«Попутчики» (англ. Going All the Way) — американский комедийно –
драматический фильм 1997 года режиссёра Марка Пеллингтона, ставший его
дебютом в большом кино. Премьера фильма состоялась 22 января 1997 года
на кинофестивале «Сандэнс» в США, в ограниченный же прокат фильм вышел ―
19 сентября 1997 года. Фильм является экранизацией одноимённого
автобиографического романа 1970 года писателя Дэна Уэйкфилда, который
также выступил и сценаристом на проекте.
Все фразы и цитаты
ПОПУТЧИКИ
Ники!
Ты кричал во сне.
Да ладно тебе, мама.
Ну может покричал.
И что такого?
Уже 11 часов, мистер Роби,
не собираешься же валяться весь день?
Оставь меня
в покое.
Закрой обратно.
Не разлёживайся,
тебе пора искать работу.
Вот как раз и хотел этим заняться.
Кофе на плите.
- И не смей говорить со мной в таком тоне, Ник.
- А ты прекрати нудеть.
С тобой стоит и похуже,
жалкий недоумок.
Палку не перегибай, мам.
У тебя похоже до сих пор похмелье.
Будешь продолжать,
прибью.
А удар у тебя слабеет, мам.
Ник!
Эй, Роби!
Ты чего это не реагируешь?
Привет, Эл.
Ты где шляешься,
я тут тебя уже два часа жду.
Я вчера поздно вернулся,
утром проспал, да и голова трещит.
Заснул позже
и что - надо проспать день напролёт?
Да понимаю.
Но сон был очень уж ярким.
Я понял, что сегодня
просто не мой день.
Точно говорю -
сегодня мне удачи не будет.
Во сне я бежал и...
Пекло какое. Надо
перебраться куда прохладнее,
если ты собираешься
меня мучить своими снами.
И в этом сне я так быстро бежал, Эл...
Дыхания не хватало и я видел за спиной...
А мне тоже был сон.
Зимую во Флориде,
летом - в горы и никаких забот.
Это джек-пот, Ник. Для тебя и для меня.
Это даже круче продаж охладителя сейчас.
Но я не рассказал, чем сон закончился.
Я выстрелил в того парня и...
Эл, сегодня день какой-то мутный.
Давай перенесём на будущую неделю.
Надо же настолько бояться вида крови!
Но джек-пот может случиться
и на будущей неделе.
На будущей неделе
у тебя разболятся зубы...
или ещё сон приснится,
а может ногу подвернёшь.
А может и всё перечисленное разом.
Не дай бог.
Пушка при тебе?
Нет, я...
Допивай пиво и догоняй меня.
Эл, подожди!
Эти идиоты ждут зарплаты.
Придётся их огорчить!
И если он будет не один?
Я его уже изучил,
он ещё и пунктуальный.
А если...
Хватит забивать этим голову.
Твоё дело - поработать руками,
думаю за нас только я.
- А если что-то пойдёт не так?
- Да ничего такго не случится.
Хорошо проделал.
Идём спокойно
и смешиваемся с толпой.
Стоять!
Ник!
Вызовите врача!
Пришлите неотложку!
В человека стреляли!
Не двигайтесь.
Едут!
"Идём спокойно
и смешиваемся с толпой."
"смешиваемся с толпой..."
"смешиваемся с толпой..."
75 центов.
Извините меня.
- Он выкарабкается?
- Пока не скажу.
Подонки!
У нас хорошее описание
его сообщника.
Отправили по всей округе
и на побережье тоже.
В сознание он скоро может прийти?
У него пуля в позвоночнике.
В этом случае хорошо бы вообще выжить.
Вы уж постарайтесь.
А уж мы вытянем из него всё,
что он знает.
Вы в порядке?
Извините меня.
Я только учусь.
Если хотите хорошо плавать,
запомните простое правило - расслабьтесь.
Вот так. Смотрите.
Понятно?
Да, выглядит,
конечно, просто,
но я не могу расслабиться,
зная что подо мной только вода.
- А вы попробуйте.
- Я не могу.
- Я помогу.
- Ладно.
Не напрягайтесь.
Просто лягте на воду.
И расслабьтесь.
Вот так?
Так просто?
- И не надо выгибаться.
- Я не могу.
А на животе?
Держу, держу,
не бойтесь.
Уже почти получается.
А теперь ногами побарахтайте.
Смелей.
Очень хорошо.
Продолжайте, а я вас переверну.
Спасибо.
Пожалуй, пока хватит.
Но мы же только начали.
Но мне уже пора уходить.
