Почтальон (1997 год). Цитаты и фразы из фильма

«Почтальо́н» (англ. The Postman) — американская постапокалиптическая приключенческая драма 1997 года, экранизация одноимённого романа Дэвида Брина. Фильм повествует о приключениях странствующего актёра на северо-западе США после ядерной войны. Рекламный слоган: «2013 год. Война искалечила Землю. Технологии утеряны. Наша единственная надежда на необычного героя».

Все фразы и цитаты

Говорит радио новостей.
Мы с вами круглосуточно.
Всегда готовы порадовать вас
последними новостями спорта
и прогнозом погоды
на грядущий день.
Церковные служители все чаще
обвиняют военные группировки,
именующие себя "Холнисты"
в жестоких нападениях
и зверских избиениях мирных жителей
отдельных городов.
Эти довольно могущественные
объединения
под предводительством
отъявленных бандитов
утверждают, что основоположником
их движения
был никто иной как известный
оратор Натан Холн.
Последний из великих
городов исчез с лица земли
став жертвой еще одной
беспощадной войны
когда мой отец был
мальчиком 12 лет.
Он рассказывал мне и об эпидемиях,
обрушившихся на головы
несчастных выживших
и о том, как люди старались
укрыться в небольших деревушках,
расположенных далеко друг от друга
в надежде избежать
очередной напасти
способной отнять у них то немногое,
что осталось у них от прежней жизни.
В те дни он странствовал один
одинокий свидетель царящего
в округе хаоса.
Сама земля согнулась
под гнетом безумства.
Он рассказывал о суровой зиме,
которая длилась целых три года
и о том, как грязному снегу,
который все падал и падал с небес,
не было конца и краю.
Он видел океан, который постепенно
погибал от яда и бездействия.
Он рассказывал о том, как долгих
16 лет они взирали на небеса
молясь о том, чтобы на землю
упала сочная капля дождя.
Он поведал о том, с каким облегчением
вздохнули глубины океана,
дождавшись спасительной влаги.
Многие пассажиры оставляют
свои машины.
Черт бы тебя побрал, Бил!
Ты знаешь, что вначале я должен
все проверить.
Даже не знаю.
Конечно, лучше, чем скипидар, Бил.
Хотя на вкус почти такой же.
Что скажешь?
Теперь твоя очередь.
А ты не сильно переборчив, Бил.
И это мне в тебе нравится.
А в себе мне нравится
первое:
Довольствуюсь скипидаром.
У нас и телевизор имеется!
Бил, у нас в запасе
целых 147 каналов.
Так, здесь мы сможем найти все
начиная с религиозных программ и
заканчивая напряженной стреляниной.
"Например
мы не в силах остановить
ход песочных часов,
как и не в силах мы
замедлить дней идущих бег".
Ну что ж, давай посмотрим.
...мы не в силах остановить
ход песочных часов,
как и не в силах мы замедлить
дней идущих бег.
"Понедельник".
"Вечер того же дня".
Нас ждет футбол!
Мне не нужны проблемы.
Надеюсь, в этом ты
со мной солидарен.
Пусть это будет ничья.
Я богат!
Я знаю правило.
Это мое единственное правило.
"Обходить населенные
пункты стороной".
Поесть бы нам не помешало, верно?
Открой рот.
Да, мы достаточно давно подобным
не занимались
но ведь это то же самое,
что и кататься на велосипеде, Бил.
Чего ты так разнервничался?
Тебе всего лишь придется
один раз выйти на сцену.
А все остальное я беру на себя.
Открывай.
Никуда не годится.
Просто кошмар.
И молвили они, "Не бойся, Макбет
еще не скоро в городе
появится Бирнам".
"И молвил я...
еще не скоро в городе
появится Бирнам!"
Благодарю.
Возьми свой меч!
Возьми свой меч.
Коль правду молвила одна
из местных ведьм
нет смысла в спешке и побегах!
Сражаться станем мы
покуда силы будут.
Завтра...
Завтра...
Завтра.
И утром следующего дня.
С дороги, тусклая искра!
Жизнь во многом похожа
на скользящую тень
и жалок станет тот
кто не сможет удержать
свою дрожь
пытаясь подавить ее
напускным равнодушием.
Такова история, рассказанная...
Идиотом.
Слабоумным
коим завладела безудержная
ярость
не предвещающая
ничего хорошего.
Но, разыграйся, ветер!
Скинь оковы!
По крайней мере, сгинем мы
расправив крылья!
Я хочу поговорить с ним.
Дети еще ни разу не видели
постановки пьес Шекспира.
Думаю, они и до сих пор не знают,
что это такое.
Спасибо. Вы очень добры.
Я хлопаю, потому что ты играл
просто отвратительно.
Ларри!
Не думаю, что Вам и раньше
приходилось посещать театр.
Когда я был молодым, я тоже
пробовал себя в качестве актера.
Это было ужасно.
Но теперь я смогу умереть
с мыслью о том,
что есть люди и побездарнее меня.
- Перестань!
- Ничего страшного.
Ну, и сколько вы заплатили за вход?
Можете теперь меня даже покусать.
Вы очень хорошо играли.
Достаточно хорошо, чтобы
заслужить тарелку супа?
Да, супа у нас хватает.
Холнисты. Что за черт!
Последний раз они чуть
всех не поубивали.
Мы отдаем им свой провиант.
Так делают все поселки.
Вот только я им ничего своего
отдавать не собираюсь, увольте.
Что это вы делаете?
Что вы делаете?
Это всего лишь игра,
Генерал Бетлехэм.
Они пытаются изобразить то,
что видели в пьесе.
Это совершенно безобидно.
Постойте минутку!
Пьеса?
Покажите мне ее.
Все хорошо, детишки.
Покажите мне отрывок из нее.
Защищайтесь.
Довольно, прятаться от ведьм.
Это Шекспир, не так ли?
Мне очень жаль, что я пропустил
столь занятное представление.
Да мы и сами не думали,
что все так выйдет.
Серьезно? Однако вы нашли время
для подобного рода развлечений?
Я призываю на военную службу
троих мужчин из каждого города!
Им будет предоставлена возможность
пройти военную службу
в войсках "Холнистов"
не покидая ее рядов до тех пор,
пока я не сочту это необходимым!
Трое мужчин.
Это вам под силу?
Капитан!
Все мужчины
от 15 до 50 лет
которые являются представителями
соответствующей этнической группы
должны сделать шаг вперед!
Генерал.
Нет, а этого оставьте.
Берем.
Сэр?
Берем, Капитан.
Тебя, конечно, следует откормить,
однако выражение твоего лица
внушает мне доверие.
Берем.
Монгол.
Не подходит.
Мне нужны чистокровные воины.
Те, кто...
Те, кто...
- Перестань махать.
- Люди, вы должны смотреть на меня!
Кто-то...
Похожий на него!
Вы не понимаете.
Вам было приказано выйти вперед.
Но я не один из них.
Я просто проходил мимо.
Заберите мула.
Пошли! Пошевеливайся!
Выполняй мою команду!
Построиться в шеренгу.
Господа, я хочу поздравить вас
с началом новой жизни.
У вас есть уникальная возможность
снова стать солдатами своей страны
в Объединенной Армии Натана Холна.
Да хранит Господь душу его!
Дух сильных мира сего
был ослаблен
вопиющими стонами слабовольных.
Мужчины
настоящие мужчины должны были
пойти наперекор своей судьбе.
Однако нам удалось спасти вас
от столь постыдной участи.
От вас требуется только
с готовностью
принять столь
выгодное предложение.
Вот ты.
Чем занимался ты до того,
как попасть в ряды нашей Армии?
Я был землекопом.
Рыл ямы.
Ты рыл ямы, как это мил.
Теперь пришло время
заполнить их.
А ты?
Я?
Ни у кого кроме тебя подобного
вопроса в голове даже не возникло?
Да, я с тобой разговариваю.
Я всего лишь актер.
Шекспир. И все тому подобное.
Шекспир, говоришь?
Он был писателем.
Это мне известно.
