Портрет совершенства (1997 год). Цитаты и фразы из фильма

Picture Perfect 1997

Так уж повелось, что боссы крупных компаний любят серьезных, обстоятельных и остепенившихся сотрудников. Очаровательная сотрудница рекламного агентства Кейт, при всех ее талантах и достоинствах, к сожалению, не одна из них. И это обстоятельство, при всем страстном желании Кейт сделать карьеру, очень мешает ее продвижению по служебной лестнице. Девушка решает разыграть маленький спектакль, представив шефу «доказательство» своей стабильности, в виде престижного клипмейкера по имени Ник. Ник же, на самом деле, скромный парень, зарабатывающий себе на жизнь съемками свадеб и едва знающий Кейт. Однако, это обстоятельство не помешает ему весьма увлечься девушкой и повлиять на ее честолюбивые планы…

Все фразы и цитаты

Я не хочу его надевать.
Что?
Да. Я сдавал анализ,
результат отрицательный.
Я себя контролирую.
Извини. Вставай, вставай.
Что? Что-то не так?
- Нет.
Нет, все было прекрасно.
Я провела чудный вечер.
Я что-то упустил?
- Нет, ничего. Ничего не упустил.
Ничего.
Слушай, я его надену.
Надену с большим удовольствием.
Но должен тебе сказать...
Просто будет не так хорошо.
Будет не так, как...
Мне кажется, будто мы давно знакомы.
И я могу быть с тобой честен.
Да. Тебе лучше
игнорировать это чувство.
Можно тебе позвонить?
- Нет.
Это действительно ''нет'' или...
Нет, считай, что это твердое ''нет''.
Привет, мам. Сделай одолжение,
не устраивай мне больше свиданий.
ПОРТРЕТ СОВЕРШЕНСТВА
Компания ''Апсайз''
Работа для тебя.
Когда-то в жизни я ошиблась.
То ли в старших классах,
то ли в колледже, то ли лет в 20.
Я думала: ''Эй! Это ухаживание.
Мне нравятся мужчины,
им нравлюсь я''.
Но примерно в прошлом году
я так от этого устала.
Тебе это покажется глупым, Дарс.
Ты же вышла замуж после колледжа.
Я родилась замужней, детка.
- Кажется, я наконец поняла.
Мне нравится одиночество
и самодостаточность.
Такова моя суть.
Так что я выхожу из игры.
Избавлю мать от ее страданий,
себя - от своих собственных.
Почему ты так на меня смотришь?
- Пробую понять твою мысль.
Если Сэм спросит
тебя, ты ответишь...
Дарси, тише!
''Нет, Сэм''.
Он работает здесь и может услышать.
Сэм, Сэм!
- Заткнись. Заткнись. Заткнись.
Шлепни меня, Сэм, мне это нравится!
Ты невыносима.
Ладно, ребята!
Кто забыл? Горчица Галдена -
вторая по популярности в США.
Представители Галдена хотят активнее
распространять пробные образцы.
Они уверены,
стоит людям попробовать,
они будут покупать этот продукт.
На встречу приглашены представители
еще трех агентств, кроме нашего.
Кульминация в пятницу.
И мы не выйдем отсюда,
пока не придумаем
несокрушимую концепцию.
Удачного тебе вечера.
- Да, тебе тоже.
Кажется, Синди Кроуфорд была второй
по успеваемости на своем курсе?
Неужели она что-то закончила?
Думаю, да. Была второй,
диплом по биохимии, кажется.
Прошу прощения?
У моей подруги и коллеги прозрение.
Так.
Сначала опишу рекламу.
Представьте большое
фото Синди Кроуфорд.
Неплохо.
Подпись гласит:
''Представьте, чего лишитесь,
если не попробуете номер два''.
Затем появляется фото Синди
и подпись:
''Синди Кроуфорд была второй по
успеваемости в университете Поданка''
На первой странице -
красивый кадр с горчицей Галдена,
ниже - подпись крупными буквами:
''Горчица Галдена.
Номер два. И это неплохо''.
Должна сказать,
это было впечатляюще.
Я еле сдержалась.
Ты была такая...
Дарс, я этого хочу.
Мы все этого хотим.
- Нет. Я хочу этого.
Понимаешь... Я хочу билборд
посреди Таймс Сквер.
Хочу рекламу на церемонии
вручения премии Киноакадемии
и 10 страниц в журнале
''Вэнити Фэйр''. Вот чего я хочу.
Да, я тоже этого хочу.
Боже, какие мы ограниченные!
Я зарабатываю деньги...
У меня их полно!
Грядет твой звездный час.
Тебе предоставят личный счет,
окно и новую мебель.
Пусть оставят мою.
Я люблю старую мебель.
Сейчас объясню, зачем я пришел.
Я знаю, зачем ты пришел.
Я пишу авансовый отчет.
Хочу предупредить, если спросят,
мы вместе ужинали 9-го,
1 1-го числа,
оттянулись 23-го
и пообедали вчера.
Ладно?
Думаю, мне было бы проще, если бы мы
хоть раз поужинали вместе.
Мы не можем вместе ужинать, Кейт.
Ты знаешь, почему.
Разве?
Конечно, знаешь.
- Я знаю, почему?
Да, ты знаешь, почему.
Мы оба это знаем.
Просто ты... слишком хорошая.
Думаю, ты ошибаешься, Сэм.
- Я не ошибаюсь.
Я могу быть плохой девочкой, Сэм.
Недостаточно плохой для меня, Кейт.
- Правда?
Правда.
Да.
Хорошо. Ладно, ладно.
Перейдем к делу.
К вопросу распоряжения
многомиллионным счетом.
Ответственный администратор
нашего счета - Дарси О`Нил.
Креативную команду возглавит
мой хороший друг Сила.
Она попросила себе в помощь
Доминик, Нэнси и Джима.
Кейт, Кейт.
Извини. Хочу размножить свое резюме,
пока моя злость не утихла.
Кейт.
Кейт! Послушай, Кейт.
Я рада, что привела
тебя в агентство.
Именно ты разработала всю кампанию.
Я поговорю с Мерсером.
Организую встречу,
мы поговорим все вместе.
Кейт, я с ним поговорю. Правда.
В выходные ты идешь на свадьбу.
- Да.
Ладно. Пожалуйста, позволь мне
попытаться все уладить.
Отдохни в выходные. В понедельник
встретимся с утра пораньше.
Хорошо.
Видишь клиентку Лиззи?
Она выходит замуж
за мастера педикюра.
Господь не дурак.
Не просто так дал ей плохие ноги.
Ма, может, в этом моя проблема.
Может, я просто слишком здоровая.
Я серьезно. Наверняка какой-нибудь
акушер-гинеколог так и ждет,
когда я приду к нему на прием.
Молочница пришлась бы кстати.
- Не умничай.
Следи за выражениями.
Это солидная фирма.
Знаешь, кого я на днях
встретила в супермаркете?