- Эй!
- Не уходи.
Вы делаете мне больно !
Ну ладно, раз так хочешь - иди!
Время закончилось.
Пожалуйста, освободите бассейн!
Эй! Подождите!
Вы чего расшумелись?
- Мой шкафчик вскрыли! Все вещи пропали!
- Дайте ключ.
Ключ дайте!
У вас 168!
А с причёской вас и не узнать!
Мы так и не познакомились.
- Вы что - шутите?
- То есть?
Сначала помогаете, потом пугаете до смерти
а теперь хотите познакомиться?
Я не хотел вас пугать, честно.
Я просто хотел закончить упражнение.
И что?
Значит теперь мне никогда
не узнать как вас зовут?
Почему же.
Пегги. Пегги Доббс.
И вас?
- А вас как зовут?
- Ник... Ник Мартин.
Уже поздно.
Я провожу вас домой.
А вы узнавали -
хочу я чтобы меня проводили?
Я могу вас проводить?
- И если я скажу "нет"?
- Вы ведь так не скажете.
- А если я от вас просто сбегу?
- Вы не убежите.
Могу я вас проводить до дома?
Ну пожалуйста.
Буду рада,
если вы проводите меня до дома.
Здорово!
Мы возьмём такси.
А может не стоит брать?
А я всегда езжу на такси.
А я очень редко.
- Здравствуй, Пег.
- Здравствуйте, миссис Моерти.
Спасибо что подбросили.
Не за что.
- Вы часто ходите в бассейн?
- Да.
А я буду ходить по вторникам и пятницам.
Ещё увидимся.
Еще раз спасибо что подбросили.
И за урок.
Доброй ночи.
Сдачи не надо.
Вы это забыли.
- Спасибо.
- Да ничего.
Привет, Пег. Я купил новую пластинку,
5-ю симфонию Бетховена. Новую!
Заходи в гости -
поставлю, послушаешь.
Это Эверетт.
Он любит музыку.
Классическую.
- Хорошо, что вы её нашли.
- Да уж - хорошо.
Вы же согласились,
чтобы я проводил вас до дома?
Но мы ещё до него не дошли?
Вот тут я и живу!
Проходите, не стесняйтесь.
Я сейчас прийду.
- Здравствуйте. А я...
- Папа!
Здравствуй, солнышко!
Мы тебя и не ждали к ужину...
Папа, это Ник Мартин.
Мы познакомились в бассейне.
Рад знакомству,
молодой человек!
Вы с присаживайтесь, не стесняйтесь.
Сейчас жена подойдёт.
Мы собираемся в кино.
Зал с охлаждением.
Вы садитесь.
Как прошёл день, папа?
Хорошо, солнышко.
Хотя и суматошно из-за пальбы.
Какой пальбы?
Какие-то бандиты
совершили налёт на кассира,
подстрелили его
и полицейского, когда убегали.
Живёте по соседству, мистер Мартин?
Мама, это мистер Мартин.
Это моя мама.
Рад познакомиться.
Боже мой, юноша,
почему вы до сих пор в пиджаке?
Спасибо, мне удобно и так.
В такую жару?
- Хорошо поплавала, дорогая?
- Просто замечательно.
Очень за тебя рада.
Мама, выходи!
Опоздаем!
Это мой братишка.
Ни за что не хочет пропустить
мультик перед началом.
А может, сходите с нами?
Рада знакомству, мистер Мартин.
Надеюсь, ещё встретимся.
Ну да. Рад познакомиться.
Всего хорошего.
Он у нас разговорчивый -
никак не может распрощаться. Доброй ночи.
Хорошо, мам.
Они вам понравились?
Да. Милые.
А ещё в семье кто-то есть?
Только мы четверо.
Мама, папа, Томми, мой братишка и я.
Ваш отец - он репортёр?
Или он кем-то ещё
в газете работает?
Он не совсем репортер.
Но с бумагой он очень хорошо умеет работать.
Он работает в типографии.
Наборщиком.
Присядьте,
Расскажите мне о вашей семье.
У меня нет семьи.
Вы сирота?
Извините.
В жизни бывает кое-что и похуже.
Вы хотите поесть?
Позже.
Может, выйдем,
пройдёмся немного,
сходим на танцы?
Нет, я не хочу выходить.
У вас я видел радио.
Потанцевать можно и здесь.
Не прижимайте меня так сильно,
мне трудно дышать.
А я так всегда танцую
Есть и другие виды танца,
могу показать.
А мне вот так нравится.
А я знаю, что вам подсказать.
Расслабьтесь.