Мне известно, кем был Шекспир.
"Сей смуту!
и на волю выпускай
жестоких псов войны".
Теперь?
"Быть или не быть:
Вот в чем вопрос".
"Немного нас
но тем счастливы мы
что нас объединяет!"
"Не смену зимы полной лишений
явилось солнечное лето
согретое лучами победы".
Неплохо.
Кроме того, ты еще и боец.
Я вижу это в твоих глазах.
Ты очень опасный человек.
Разве не так?
Прошу Вас не счесть это за наглость,
но вам лучше выпустить меня на волю.
Достойного бойца вашей Армии
из меня все равно не получится.
Разве ты еще не понял, солдат,
что здесь решения принимаю я?
Вставай.
Я сказал, поднимайся!
Ты прав.
Никакой ты не боец.
Но ты им станешь.
Я даю вам возможность
чего-то достичь в этой жизни.
И ради этого стоит жить.
- Я так рада снова вас видеть.
- Мы скучали по тебе.
И я скучала по вам.
Как поживаешь, Курт?
Ничего, только кушать хочется.
Грета, а что случилось
с твоим пальчиком?
Он попал в западню.
- В какую еще западню?
- Которую ему устроили зубы Фридриха.
Спасибо.
Я победил?
Я пытался объяснить ему.
Попробуй сделать это еще раз.
Что именно?
Произнести слова, которые звучали
в твоей пьесе.
Что-то про порывы ветра и забвение.
Повтори их.
"Вздымайся, ветер.
Круши все вокруг.
По крайней мере, падем мы
без упряжи сзади".
И что это означает?
"Живи свободно или
умри".
По крайней мере, я так думаю.
Вы можете смотреть кино или
отправляться на боковую!
Однако завтра
вы пробежите в форме
с полными рюкзаками
20 миль!
В случае если хотя бы один из вас
не осилит это расстояние
никто из вас не получит ужина
учитывая тот факт, что
вот уже целых три дня
вы состоите на службе у "Холнистов"!
Всем встать.
Сегодня ужин вам обеспечен.
Почему ты не рассказываешь Шекспиру,
из чего сделан сегодняшний ужин?
Из мула.
Сам Бог его невзлюбил.
Бездетный потомок лошади и осла.
Ты себе только это представь?
Для таких уродов нет места
в том новом мире,
который мы собираемся построить.
А пришедший последним может забыть
о слове еда вообще.
Приходите последним
лишаетесь своего ужина!
Я умру, если еще хотя бы раз
приду последним!
Это как раз то, на что они
все рассчитывают.
Заткнись! Вы хотя бы едите!
Ты уверен?
Отлично.
Просто здорово!
Вы этого хотите?!
Это то, чего вы хотите?
Дети!
Все вокруг ожило
От нежных звуков музыки
А я был уверен, что это будет
лучший период в моей жизни.
Господа, Законы Восьми.
Это то наследие, которое по праву
перешло к нам от самого Натана Холна.
Пусть горит он в адском огне.
Существуют законы, по которым
живет каждый из нас.
Цифра 8
является нашим символом.
И каждый из вас будет с почетом
носит эту эмблему.
Только приняв это условие, сможете
вы стать членами нашего клана.
Присаживайтесь, господа.
Закон N1:
Вы будете исполнять любые приказания,
не задавая лишних вопросов.
Я приказал вам сесть.
Но мне не хватило стула.
Я не отвечаю за количество стульев.
Ты мог спокойно сесть на землю.
Но ты посмел ослушаться
моего приказания.
Ты нарушил
Закон N1.
Закон N2:
Наказание последует мгновенно.
Закон N3:
Пощада -
удел слабых.
4:
Только террор
имеет законную силу.
5:
Вы преданы только нашему клану.
6:
Правосудие можно навязать.
7:
Любой из клана может бороться
за его предводительство.
Может, кто-то желает сразиться
со мной?
Встать.
Закон N8:
Существует только одно наказание.
Смерть.
Прошу вас!
Умоляю!
Здесь каждого из вас ждет только то,
чего он заслуживает.
Исправно работайте,
и у вас всегда будет еда.
Отважно сражайтесь,
и вас будут уважать.
Умрите с достоинством,
и о вас будут помнить.
Что, задумал потягаться
с самим Генералом?
Нет, сэр.
Я всего лишь последователь
но никак не предводитель.
А у тебя острый язык
Шекспир.
Наверняка ты заметил,
что за Генералом
постоянно бродит Полковник Гетти?
Именно он был последним,
кто посмел оспаривать
предводительство нашего Генерала.
Драка длилась всего 6 секунд
однако он его не убил.
Он решил вырвать ему язык
и отрезать яйца.
И с того самого времени старик Гетти
бегает за ним как собачонка.
Выйди из строя!
Генерал этого не замечает
однако я уверен в том, что
в тебе течет нигерская кровь.
Это твое?
Ты ведь отшельник, верно?
Бинокль для того, чтобы наблюдать
за жизнью с безопасного
расстояния и Шекспир
чтобы читать о ней, вместо того
чтобы прожить таковую самому.
Не обижайтесь, однако мне
показалось, что и Вам
знакомы произведения Шекспира.
Если человек хочет достичь большего,
чем простой смертный
он должен быть
всесторонне образован
и иметь представление
о таких науках, как философия,
история и даже драматургия.
Как ты думаешь,
чем я занимался до войны?
Думаешь, я служил в Армии?
Я продавал ксероксы.
Я был обычным продавцом
не подозревающим о том,
что в нем скрыт великий талант
управлять людьми
и внедрять в жизнь успешные
стратегические планы.
Если бы не настало время
Натана Холна,
я бы до сих пор продавал
эти чертовы ксероксы.
Вы можете себе представить
на что бы я потратил свою жизнь?
Осознание этого бросает меня в дрожь.
Однако война
война дает таким людям,
как я, шанс, чтобы реализовать себя.
Вот.
"Не стоит созидать во имя
вознаграждения.
Наша задача смело идти вперед
ведь удача благосклонна
только к победителям".
Он всегда вдохновляет меня.
У меня уже есть кое-какие
планы на будущее.
Грандиозные планы.
И мне понадобятся способные
офицеры для их выполнения.
Вы достаточно образованы.
И если у Вас крепкое сердце
Вы сможете далеко пойти.
Мы еще поговорим с Вами через
несколько недель.
А теперь Вы свободны.
Капитан!
Мы выходим завтра на рассвете.
Снабдите людей всем необходимым
для тщательной разведки.
А что делать с книгой, сэр?
Сожгите ее.
И побыстрее!
Что случилось?
- Что случилось? Что он сказал?
- Ничего.
А он про меня что-то говорил?
Нет!
- Я сматываюсь отсюда.
- Чем ты бредишь?
- Я говорю о побеге.
- Что?!
Ты когда-нибудь слышал
о долине Сент Роуз?
Это поселок на побережье.
- Это настоящий рай на земле.
- Но у нас ничего не выйдет.
А я говорю, это возможно!
Втроем мы все осилим.
Но я не могу.
Мне и здесь нравится.
Я хочу чувствовать частью
чего-то большого.
Слушайте внимательно!
Кое-кто из наших людей
подстрелил льва.
Они где-то далеко в чаще леса.
Одну из ваших собак ждет
царское угощение.
Вон там.
Сегодня утром шла охота на льва.
Похоже на то, что здесь до войны
был зоопарк.
Итак, третий охотник отправился
за добычей.
И нам пока неизвестно,
жив он или нет.
Мне нужен доброволец.
Одному из вас придется отправиться
на его поиски.
Я пойду.
Похоже, что комплекция не всегда
соответствует должному уровню отваги.
Верно?
Я так не думаю, Капитан!
Если вам удастся вернуться живыми,
получите целый львиный окорок!
Может, там ты отыщешь
свою Сент Роуз.
Чего уставился, до Рождества
еще далеко!
Почему ты остановился?
Я его нашел.
Он нашел его.
Пошли.
Поторапливайся!
Тебе еще предстоит
отправиться за львом!
Всем отойти назад!
- Вон он!