Кого?
- Марка Макинтайра.
Что с ним не так?
- Он гей, мама.
И что?
Что ты гримасничаешь?
Я говорю как невротичка?
Я же себя слышу.
Я хочу внуков.
Ну? Добей меня.
Ладно, мам. Я собираю
информацию о заморозке яйцеклеток.
Чудно. Буду всем говорить,
что у меня внук в морозилке.
Ладно тебе. Неплохо получилось.
Забавно. Определенно умно.
Зачем нам здесь бигуди?
Хочу, чтобы на этот раз
волосы не прятали твои глаза.
На свадьбе нужно держать
глаза и уши настороже.
Свадьба - прекрасное место
для знакомства с новыми людьми.
Властью, данной мне
штатом Нью-Йорк,
объявляю тебя, Саджит,
и тебя, Сьюзан, мужем и женой.
Можешь поцеловать невесту.
Привет.
Привет.
- Привет. Как дела?
Всем привет.
Спасибо, что пришли
и приняли участие в
этой особой церемонии.
Мы с Саджитом хотели, чтобы
сегодняшний день был необычным.
Еще одно.
В центре каждого стола
лежит фотоаппарат и пленка.
Мы хотим, чтобы вы все стали
нашими свадебными фотографами.
Можете оставить фотографии себе,
отдать их нам или другим гостям.
Хорошая идея!
Кейт, одинокая подруга Сьюзан?
Прошу прощения?
- Извините. Я Ник.
Ищу Кейт, одинокую подругу Сьюзан.
Мне сказали, она пошла сюда.
Да. Это я. Чем могу помочь?
Вам не кажется странным,
что у нее всего одна подруга?
Вообще-то я снимаю церемонию
на видео для Сьюзан и Саджита.
Все друзья желают им всего
наилучшего и тонны счастья.
Вы зарабатываете этим?
Записью свадеб? Да. И бармицва тоже.
Но это необычный случай,
я еще и шафер Саджита.
Так что я работающий гость.
Несу двойное бремя.
Вы в кадре.
Какая скорость. Ладно.
Привет, Сьюзан. Привет, Саджит.
Поздравляю.
Желаю всего хорошего.
Позвоните, когда вернетесь, и...
Если найдете большой подарок,
очень дорогой и без карточки -
это от меня. Мой подарок вам.
Вот и все. Повеселитесь,
увидимся, когда вернетесь. Пока.
Ладно. Снято?
Выключайте. Выключайте.
- Что?
Выключайте.
- Извините.
Вы уже делали это раньше?
- Да.
Я должен вернуться. Сейчас будут
бросать букет, это нужно снять.
У нас контракт.
- Ладно.
Ник.
- Рада познакомиться, Ник.
А вы будете ловить букет невесты?
- Нет.
Увидимся позже.
Рогатый, да? Ага, я тебя поняла.
Все одинокие женщины,
выходите сюда
и попытайтесь поймать букет!
Вы туда пойдете?
Я уже была замужем. Нет, спасибо.
Идите туда. Да, да. Будет весело.
Ладно. Просто отдай
мне эти чертовы цветы.
Симпатичный.
Дело в том, что ты
нравишься Мерсеру,
но у него есть собственный взгляд
на продвижение твоей карьеры.
Просто потрафь ему, и все.
Идут. Расслабься. Доверься мне.
Я нервничаю.
Привет.
- Привет.
Здравствуйте, мистер Мерсер.
Спасибо, что нашли время.
Нет проблем. Через 20 минут
мы обедаем внизу с клиентами.
Так что сразу к делу, Кэтрин.
- Кейт...
Кейт.
Думаю, Вы отлично работаете, Кейт.
Сожалею, если положение в агентстве
не оправдало ваших надежд, но...
А если я не хочу ждать?
Я справляюсь со своей работой.
Очевидно, клиенты с этим согласны.
Иначе мы не получили бы
эти аккаунты.
Позвольте рассказать одну историю.
Когда я пришел в рекламу -
это было начало 70-х.
Длинные бороды, волосы и все такое.
Как и вы, я считал, что мои
талант и усилия недооценены.
Наконец я добился встречи с боссом,
и он сказал мне:
''Алан, одеваться надо
не для работы, которая у тебя есть,
а для работы,
которую ты хочешь получить''.
Ты хочешь стать дворником?
А кем хотите стать вы, Кейт?
Я не понимаю.
- Посмотрите на Дарси.
Вы ровесницы, но у Дарси
уже есть свой дом.
Дом, который, по-моему,
она не может себе позволить.
Мне это очень нравится,
я знаю, завтра она будет на работе.
А этот парень?
Я помог ему с займом на Мерседес.
С удовольствием.
Он никуда от нас не уйдет.
Вот Сила.
- Да, у меня полный набор.
Муж, дом и машина, которую
мы не можем себе позволить.
Вернемся к вам. В отличие
от остальных моих сотрудников,
вы выглядите как студентка.
Будто вы свободны, как птица.
Это прекрасно... для вас.
Но я не дам вам вступить в контакт
с одним из самых крупных клиентов
раз ничто не мешает вам
перейти к моим конкурентам
и, возможно, увести
с собой моего крупного клиента.
Кто-нибудь хочет выпить?
Черт! Черт! Черт! Черт!
Вот черт, черт, черт!
Черт.
Мэм, извините меня, я...
О боже.
Вот черт. О боже. Ладно.
Ладно, ладно, ладно.
Мерсер просил тебе передать:
''Добро пожаловать в команду''.
Какую команду?
- Команду Галдена. Команда Галдена.
Но у меня ни мужа, ни ипотеки,
ни машины, произведенной
чертовыми нацистами.
Боже. Погоди секунду.
То есть ты не помолвлена
с этим парнем?
О чем ты говоришь, Дарси?
Что ты сделала? Что ты натворила?
Я? Ничего.
Просто выбила тебе прибавку
в 150 в неделю и новое
название должности.
Ты солгала?! Дарси, я заслужила
это повышение. Я его заработала.
Боже, мы работаем в рекламе.
Я не солгала. Я продала.
Боже! Надо присесть.
Ты слишком горда, чтобы рассказать.
Конечно, они все хотят
с ним познакомиться.
Боже. У меня болит сердце,
мой первый сердечный приступ.
Расслабься. Все хорошо.
Кстати, он живет в Бостоне
и каждую пятницу прилетает сюда.
Дарси!
- Вы подыскиваете дом.
Подыскиваем дом!
Мы ведь еще даже не женаты.
Поженитесь... в марте.
Мечтаете о весенней свадьбе.
У тебя есть целых 9 месяцев
на то, чтобы все прекратить.
Кто знает? Я могла бы устроить прием
в твою честь, получишь подарки.
Поверить не могу, что ты так
поступила со мной, своей подругой.
Ну, извини, что я изменила твою
жизнь. Я сделала это для тебя.
Так и знала, что самой
тебе не хватит смелости.
Смелости! На что, на ложь?