Помните, чему учили меня?
Расслабьтесь.
Не нравится, как я танцую,
не будем танцевать вообще.
Простите.
Мне как-то нехорошо.
Простите.
Я не хотела обидеть вас.
Что вы.
Это моя вина, я...
Ты очень милая.
А у меня сегодня был тяжелый день.
Я чувствую себя нехорошо.
У вас жар?
Так мне лучше.
Гораздо лучше.
А вот так не надо.
- В чём дело?
- Ни в чём.
Так скажите мне,
как себя вести.
Хотя бы намекните.
Дело не в вас, а во мне.
Я попал в неприятности.
Большие неприятности.
И потому мне плохо.
Очень плохо.
Что тут случилось?
Ничего. Вы уснули,
а я собрала перекусить.
- Который сейчас час?
- Около полуночи.
- А где ваша семья?
- Скоро должны приехать.
Мне пора ехать.
Ник!
А как же бутерброды?
Нет, спасибо.
-Мы ещё увидимся?
- Да.
Конечно.
- Когда ?
- Я позвоню.
Номер 86234.
Подойди.
Это твоя семья.
А эти двое с ними кто?
Копы.
От них воняет за милю.
Вовсе нет.
Это соседи.
Мистер Копплс и Бейкер.
Я их позову.
Мистер Ко...
Не позовёшь.
Иди в прихожую, быстро.
Что же вы делаете ?
Копы сюда не войдут.
Они не копы,
это просто соседи.
Пусть подтвердят, что одни,
иначе...
Папа...
С вами никто не пришёл?
- Что? Нет.
- Вы одни?
Ты чего, солнышко?
Мы одни, открой.
Почему ты закрылась на цепочку?
Я открываю, Томми.
Почему заперлась, милая?
Неужели тебя кто-то напугал??
Стоять на месте и не звука.
- В чём дело?
- Мама, делай, что он говорит.
Именно.
Не троньте моих...
Мы люди не богатые,
Г-н Мартин, но...
Забирайте,
что вам нужно и уходите.
Ничего вашего не нужно.
Умолкни.
- Прошу...
- И ты тоже!
Меня зовут не Мартин,
а Роби. Ник Роби.
Вы, значит, работаете в газете.
Та пальба на складе... ограбление!
Это всё я, Ник Роби.
Я прочёл эту заметку
тысячу раз.
Грабителя, которого опознали звали Молин,
Эл Молин.
Это правда.
Вы обманываете!
Вовсе нет.
Я прочёл её тысячу раз.
А я рассказал.
А не надо было.
Я бежал,
мне не хватало воздуха.
Надо подумать.
Оставьте меня в покое.
Идите.
Идите же!
Из вашей западни
есть ещё выходы?
Ладно, сам проверю.
Так.
Идите по комнатам.
И помните,
я вам зла не хочу.
Никому.
Это я виновата.
Я привела его.
Как же я могла?
Как я могла настолько ошибиться?
Как я смогла поверить в то, что он хороший,
хоть и странный?
Ну что со мной не так?
Почему не так?
Ты не виновата, дочка.
Не забывай,
мы его тоже пригласили.
Я виновата больше.
Так, ладно. Расходитесь.
Иди, Пег.
Фред...
Что мы будем делать?
Что можно сделать?
Позови их!
И если он услышит?
Там с ним Томми.
Он не услышит !
Пока с ним Томми,
мы ничего не можем сделать.
Он сейчас как бешеная собака.
Пока мы его не провоцируем,
он нас не тронет.
Будем сидеть тихо.
Пусть думает, что мы спим.
Утром он уйдёт.
А каково это - пристрелить человека?
Вы же убили кого-то
из своего пистолета?
Нет.
А ты почему не спишь?
А ну марш в постель.
Не волнуйся, Пег.
Твоя семья в порядке.
Пацан уже спит.
Не бойся.
Я так внезапно вляпался в это...
но я найду способ...
Ник.
Полиция даже не знает ваше имя.
Всё будет хорошо.
Уходите.
И как только я уйду,
вы всё им расскажете.
Никто из нас ничего не расскажет.
Я им не позволю.
Обещаю, что не выдам вас.
Правда, Пег?
Не выдашь?
Поверь мне.
Я сделаю все,
чтобы тебе помочь.
Но...
Ты не предашь меня?
Честно,
не предам.
Уходи, Ник.
Прошу.
Ты почти обманула меня.
Но я умнее,
чем ты думаешь.
Не забывай об этом.
ПОЛИЦЕЙСКИЙ УМЕР ОТ РАНЕНИЙ.