- Стреляйте в него!
Прыгайте в воду.
Если вздумаешь вернуться без него
вместо него вздернут тебя
и еще одного из отряда.
Пошел! Пошел!
Я его поймаю!
Быстрее!
Не надо.
Просто дай мне уйти.
Я не хочу быть частью
твоей огромной Армии.
Моей Армии?
А мне понравилось,
как ты сказал.
Я нашел его!
Прости.
Как ты посмел
лишить меня того
чем я так дорожил?
Или ты, или я.
Что?
Но этого не должно быть.
Мы можем уйти вместе.
Ты и я.
Хороший парень!
Молодчина.
Убей его.
Заканчивай побыстрее!
Убей его.
Вот так.
Убей его, тебе говорят!
"Погибну, свободно расправив спину".
Истекаешь кровью?
Ну что, странник
все никак не выкинешь
Сент Роуз из головы?
Я тебе покажу Сент Роуз.
Как поживаете?
Это было совсем необязательно.
Так, у меня для вас
отличные новости.
Джерри решила все-таки
закончить школу
чтобы получить аттестат.
Умно придумано, Джерри.
А маленький Джимми пишет
своему дедушке о том, что у него
выпал еще один зубик.
Спасибо за то, что оказался
здесь в нужное время.
"Поворот:
Мужчины в форме".
Приветствую Вас
Пайнвью, штат Орегон.
Советуем тебе убираться туда,
откуда пришел.
Мы ничего не покупаем
и никого не слушаем
да и милостыню
никому не подаем.
Серьезно?
Послушайте, я официальный
представитель властей.
И я требую, чтобы меня впустили
в ваш город.
Что за чепуху ты мелишь?
Я больше не собираюсь с тобой
разговаривать, дружок.
А требую, чтобы люди,
обладающие властью в этом городе,
немедленно отворили эти ворота.
Вот он.
С Вами говорит Шериф Брискоу.
Кто Вы такой?
Я официальный представитель
правительства Соединенных
Штатов Америки.
Мне было дано
указание членами
Восстановленного Конгресса
возобновить пути сообщения
между Айдахо
и Нижним Орегоном.
А теперь еще раз, и по-английски?
Я ваш почтальон.
Дай мне свое оружие.
Прошу прощения.
Однако я хочу, чтобы вы поняли
что какие-либо вредительства,
нанесенные официальным представителям
власти США представляют собой
грубое преступление, а какое-либо
попирательство прав почтальонов
строго карается законом,
который предусматривает всяческое
содействие разносчикам почты
в виде предоставления им
ночлега
и достаточного количества еды.
У тебя есть 3 секунды,
чтобы убраться отсюда.
А Вы знаете Джерри?
Погодите.
Я сейчас кое-что достану
из своей сумки.
А Вы уже сказали один?
Один.
"Пол Девис
Пайнвью, 124".
Никогда о таком и не слышали.
Два.
"Лили Мей Рено,
Перекресток Линкольна, 16".
Три.
"Ирэн Марш,
Речная улица, 478".
Он произнес мое имя?
Я Ирэн Марш.
У меня для Вас есть письмо.
Вы не могли бы прочитать его?
Думаю, оно носит личный характер.
Прошу Вас, кто-то должен
это сделать.
Я прочту его, мама.
Сейчас мы разносим старую
переписку
однако потихоньку начинаем
собирать и новые письма.
"Дорогая Ирэн: Прости за то,
что я так долго не писала тебе.
Все так изменилось.
Непонятная погода,
нехватка еды
да еще и этот простофиля Натан Холн
потихоньку сводит нас всех с ума.
Я даже и не пытаюсь вникнуть
в то, что он говорит.
Дэвид наконец-то вернулся из Армии.
Война закончилась еще до того,
как он прибыл на место.
Ну, и, слава Богу.
Нам будет не доставать тебя
на Рождество однако может быть,
в следующем году все
изменится к лучшему.
С любовью, Донна".
Это письмо от моей сестры
в Денвере
15-летней давности.
Благодарю Вас.
Вы посланник господний.
Вы наш спаситель.
Я ведь
всего лишь почтальон.
Я пришлось идти довольно долго.
Поэтому я бы не отказался
от тарелки супа.
Да, конечно.
Может быть, Вы хотите
что-нибудь еще?
Да, если можно.
Если в вашем городе есть собаки
вам придется держать их на привязи
все то время, пока я буду здесь.
Господин Почтальон
Эй, господин Почтальон,
посмотрите, пожалуйста,
Может и для меня письмецо
завалялось
Выстирано и поглажено, сэр.
Я повешу их вот здесь.
Одна дама решила ушить
ваши трусы.
Мы подумали, Вы могли похудеть
за время пути.
Спасибо.
А насчет ужина никто
ничего не говорил?
Мне поручили отвести Вас в Фостер.
Меня зовут Форд.
Форд Линкольн Меркури.
Вообще-то, меня зовут Джон Стивенс,
но я решил изменить свое имя
в случае если я решу
водить машину.
Это то самое место, где все
мы собираемся по вечерам.
Расскажите нам о правительстве?
- Расскажите нам все.
- А Президент сейчас есть?
Да.
Как его зовут?
- Знаете, я довольно таки голоден.
- Идемте.
Пожалуйста!
Его
зовут
Ричард Старки.
Из Мейна.
И он любит говорить.
"Дела идут на поправку.
С каждым днем ситуация
в стране улучшается".
А он демократ или республиканец?
Теперь принадлежность к той
или иной партии роли не играет.
Самое главное - это личностные
качества человека.
А что происходит в Европе?
В Европе?
Расскажите хоть что-нибудь?
Ну, например
в Исландии все такой же
чистый воздух.
А Натан Холн по-прежнему жив?
Нет, он умер.
От рака кожи.
Может, он и мертв
а его последователи, Холнисты?
Как правительство собирается
бороться с ними?
Правительство только недавно
начало свою работу.
Поэтому вам придется справляться
со всеми возникшими трудностями
в одиночку еще 6, 8 или 18 месяцев.
А государственный морской флот?
Помолчите немного.
Имейте терпение.
Неужели мы так и не дадим
этому человеку спокойно поесть?
Давайте помолимся.
Мы благодарим тебя за эту еду
за сегодняшний день
и за этого человека, который
принес нам благие новости
как еще одно
доказательство того
что ты не покинешь нас
в минуту полного отчаяния
и снова соединишь нашу страну,
вернув ей прежнюю силу.
Аминь.
Не хотите потанцевать?
Не знаю, могу ли я.
Похоже, я все еще нахожусь
на службе.
Все, что от Вас требуется, это
держаться за меня.
Да, много времени уже прошло.
Что-то не так?
Какой у Вас рост?
Примерно 6 футов.
А вы умны?
Думаю, что это качество присуще мне.
А что?
Простое любопытство.
А Вы когда-нибудь болели свинкой?
Да нет, не приходилось.
Ни сифилисом, ни какой-нибудь
другой болячкой?
И как Вы думаете
у Вас хорошая сперма?
Это какой-то розыгрыш?
Нет, не совсем.
Я спрашиваю только потому
что я хочу забеременеть от Вас.
Так
понятно.
Постойте.
Погодите, прошу Вас.
Должно быть, все дело в форме.
Это мой муж, Майкл.
И он тоже не против.
Я пока еще ничего не сказал.
Мы уже три года хотим
родить ребенка.
Но у Майкла не все в порядке
со здоровьем.
Он переболел сложной формой свинки,
когда ему было 12 лет.
Поэтому нам нужен
потенциальный отец.
Мы бы могли попросить
кого-то из нашей деревни,
но это может вызвать никому
не нужные разговоры.
Мы такое уже как-то видели.
Все хорошо до тех пор, пока по
женщине нельзя ничего определить.
А потом все становится
намного сложнее.
А Вы будете только изредка появляться
с новой партией почты
в нашей деревне.
Ведь Вы почтальон.
Что скажите, мистер?
Этим Вы окажите нам очень
большую услугу.
Я немного подумаю над
вашим предложением.
Прошу прощения.
