствуешь, что у тебя
желудок скручивается от нервов?
Все пройдет со стартовым выстрелом.
Не могу смотреть.
Все будет в порядке,
Эльфрида, он молодец.
Итак, все на старте.
В этом забеге собрано больше
таланливых спортсменов,
чем в любом другом соревновании.
На старт!
Десять кругов до финиша.
Очень медленный темп, Джим.
400 метров за 69 секунд.
Очень медленный темп.
Этот темп на руку сильным финишерам,
тому же Иану Стюарту или Лассе Вирену.
Где Бэдфорд?
Дэвид Бэдфорд, британец.
Бэдфорд всегда разгонял гонку,
но сейчас, наверное, отстал.
Всего лишь 6 кругов осталось, Эрик.
Для Стива Префонтейна довольно
опасно так медленно бежать.
Это плохо.
Если они так медленно бегут,
почему При не захватит лидерство?
Потому что тогда все последуют за ним,
а лидерство отнимет у него много сил.
Никогда не видел, чтобы При
отказывался от лидерства.
Последняя 400-метровка за 67 секунд.
Наши шансы тают прямо на глазах.
Префонтейн ускоряется.
Стив Префонтейн становится лидером.
Осталось 1500 метров.
4 круга до финиша.
Стив!
Вирен обхидит соперников
по внешнему радиусу.
Вперед, При!
А вот и Вирен на лидирующей позиции.
И теперь уже он ведет гонку.
Возможно, он попытается
оторваться от группы,
в которую входят Вирен, Путтеманс,
Стюарт, Гаммуди и Префонтейн.
Никто в 21 год не выигрывал
эту длинную, сложную,
выматывающую 5000-метровую дистанцию.
Префонтейн снова первый.
За 550 метров до финиша
он начинает финальное ускорение.
Посмотри на этого
потрясающего сукина сына!
Он знает, что не сможет
оторваться от Вирена,
поэтому начинает финишный рывок
за 550 метров до конца.
При проводит фантастическую гонку.
Какая скорость!
Последний круг. Неужели случится
невероятное, и Префонтейн
сможет опередить Вирена?
Или Гаммуди.
Вирен приближается
к своему второму золоту.
Но Гаммуди его настигает,
также как и Префонтейн!
У этого парня потрясающая
воля к победе!
Давай, Мировая Знаменитость!
Оправдай свое прозвище!
Он держится за соперниками.
И начинает ускоряться!
Префонтейн стремится к победе!
- Что он вытворяет?
- Давай!
Вирен все еще здесь!
Это прямая трансляция из Мюнхена,
весь мир в ожидании финиша.
Из последних сил
они устремляются к финишу.
Помотрите на Префонтейна!
Давай! Вперед, малыш!
Не может быть! Стюарт пытается
догнать Префонтейна в борьбе за бронзу.
Он уже близко!
Этот парень - один из величайших
бегунов за всю историю спорта.
Победитель, 23-летний
офицер полиции из Финляндии.
Он выложился без остатка.
Он выложился без остатка.
Оставь его.
Вирен! Вирен!
Вот таким было закрытие Олимпиады
почти 4 года назад в Мехико.
При?
О, нет.
- Пойдем, тебе нужно лечь в постель.
- Я проиграл.
- Перестань, тебе нужно поспать.
- Нет. Я во все виноват.
- Вставай, парень.
- Я виноват!
- Я все проебал!
- Ты не виноват.
Шестьдесят шесть, шестьдесят семь,
шестьдесят семь, шестьдесят восемь.
Прости.
Бэдфорд сегодня всех удивил.
Этот ублюдок всегда бежал первым,
а сегодня пас задних.
Я просто гребаный неудачник.
Ты не неудачник.
Ты сделал все, что мог.
Тебе нужно попытаться
забыть об этом, При.
Вперед, При. Вперед, При...
- Добро пожаловать домой.
- Привет, детка.
Там нет фанатов, правда?
- Нет.
- А репортеры?
Никто не знает, что ты вернулся.
Ты в порядке?
Да, все хорошо.
Правда, все нормально.
Я горжусь тобой, Стив.
И весь город гордится.
Ну да, конечно. Они, наверное,
даже улицу в мою честь назовут.
Например, Четвертая улица.
- Привет, При!