Долго вы там ещё намываться будете?
Давайте скорей, я есть хочу!
Подождешь.
Про что там?
Про него.
Вот и всё, пацан. Ешь.
Я рад,
что ночь прошла без лишних приключений.
Вот вам за беспокойство.
Угостите меня
своим кофейком на дорожку?
Спасибо. Сахар.
А кофе хорош!
Вы присаживайтесь, чего стоите?
Я уйду.
Свежие газеты не приносили?
- Пока нет.
- Принесли же!
Ладно, папаша,
где они?
Не приносили.
Отойди!
Ник, мы ни единой душе
ни словом
не обмолвимся, поверь.
Прошу, уходи отсюда!
- Прошу вас!
- Уходи, Ник, иди сейчас же!
Прошу вас,
мы в жизни и мухи не обидели!
Сделай то, о чём они просят.
Вы хотите, чтобы я уехал, да?
Поэтому, да?
Я не видела этой газеты, Ник.
Если бы увидела, я бы вас предупредила.
Я не скрывала бы.
С таким описанием меня
первый прохожий опознает.
Вы этого хотите?
Зато потом скажете:
"Ах, бедолага, Ник"?
Где я буду в безопасности? Где же?
- Я остаюсь здесь.
- Не останетесь.
Вы сломали домашний телефон.
Обрыв обнаружат
и компания пришлёт ремонтника.
- Нам надо идти на работу.
- Только попробуйте.
Надо ходить за продуктами,
делать другие дела.
Это моя подруга.
Никто не выйдет.
Если не откроем,
она начнёт беспокоиться.
Папа !
Не надо!
Ник!
Не надо!
Ну ладно.
Собирайтесь на работу.
Но один из вас должен оставаться со мной.
В любом случае!
Помните - если я в безопасности,
вся ваша семья тоже.
А вломятся сюда копы -
из-за вас или нет,
тот, кто будет рядом...
получит вот это.
А я видела как вы тут шастали
с самого утра. Вынюхивали чего?
Или Никки поджидаете?
Ладно, дамочка, где он?
Там его точно нет.
Кто его друзья?
Его единственным другом
был Эл Молин.
Верным примерным другом!
Хватит, где он сейчас?
Это вы скажите,
вы ж профи.
Мы знаем, что пока он в городе.
Если он попытается
связаться с вами,
сразу дайте нам знать.
Для вашего спокойствия.
И для спокойствия всех нас.
Мы заберём его.
Забирайте.
И убейте.
Убейте его!
А сейчас - проваливайте.
Вон отсюда.
А я вот что сделаю.
Достану пушку вот так
и пристрелю его пока он спит.
Или оглушу его,
когда он повернётся спиной.
Ты забыл, что он тоже вооружён.
И ты можешь промахнуться.
Ты тряпка или человек вообще-то?
Ты не заводись так, Стэн.
Я ж только предположил, что так может быть.
В книжке прочитал.
А может, лучше будет вызвать полицию?
Ты сказал, что он уже убил копа,
как этот Ник Роби.
А если приедут пожарные?
Вот что они будут делать,
если он начнёт стрелять?
Вызовут копа для убийцы копов?
Не, вызывать полицию -
это надо в последнюю очередь.
А чем закончилась-то?
Книжка твоя.
Я не знаю.
Я ещё не дочитал.
Я пока дочитал до момента,
что отец беспокоится за свою семью.
И ума не приложит - как поступить.
Значит он просто трус!
Дерзкое ограбление
привело в состояние
повышенной готовности
все оперативные службы.
Ведётся активный поиск
человека по имени Ник Роби,
предполагаемого соучастника нападения,
напарника Эла Молина.
Глава полиции заявил...
Мой друг Эл!
Он меня убедил, что всё продумано
и ничего такого не случится.
Они что - считают, что услышав эту передачу
я приду с повинной.
Как же!
А почему бы и нет -
это ваш единственный шанс.
Какой ещё шанс, мамаша,
у меня в кармане 10 000 баксов.
Ради них
я пошёл на убийство
и теперь что -
просто так расстанусь?
У меня на них большие планы.
Во Флориде зимой,
летом в горах.
Тогда почему вы до сих пор тут?
Не волнуйтесь, я уйду,
сразу как...
Пег?
Почему ты пришла?
У меня обед.
Я толком и не работала,
переживала за тебя.
А где Томми?
Играет во дворе.
С нами всё в порядке.
Мама, дай мне поговорить с ним.
Это что, за наряд?
Ты разве официантка?
Я работаю в пекарне.