Как же моя работа?
Мой талант? Мои...
Как же твоя честность?
А моральный кодекс скаутов? Что?
Кейт, ты начальник креативного
отдела ''Мерсер Эдвертайзинг''.
Я слегка приврала, чтобы добыть
тебе бонус. Что с того?
Это не отменяет факт,
что ты сама это заслужила.
Завтра вечером состоится прием
в честь представителей Галдена.
Мерсер просил передать,
что ты должна быть там.
Еще он спросил,
нет ли у тебя платья,
которое ты еще
не надевала на работу.
Что это значит?
- Купи новое платье, Кейт.
Поздравляю, поздравляю!
Спасибо. Спасибо.
Кейт, ты разбила мне сердце.
Я не использовал свой шанс.
Ты же женат!
- Я оставил бы ее тебе.
Чем он занимается?
- Видео.
То есть? Музыкальным видео?
Конечно, там есть и музыка.
Серьезно?
- Серьезно?
Я так за тебя рад.
- Я рад гораздо больше.
Как это мило, ребята. До встречи.
Видео. Дешевка.
Продержатся два года.
- 18 месяцев - максимум.
Привет!
Не видели мою подругу?
По пути из магазина что-то
произошло, я была более одетой.
Поверь, то, что осталось,
выглядит потрясающе.
Ладно. На здоровье.
- Спасибо.
Веселись. Прекрасно выглядишь.
- Спасибо. Ты тоже.
Общайся с людьми.
- Обязательно.
Джим Дэвенпорт. Кэтрин Мозли.
Мисс Мозли.
Увидев вас в этом платье,
я спросил Алана и Силу, кто вы.
Вы автор этого слогана,
который мы будем использовать.
Ну, мы работаем в команде.
Вообще-то наш лидер - Сила.
А я просто...
- Я ей расскажу.
Джиму пришла в голову другая идея.
То, что пригодится на дорогах.
Отлично.
Представьте большую чашу
с горчицей, горчицей Галдена
и красивую модель.
Она спрятана за горчицей.
Не знаю, надо ее раздевать или нет.
Может, она и не будет раздета,
но она будет стоять за чашей так,
что не все тело будет видно,
и она будет казаться обнаженной.
Детали проработаете вы.
В общем, будет модель
и чаша с горчицей.
На плакате крупными буквами
будут написаны слова:
''Намажьте ее''.
''Намажьте ее''. Что скажете?
Мне нравится, это так неоднозначно.
Так и просится на постеры
и наклейки на бамперы.
Да, просится.
Понимаете, когда я
слышу такие слова,
то испытываю естественную
физическую реакцию.
Часто ли в наше время
можно сказать такое?
Ни черта не часто!
- Нет.
Прошу прощения. Рада познакомиться.
Она потрясающая.
Ну, что же изменилось?
Сэм, говорю тебе, это все платье.
Нет, дело не только в платье.
Есть что-то еще. Это...
Не знаю. Успех? Какая-то часть тебя,
которую я раньше не видел.
У нас не будет неприятностей
из-за того, что мы сбежали с вечеринки?
Никто даже не заметит.
Все шишки уже напились.
Скоро все зануды разойдутся,
чтобы успеть на рейс
в 9:31 до Сайосета.
Ты мне нравишься.
Ясно.
Это не я.
Обычно я так не поступаю.
Не знаю, может, это вино
или пиво, или что-то еще.
Это я.
Возможно.
Расскажи мне об этом парне.
А?
О парне. Том, что на фотографии.
Я все о нем знаю.
Ты плохая девочка.
Привет, мам. Это я.
Это Кейт.
Нет, решила позвонить
для разнообразия.
Шепотом? Я не шепчу.
Прекрасный вид.
Привет.
Неудачный момент?
- Нет.
Ребята, не выйдете
на минуту? Спасибо.
Я проснулся утром, а ты ушла.
Мне показалось, что я
совершил нечто неблаговидное.
О чем ты?
Я знал, что у тебя отношения
с другим человеком.
Ник. Да.
Я должен быть твоим другом.
Я чувствую ответственность.
Сэм, не терзайся
из-за всей этой истории.
Я уже большая девочка.
- Знаю.
Так что будем делать?
- С кем?
С Ником.
Не знаю. Что, по-твоему,
мы должны сделать?
Многие посоветовали бы тебе
проявить честность и все рассказать.
У меня большой опыт.
Думаю, это жестоко.
Ты просто ранишь его чувства.
Ничего нельзя будет изменить.
Невозможно вернуться в прошлое.
И этого все равно
больше не произойдет.
Правда?
То есть да. Нет. Да.
Нет, нет. Точно.
Так что чем меньше Ник
будет знать, тем лучше.
Да. Думаю, ты прав.
Хорошо.
- Да. Отлично.
Хорошо.
- Отлично.
Отлично.
Была когда-нибудь на теннисном
турнире? Есть билеты на выходные.
Исключительно по-дружески.
Так что если хочешь...
Это очень мило, Сэм,
я бы с радостью, по-дружески,
но дело в том, что на выходные
в город приезжает Ник.
Точно, точно. Ладно.
Эй.
- Да?
Нику повезло.
- Ты так думаешь?
Да.
О боже.
Неужели после 13 часов схваток,
не считая 8 с половиной лет жизни
с твоим отцом,
я заслужила нервничать,
представляя тебя
в какой-нибудь канаве?
Канаве? Мама, в Нью-Йорке
нет ни одной чертовой канавы!
Не повышайте голос, юная леди!
Хочешь, чтобы соседи услышали?
Мои соседи, мама, это моя квартира.
Что ты здесь делаешь?
Позволь задать тебе вопрос.
Нет уж, ответь на мой вопрос.
Считаешь меня дурой?
- Что это значит?
''Привет, мам. Это я, Кейт.
Решила позвонить утром
для разнообразия''.
Проверь свой автоответчик.
Я перезвонила сразу,
как разъединили.
Ты не отвечала!
Я набирала семь раз.
Семь раз, юная леди!
Что, лишишь телевизора на неделю?
Потом я позвонила в офис,
но ты была слишком занята,
чтобы перезвонить матери!
Знаешь, что, мам? Я здесь,
и со мной все нормально.
А со мной нет! Я хочу знать,
где ты была утром. Я вправе знать!
Ты не вправе, мама.
Мне уже 28 лет!
Не рассказывай, мне 54 года.
Уже умирать пора.
Куда ты идешь?
- Кончать с собой!
Сначала расскажи, где ты была утром.
Ладно, мам. Я была с мужчиной.
С очень красивым мужчиной,
который до вчерашнего вечера
меня даже не замечал.
А потом внезапно захотел
со мной встречаться.
И я захотела быть с ним.
Вот мы и переспали.
У нас был секс, мамочка. Понимаешь?
Очень разнузданный.
Мне очень жаль, мамочка.
Но я была именно там.
Ладно.
Хватит об этом.
Теперь скажи правду.