- Привет, Мэк.
Я видел твой забег.
Вам забыли сказать,
что сезон окончен?
Что-то случилось с Мэком,
головой ударился, наверное.
Он просто чертовски хорош.
А ты в свою очередь выглядишь...
дерьмово.
Когда вернулся?
- Скажи мне, что эти слухи - неправда.
- Какие слухи?
Сейчас не время уходить на покой.
Кое-кто когда-то сказал:
"Тот, кто сражается со временем,
не должен недооценивать своего соперника".
Мне 62 года. Я уже слишком стар
для тренерской работы.
Это чушь собачья.
Ты лучший тренер в мире.
Под чьим руководством сборная США
показала свой самый худший результат
за всю историю Олимпийских Игр?
Ты в этом не виноват.
Оглядываясь назад, могу сказать,
что лучше бы ты пробежал вместо нас.
Это мы проиграли.
Я проиграл.
Ты мог бороться
за серебро или бронзу.
Но ты боролся за победу. Я не могу
требовать большего от атлета.
Странно, но сейчас я не знаю, чего хочу:
тренироваться каждый день с раннего утра,
и в итоге все-таки сделать Вирена,
или оставаться в постели.
Послушай, ты уже
не какой-то Руб из Кус Бей.
Тебе никто не будет менять памперсы
или подогревать молочко.
Ты уже это перерос.
Хочешь бегать - бегай. Не хочешь -
пошли всё к чертовой матери.
Никто не научит тебя желанию, При.
Элли!
Мне нравится твоя новая прическа.
С ней ты выглядишь старше.
Я имею в виду, в хорошем смысле.
А ты больше не выглядишь,
как парнишка из Кус Бей.
Когда мы в первый раз
пришли сюда,
я думал, что это навсегда.
Ты и я.
Но не всегда получается так,
как ты ожидаешь.
Я читала о твоих
выступлениях в газетах.
- Ты что, читаешь спортивную прессу?
- Да.
После того как мы расстались,
я еще больше возненавидела этот спорт.
Я думала, что если бы ты так не увлекся,
мы бы могли остаться в Кус Бей,
и счастливо жить вместе.
Но потом я увидела твое выступление
на Олимпийских Играх.
И я поняла, насколько ты
действительно любишь этот спорт,
он помогает тебе оставаться
самим собой, Стив.
Через некоторое время При вернулся.
В свой выпускной год
он был в отличной форме.
Стив Префонтейн, выпускник
Орегонского университета
выигрывает в финале Национальных
Университетских Игр и устанавливает
новый национальный рекорд.
Но чего-то не хватало.
Что-то было не так.
Искра, которая была в нем
перед Мюнхеном... Она пропала.
Дай-ка еще один бокал.
Не каждый день звезда
легкой атлетики подает мне пиво.
- При, ты еще бегаешь?
- Конечно бегает, придурок!
Он собирается в Монреаль,
надрать несколько стайерских задниц.
Чтобы исправить то, что
произошло в Мюнхене. Правда, При?
Я прав, При?
- Хотите чего-нибудь?
- Бутылку Будвайзера.
Я Майк О'Хара.
"Президенту ATU.
Я представляю новую лигу
спортсменов-профессионалов,
которые недавно
обратились ко мне с предложением..."
Я предлагаю тебе больше,
чем получают Кейно, Райан,
Сигрен, и Ли Эванс вместе взятые.
Двести тысяч долларов.
Двести тысяч?
"...Я думаю, что сохранение
любительского статуса возможно лишь
с достаточной материальной поддержкой,
которая поможет мне добиться
успеха в Монреале в 1976 г.
Я люблю свою страну. Но любит ли она меня
достаточно, чтобы разрешить мне
выступить в Финляндии
против моего главного соперника?
Пожалуйста, дайте мне возможность
стать лучшим и привезти домой золото.
Жду вашего ответа.
Искренне Ваш, Стив Префонтейн."
- Вот уроды!
- Что здесь написано?
Они отправляют меня
в Россию вместо Финляндии.
Пошли их к черту, скажи,
что хочешь бежать против Вирена!
Каннингем пишет, что если я откажусь
от этого дерьмового соревнования в России,
то он не допустит меня ни на одно
международное соревнование
в течении всего гребаного года!
- Что?
- Да.