Моя мама хотела бы передать
Вам кое-что.
Он здесь, мама.
Это письмо моей еще одной дочке
Анни.
Но здесь не указано
место ее жительства.
Мы не знаем, где она.
Он уехала из этих мест 5 лет назад.
Однако не так давно
нам стало известно,
что она перебралась
куда-то на север.
Послушайте, миссис Марш,
Вы должны понимать, что-
Что понимать?
Я чувствую, что Вы
хороший человек.
И я точно знаю, что Вы все
сделаете правильно.
По-моему, пришло время
сматываться отсюда.
Полегче, парень.
Она как раз за углом.
Что именно?
То, что Вы ищите.
А что я ищу?
Старый дурак.
Я знал, что Вы обязательно
загляните сюда.
Знал?
расскажите, как Вы
стали почтальоном?
Просто я оказался в нужном месте
в нужное время.
А как мне сделать это?
Я решил, что ты хочешь
водить машины.
Это уже в прошлом.
Отголоски ребячества.
Теперь все по-другому.
Скажите, как мне отыскать
нужное место?
Понимаешь, это может случиться
где угодно. И в любое время.
Только полноправный почтальон
может сделать тебя одним из нас.
Что-то вроде вампиров, верно?
Да, что-то вроде того.
Тебя должны посвятить в почтальоны,
но...
Дело в том, что ситуация
в эти дни довольно шаткая.
В любой момент мы
можем развалиться.
Почему?
Тебе будут встречаться люди,
которые не поверят в то,
что ты делаешь.
Я им быстро все растолкую.
Помимо того, здесь ты действуешь
всегда в одиночку.
Все свою жизнь я полагался
только на себя.
Как, впрочем, и я, Форд.
Как и я.
Какого черта!
Повторяй за мной.
"Ни снег
ни дождь
ни дикая жара
ни сумрак ночи
не остановят посыльных
на полпути от места
предназначения последнего из писем".
Так, хорошо.
Так, хорошо.
Да нет, это я так говорю.
А ты меня просто слушаешь.
Извините.
Властью, данной мне, назначаю
тебя на пост почтальона,
который в праве разносить
почту по всему миру.
Прими мои поздравления.
теперь и ты стал почтальоном.
Даже смерть не помешает мне
доставить письмо по назначению.
Что ты сказал?
Я сказал, что даже смерть не
помешает мне доставить письмо.
Джонни!
По-моему, тебе давно пора спать.
А мне нужно переговорить
с этим человеком.
До встречи.
Будь уверен, Форд.
Вы покорили Джонни.
Да и всех в нашем городке.
Кроме Вас, как я понимаю.
А вы намного умнее, чем
кажетесь с первого взгляда.
Чем я могу быть Вам полезен?
Или Вы уберетесь отсюда сами,
или я помогу вам сделать это.
Меня устроит любой из этих вариантов.
Вы ничего не понимаете.
Я официальный представитель
правительства -
Этого правительства не существует!
Вы ведь пытались тайком
выбраться отсюда.
Вы никто иной
как бродяга, которому удалось
отыскать сумку почтальона.
И я хочу, чтобы вы
покинули наш город.
Хорошо. Я изложу эту информацию
в одном из своих докладов.
Этим людям не нужны несбыточные
мечты, господин Почтальон.
Им нужно что-то более реальное.
Они ищут спасения от Холнистов.
Это вы сможете им устроить?
Думаю, что вряд ли.
Все, что Вы оставите после себя,
это пару немытых тарелок от супа
да еще несколько разбитых сердец.
Я себе это представляю именно так.
Вы можете остаться в городе
до утра
но после этого я бы хотел,
чтобы Вы здесь больше не появлялись.
"Беннинг.
Порт ланд.
Бостон"?
Что эти люди себе думают-
Открыто.
Говорю же, открыто.
"Сент Роуз"?
Здравствуй, Эбби.
Вы ведь завтра уезжаете?
Думаю, да.
Все засиделись допоздна,
пишут письма родственникам,
живущим вдали отсюда.
Они так воодушевлены.
А как же ты?
Ты уже написала письма?
Мне некому писать.
Обещаю отыскать тебе друга
по переписке.
Человека с похожими интересами.
Понимаешь?
Например, того, кто любит
танцевать
или расспрашивать о болезнях,
которыми ты болел в детстве.
А Вы веселый.
В нашем городе веселья почти
не осталось.
Вы уже подумали?
Я все еще думаю.
Разумеется.
То есть
почему бы и нет?
Боже, ты такая...
Ты такая
красивая.
Извини, должно быть, ты хотела бы,
чтобы все происходило в условиях,
приближенных к больничным.
Ведь ты даже имени моего
не знаешь.
А мне оно и не нужно.
Мне бы было намного проще
если бы Вы закрыли
свои глаза.
Мы проголосовали,
господин Почтальон.
И решили, что это Вам
просто необходимо.
Поэтому Вы не можете нам отказать.
Я принимаю ваш подарок.
Здесь одеяло, овес для лошади
и недельные запасы еды.
Хорошо.
Спасибо.
И куда Вы отправитесь отсюда?
Куда отправлюсь?
На запад
а потом снова
заскачу к вам
мой маршрут чем-то
напоминает цифру 8.
Времена сейчас тяжелые.
Но вы должны верить в то, что
во временем все изменится к лучшему.
Птицы снова оживились.
Дожди снова стали поить нашу землю.
Все...
Все скоро будет хорошо.
Спаситель наш
Взываем к небесам
В надежде снова обрести покой
Вот, черт!
А у Вас железные нервы,
кем бы Вы ни были.
Вы случайно не видели Эбби
сегодня утром?
Дальше я с Вами не поеду.
На этом наши пути расходятся.
Господь благословил его деяния
Корона пала
Воцарился покой
Ты действительно тот,
за кого себя выдаешь?
Если я вернусь к Вам с почтой
ты сможешь сам
в этом убедиться.
Черт бы его побрал!
Чего они на меня уставились?
Они рассматривают вас.
Но раньше никто не осмеливался
смотреть на меня.
Кто несет ответственность
за все это?
Я спрашиваю
"Кто несет ответственность
за все это"?!
Джонни, это Холнисты.
Ты должен остаться здесь-
- Они не должны тебя видеть.
- Но я почтальон!
И я не стану прятаться от них!
Или ты сидишь смирно, или мне
придется самому закрыть тебя здесь.
Вот ты и понесешь
ответственность за это.
Так, для начала подожги флаг.
Забрось горящий факел через окно
в одну из комнат почтового отделения.
Делай, что он говорит, Майкл.
Все нормально, Майкл.
Бросай факел.
Соединенных Штатов Америки
не существует!
А этот флаг вызывает
у меня отвращение!
Около забора стояла молоденькая
овечка и она...
Я окинул ее взглядом,
и она приглянулась мне.
Хорошо.
Оставляй все.
Я был поражен.
Она была...
Боже, правый!
Вот это, господа
то, что называется
"в самом соку".
Скажи шерифу, чтобы он
представил меня этой дамочке.
Ей в этой дыре не место.
Прошу прощения.
Снова ты!
Это моя жена, Генерал.
Она замужняя женщина.
Честно?
А ты знаешь, какая система управления
существует в нашем милом государстве?
Мы снова создали что-то
вроде феодального строя,
совсем как в Средние Века.
Есть только хозяева и их вассалы.
Этот уклад ярко иллюстрируем
мы с тобой.
Так вот, у этих хозяев
были некоторые соображения
и на этот счет.
Они утверждали, что если вассал
решит жениться
его хозяину предоставляется
право
непоколебимое право
вкусить прелести греха
с будущей женой вассала
в их первую брачную ночь.
Но мы с Эбби женаты
вот уже три года.
Мне очень жаль, однако я не был
приглашен на вашу свадьбу.
Сынок, ты мне уже оказал
одну услугу.
Не стоит омрачать столь прилежное
послушание бессмысленными оговорками.
Мы ведь цивилизованные люди.
И я хочу, чтобы ты дал мне
свое благословение.
Сэр, я не могу этого сделать.