Чего хотела?
Я знаю, что вы
не желаете нам зла,
но если остаетесь,
вы сделаете что-нибудь.
Не из-за одного, так из-за другого.
Поэтому,
ради меня...
прошу - уходите
из нашего дома.
Когда мы познакомились,
я вам понравилась и...
В другое время
я бы на тебя и не посмотрел.
Иди в свою пекарню.
Ты хочешь помочь мне выбраться отсюда?
Сделай-ка вот что.
Позвони кое-куда.
Звякни моей старухе.
- Вы говорили, что сирота.
- Мало ли что говорил.
Позвони и скажи,
что хочу встретиться где скажет.
Мне нужна машина.
Скажите ей, что мне нужна машина.
Передай, что я с ней поделюсь.
Да, так и скажи. Ей понравится.
Щедро поделюсь.
Миссис Роби...
Но он же ваш сын!
Вы нужны ему!
Миссис Роби...
Миссис Роби!
Надеюсь, ты не освободишься
сегодня пораньше.
Я звонила его маме.
Я пришла домой в обед,
я волновалась...
А он попросил меня
позвонить маме.
А ей всё равно, что с ним.
А он считает, что она единственная,
кто может ему помочь.
Пег, иди ночевать к тёте,
не смей возвращаться домой.
Я не могу так, папа,
я должна...
- Это его проблема.
- Но он мне доверился.
- Я сам ему объясню.
- Но вдруг он что-то сделает.
Я разберусь. Я твой отец,
слушайся меня.
Не возвращайся домой.
Папа.
Что ты задумал?
Не забивай себе этим голову,
сделай как я сказал.
- Спасибо, что подменила, Салли.
- Да ничего.
Не забыла про вечер?
Я зайду за тобой в 19:30.
Нет!
Сегодня я не смогу.
Эй, ради этого
я отменила своё свидание!
Ну прости меня, Мардж.
Но я не могу.
Знаешь, Пег,
пора уже прекратить
вести себя как маленькая девочка
и всего бояться.
Пора уже дать своей судьбе шанс.
Мардж?
Ну предположим, что мне уже выпал
тот самый шанс,
а я сделала что-то не так.
И вот я почему-то ему не понравилась.
Я скажу тебе, почему.
Ты слишком старомодная и застенчивая.
Сделай себе причёску, подкрась губы,
одень приличное платье,
и постарайся предугадать то,
чего он от тебя хочет.
- Ты считаешь, тогда получится?
- Конечно получится.
Когда обычно приходит Пег?
Мамаша, во сколько придёт Пег?
Это не ваше дело.
Я спросил не моё ли это дело,
а во сколько она вернётся домой.
Не знаю.
Может у неё сегодня свидание.
Как это "не знаю".
Вам всё равно где она?
Мы ей доверяем.
Пег приличная девушка.
Мы ей доверяем.
Вы ей доверяете!
А может зря вы так?
Не надо меня пугать.
А я вам говорил,
что Пег в меня влюбилась?
Нет, прошу вас, не надо.
А знаете, почему она влюбилась?
Потому что я храбрый.
Нет, вы подлый, гадкий...
Что с вами?
Мой палец!
Иглой!
Что мне сделать?
Я не знаю. Скажите что сделать!
Ничего страшного.
Надо перевязать.
Уйдите, пожалуйста.
Я сама справлюсь.
Только не трогайте меня.
- Кто там?
- Это я!
Впусти меня!
Зайчишка-трусишка!
Отнеси всё на кухню.
Мама?
Ты где?
- Тут.
- Она здесь, она поранилась.
- Мам, что случилось?
- Ничего страшного.
Она случайно.
Это ты сделал.
Я тебя убью!
Я тебя убью, подлый трус!
Аккуратней, пацан.
Он же ребёнок.
Ну валяй.
Делай, что захочешь.
Убью тебя, трус несчастный!
Том, прекрати!
Вот увидишь, я тебя убью...
- Доброго вечера, мистер Доббс.
- Привет, Кенни.
А как миссис Доббс,
я не видел её сегодня.
Хорошо. Она в порядке.
Папа...
Томми!
Что случилось?
Расскажи.
Ты в порядке?
- А мама?
- И она в порядке, папа.
Почему ты сидишь тут?
Он послал меня
за покупками к ужину.
А я не хочу возвращаться.
Лучше вернуться.
Потому, что он так велел?
Ты делаешь все, что он говорит.
Как будто он главный.
Красивая, а?
А выпить?
Я же тебе и на это дал денег.
Я взял,
но мне не разрешили забрать бутылку.