Люди считают, что мне нужно
сражаться за золото в Монреале.
Причем ради патриотических чувств.
А жить мне на что?
Я живу в этом сарае,
умоляя ATU о подачках.
Я всегда был патриотом.
Всегда поддерживал флаг.
- Но что насчет Монреаля?
- Сейчас я хочу сказать "к черту Монреаль"!
К черту любовь к стране,
мне нужно заботиться о себе!
"Сейчас я хочу сказать "к черту Монреаль"!
К черту любовь к стране,
мне нужно заботиться о себе!"
Рассерженный Стив Префонтейн...
- Два пива.
- Не хочу.
- С вас доллар. Это ваш заказ.
- Я передумал.
- Все нормально, мы заплатим.
- Забудь. Я ухожу.
Значит, "к черту страну", да?
А может ты просто испугался,
что продуешь, как и в Мюнхене?
К черту тебя!
Ты проиграешь!
Ты - неудачник!
Что случилось?
Будь честной с мной.
И несмотря на то, что мы вместе,
скажи мне правду.
Я все ще похож на бегуна?
Господи, Стив!
Что с тобой?
Я постоянно думаю:
а если я не выиграю в Монреале?
С другой стороны...
...я хочу стать профессионалом,
и бегать за деньги,
но тогда я уже не смогу
посоревноваться с Виреном.
Не ты ли говорил, что если соперник
показал свой лучший результат,
а ты все равно сумел его опередить,
это значит, что ты - сильнее его?
Но я не показал свой
лучший результат в Мюнхене.
Именно.
Он не был сильнее меня.
Я прессовал его до последнего поворота.
Я знаю.
Я не смогу победить Вирена, если не смогу
соревноваться против него, Нэнси.
- Эй, При!
- При, как проходят тренировки?
Парни, может вы понадоедаете
кому-нибудь другому для разнообразия?
Вы собираетесь этим
летом поехать в Европу,
чтобы попытаться
сразиться с Виреном?
Единственный способ
встретиться с Виреном,
это - если он приедет сюда
на летние каникулы.
Лично я с удовольствием
устроил бы Вирену
5000-метровое турне
по стадиону "Хейворд".
Внимание, фанаты Стивена Префонтейна.
Члены национальной сборной Финляндии
приняли приглашение Стива Префонтейна
приехать и сразиться с ним этим летом
на стадионе "Хейворд", в Орегоне
Атлеты не имеют права так себя вести.
Приглашать иностанные сборные
на соревнования в США -
это прерогатива ATU.
Почему?
Почему не имею права?
Мы контролируем все международные
перемещения спортсменов в целях...
Международные перемещения американских
спортсменов, а не иностранцев.
Я читал регламент.
Если вы читали регламент, то знаете,
что участие в соревнованиях,
не санкционированных ATU,
приведет вас к потере
любительского статуса.
Итак, на чем остановимся?
Будем соревноваться с Виреном
в Орегоне, или в Монреале?
Это Америка или что?
Как они могут так обращатья с атлетами?
Я не хочу потерять
свой любительский статус.
Я приложил столько сил.
- Ты хочешь обмануть ATU.
- Да.
Сделаем вид, что послушались их,
все просто.
Послушай, Мэк.
- Тебе нужен этот финский метатель диска?
- Да, мне нужен Кама.
А мне нужен Вирен.
Это наш единственный шанс встретиться
с этими ребятами до Монреаля.
Если мы устроим это, то для нас
уже не будет никакого Монреаля.
Это рискованно, При.
Эй, При, нужна твоя помощь!
Я пойду до конца.
С вами или без вас.
Господи, Билл.
Доктор сказал, что у меня был
сердечный приступ.
Видимо, я за эти годы
надышался клея для обуви.
Вот и свалился прямо тут на полу.
Он сказал, что нерв поврежден.
Тебе нужно покончить с обувью.
Я сделал вентиляцию.
Не переживай за меня.
В газетах пишут, что у тебя
и так целый вагон проблем.
ATU уже действуют
всем на нервы, Билл.
Мне нужна твоя помощь.
Я на пенсии.
Постой, как ты раньше говорил?
"сложно одолеть дракона в
его собственном доме..."
ATU не рискнут связываться с тобой.
У тебя сейчас влияния столько же,
сколько и у ATU.