Ты не можешь?
Вы не можете.
"Не могу".
Когда-то мы были великой нацией.
А знаешь, что сделало
эту нацию великой?
"Я могу".
До тех пор пока среди нас
не появились слабовольные.
И это "я не могу"
уничтожило нашу нацию!
Но я смогу возродить наш народ.
Я стану прародителем
нового поколения.
И знаешь, почему именно мне
удастся это осуществить?
Потому что я могу.
Перестаньте!
Вы же убиваете его!
Пустите меня!
Прошу вас, отпустите меня!
Кто-нибудь, помогите ему!
Умоляю вас!
Вы не должны были так-!
Что я не должен был делать?
Ах ты, ублюдок!
Ты ведь убил его!
В ваших людях снова
появился бунтарский дух.
Да и вы сами готовы к мятежу.
Что я вижу?
Я жду!
Здесь был мужчина,
который разносил почту.
Сказал, что он почтальон.
Сказал, что правительство возобновило
свое действие на востоке страны.
Чье правительство?
Правительство Соединенных
Штатов Америки!
Кто это сказал?
В какую сторону он направился?
Не заставляй меня повторять
свой вопрос.
На восток.
Пошлите отряд бойцов на восток!
А еще три отряда направьте
на север, юг и запад!
Для вас будет гораздо лучше,
если они отыщут его на востоке.
Сними эту куртку, Джонни!
Мне удалось спасти от
пожара только это.
Ты тоже хочешь погибнуть?
Я еду на юг с новой партией почты.
Не глупи.
А что мне остается делать?
Рейчел Кларк.
"Чарли Сайкс".
"Грэм Дрюит".
Он умер от гриппа прошлой зимой.
На сегодня все.
Это все на сегодня, ребята.
Но только на сегодня.
Но скоро вы получите
новую партию почты,
поскольку мы пытаемся наладить
прочную систему ее передачи.
Довольны?
Что слышно про Нью-Йорк?
У них закончилась эпидемия?
Закончилась?
Бродвей снова сводит с ума
своими многочисленными огнями.
Не поверите, но город вернулся
в свое прежнее русло.
А сколько стоит отправить письмо?
"Отправить..."
Они не собираются открывать ворота.
Они говорят, что в городе
представитель возобновленного
правительства США.
А нас они назвали самозванцами.
- А еще они сказали...
- Катись колбаской...
по малой Спасской!
Именно это они мне и сказали.
Что вы делаете?!
Быстро открывайте ворота.
Идиоты!
О чем вы только думали?!
У римлян
появлялось такое
выражение на лице
когда они подъезжали
к очередному городу,
которого безумно боялись
не только дети, но и взрослые.
"Ганнибал
стоит у двери!"
Ганнибал
стоит у ворот.
Ты знаешь, кем был Ганнибал?
Разумеется, нет.
Такой милашке, как ты, ни к чему
знать подобные вещи.
- Давайте вызовем их на бой!
- И чем мы будем сражаться?
У нас есть 5 ружей
и примерно 20 бомб.
И что мы будем с этим делать?
Это ни к чему.
Устройте переговоры.
Отдайте им больше продуктов,
чем обычно.
Вы ведь представитель властей.
Вы и скажите.
Прямо здесь.
Да поторапливайся.
Мне еще нужно скоординировать атаку.
Они попросили меня договориться
о мирном разрешении конфликта.
Мы знакомы?
Я так не думаю, сэр.
Вы, значит, почтальон.
Верно?
Назад!
"Почта США".
"Возобновленное правительство
Соединенных Штатов Америки".
И эти люди действительно верят
во всю эту чушь?!
Кто ты на самом деле?
Я почтальон США
назначенный на эту должность
возобновленным правительством
нашей страны.
Я сам лично участвовал
в битве при Джорджтауне,
и своими собственными глазами видел,
как горел Белый Дом.
Не пытайся обдурить меня
пустыми рассказами
о возобновлении работы
американского правительства!
Столица на время перенесена
в Миннеаполис
с центральным штабом
в здании старинного театра.
Вы знаете, где Викинги устраивали
свои представления?
А ты остроумный парень.
Каковы условия?
Они откроют ворота и выдадут вам
в два раза больше еды, чем
только
не причиняйте никому вреда.
Все это было простым недоразумением.
Я ценю Ваше участие,
господин Почтальон.
Однако, дело в том, что вы
не имеете права
вести переговоры от лица
жителей этого города.
Этим людям удалось выстоять
во время чумы,
выжить после восстания
выстрадать зиму, которая
длилась целых 3 года,
но им не удастся пережить вас.
Приготовиться к огню!
Закон N6:
Правосудие можно
навязывать!
Я убью его, а с ним и все
возобновленное правительство США.
В соответствии с Законом N8
и властью,
данной мне приказом N46
ты приговариваешься...
Схватить ее!
Быстрее, остановите его!
Мы не можем сейчас остановиться.
Что с тобой...?
О, Боже!
Ложись.
Не двигайся.
Если бы у тебя был шлем,
ты бы и его в ход пустил.
Пошли.
Не думаю, чтобы раньше мне
приходилось есть суп из воды.
Может, в следующий раз мы добавим
туда немного песка.
И грязи.
А еще пару веточек, вместо гарнира.
Когда-то ты считала
меня остроумным.
Они убили Майкла.
Мне очень жаль.
И насколько тебе жаль?
Что случилось?
Что это все значит?
Да что с тобой такое?
На твоем плече красуется
цифра 8.
Сама по себе она ничего
не означает...
Ты лжец.
Ты ведь за одно с Бетлехэмом.
Разве это не ставит тебя
на одну ступень с ними?
Не заставляй меня пускать
в ход мое оружие.
приближается сильный ветер.
Да и холоднее становится.
Должно быть, надвигается
еще одна буря.
Что-нибудь еще?
Я совсем не это имел в виду...
У тебя скоро совсем ноги отвалятся,
если ты так и будешь лежать
на одном месте.
- Но я ранен.
- Ты просто ленив!
Ленив?
У меня дырка в желудке
и я еще слишком слаб.
Единственной едой в округе
служит снег да трава
да и то травы почти
совсем не осталось.
Что ты делаешь?
Оставь меня в покое!
Я пойду поищу тропу.
Куда ты так спешишь?
Мне приходилось жить
в местах и похуже.
Или же с еще более привередливыми
попутчиками.
Замечательно!
Помогите!
Помогите!
На помощь!
Спасите!
Боже, помоги мне!
Я же говорил тебе, что ничего
другого здесь нет.
Поэтому ты должна была
довольствоваться и этим.
Я знала, что ты можешь ходить.
Ты ведьма.
Разве не так?
Когда-то мы гуляли
под луной, Эбби.
Ну и?
Что пользы вспоминать это сейчас?
Скорее всего, ты и думать
забыла о
вилках
микроволновых печках и...
У тебя очень красивое лицо.
То есть
синяки уже почти сошли.
Послушай
есть кое-что, о чем тебе
стоит узнать сейчас.
Так или иначе, ты бы и сам
об этом скоро узнал.
Я беременна.
Но это ребенок Майкла.
Ты просто его потенциальный отец.
А почему ты уверена в том,
что ребенок от меня
а не от Бетлехэма?
Каждую ночь он пытался
завладеть мной.
Но он не мог этого сделать
поэтому избивал меня.
Говорил, что я сама
во всем виновата.
Мне очень жаль, Эбби.
Что это?
А что случилось?
Что-то с ребенком?
Тропа снова видна.
Что стряслось?
Хорошо, что ты успела вынести
все наши вещи.
Еще бы.
Это еще что значит?
Я не понимаю.
Я сама подожгла хижину.
неужели ты думал, что мы
останемся здесь навсегда?
Нет.
Ты оказал бы мне огромную услугу,
согласившись помочь мне отыскать
более безопасное место для ребенка
а потом наши с тобой
пути разойдутся.
Ты побрился.
Очень мило.
Я говорил тебе, что ты ведьма!
Ты знаешь?
Эбби, ты когда-то слышала
про долину Сени Роуз?