Меня убивает, что ложь понравилась
ей куда больше, чем правда.
Пришлось пофантазировать.
''И чем он занимается?''
''У него собственное дело''.
''Познакомишь нас в выходные?''
''Нет, мы едем в Бостон за кольцами''.
За кольцами! Ты уже поднаторела.
Знаю. Когда понимаешь, чего ждут
окружающие, становится проще.
Здравствуйте. Не подскажете
телефон цветочного магазина?
Что ты делаешь?
Нажмите ''один'' для соединения.
Да, здравствуйте.
Я хочу послать букет Кэтрин Мозли
в ''Мерсер Эдвертайзинг''.
Кейт, прости за выходные.
Слышишь, как бьется мое сердце?
Люблю, Ник
Эй, руки прочь от моих цветов.
Мечтала когда-нибудь это сказать.
По какому поводу?
Брось, Сэм. Ты куда умнее.
Мужчина может прислать
цветы по двум поводам.
Люблю узнавать новое.
Либо он тебя бросает,
либо собирается это сделать.
Ник?
Надеюсь, это не фатально.
- Нет.
Ему пришлось работать в выходные.
Амбициозность.
Ненавижу эту мужскую черту.
Спасибо, что проводил, Сэм.
- Нет проблем.
Боже, я так развеялась. Правда.
Ты отвлек меня от Ника.
- Да ладно тебе.
Мы оба знаем, что нет никакого Ника.
Ник есть.
- Здесь и сейчас его нет.
Что ты делаешь?
Собираюсь организовать атаку.
Так, прекрати.
Никто не будет никого атаковать.
Ты права, ты права. Извини.
Можно войти выпить воды?
Нет.
- А пописать?
Ты только что просил воды.
Что тут скажешь, от мысли
о воде мне захотелось в туалет.
Сэм, мы уже все обсудили.
Я помолвлена и собираюсь замуж.
Однажды мы совершили эту ошибку.
Я не могу сделать это еще раз.
Ты знаешь, что нравишься мне.
Я не могу это отрицать.
Но мое сердце принадлежит Нику.
Понимаешь?
- Понимаю.
Спасибо.
Спокойной ночи.
Ступеньки, ступеньки.
Спальня там.
Ты снимаешь эту квартиру?
Тебе нельзя остаться,
скоро позвонит Ник.
Я буду сидеть тихо.
Я могу вести себя очень тихо.
Дверь. Кажется, ты ее не закрыл.
- Нет проблем.
Не знаю, Сэм, это неправильно.
Я чувствую, что это неправильно.
Это хорошо.
Если испытываешь это чувство
прямо перед,
получается прекрасно.
Знаешь... обычно я ухожу
в это время.
Большинство моих подруг либо замужем,
либо с кем-то встречаются.
Меня это всегда устраивало.
Особенность в том,
что они постоянно пытаются
украдкой посмотреть на часы
или прослушивают автоответчик.
Но ты...
Не понимаю.
Хотя ты и помолвлена,
когда мы вместе, я чувствую,
что ты только со мной.
Знаешь, что самое страшное?
Что мне это нравится.
Ты спишь?
Потрясающе. Моя репутация цела.
В воскресенье вы записываете
свадебную церемонию,
и срабатывает пожарная сигнализация.
Все выходят, но вы слышите звуки,
похожие на детский плач
и находите 6-летнюю девочку.
Вас вот-вот охватит пламя,
и вы стулом разбиваете окно.
Внизу ни одного пожарного, но вы
выпрыгиваете из окна с ребенком.
Почему?
Я надеялся, что мое тело
смягчит ее падение.
О чем вы думали?
- Что надо вернуться,
ведь сейчас будут бросать букет.
По контракту я должен это снять.
Надо делать все правильно.
Если навес смягчит падение.
А девочка?
- На ней ни царапины.
Разве это не твой парень?
Тот самый Ник?
Теперь ясно, почему он не позвонил.
Я видела твоего друга в новостях.
- И что?
Твоя мама звонила уже 4 раза.
- Ну еще бы.
Посмотри на это с другой стороны.
Он не попал в "Нью-Йорк Таймс"
Какого черта нам делать?
Ты в порядке? Он цел?
- Да.
Конечно, цел.
Его показали по телевизору.
Я только что говорил
с Дэвенпортом из ''Галден''.
Когда я сказал,
что это твой парень, ну...
Мы бы хотели пригласить вас на ужин.
Всего шестеро.
У тебя кашель, Дарси?
Восемь человек.
Мистер Мерсер, дело в том,
что он живет в Массачусетсе.
Я не о сегодняшнем вечере.
В выходные или на следующей неделе.
Для Дэвенпорта это очень важно.
Спасибо за звонок
в ''Видео Вашей жизни''. Это Ник.
Я не могу ответить на звонок,
но если вы сообщите, кто вы,
обещаю перезвонить.
Привет. Это Кейт Мозли. Мы виделись
на свадьбе Сьюзан и Саджита.
Я девушка, поймавшая,
то есть забравшая букет.
Сьюзан дала мне твой номер,
я хочу угостить тебя кофе.
Выбери место. Буду рада,
если перезвонишь. Пока.
Это было чудесно.
- Отличная работа.
Привет.
- Привет.
Тебя здесь обожают.
Да. Это моя аудитория.
Спасибо.
Я сделала ужасную вещь.
Понимаю, в это сложно поверить.
Ну, я...
Понимаешь, моя подруга нашла снимок
со свадьбы, где мы вдвоем,
и сказала другим людям, что,
в общем-то, мы с тобой...
Что?
Ну... Вообще-то помолвлены.
Да. И честно говоря,
я никого не разубеждала.
Что скажешь пока?
Пока? Ну...
Я, наверное, польщен.
Ладно. Понимаешь...
Некоторое время все шло хорошо,
пока ты...
не стал знаменитостью.
О боже. Надо же,
как все неловко и унизительно.
О чем ты хочешь попросить?
- Ну, я...
Это сделка. Я заплачу
1000 долларов, если ты приедешь
в Нью-Йорк и поужинаешь
со мной и моими коллегами.
Если тебе нужен костюм, я куплю.
Считай это оплачиваемым отпуском.
Остановиться можешь у меня.
Тебе это не по душе, да?
План таков. За обедом
большую часть времени
ты будешь меня доставать,
мы вроде как поссоримся.
Все увидят, что мы расстались.
Ты не захочешь со мной встречаться.
Вот и все.
Похоже на комедийный сериал, да?
Ты заплатишь мне за ужин с тобой?
Да.
Ну, я...
Понимаешь, я не...
Мне не нужны твои деньги.
Ясно. Это... это ''нет'', так?
Дело в том, что я собирался
в Нью-Йорк.
Хотел взять
у Сьюзан твой номер...
и пригласить тебя на ужин.
Это ''да''.
Сама решай, какой вариант тебе
больше подходит, я сговорчив.
Если захочешь пригласить
друзей или коллег, дело твое.