Эй. Идёмте, ужин стынет!
Ты сядь там.
Идём, папаша!
Садитесь.
Мамаша, кофе может и подождать.
А Пег ещё не пришла?
Наверное, заработалась допоздна.
Пир горой, да?
Банкет в честь Ника Роби.
Надеюсь, живот у тебя такой же большой,
как и глаза?
Мамаша, вам не надо было готовить.
Вы посмотрите, какая
аппетитная индейка.
А это что?
Это наш ужин.
А это что же?
А это ваш ужин.
Но я купил это на всех.
Бери индейку.
Мне нравится пюре.
Я понял.
Вы будете есть мой ужин.
Все будете.
Не всё можно заставить делать, Ник.
Про это подробней, папаша.
У каждого человека есть некий предел.
Когда до него доходят,
то переступить его непросто,
даже под угрозой оружия.
Под угрозой смерти.
Такова человеческая природа.
Ты, видать,
в книжке вычитал,
но это неправда.
Вы будете есть мой ужин.
Нет.
Или съешьте мой ужин,
или получите пулю в голову.
Нет, ты не посмеешь.
Как это не посмею,
я запросто продырявлю твою голову.
Глупо убивать нас
из-за подобной ерунды.
К тому же, услышав выстрел,
соседи вызовут полицию.
Всего один выстрел и ты,
считай, покойник.
Стоит ли оно того?
Передай мне масло, Томми.
Кое-чего ты не учёл, папаша.
Многие люди способны
переступить через себя, даже безо всяких угроз.
Всяко может быть.
Но когда на кону своя жизнь,
решения принимаются иначе.
Это правда.
Но правила этой игры устанавливаю я.
Разрезай индейку.
Разрезай.
Прошу тебя, Фред.
Мамаша,
вы идите,
выбросьте вашу стряпню в ведро.
И принесите чистые тарелки.
- Кто там?
- Доставка из магазина. Алкоголь.
Вы слышали -
как будто стрелял кто-то?
Ещё бы не слышала.
Похоже, трубу у кого-то пробило.
До свидания.
А теперь поедим.
Забавно.
А ведь мне от вас надо
всего-то место для того,
чтобы переждать день-другой. И всё.
А вы тут в позу встаёте.
Чего тебе?
Мне неудобно спать там.
Я хочу спать у себя в кровати.
Иди спать где я велел.
Да? А знаешь, как Пег разозлится,
когда увидит меня там?
Возвращайся в комнату и спи.
- Куда пошёл?
- Пить хочу.
С этим он ничего поделать не сможет.
Так что не волнуйся.
Слушайте.
Где Пег?
Где она?
Почему она ещё не дома?
Лучше бы ей вернуться.
Ладно, мать,
давай укладываться.
Где была?
- Где?
- У подруги.
- А что за парень тебя провожал?
- Это не парень, а подруга.
Ну да, конечно.
А я ждал тебя с ответом от старухи.
Ваша мама не хочет и слышать о вас.
Я боялась рассказывать это.
Пора мне валить.
А чего ждёте?
Что вас тут держит?
Не я же?
Пег.
Подойди-ка.
Чего вам надо?
Ты. Ты другая.
Ты это ради меня, да?
Почему?
- Я не знаю, почему.
- Но я тебе нравлюсь.
Да.
Красивое.
Специально купила.
И причёску сделала.
Для меня?
Не надо.
Слушай...
а давай сбежим отсюда.
Вместе, ты и я.
Я не знаю.
Мы уедем отсюда завтра.
Но как?
У меня достаточно денег.
Ты купишь нам автомобиль. Прямо с утра.
Но завтра воскресенье.
Многие дилеры
работают и по воскресеньям.
Детка, ты купишь нам машину,
хороший автомобиль.
Купишь?
Сделаешь это ради меня?
Ради нас обоих, Ник.
Ты со мной, верно?
До конца.
А я с тобой.
Лишь с тобой.
Молодец.
А теперь ложись спать
и не говори, что опять захотел пить.
Давай, спи!
Что она сказала?
Почему она вернулась? Я же велел...
Она уснула.
Я укрыла её.
Мать, почему она поступила как ребёнок?
Почему она вернулась домой?
Почему? Почему?
Мы же её семья.
А когда мы вместе,
она чувствует себя спокойно.
Фред, нам из этого не выбраться.
Самим - никак.
Отпусти меня в полицию.
Они нам помогут, я уверена.
Куда ты собрался?
Посмотрим. Ложись.
Не иди за мной.
Фред, прошу тебя...