Посмотрим есть ли у них яйца,
чтобы попытаться оставить
Стива Префонтейна без Монреаля.
Мой опыт подсказывает, что нет.
В нашей стране даже нет
единой спортивной системы.
Нет спортивной медицины, нет
оборудования и условий для тренировок.
После колледжей и университетов
наших лучших спортсменов-любителей
забывают, и не вспоминают о них
вплоть до Олимпийских Игр.
А потом вы, американцы,
требуете от нас золото.
Я не охочусь за деньгами и славой.
Я отказался от очень больших
денег, чтобы получить возможность
выступить в Монреале.
Все, что мне нужно...
Все, что нам нужно -
это возможность
осуществить наши мечты.
Эта встреча с финнами -
это наша маленькая попытка
стать хозяевами своей судьбы.
А как мы привезем финнов из аэропорта?
На моем MG.
Дюжину атлетов?
Сделаем несколько поездок.
Надеюсь, что у них будет
только один чемодан багажа.
- Привет.
- Привет, Мэк.
Мне принесли это прямо на стадион.
От Ассоциации спортсменов-любителей.
Что на этот раз? Они предлагают
устроить соревнования в тюрьме?
Я бы предпочел
посоревноваться с пожарниками.
Они сдались.
Они дают согласие на встречу!
Да? Привет, Якко!
Как дела?
Хорошие новости.
Эй, Мэк! Ты получишь
достойного соперника.
Пенти Кама точно приедет.
Что?
Хорошо, спасибо.
Да, созвонимся.
Вирена не будет.
Якко сказал, что он потянул мышцу.
Пойдем, парни.
Черт!
Я должен был догадаться, что он никогда
не согласиться соревноваться со мной здесь!
- К черту все!
- Стив!
К черту эту встречу!
Люди уже купили
билеты на самолет.
Многие рассчитываю на эту встречу.
Да? Что ж, переживут.
БРОСЬТЕ ВЫЗОВ ATU
Помогите нам организовать
встречу Финляндия-Орегон
Куртис Каннингем специально не
пустил эту новость в прессу,
зная, что этот сукин сын Вирен
собирается обвести меня вокруг пальца.
В любом случае, я не собирался
возглавлять борьбу с ATU.
Тогда придется обо всем им сообщить.
Черт с ним!
Встреча все равно состоится.
Все, что мне было нужно - Вирен.
Видимо, Вирен не уверен,
что ты нужен ему.
И это говорит о том,
что он слабее тебя.
Добро пожаловать,
горячие финские парни!
Готов бежать?
Билл!
Ты не можешь бегать
без подходящей обуви.
- Без единого шва?
- Да. По-моему они прекрасны!
Отойди. Дай мне минутку.
Что ты делаешь?
- Мой новый партнер по бизнесу.
- У тебя есть партнер по бизнесу?
Да, он немного усовершенствовал
мои старые разработки.
Говорит, когда мы наладим
постоянное призводство обуви,
то нам понадобится яркий логотип
для рекламы и улучшения продаж.
- И что это значит?
- Мы назвали его Nike (Найки) Swoosh.
Чей Swoosh?
(прим."swoosh" - проноситься со свистом)
Его идея.
Nike - в честь Ники, -
древнегреческой погини Победы.
Мне не нужно
излишнее присутствие победы.
Сегодня у нас в комментаторской
кабинке впервые за все время
известный тренер, местная легенда -
Билл Бауэрмен.
- Добро пожаловать, Билл!
- Я рад оказаться здесь, Венди.
А сейчас на поле финн Пенти Кама,
лучший метатель диска в мире.
Отличная попытка, не так ли Билл?
И его результат - 64 м 41 см.
И вот появляется метатель диска
из Орегона - Мэк Уилкинс.
И это его поседняя попытка.
Сейчас он на 2-м месте.
Лучший результат Уилкинса
за всю его карьеру - 64 м 69 см,
он выигрывает соревнования!
И устанавливает новый рекорд
стадиона "Хейворд".
Сегодня Мэк Уилкинс -
лучший метатель диска в мире.
- Пускай они пока побудут у тебя?
- Удачи, Стив.
Сделай их, сынок.
Я похож на бегуна?
Нас ждет главное событие первой
ежегодной финско-орегонской встречи.