Хорошо, что мы снова встретились.
Подумай над моими словами,
я позвоню завтра. Хорошо?
Кстати.
У меня есть костюм.
Конечно, есть.
До встречи.
Боже, прекрасный цвет.
- Бог с ним.
Я не понимаю,
почему он приезжает в Нью-Йорк
для встречи с твоими коллегами,
но не может выкроить час
для своей будущей тещи.
Мама, он занят. Он очень занят.
Все будет, но в другой раз.
Ты лжешь мне?
Ты меня стыдишься. Дело в этом?
- О, мама...
Нет, нет. А знаешь что?
Я боюсь, что он придет сюда,
посмотрит на тебя и скажет:
''Какого черта я женюсь
на более юной версии,
когда настоящая
женщина еще свободна?''
Не верю ни единому слову,
хотя ценю твои усилия.
Дело в том, что он не покупает
другую горчицу, кроме Галден.
Да. Вот именно. Именно.
Привет. Ладно, мне пора,
позвоните, когда найдете его.
Ха! Эй-эй-эй!
Привет.
Ты здесь. А я ждала тебя
в своей квартире через 2 часа.
Да, успел на первый автобус.
- Неужели?
Рада тебя видеть.
Не знал, что мы договорились.
Схвати меня за зад и идем в кабинет.
Так точно.
Боже, какой кошмар.
Куда катится этот мир?
Я сказала всем, что мы познакомились
в колледже, но были просто друзьями.
Через 5 лет на встрече выпускников
разгорелось настоящее пламя.
Мне нравится.
Мы снова встретились.
Это делает историю более невероятной.
- Я бы не сказал.
Ты ведь учился в колледже?
- Да. В нескольких.
Если тебя спросят, скажи,
что учился в университете Бостона.
Все знают, что я училась там.
Можно сказать, что ты изучал бизнес.
Я сказала, что у тебя видео-бизнес,
но приврала насчет свадебных съемок.
Пусть думают, что это видеоклипы.
Так гламурнее.
Ты же не против, правда?
- Вообще-то против.
В колледже у меня
были длинные волосы.
Очень длинные, и я весила примерно
на 9 килограммов больше.
Но это хорошо. Скажешь, что,
похудев, я вскружила тебе голову.
Так, ванная там, я принесу
полотенца и все остальное.
Спать будешь на диване.
Я дам подушки, одеяла
и все, что нужно.
Будет удобно...
Алло!
Подождешь секунду?
Ник, я сейчас вернусь.
Поверить не могу,
что ты это говоришь.
Ладно, хорошо. Только ненадолго.
Договорились?
Ладно, пока.
Все в порядке?
- Да.
Дела на работе. Надо встретиться
с коллегой, но я быстро.
Это твоя мама?
Я не знаю, на что ты смотришь.
Фото женщины, красивой, как ты,
только старше. Это твоя мама?
Да. Это мама.
Она симпатичная.
Спасибо.
Я ненадолго, Ник. Максимум час.
Я могу не идти.
Твой первый день в чужом городе.
Но он был так напуган.
- Он?
У меня для тебя кое-что есть.
Было бы прекрасно, если в мое отсутствие
ты это просмотришь.
Да. Что это?
Что-то вроде инструкции.
Наша совместная жизнь,
мои увлечения и бывшие приятели.
Что произошло со мной
за 5 лет нашей разлуки.
Наше воссоединение. Мои слова.
- Ты серьезно поработала.
Да. В общем, это моя жизнь.
Да. И еще это.
Это...
Это наша завтрашняя ссора.
Я расписала ее, как пьесу.
''Извини, Кейт, но я больше не могу''.
Мои слова, да?
''Мне надоело, что ты столько времени
и сил вкладываешь в работу.
Нельзя ежедневно и ежеминутно
думать о ''Мерсер Эдвертайзинг''.
Необязательно слово в слово.
Используй свои выражения.
Да, так и сделаю.
Отлично. Главное - понять суть.
Тебе надоело,
что я постоянно на работе.
Мой мозг вечно занят работой.
Хорошо, если наш разрыв
подчеркнет мою преданность делу.
Да. Звучит умно.
Я буду в заведении Мэн Рэй.
Номер есть в справочнике.
Но я действительно...
Я вернусь через час.
Ник, спасибо, что приехал
и что делаешь это для меня.
Мне так неловко.
Проговорил 2 часа.
Сэм, не смущайся.
- Обычно я так себя не веду.
Поцеловать свою невесту -
совершенно обычное дело.
Не знаю, почему
меня это так задело.
Все нормально, Сэм.
Просто я пообещала вернуться через час.
Как он это сделал?
- Сделал что?
Предложение. Опустился на
одно колено? Что он сказал?
О боже. Прости.
- Почему? За что?
За ту ночь и другую,
еще одну ночь.
Кейт.
- Да.
Если бы я первым
с тобой познакомился,
все могло бы быть иначе?
Вот что я тебе скажу.
Это должно было произойти
со мной и Ником.
Кто-то упомянул мое имя?
- О боже. Привет!
Ник, как...
Поцелуй из колледжа.
Так делают в университете Бостона.
Ник, это Сэм Мэйфэр.
Мы вместе работаем в ''Мерсер''.
И это мой Ник.
Твой Ник.
Твой Ник. Это твой Ник.
Наверное, я перебрал.
Я ее Сэм.
Для меня честь
познакомиться с тобой, Ник.
О тебе столько говорят
и сплетничают.
Прости, что украл
твою невесту на этот вечер.
Я только что понял, что она...
Черт, такую девушку хочется украсть.
Здесь все было нормально?
Что? Этот парень...
Вы встречаетесь?
С ним? Нет. Просто друг.
Спим иногда,
но мы просто друзья.
Ага!
Роджер.
Майк.
Айвэн.
Здесь полно приятелей.
- Да. И что?
Тебя это смущает?
- Нет. Нет, нет.
Меня - нет. Просто твоя жизнь
как увлекательная книга, вот и все.
Забыл кое-что спросить.
Почему в твоей книге
ни слова об отце?
Здесь не о чем говорить.
Они с мамой расстались,
когда мне было 7 лет.
Я не видела его 10 лет.
А потом он умер.
Соболезную.
Не стоит. Я его почти не помню.
У него была пижама в клетку.
И однажды после работы...
он отвел меня в магазин.
Мы пошли вдвоем.
Он купил мне мои первые часы.
Те, детские, с Золушкой.
Понимаешь, о чем я?
Ага.
Помню, как я думала:
''Это нечто особенное''.
Если бы я знала, что он уйдет,
я бы бережнее к ним относилась.
Сохранила бы их.
Запоминаются такие странные вещи.
Так. Мой день рождения?
- 3 апреля 1968 года.
Ладно. Год можешь забыть.
- Понял.
Первая работа?
- Младший копирайтер,
но через 5 месяцев тебя повысили
до простого копирайтера.