Вот это зайчишка.
А, тебе всё равно не понять.
Твоя жена с пацаном
весь день в церкви торчать собираются?
Где они?
Они должны бы уже вернуться,
но сегодня,
думаю,
они не хотят торопиться домой.
А сейчас прослушайте проповедь
из кафедрального собора...
Кому нужен этот религиозный бред?
Какой в нём толк?
Это даёт человеку простое и ясное понимание
что такое "любовь".
И что что-то в мире может быть
гораздо важнее тебя самого.
Что семья стоит гораздо больше,
чем любой человек по отдельности.
И что любой нормальный человек
должен помнить о своей семье.
А от чего тогда получать радость?
Что тебе вообще требуется от жизни?
Спокойствия.
Простого труда и спокойствия.
А что такому как ты
надо от жизни?
Мне?
Шутишь?
Тут больше, чем ты скопишь
за всю жизнь.
А зачем они?
Тебе их не потратить.
Нет?
Это ты так думаешь.
Где сейчас, по-твоему, Пегги?
У Мардж, наверное,
или у тётки.
Тётка торгует машинами?
Нет, она не у тётки,
она тратит мои 1 500 баксов.
- Лжёшь.
- Да ну?
Она покупает машину,
хороший автомобиль для меня.
Она не купит тебе машину.
Не станет.
Если хочешь. можем поспорить.
Она бы мне сказала, обязательно.
Она моя дочь.
Она мне ни разу в жизни не солгала.
Ты это специально.
Может она и сказала,
что купит тебе машину.
Да, верно.
Она тебя обманывает.
А домой она уже не вернётся.
В первую ночь здесь она обещала
не выдать меня.
И прошлой ночью вернулась, верно?
А зачем, по-твоему,
она возвращается?
А ну уймись, Доббс.
Спокойней.
Стало легче?
Убирайся,
пока не произошло непоправимое.
А ну слушай.
Когда я уйду,
Пег пойдёт со мной.
Ты её ждёшь?
А она не вернётся.
Да пойми ты наконец,
я не хочу вам вреда.
Никому из вас не хочу.
Не вынуждай меня.
Ник!
Это я - Пег!
- Ник, мне там...
- Сказал же, что она вернётся.
Он...
Это не я начал.
Мы...
Он первый на меня напал.
А ключи?
Ключи от машины?
У меня их нет.
А я так и сказал.
Где они?
Фары...
что-то не в порядке с проводкой.
Починят чуть позже.
Позже... Когда?
Через час.
Я велела им пригнать машину сюда.
Сюда пригнать - отлично.
Значит, это правда.
Ты делаешь, что он велит.
Я уеду с ним.
Почему?
Это ты ради нас -
Томми, мамы и меня?
Верно?
Но это не поможет.
Пег, мы семья.
Как мы сможем жить,
потеряв тебя?
Думаешь он тебя любит?
Вовсе нет. Он даже не знает, что это такое.
Он попользуется тобой,
а потом бросит или убьёт.
Убьёт, а тело твоё
выбросит в канаву.
Любить - значит доверять.
Он не доверяет никому.
Я уеду с ним.
- Я пойду.
- Папа.
Хотите остановить меня -
так стреляйте.
Давай, уходи.
Но не вздумай
чего-нибудь выкинуть.
Потому что Пег со мной.
Она будет со мной
до конца.
Фред.
- Пег уедет с ним.
- Почему?
- Я не знаю.
- Почему же?
Я не знаю, но...
Уходи отсюда.
Томми пусть будет с тобой. Иди к сёстрам.
Фред, что ты задумал?
Нет!
Он же убьет тебя.
Может.
А может я сам его убью.
И она с ним не поедет.
Сделай, как прошу -
отправляйтесь к сёстрам.
Фред, я не хочу потерять вас с Пег разом..
Ты слышишь меня?
Фред!
Задержался я тут.
Пора, наконец, валить отсюда
да подальше.
Говоришь, они подгонят машину
прямо к дому?
И долго их ждать?
Не волнуйся, Ник.
Уже скоро приедут.
Может не стоило брать эту машину.
Раз проблемы с фарами.
Но мне сказали об этом,
когда я уже купила её. И подписала бумаги.
Может, стоило переоформить
на другую машину.
Ник, её скоро пригонят.
Они обещали поторопиться.
- Ты же поедешь со мной, да?
- Да, Ник, конечно.
А вещи?
Ты что-нибудь взяла в дорогу?
Всё уже готово,
я собрала чемодан.
Отлично.
Машина...
Ну где же эта машина?