Многие люди говорили о ней.
Как только ее ни называли
и Блаженство, и Забвение,
и Новый Эдем.
А Шериф Брискоу сказал, что это
очередная человеческая фантазия.
Он не прав.
Эта долина действительно
существует
и я обязательно отыщу дорогу,
ведущую к ней.
Но ведь ты почтальон.
Я никто, Эбби.
Как я это ненавижу.
Все эти незнакомцы.
Ты или мило приветствуешь их
или отрубаешь им головы?
Либо они хотят поделиться
с тобой тем, что у них есть,
либо прикарманить и твое?
А если актуально последнее,
насколько далеко ты зайдешь,
отстаивая свои ценности?
Ладно, довольно далеко.
Нам не нужны неприятности.
Мне тоже, мистер.
Кто ты такая?
Посыльный 18
Служба Доставки Почты США.
Письма есть?
Это просто невозможно.
Неужели Вы ничего не слышали
про Почтальона?
Нет.
Расскажи нам.
Он самый великий человек, который
когда-либо ступал по этой земле.
Он пересек пустыню
не побоялся противника
и плюнул прямо в глаз
самому Генералу Бетлехэму.
Сейчас он разрабатывает все
новые и новые проекты
на пару с Президентом Старки.
Кто тебе все это рассказал?
Начальник Почтового Отделения
Форд Линкольн Меркури.
Он напрямую связан с возобновленным
правительством США.
Значит, напрямую?!
Ушам своим не верю!
Всем посыльным!
Всем посыльным!
Все подходите сюда!
Пошевеливайтесь.
Пришло еще одно письмо.
Я получил его вчера вечером.
А это еще что такое?
Почтальон прислал Форду
еще одно письмо.
И сейчас он его зачитает.
"Приветствую Вас, посыльные.
Хоть сейчас я и нахожусь
с Президентом Старки
в Миннеаполисе
мысленно я все равно
остаюсь с вами.
Помните
ничего нельзя
откладывать на завтра.
Не грустите и пытайтесь избегать
вражеских пуль.
Подпись
Почтальон"!
Его письма всегда такие короткие.
Постойте!
Здесь еще есть Р.S.
Кто-нибудь из вас знает,
что это такое?
- Боже мой!
- Да это же он сам, Эдди.
Нет, как-то, еще в Пайнвью,
мне удалось разглядеть его лицо.
Это же Почтальон.
Думаю, Вы хотите поговорить
со мной обо всем этом.
Это я его нашла!
Это я его привела!
"Миннеаполис?"
"Р.S. Форд знает, что делать?"
Что все это значит?
Что это все такое?
Что за черт-
Я солгал!
Я рассказал им, что напрямую
связан с Вами.
Зачем?
Потому что я хотел продолжить
начатое Вами дело.
Послушай
я не знаю, смогу ли я задержаться
здесь надолго. Понимаешь
Президент Старки
в любой момент может
призвать меня обратно к себе,
и тогда мне придется
снова уехать отсюда.
Это ты понимаешь?
Но ведь Вы останетесь с нами
до тех пор, пока он Вас не призовет?
Перестаньте.
Опустите руки.
Вы ведь останетесь здесь,
пока Президент не призовет Вас?
Да!
Пока он меня не призовет.
Так точно.
Вы бы не могли произнести
хотя бы несколько слов,
чтобы они убедились в том,
что это Вы?
Это я.
Спускайтесь.
Сначала мы относим всю почту сюда.
Затем мы ее сортируем.
Складываем в отдельные стопки.
И только потом отправляем посыльных.
На данный момент мы разработали
уже 30 маршрутов.
Слова "тирания" написано
с ошибкой.
Ух, ты!
Какой он умный.
В незамедлительной доставке
почты в указанное место.
Примите мои поздравления.
Отныне вы стали почетными
посыльными США.
Сколько Вам лет?
68, сэр.
Могу я задать Вам один вопрос?
Вы умеете ездить верхом?
Нет.
Да и ходить уже небыстро могу.
Тогда почему вы решили
стать посыльным?
Я знаю, как все это делается.
И где вас этому научили?
В 1970 году.
Одна девчушка с глазами размером
в целую тарелку
рассказал мне об этом в маленьком
городишке под названием Сайгон.
Форд хочет, чтобы я занял
его дом.
Сказал, что так будет лучше.
А я как раз на другой стороне.
У меня здесь очень много комнат.
Хватит с меня этой формы.
Его словили на границе Орегона.
Кто ты такой?
Посыльный 12.
Представитель Службы Доставки
Почты США.
Чтобы на рассвете все войска
были готовы к выходу.
Мы возьмем направление на север!
Вы пишете слова "тирания"
неправильно.
Как бы я хотел, чтобы они
перестали отдавать мне честь.
Будьте предельно осторожными.
Помните
любой посыльный намного
важнее любой почты.
Боже, какой он умный.
В детстве мы одевали кепки
задом наперед.
Все считали, что так круто.
Боже мой!
Черт!
Я его пропустил.
Как называется этот город?
Мы его так и не назвали.
Официально объявляю
что с сегодняшнего дня открыто
еще одно почтовое отделение N10
в Эллисе
штат Орегон.
И именно с сегодняшнего дня
вы будете получать свою почту
у подножия этой горы, договорились?
Это не идет.
Прочти его заново.
Ты хорошо подумал?
Да.
"Дорогая мамочка!
Получение твоего письма я
воспринимаю не иначе, как чудо".
Все идет к лучшему.
С каждым днем обстановка в городе
постепенно.
Не знаю, кто ты на самом деле
но знаю одно, я в тебе
очень сильно ошибался.
У меня и для Вас есть
письмо, Шериф.
Оно от моей сестры.
А я решил, что она давно умерла.
Вы ошибались.
Не хотите потанцевать?
Мне сказали, что больше никогда
Никогда не вернешься домой
И если тебе суждено скитаться
И суждено всегда идти
по жизни одному
Не вини меня за то
Что я испытываю к тебе
Когда я смотрю в твои глаза
Хочешь потанцевать?
Но то, что ты снишься мне
Каждую ночь
Давно перестало меня удивлять
Я так долго был в пути
Обошел всю землю вдоль и поперек
Долго меня не было в здешних краях
Но что-то в твоей улыбке
говорит мне о том
Что я обрел свой дом
Я блуждал во тьме
Совсем один
Пока свет твоих глаз
Ни указал мне
Дорогу домой
Где два сердца
Бьются в унисон
Я готов еще пройти столько же
Если мне скажут,
что такой будет плата
За одну ночь, проведенную с тобой
Пока сияние твоих очей
ни согреет меня
Ясным солнышком
Твоей любви
Алло.
С кем ты разговариваешь?
Вот уже семь лет никто не отвечает
на мои позывные
но я не перестану делать этого.
Хочешь покурить?
Нет, спасибо.
Только детей сюда не пускай.
Не стесняйся, взгляни.
Когда-то я был космическим
инженером.
Я помогал конструировать Космическую
Станцию Галилея.
Серьезно?
Без шуток.
Я мечтал о том, что она будет
кружить вокруг земли вечно
наблюдая за кучкой
немощных скелетов
пожирающих друг друга
и смеяться над нами.
- Это кто?
- Это Тони.
Он тоже не пришел вовремя.
Итого получается 5.
И все они держали путь на юг.
Это же дети.
Вы притащили мне детей.
А мне нужен взрослый мужчина.
Здесь письма про смерть
и роды.
Прогноз погоды.
А в основном, сплетни.
Так что, здесь ничего нет.
Ничего?
Здесь есть все
что нам нужно.
Неужели мне одному только
это понятно?!
Что?
У военного служащего,
а тем более начальника
должен быть журнал.
После его смерти, только этот
документ сможет защитить его
от злословия и клеветы,
которым его подвергнут.
Расскажи мне обо всем,
чем ты располагаешь.
Черт!
Избавьтесь от трупов.
Я не хочу, чтобы эти люди судили
нас за то, что мы сделали.