Карьерные устремления?
- Полное доминирование над миром.
Позавтракаем?
- Нет времени.
Можно задать вопрос?
Ты не хочешь ничего обо мне узнать?
О чем ты?
- Я столько о тебе выучил.
Тебе не кажется, что и ты должна
что-нибудь обо мне узнать?
Ник, ты забыл. Речь не о тебе.
Не о тебе настоящем.
Речь о тебе придуманном.
Знаешь, что мне надо узнать?
Какой кофе ты пьешь?
Некрепкий и сладкий. А что?
- Это я должна знать.
Когда у людей роман,
такие вещи они знают.
А, точно.
У тебя есть любимый напиток?
Не хочу спрашивать перед всеми.
Сухой мартини.
- Ясно.
Как насчет тебя?
- Что насчет меня?
Мне надо хотя бы узнать,
какой кофе ты предпочитаешь.
Я смущен. Ты не знаешь?
Разве не ты меня выдумала?
Ладно.
- Черный, один кусочек сахара.
Спасибо.
- На здоровье.
Первое свидание за 20.
Выставка монет, Музей
современного искусства, 1995 год.
Домашние любимцы за 40.
До 15 лет держала кота Джерри.
Угрожаю подарить ей нового.
Вопрос супер-игры -
физические изъяны.
Очаровательный шрам после
аппендицита и родимое пятно.
Не надо было о нем упоминать.
- Смешно, смешно.
А еще стеклянный глаз,
протез бедра и деревянная нога.
Когда я сижу здесь
и смотрю на вас двоих
меня так трогает ваша
ничем не стесненная любовь.
За вас.
Это так много для нас значит,
особенно то, что это сказали вы.
Вы ведь женаты. Вы все понимаете.
Дарси, ты замужем всего 5 лет.
- Это были очень долгие годы.
Но Мерсеры и Дэвенпорты
действительно...
Вообще-то мы с Элизабет
женаты... сколько, милая? 4 года.
У нас обоих второй брак.
Я симпатичнее его бывшей жены.
У меня тоже второй брак,
зато это первый второй брак.
Джеки!
У меня третий.
Значит, вы точно знаете,
о чем говорите.
Еще бы.
Ник, расскажите о видео.
Что бы вы хотели узнать?
Как вы выбрали эту сферу?
Я постоянно их смотрю.
Много дыма и полуголых девушек.
Достойный способ
зарабатывать на жизнь.
Серьезно?
Я занимаюсь не таким видео.
Не понимаю. По-моему,
они все одинаковые.
Какое видео вы снимаете?
Записываю свадьбы.
Ну, это другое.
Почему вы этим занялись?
Я искал работу, которая заняла бы
как можно меньше дней в неделю.
Свадьбы редко устраивают
среди недели.
И на жизнь хватает? Записать
одну-две свадьбы в неделю?
Вас это устраивает?
Нет.
Но если снимаешь свадьбу,
люди обращаются и по другим поводам.
''Жена устраивает вечеринку в честь
будущего ребенка. Можете ее снять?''
''Не заглянете на крестины
моей дочери?''
''У моего ребенка главная роль
в школьном спектакле!
Вы должны прийти!''
Я работал по 6-7 дней в неделю,
и мне это нравилось.
Не могу объяснить.
Есть что-то особое в том, как семья
приветствует приход в мир малыша,
первую подачу ребенка
в игре детской лиги.
Не знаю. Не знаю.
Это честь.
Честь, что люди просят меня
разделить с ними такие моменты.
Еще и платят за это.
Хочу предложить последний тост:
за нашего нового друга Ника.
За того, с кем я хотел
бы плыть по жизни.
За здоровье.
- Спасибо.
Что, дорогая?
Смело присоединяйтесь.
Я вдруг понял, что не сказал,
как ты красива сегодня.
Ник, перестань. Не трать силы.
Все ушли. Они тебя не слышат.
Извини. Извини.
Спасибо.
Спасибо.
Хочешь потанцевать?
Наверное, стоит потанцевать.
Как, по-твоему, все идет?
Прекрасно. Кажется.
Но если кто-нибудь из нас
не начнет поскорее ссориться,
никто ничего не увидит.
- Точно.
Я тут подумал.
А если я решил не ссориться
с тобой сегодня?
Если мы закончим ужин
со всеми этими людьми.
И что?
Не знаю.
Я мог бы приезжать по выходным.
Узнал бы тебя получше.
Ты сможешь бросить
меня в любой момент.
Извини, если усложняю тебе жизнь,
но ты такая красивая.
Так, стоп. Не говори этого.
Перестань.
Вот почему я хотела тебе заплатить.
- Ясно. Извини.
Надо же, извиняюсь за то,
что ты мне нравишься.
Дело в том парне,
который не твой приятель?
Не впутывай его. Ладно?
Мы заключили сделку. И все.
Кейт, почему вы не вместе, если
он так нравится тебе, а ты - ему?
Формально я занята,
формально мой парень - ты.
Давай уточним.
Формально ты спишь с парнем,
с которым не должна встречаться.
Почему бы тебе
не встречаться со мной,
если собираешься за меня замуж?
Я не хочу с тобой встречаться.
Я не собираюсь за тебя замуж.
Я хочу порвать с тобой.
Для этого мы здесь. Понятно?
Давай придерживаться плана.
Пожалуйста.
Извините, ребята, мы уходим.
Нет, нет. Еще рано.
- Знаю. Кажется, что-то назревает.
Но завтра утром у нас встреча
с семейным консультантом.
Ник, приятно познакомиться.
Вы именно такой,
как вас описывала Кейт.
Всего доброго.
Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
Обожаю ее.
Она привела меня к отличному
инструктору по пилатес.
Очень амбициозна.
Вечер был просто чудесный.
Спасибо.
Спасибо.
- Действительно, чудесный.
Одну на дорожку?
Боже! Милый, ты?
Извините. Как странно.
Давай!
У вас там все в порядке?
Да! Двинул себе в подбородок.
Он постоянно так делает.
Это у него тик.
- Судорога.
Кстати, милый, не прилетай
в следующие выходные.
Я буду придумывать новые
медийные ходы для компании Галдена.
Эй, если есть работа,
ты будешь работать, так?
Часто ли в нашем возрасте
выпадает такой шанс, как Кейт?
Настоящая командная игра.
- Опять все эти команды.
Знаешь, что еще?
35-я годовщина твоих родителей.
Я не смогу быть на вечеринке, милый.
Не знаю, что будет с ''Галден''.
Не волнуйся, родители поймут.
Приедешь на их 36-ю годовщину.
Милый, я обдумала тот вопрос.
Никаких детей, пока я не отработаю
в агентстве минимум 10 лет.
Думаю, я в долгу
перед мистером Мерсером.
Да. Я понял твой намек.
Поэтому в следующие выходные,
пока ты будешь работать,
я займусь поисками суррогатной
матери, о которой мы говорили.
Мужчина должен выполнять
свои обязанности.