Пора бы уже пригнать.
У нас же получится, правда?
- Получится же?
- Да, Ник, получится.
Твой отец ничего же
не задумал?
Думаю, он слишком боится
навредить мне.
За тебя он на многое способен.
Знаю, но он ничего не сделает.
А может и сделает.
Когда я...
Стоять.
Сказал же - стоять на месте.
Ни с места!
Ты предупредила.
Их кто-то вызвал.
Ты хотел убить меня.
Ты мне нужна.
Очень нужна.
Да, верно.
Утверждает, что он у них в доме.
Ну да, в квартире.
Конечно, вооружён.
Да, мы справимся.
Погодите минутку.
Сейчас спрошу.
Парень, ты где живёшь?
Ну в какой квартире?
Парень, отвечай, где ты живёшь?
Я спрошу у мамы.
Я не хотела рассказывать.
Тот мужчина спрашивает...
Моя дочь с ним.
Пообещайте, что будете осторожны.
Я вам обещаю, леди.
Мы будем осторожны и с ней всё будет в порядке.
Муж не разрешал идти к вам.
Если что-то случится с Пег,
то я буду виновата.
Леди, назовите адрес.
Слушай.
Послушай.
Я ничего не слышу.
Именно.
Почему так тихо?
Где машина?
Уже ночь настала.
Почему машина ещё не тут?
Я не знаю, почему.
Я сказала всё, что знаю.
Поклянись мне
что никто не караулит снаружи.
Я не стану клясться,
но там никого нет.
Поклянись!
Какой это автомобиль?
Желтый.
С откидным верхом,
как ты и хотел.
- Года? Марка?
- Я не знаю марку.
Хороший автомобиль.
Сколько ты заплатила?
15 сотен долларов,
я тебе уже говорила.
А квитанция где?
- Зачем мне тебе врать?
- Где квитанция?
Может я позвоню
и выясню, почему они...
Какой ещё телефон?
Я могу сходить и позвонить от соседей.
Ну да, а я буду сидеть тут
и терпеливо ждать.
А потом не выдержу
и пойду на поиски.
Я вернусь, Ник.
Ты просто хотела
вывести меня отсюда, так?
- Да. Нет!
- Так да или нет??
- Я хотела...
- Хотела спасти твою милую семейку.
И это тоже.
Высматриваешь полицию,
пока мы ждём машину, которую ты не покупала.
- Я её купила.
- Врешь.
Они ждут меня внизу.
Скажи, Пег, так ведь?
А ну поднимитесь
и попробуйте взять!
Поднимайтесь!
Идите за мной и за ней!
Там никого нет, Ник.
Никто тебя не ждет.
А ты уверена?
Точно уверена?
Так спустимся и проверим.
Идём.
Вот и проверим -
ждёт нас там хоть кто-то или нет.
Лучше бы ты не ошиблась.
Пошли.
Если там никого нет,
то нечего и бояться. Нечего.
А вчера вечером ты пришла
наряженная, послушная, добрая
задумала меня провести.
Ты со своей семьёй только и думали,
как бы меня обмануть
чтобы я позволил делать
с собой всё что угодно.
Ты втёрлась ко мне в доверие,
взяла мои деньги.
Отлично. Молодец!
Обещала купить машину.
Деньги взяла.
А куда деньги-то дела?
Купила тебе автомобиль.
Почему?
Потому что меня любишь?
Так ответишь?
Любишь, да?
Да, детка. Так-то лучше.
Но я умнее.
Ты меня не любишь.
И никогда не полюбишь.
А почему, а?
Ты меня никогда не любила!
Ну скажи мне.
Ты меня никогда не любила.
Я люблю тебя, Ник!
Я люблю тебя, люблю!
Никто никого не любит.
Ни ты, ни твои родители, копы,
моя старуха, Эл Молин...
всё это чушь!
Чушь!
Я купила машину,
я её купила для тебя!
Так покажи мне.
Где же она?
Она не твоя, Роби!
Ты не заберёшь у меня дочь!
Ты слышал меня, Роби?
Ты её не заберёшь!
Никого, значит, да?
Роби, ты не заберёшь мою малышку!
Роби!
Роби!
Убирайся!
Ты меня слышишь?
Пег...
подними пистолет.
Он рядом.
Ты слышишь меня, Роби?
Моя дочь не уедет с тобой!
Подай пистолет.
Давай его!
Вот так, да.
Умничка.
Подними и подай его мне, Пег.
Нет.
Отдай мне его!
Ах ты...
Ты настолько сильно любишь меня...
Машина...
Пег...