А, черт с тобой!
Спасибо, что приехал
поддержать меня.
- Мне нравится дразнить ATU.
- Идешь сегодня на вечеринку?
- Думаю, да.
- Тогда увидимся там.
При лидирует в забеге
за два круга до финиша.
Вперед, Стив!
Давай! Давай!
Я надеюсь, что люди, наконец, поймут,
какой он потрясающий бегун.
Их тех спортсменов, которых
тренеры запоминают на всю жизнь.
Вперед, Стив! Давай, сынок!
Эй, Мэк. Ты сегодня задал жару Каме.
Я не смог бы, если бы не эта встреча.
Знаешь...
Все эти годы я считал тебя
талантливым маленьким ублюдком.
Серьезно, ты - ублюдок!
- Я никогда тебя не понимал.
- Мне тоже потребовалось некоторое время.
Но теперь все не так.
Я живу и дышу метанием диска, При.
Я ненавижу Рождество,
и День Благодарения, и Пасху,
и все, что отвлекает меня от тренировок.
Сегодня ты получил за это награду.
Ты победил чемпиона.
У меня не всегда получалось.
У тебя еще все впереди.
Это точно.
Заткнитесь-ка все, ладно?
Я хочу провозгласить тост
за наших финских гостей.
За то, что приехали, тем самым
сделав соревнования успешными.
И за моего соседа
по комнате, При.
Одни выигрывают гонки,
другие наблюдают за ними и учатся
и передают свои знания другим.
Я никогда не думал, что так
многому научусь у парня из Кус Бей.
Но я научился.
И я благодарен за каждый день
и каждую минуту.
За Стива!
- За Стива!
- За Стива!
Сегодняшний успех - достижение всей команды.
Спасибо всем, кто помог нам это осуществить.
У меня сегодня странное чувство.
Мне кажется...
...Мне кажется именно этого
я ожидал от Мюнхена.
Я рад, что у нас все получилось.
Отлично сказано, Знаменитость.
- Спасибо, Стив!
- За Стива!
О, Господи!
- Давай, я держу!
- Я не могу!
Кто-нибудь, помогите!
Я приведу кого-нибудь на помощь!
Он умер.
Это был конец.
И никакие мои страдания и слезы
не могли вернуть его.
В какой-то момент я поняла, что
с тех пор, как мы расстались,
я изменила свой взгляд
на некоторые вещи. А вот он - нет.
Я взглянула на него
на той вечеринке и подумала:
"Он будет прекрасным мужем, отцом".
Лучшим временем в моей жизни
было время, проведенное с ним.
Давайте будем честными.
Мы собрались здесь
и говорим о При, потому
что он был победителем.
Людям нужны победители.
При ехал в Мюнхен за победой.
И в Монреале, будь на то
воля Божья, он бы победил.
На следующее утро после встречи
я пулей вылетел из постели.
Я побежал на улицу за газетой.
Мне хватило денег на 10 штук.
Я выиграл у Пенти Кама.
Сегодня спортивная колонка - моя.
Моя минута славы.
И я увидел во всех газетах...
Знаете, о чем я
в первую очередь подумал?
Вот сукин сын, снова меня обошел.
При бежал в каждой гонке,
будто это - последняя.
Сегодня - последняя.
Финальный круг
для Стива Префонтейна.
- Вперед, При!
- Вперед, При!
Стив Префонтейн побил все
американские национальные рекорды
на дистанциях от 2 до 10 км,
достижение, которое до сих пор
никто не смог превзойти.
В 1978 г. Конгресс США выпустил
Постановление о Любительском Спорте,
согласно которого атлеты-любители
могли принимать участие в управлении
и развитии своего спорта.
Мэк Уилкинс установил мировой
рекорд в метании диска в 1976 г.
и выиграл золото на Олимпийских
Играх 1976 г. в Монреале.
Пэт Тайсон стал тренером сборной по кроссу
по пересеченной местности колледжа г. Мид,
и девять раз подряд привел команду
к чемпионству в первенстве шт. Вашингтон.
Эта сборная стала самой успешной
командой по кроссу в Америке.
Билл Бауэрмен стал соучредителем
фирмы Nike, а также соавтором
книги "Бег трусцой",
после выхода которой началось повальное
увлечение оздоровительным бегом.