Извините, я на секунду.
Сейчас вернусь. Извините.
Возвращайся поскорее, милая.
- Не волнуйся, я быстро.
Хорошо.
Извините, не могли бы вы
позвонить по моему номеру?
Конечно, мадемуазель.
Но даже тогда, в той ситуации,
я все равно знал.
Боже, трудно представить,
что она весила на 9 килограммов больше.
Эй! Вот и она!
- Вот и я!
Побыла наедине с собой?
- Да.
Кажется, это у тебя в сумочке.
Наш телефон!
Алло?
Да.
Минуту, пожалуйста.
Это тебя. Она.
- Кто она? Что такое?
Хватит, Ник. Это и так унизительно.
Просто ответь на звонок.
Алло? Алло?
Там никого нет, Кейт.
- Нет. Теперь нет. Нет.
Милая?
- Я думала, ты порвал с ней.
Я тебе не верю. Не могу поверить.
Извините. Это... О боже...
Может, нам следует
ненадолго выйти в бар.
Нет, нет, нет. Мы сами
выйдем. Пожалуйста.
Мы пойдем в бар.
Милая, давай сходим в бар?
Нет, Ник, сам иди в бар.
Именно там встречаются с женщинами,
не являющимися ни женами,
ни невестами.
Нам больше не о чем говорить.
Ты разрушил все,
что между нами было.
Кажется, ты мне больше
не нравишься.
Вы правильно поступаете, милочка.
Займите твердую позицию.
Спасибо.
Значит, у меня есть любовница.
Ты это признаешь?
Да.
Признаю.
Да, признаю и не стыжусь этого.
Знаете, почему у меня любовница?
У нее тоже есть любовница.
- Она лесбиянка?!
О чем ты говоришь?
Я тебе объясню!
Не хочу больше вставать
между тобой и твоей работой.
Ты любишь ''Мерсер Эдвертайзинг''.
И больше никого.
Ты думаешь только о нем.
Сынок, сбавь тон и сядь.
Извините, вы знаете, что такое
быть вторым номером
для любимой женщины?
Знаю.
Теперь я понимаю чувства Галдена.
Я не могу больше
тягаться с этим человеком
и его компанией, я хочу уйти!
Что? Нет, Ник,
ты не можешь так поступить.
Юноша, сейчас не время.
- Прошу прощения!
Я не хочу на тебе жениться, Кейт!
Поняла? Не хочу!
Все кончено. Слышишь меня?
Я больше не хочу на тебе жениться!
Ни сегодня, ни завтра.
Вот что я вам скажу.
Может, вы и герой, но вы не джентльмен.
Идем, Кейти. Уходим отсюда.
- Хорошо.
Одно дело изменять
после нескольких лет брака,
но пока вы еще свободны?!
Вам должно быть стыдно.
Не оборачивайтесь.
Вычеркните его из жизни.
Пойдемте.
Эй, как нога?
Жить буду.
- Да?
Извини. Меня слегка занесло.
Наверное, теперь,
теперь твоя жизнь идеальна, да?
Вообще-то да.
Отлично. Это правда хорошо.
В жизни не встречал никого,
кто так хорошо знает, чего он хочет.
Это комплимент?
- Да, это комплимент.
Определенно.
- Спасибо.
Не за что.
Этому Сэму повезло.
Обязательно передай ему
мои слова, хорошо?
Разве ты не со своим другом?
Как ты от него избавилась?
Это было так ужасно.
Мы крупно поссорились при всех.
Но все в порядке.
Мы расстались.
Что?
Надеюсь, ты сделала
это не из-за меня.
Нет.
Я сделала это
из-за себя, эгоист.
Почему ты там, а я здесь?
По-моему, тебе нужно все обдумать.
У вас с Ником особые отношения.
Правда? Ты так думаешь?
Знаешь, Сэм, ты навсегда останешься
тем парнем в ресторане,
который получает,
что заказал, но жалеет,
что не попросил то же,
что и его сосед.
Постой. Прошу, не уходи обиженной.
Я просто уйду.
О чем ты говоришь?
Я сварю тебе кофе.
Ты даже не знаешь, какой кофе я пью!
Ты мне скажешь, и я буду знать.
Нет. Выпусти меня. Давай.
- Подожди. Она застревает.
Ой!
- Извини меня. Ты в порядке?
Как быстро.
Извини.
Боже!
Что такое, Кейт? Он тебя ударил?
- Нет.
Как и все плохое в своей жизни,
это я сделала сама.
Ничего особенного.
О чем ты? Ты похожа на енота.
Нужно приложить лед.
- Ладно, сейчас принесу лед.
Сиди. Никуда не ходи. Погоди.
У тебя есть мясо?
- Нет.
Вряд ли замороженный обед поможет.
Кстати, твоя мама звонила 5 раз.
Я включил автоответчик.
Держи, замороженный горошек.
Нет, нет, нет...
О боже.
На полу под моей рубашкой.
Алло. Привет, все отлично,
я жива. Не приезжай.
Платье в цветочек,
кожаные босоножки и сумочка с бусинами.
Да. Он им очень понравился, мама.
Вечер прошел прекрасно.
Вообще-то кое-что
действительно произошло. И...
Мам, я тебе перезвоню.
Зачем ты это сделала?
Я не знаю, что делать.
Ответь на звонок.
- Нет! Я не хочу ей лгать.
Тогда не лги.
Привет, мама.
Да нет. Нечто особенное.
Сама не знаю, что случилось.
Нет, мама, я знаю.
Я знаю, что случилось.
Просто я запаниковала.
Потому что не хочу,
чтобы ты во мне разочаровалась.
Знаю, ты считаешь, что это
невозможно, но у меня получилось.
Да, то, о чем мы говорили.
Ну, они в него почти влюбились.
Где он?
Сейчас?
Что значит ''Где он?''
В физическом смысле?
Я здесь, Рита.
Обещайте, что не разочаруетесь
и не измените мнение о своей дочери.
В данный момент?
Семейные трусы, футболка и улыбка.
Да?
Знаете что? Я смотрю
на вашу фотографию.
Да. Да.
Она мне очень нравится.
Ну, вообще-то с каждой
проведенной вместе минутой
она нравится мне все больше.
Возвращаю трубку Кейт, хорошо?
С нетерпением жду встречи, Рита.
Пока.
Слушай, мам, я кладу трубку.
О боже.
Диафрагма, губка
и презерватив. Пока.
Спасибо за это.
Ты шутишь! Его любовница
заявилась на ужин?
Говорят, Кейт была просто разбита.
Миссис Мерсер ударила то ли его,
то ли девицу.
Я слышал, он ударил миссис Мерсер.
Я слышал, там была потасовка.
Доброе утро.
- Доброе.
Видишь? Она похожа на бандита.
Алло?
- Ты еще там?
Нет! Все нормально, просто...
Просто у меня появилось
неприятное чувство,
что ты уедешь, не дав
мне возможности попрощаться.