Ни снег, ни дождь,
ни сумрак ночи
ни злостный враг,
ни пули свист
чума, разруха,
подлые Холнисты
не остановят
отчаянных посыльных.
Отныне вы являетесь официальными
посыльными США.
Они изменили клятву.
Это была идея Форда.
Дело не в этом.
Они даже не спрашивают,
вместо кого они работают
и куда эти люди исчезли.
Сэр?
Вы бы оказали мне великую честь,
если бы согласились пожать мою руку.
Мы с тобой, случайно, не знакомы?
Я так не думаю.
Ну, тогда, удачи.
Хороший парень.
Скорее всего уже через неделю
его не будет в живых.
Но в этом нет твоей вины.
Ты вымотался. Тебе нужно отдохнуть.
Я принесу тебе еду...
- А ты куда собралась?
- По маршруту 22.
Ты отстранена от своих обязанностей.
Быстро слезай с лошади.
Ты ведь и сама прекрасно
знаешь правило.
Какое правило?
Маршрут 22 проходит через
самую южную часть страны.
Немедленно слезай с лошади.
Но ведь люди ждут своих-
Живо слезай с лошади!
Я сам это сделаю.
Но так больше не может
продолжаться!
Что не может продолжаться?
У тебя нет сил, чтобы
объезжать все маршруты.
Этим ты никого не спасешь.
Я тебе когда-нибудь рассказывал
о том, как я стал почтальоном?
Я даже не знаю, засмеешься ты
или заплачешь, услышав этот рассказ.
В чем дело?
Осторожно!
У нас пожар! Быстрее!
- "Доставка почты на дом".
- Патруль Эллис.
Значит, вы хотите войну?
Вам нужна война?!
Так я вам ее
устрою!
Я рожден
для войны!
Вы убийцы!
Вы считаете, что можете
ездить верхом?!
Тогда сегодня ваш день!
Бетлехэм отдал приказ
поворачивать на север.
В каждом городе он будет убивать
по 10 человек
а потом поджигать дома
в наказание за то, что вы сделали.
Он сказал, что следующим городом,
который он сожжет, станет Пайнвью.
Там он и будет ожидать тебя,
но совсем недолго.
Мне было так страшно, сэр.
Я думал, что они убьют и меня.
Видите?
Уже слишком поздно.
Я же Вам говорил.
Что Вы собираетесь делать?
Я собираюсь положить
конец всему этому.
Вы не можете этого сделать.
Уйди с дороги, Форд.
Отойдите в сторону!
Они ведь и Вас убьют!
Держите его!
Перестаньте!
- Ты делаете ему больно!
- Нет!
А я говорю, да!
Нет!
Я пытаюсь спасти его от этой боли.
Во всем этом виноват я один.
Я ослушался Ваших приказаний.
Вы приказали спалить трупы Холнистов,
а я отвез их к Бетлехэму.
Зачем?
Чтобы он знал, что нас
не остановить!
Боже мой, Форд!
Эти люди гибнут из-за нас!
Они умирают из-за нашего
безрассудства.
Неправда!
Они гибнут из-за Бетлехэма
из-за того, что этот мир
полон несправедливости!
И если мы хотим изменить его
нам не обойтись без жертв.
Если бы я смог занять их место,
я бы не задумываясь сделал это,
но я не могу!
Нет, прошу вас!
- Ты, шаг вперед!
- Держите ее!
Умоляю вас!
Он где-то совсем близко.
Наблюдает за нами.
Я это чувствую.
Вы ведь тоже это чувствуете?
Да, все могло бы закончиться
иначе, Шериф!
Он знал, где меня найти,
и мог бы прийти сюда,
если бы не боялся сразиться
со мной один на один!
А вместо этого он прячется
как трусливый заяц!
Думаю, мы достаточно долго
ждали вашего Почтальона!
Лейтенант!
Приготовиться!
Мы даже не знаем их имен.
Мы знаем их имена.
Похоже, это мой отец.
Огонь!
Скачи, Почтальон!
Скачи!
ты слышишь меня?!
Скачи во весь опор!
Огонь!
Боже мой, что я наделал?
То, что сделал Форд,
было ошибкой!
Но это ничего не в силах
для всех нас?
Это все посыльные?
Остальные числятся в списке
пропавших без вести.
Тогда, это все.
Сегодня я получил письмо
от Президента.
"Приветствую Вас, посыльные".
Здравствуйте, Президент Старки!
"Я вышел на связь с Почтальоном.
И я получил все доклады,
посланные им.
Я искренне горжусь всеми вами.
В дни смуты,
в мире хаоса
вы отдавали людям сполна,
не просив ничего взамен.
Вы рассеивали безысходность,
а взамен дарили надежду.
И за это ваша страна никогда
не сможет отплатить вам сполна.
Однако цена стала слишком велика
я больше я не вижу смысла в том,
чтобы продолжать наши начинания.
Поэтому я объявляю
о расформировании
Службы Доставки Почты
Возобновленного правительства США.
Вы должны сжечь свою форму
а Почтальон должен незамедлительно
вернуться в Миннеаполис.
Еще раз спасибо.
И да хранит вас Господь.
Президент".
Президент не писал этого письма.
Если бы он мог сделать это,
поверь, он бы сказал то же самое.
А кому адресуется другое письмо?
Бетлехэму.
- Утром я отвезу письмо ему.
- О чем в нем говорится?
Ты должен знать о том, что любую
переписку принято считать личной.
О чем в нем говорится?
О том, что это конец.
О том, что мы сдаемся.
Это Вы сдаетесь!
А как же клятва?
Ответь мне на один вопрос, Форд.
Сколько писем может доставить
мертвый посыльный?
Все кончено.
Тогда позвольте мне отвезти его.
Я больше тебе не доверяю.
Если это конец
если это последнее письмо, которое
будет доставлено нашей Службой
его повезу я.
Наверняка тот, кто
привезет это письмо,
будет расстрелян на месте.
Я все еще почтальон!
Вы должны позволить мне сделать
это ради меня.
Я сам должен сделать это
ради себя самого.
Форд в этом не виноват.
Он не такой как ты.
У него нет тех воспоминаний,
которые живут в тебе.
Ни в одном из них.
Это все, что у них осталось.
Единственная стоящая
вещь в их жизни.
Что именно?
Служба Доставки Почты?
Все это ерунда, Эбби.
Все это чушь.
Я снял форму почтальона с трупа
только для того чтобы согреться.
Все остальное я проделал только
для того чтобы не умереть с голоду.
Нет никаких
Возобновленных
Соединенных Штатов Америки.
Мне с самого начала все это
казалось подозрительным.
Я еду в долину Сент Роуз.
И забираю тебя с собой.
Я уже снарядил твою лошадь.
Я знаю, что ты об этом и
слушать не захочешь
но внутри тебя живет
мой ребенок.
И я хочу, чтобы он родился
вдали от опасности.
Мне сразу показалось,
что я тебя где-то видел.
Генерал Бетлехэм сказал,
что Вы должны стать на колени,
когда я буду в вас стрелять.
А мне плевать на то, что тебе
сказал этот придурок.
Генерал великий человек!
Генерал чертов душевнобольной.
Хочешь увидеть
настоящего человека?
Вот он действительно
великий человек.
Ты готова?
Да.
Ты намного лучше Генерала.
Я это знаю.
"Бетлехэму.
Это письмо является
доказательством того
что больше не существует
ни Службы Доставки Почты
ни правительства США".
И он надеется, что я в это поверю?
Это правда.
Я был там.
Он распустил посыльных
а сам направился на запад.
Предатель!
Это значит, что я снова победил.
Приведите парня, которого
вы задержали вчера.
Я дам им возможность
умереть вместе.
Ты предатель!
Изменник!
Он заместитель самого Почтальона.
И почему это меня совершенно
не удивляет?
Я подумал, сэр
он бы мог пригодиться нам
и в качестве пленника.
Ты ведь должен был убить его
разве не так?
Мне не удалось пробраться к нему.
Ты кто?
Я Кларк.
Посыльный Республики Калифорния.
А ты кто?
Главный посыльный Форд
Линкольн Меркури.
Для меня это великая честь.
Постойте!
Погодите минутку.
Не спешите стрелять.
Вы ведь друг друга не знаете?
Этому никогда не придет конец.
Они будут продолжать
делать то же самое.
И мне придется сражаться
с чертовым призраком.
- Нам открывать огонь, сэр?
- Нет, черт вас побери!
Я не собираюсь сражаться
с привидением.
Чистая
доска
господа.
Чистая доска.
Я хочу, чтобы вы выловили
всех посыльных до одного.
Я хочу, чтобы вы разыскали
самого Почтальона.
Я хочу расквитаться с ним.
Полковник, соберите
отряды разведчиков.
Ты говоришь, они отправились
на запад?
А это заместитель
самого Почтальона?
Да, сэр!
Тебя я оставлю для обеспечения
удачного исхода сделки.
Вот мы и нашли слабую сторону
Почтальона.
Бросьте свое оружие на землю!
Положите оружие на землю.
Что? Вот эту старую развалюху?
Она ведь даже не заряжена.
Где мы находимся?
Вы вступили на территорию
Города Мостов
где мы не разрешаем
носить с собой оружие.
Постовой сказал, что
вы приближаетесь.
А я Вас знаю. Вы
знаменитость.
Когда-то
я считался
таковым.
Но эти времена прошли.
Вы направляетесь дальше?
Да.
Но сейчас мы бы не отказались
что-то перекусить.
Ладно.
За нами идут несколько подростков.
Сколько именно?
Трое.
Трое. Хорошо.
Выходите, ребята!
Я ведь знаю, что вы там.
- Подожди. Стой.
- Что ему нужно?
Одну минуту. Он говорит
что разыскивает
какого-то Почтальона.
Этого человека больше
не существует.
А тот парень на лошади, говорит,
что есть.
И он думает, что он среди нас.
И скоро он вернется сюда
со своими дружками.
А кто такой Почтальон?
Ты о таком никогда не слышал?
Вы и сеть Почтальон?
Да.
Старик, я про тебя многое слышал.
Теперь ты наша единственная
знаменитость.
Да уж, думаю, да.
Но сегодня, совершенно случайно,
я решил
не одевать свою форму.
Парень, тебе это обязательно
понравится!
Открывай второй желоб!
У тебя есть дар, Почтальон.
Я заметила это еще там, в Пайнвью.
Ты вернул нам все то,
о чем мы давно забыли.
Ты на мгновение вернул
миссис Марш ее зрение.
Ты помог Форду почувствовать себя
неотделимой частью
этого огромного мира.
Ты вернул людям надежду
словно это был леденец,
который ты прятал у себя за спиной.
Помнишь это?
Я помню все.
Мне всегда хотелось думать, что
ты неслучайно оставила эту ленточку.
Все это очень тяжело для меня.
Майкл был для меня лучшим
мужчиной во всем белом свете.
И я никогда не думала, что
смогу встретить мужчину,
которого я полюблю
так же сильно, как и его.
Я так долго сопротивлялась этому.
А теперь ты уходишь.
И мне страшно.
Мне страшно, что ты так никогда
и не отыщешь свою долину Сент Роуз.
Это уже неважно.
И я боюсь, что ты никогда
не сможешь увидеть своего ребенка.
Заряжай ее на полную мощность!
Этому корыту предстоит
преодолеть долгий путь!
Эта штука работает
без сбоев, старик!
А здесь намного выше, чем кажется
на первый взгляд, верно?
Ты почти угадал.
Залезай.
Недалеко отсюда расположено три
больших города
с достаточным количеством людей,
чтобы помочь тебе, если, конечно,
ты сможешь их в этом убедить.
Не говори никому
но я обожаю кататься на этом корыте
просто так, ради удовольствия.
Знаешь, должность
официального представителя
города имеет свои плюсы?
Поверь мне, старик.
Это корыто примчит тебя
туда намного быстрее.
А как я остановлюсь?
Перестань думать
о таких мелочах.
Удачи и попутного ветра.
Передайте дежурному, сэр!
- Ты хоть знаешь, что делаешь?
- Поговорите с людьми.
Скажите им, что это важно.
Скажите, что мы можем
все изменить.
"Еще раз сразимся с пучиной
морской
и мертвыми ляжем,
но будем собой!
В мирные времена нет
большей благодетели,
чем скромность и смирение.
Но дух войны вселяет
силу тигра в наши души.
Остановим кровопролитие.
Вернем природе вольное дыханье
повергнув ниц
жестокого тирана".
- Кто это такие?
- Я не знаю.
Похоже, что большую их часть
составляют женщины и подростки.
Сколько их?
Целая армия.
Наконец-то
нашелся человек, который
не побоялся бросить вызов мне.
Посмотрите, господа!
Они похожи на стадо
заблудившихся овец!
Мораль - очень опасная штука.
Приведите сюда пленного!
Мы покажем им,
как играть в эту игру.
Оставайтесь здесь.
Он сдается?
Надеюсь, что нет.
Значит, это ты маленький
ничтожный клерк.
Приветствую Вас,
продавец ксероксов.
Мы оба с вами жулики.
Ну и пусть.
Не забывай, что великих людей
создают не менее великие люди.
У Патона был Роммэл.
У Гранта был Ли.
А у меня есть ты.
Вы ведь не Генерал.
Вы даже не художник.
Пытаешься вызвать меня на бой?
Было бы здорово, если бы войны
велись теми, кто был их зачинщиком.
Тогда мы бы смогли решить исход
войны прямо здесь
только я и ты.
Но, к сожалению,
все не так просто.
Однако солдаты твоей Армии
имеют такую возможность.
Я прошу о приведении Закона N7
в исполнение прямо сейчас!
"Любой может претендовать
на лидерство в нашем клане!"
Я вызываю тебя на бой.
Но ты не Холнист. Ты не один из нас.
Поэтому у тебя нет такого права.
На меня распространяется любой
из 8 Законов, придуманных тобой!
Поэтому считаю уместным
привести Закон N7 в исполнение.
Где...?
Я бросаю вызов
предводителю клана!
Откуда я тебя знаю?
"Спусти собак войны
и вызови разруху!"
Это ты помнишь?
Шекспир.
Тот, кто не хотел сражаться.
Я должен был убить тебя еще тогда,
но ты казался таким могущественным.
Итак
Закон N7!
Исход войны решается здесь!
Я изучал людей.
Я знаю, в чем твоя проблема.
Знаешь
почему ты не можешь победить?
Потому что тебе не за что бороться.
Все в этом мире тебе безразлично.
У тебя нет никаких ценностей.
И ты ни во что не веришь!
И именно это делает меня сильнее.
Я верю
в Соединенные Штаты Америки.
Этого не должно происходить.
Мы не должны убивать друг друга.
"Закон N3:
Милосердие
удел слабых".
Форд, не делай этого!
"Закон N8:
Единственным наказанием
является незамедлительная
смерть".
Он этого не стоит.
Теперь я глава вашего клана!
И мы создадим новые законы!
Закон N1:
Не убивать.
Пусть воцарится мир на нашей земле!
А как насчет Форда
Линкольна Меркури?
Будь предводителем, Форд.
Закон N8:
Живи
и дай жить другим.
Твой папочка написал тебе
что очень скоро он
вернется к нам
и что он очень
сильно любит тебя.
Почта в наши дни идет медленно.
Я что-то придумаю по этому поводу.
Это твоя дочь.
Ее зовут Надежда.
Мой отец понимал,
насколько мы еще слабые
и как быстро попадаем
под влияние тирании.
Он также понимал, что каждый
из нас способен
на великие дела.
Он осознавал то, что снова
объединившись в одну нацию
мы станем намного сильнее
сплоченнее.
Но он так никогда и не нашел
долину Сент Роуз.
Он всегда говорил
что еще очень многое
нужно сделать.
Он дал обещание.
И пытаясь сдержать его,
он шел от одной мечты к другой,
совершенно новой.
Без каких-либо сожалений.
И вот, в честь моего отца...
Это же я.
 

////////////////////////////