Помнишь, вчера ты сказал,
что мог бы приезжать по выходным?
Знаешь что? Я перезвоню.
Ты там еще будешь?
Можно мне перезвонить?
Далеко не уходи.
Наверное, вчера ты
закатила целое шоу.
Все только об этом и говорят.
Мне нравится стиль
Одри Хепберн, симпатично.
Все решат, что ты
плачешь по нему.
Дарс, нам надо поговорить.
- Да, вообще-то,
нам с мистером Мерсером
нужно кое-что тебе сказать.
Что я сделала?
Да. Я рад, что вы рады.
Знаю. Точно.
Мое войско начинает собираться.
Да. Я перезвоню.
Дамы.
Все целы?
Вы понимаете.
Мы получили отчет по рекламной
кампании Галдена в Рочестере.
Всем так понравилось, что они
хотят выйти на национальный уровень.
Этот ранний старт даст нам
шанс подготовиться к Суперкубку.
Суперкубок, детка! Суперкубок!
Боль в груди.
Послезавтра для знакомства
с концепцией приедет Дэвенпорт.
О боже! Можно мне салфетку?
Мне будет непросто, но я не стану
мешать вашему везению.
Дэвенпорт попросил сделать вас
креативным лидером вместо Силы.
Что с тобой случилось?
Ничего. О нет, ничего.
Это не то, что вы думаете.
Я такая клуша, одевалась в темноте.
Это само собой разумеется.
Вчерашний вечер расстроил нас всех.
Вряд ли больше, чем вас,
но все здесь полагают,
что эта часть вашей жизни окончена
и его в ней больше не будет.
Нас ждет еще много
совместных ужинов и работы.
Но его мы не хотим видеть.
Рядом с вами - нет.
У тебя что-то с телефоном.
Я весь день ждал,
когда ты мне перезвонишь.
А потом подумал,
что с ним что-то не в порядке.
Что-то не в порядке.
- Ник, извини.
Извини, я ужасный человек.
Сегодня сумасшедший день.
Что? В хорошем смысле?
Ну, в хорошем, в плохом.
Я получила отличный шанс
сделать рекламу.
Звучит неплохо.
- Это неплохо. Очень неплохо.
Просто понимаю, что меня ждет.
Придется очень много
работать, понимаешь,
и долго задерживаться,
соблюдать сроки,
и все эти мигрени.
Времени на что-то еще
просто не останется.
Это официальная смена темы?
Сейчас неподходящий момент.
Совершенно неподходящий.
Возьми это.
У меня не так много опыта,
как у тебя, Кейт,
но разве их оставляют
не на тумбочке у кровати?
Не надо так. Это компенсация
дорожных и карманных расходов.
Я знаю, что это.
- Чего ты от меня хочешь, Ник?
Отменить все, потому что ты
прекрасно общался с моей мамой?
Ладно, увидимся, Кейт.
Или рассказать, что это была шутка?
Хорошая мысль.
- Да.
Спасибо.
Ключ оставлю под ковриком.
Помнишь план? Ты ведь
должен был уехать, верно?
Привет, мама.
Трейси убьет меня за опоздание.
- Поедем вместе в центр?
Меня встретит друг.
- Едешь, Сара?
Думаю, да.
Удачи. Все будет отлично.
- Спасибо.
Спасибо.
Два доллара, пожалуйста.
Черт.
Вот, извините.
Извините, наверное, я не смогу
сегодня представить идею.
Серьезно? Почему?
Из-за Ника.
Подождите. Ник, ваш жених,
который вам изменял?
Верно. Только он никогда
не был моим женихом
и никогда мне не изменял.
Ну, я расстерян.
Знаю.
Мы просто сфотографировались
вместе на свадьбе.
Я его даже не знала.
Он был мне чужим.
А когда он стал знаменитостью,
я нашла его и предложила денег,
чтобы он поужинал с нами.
Я попросила выставить
самого себя дураком,
а он не хотел.
Но сделал это для меня.
Сделал, чтобы понравиться мне.
А я сделала это, чтобы
понравиться вам. Извините.
Больше всего мне жаль,
что я убедила саму себя,
будто все мои таланты
ничего не значат,
если они не упакованы так,
чтобы всем понравиться.
Наверное, можно сказать, что я
приоделась, чтобы получить работу.
Я заберу свои вещи через 20 минут.
Да?
Никакого Ника не было?
- Нет.
Ты все выдумала?
Да.
Потому что хотела быть со мной?
Ага.
Ты и правда плохая девочка.
Ты нечто.
Да. Знаю.
Я нечто.
Но знаешь, Сэм, я хорошая девочка.
Вот в чем наша проблема.
Я хорошая девочка.
Уверена?
Вот что я тебе скажу:
если когда-нибудь я изменюсь,
ты узнаешь первым.
Надеюсь.
Ладно.
Еще пара слов.
Когда я устраивался
на свою первую работу,
сказал, будто очень хорошо учился.
Но мне повезло,
что я вообще закончил колледж.
Почему бы вам не взять отпуск?
Может, съездить куда-нибудь?
Например, в Массачусетс?
Вот-вот начнется главное событие.
Лучше займи свое место.
Вот она! Бежит на свое место.
Спасибо за часы.
Ник, прости меня.
Я работаю.
- Я Знаю.
Просто хотела сказать,
я сказала всем правду.
Это отлично.
Это отлично.
До свидания, Кейт.
Прошу всех садиться.
Ник.
Возлюбленные,
мы собрались перед лицом Господа
и всех прихожан, чтобы связать
этого мужчину и эту женщину
священными узами брака.
Если кто-нибудь...
- Кейт.
Мне надо работать. Кейт, уходи.
Нет.
- Да.
Нет.
- Да.
...или замолчит навеки.
- Нет!
Дэниэл, ты ничего не хочешь
мне рассказать?
Я никогда в жизни
не видел эту женщину.
Кажется.
Мисс. Вы, позади?
Вам есть, что нам сказать?
Нет. Нет.
Нет. Я держу себя в руках.
На минуту потеряла контроль,
но сейчас все нормально.
Обещаю, все под контролем!
Привет. Вы не могли бы
мне помочь и подержать ее?
Направьте. Видите невесту
с женихом? Вы их знаете.
Можно?
Слушай, Кейт,
- Я была расчетливой и грубой.
Манипулировала тобой и важничала.
Я скучаю по тебе.
Знаю, я этого не заслужила,
но мне очень нужен
еще один шанс.
Я не прошу кольца
или чего-то еще.
Просто хочу сходить
с тобой на свидание.
Всего лишь свидание.
Я знаю, какой кофе ты любишь.
Ладно.
Ладно.
Будешь прыгать за букетом?
После венчания будет вечеринка.
А потом мы могли бы
сходить в кино, например.
Дамы и господа!
Если остальным нечего добавить,
объявляю вас мужем и женой.
Можете поцеловать невесту.
 

////////////////////////////