«Полице́йские» (англ. Cop Land; дословно — «Земля полицейских») —
фильм режиссёра Джеймса Мэнголда о проблемах профессиональной коррупции
в полиции США, влекущих за собой серию уголовных преступлений. Вышел на
экраны в 1997 году, в главных ролях: Сильвестр Сталлоне, Харви Кейтель,
Рэй Лиотта, Роберт Де Ниро.
Все фразы и цитаты
В 70-х годах все полицейские
рвались в пригород.
Но жить за чертой города было разрешено
только транспортным полицейским.
Потому что транспортное управление также
действовало и в Джерси, и в Коннектикуте.
И мои знакомые ребята стали подрабатывать
сверхурочно в метро, и добились того,..
...чтобы их называли ''добровольные
транспортные полицейские''.
Они выкупали крупные территории в Джерси,
получив выгодные кредиты у своих знакомых.
Они прибрали целый район,
где никто не мог их тронуть.
По крайней мере, они так думали.
ПОЛИЦЕЙСКИЕ
В каждом округе был специальный
''бар для полицейских'' -...
...частный закрытый клуб,
куда не ходили обычные граждане.
В 37-м округе он назывался ''4 туза''
и находился на другом берегу реки.
Гаррисон, штат Нью-Джерси.
Они наняли местного героя в шерифы.
Энтузиаста, которого не взяли бы
в полицию из-за проблем со слухом.
Этот армянин - он живёт на том берегу.
Он говорит ей: ''тебе конец''!
Так, к утру ей конец.
Потому что он оставил коробку
у её дома, прикинь?
- А она вызвали сапёров?
- Да. Мы заходим туда,..
...проверяем всё рентгеном.
Ничего не видно.
Да?
И я прорезаю в коробке
небольшое отверстие.
Вижу - там что-то есть.
Ну, какой-то белый пух. И что-то розовое.
Но не могу понять, что это.
И вдруг меня осенило - это же язык!
- Чёрт!
- Там торчал большой, толстый язык. Да!
- Этот чувак засунул туда козлиную голову!
- И это в конце 20-го века!
Герберт Уэллс в гробу бы перевернулся,
узнав, что на заре...
...нового тысячелетия какой-то иранец.
Армянин, армянин!
Армянин подбросит козлиную голову
к двери своей возлюбленной.
Отсталая культура.
Знаешь что, мы все отсталые, Берта.
Механика прогрессирует, а сознание?
Гэри.
Сознание наше первобытное!
Первобытное! Привет.
Мне надо домой, милый.
Ещё немножко. Я жду звонка.
Ну, иди сюда.
Я поймаю машину. Я не могу...
Моника, сядь.
У вас нет полномочий.
''Игра окончена.
Опустите монету.''
Да, да, хорошо.
Сегодня тихо, да, Фредди?
- Что?
- Тихо сегодня.
Все на холостяцкой вечеринке на том берегу.
Эй, Фигси, четвертаков нет?
О, привет! Как жизнь?
Извини, Фредди.
Привет.
Я хотел спросить - ты сегодня придёшь
в ''4 туза''? Да.
А куда ж ещё?
Чёрт.
Твою мать!
Люди делятся на две категории.
Которые любят пинбол и которые
любят видеоигры.
Ты, Фредди, фанат пинбола.
Ты за словом в карман не полезешь,
Фригси.
Эй, эй, Фредди! Ну, держись, Фредди.
Идём. Тише. Тише. Ну, идём, Фредди.
Пора спать, шериф.
- Сможешь сесть за руль?
- Ага.
- Уверен?
- Уверен.
- Будь осторожен, Фредди.
- И ты тоже.
Нет ничего удивительного в том, что Джим
Малони оказался в Атлантик-Сити.
Это дело рук полиции.
30-летний уроженец карибского острова
Антигуа был арестован...
...в казино всего за несколько дней
после жестокого избиения одного...
...рэп-исполнитея в магазине Квинс.
У полиции есть все основания полагать,
что именно он...
Чёрт.
Извините, я не нарочно. Прошу прощения.
Прошу прощения.
Магилла-горилла, привет, обезьяна!
Майки, я сваливаю отсюда.
- Куда ты?
- Подальше отсюда.
- А мне здесь нравится!
- Да! Классная вечеринка!
- Рождер!
- Привет, супермальчик. Ты свой чувак.
- И ты свой, Рождер.
- Держись, не раскисай.
Давайте, отдыхайте, ребята. Дэйви,
смотри - не обкурись, как в прошлый раз.
Чёрт, ненавижу холостяцкие вечеринки.
Увидимся в Джерси!
Чёрт!
Твою мать!
Чёрт!
Чёрт!
Давай, очисть желудок как следует.
- О, Боже!
- Фрэнки?
Господи! Что вы тут делаете?
У меня чуть сердце не разорвалось!
Ну, что, супермальчик, что расскажешь?
- Ты в порядке, Джеки?
- Да, нормально.
Да? Ну, завтра увидимся.
Давайте, с облегчением вас.
Спасибо, малыш. Осторожней за рулём.
Джайантс вырвались вперёд в начале 7-го
иннинга и теперь ведут со счётом 10:6.
Инициатива полностью перешла к ним.
Они зарабатывают уже 7-е очко подряд.
Ублюдки!
А янки сегодня проиграли Ангелам.
Остановитесь! Полиция Нью-Йорка!
Остановитесь!
Вы слышите?! Остановитесь!
Нет!
Чёрт! Твою мать!
Проклятый сосунок!
Фредди?
Скользкая дорога! Ни хрена!
В чём дело? Ты попал в них 6 раз!
Заткнись и делай свою работу!
Медики-педики...
Ну, что тут у вас?
Я нашёл 4 дозы крэка и трубку.
Вот так.
Рассел, о чём ты думаешь? Действуй!
Этот парень спас 5 детей в Редхуке!
Я знаю. Детей негров,
это ни хрена не значит.
- Я на мосту.
- Бабич там?
- Да, я вижу его.
- Действуй.
Дядя Рэй!
Дядя Рэй, я видел ружьё! Я видел ружьё!
Он стрелял в меня!
- Скажите им! В меня стреляли!
- Побудьте здесь.
Тани вообще за такое и судить не стали!
К чёрту, Джи Джей! Ты же супермальчик!
Кого ты там спас? 5 детей ниггеров?
Расслабься!
Троих детей, троих.
Так, по одному, пожалуйста.
У меня тут шеф на одном канале,
а на других - офис мэра,..
...пресса и ещё чёрт знает кто!
Единственная причина, по которой он ещё
не здесь, это потому, что все улицы...
,...из Бронкса через палисадник перекрыты.
Там нет ружья.
Ты не нашёл его, Джек? Не нашёл?
Флэйки.
Послушайте! Я слышал выстрел!
Я слышал, Рэй! И видел ружьё!
- В моей машине - большой мешок.
- Я слышал выстрел, Лео!
Ты просто держал за руль, а в это время
у тебя лопнула шина.
Ты облажался. Мы только зря потратим два
мешка для дерьма, которое не стоят...
...и волоска с твоей задницы!
И не надо давить на жалость!
Если бы не я, ты бы сейчас опозорил
своего дядюшку,..
...и никакие его заслуги
не помогли бы тебе!
Эй, Лео!
Чёрный фургон будет здесь с минуты на
минуту, а я ещё ничего не сделал!
Я только развожу тут...
- Трёп.
- Да, верно!
- Конечно.
- Рэй, не надо это делать.
Успокойся.
Чёрт, Рэй!
Ого, детка! Нашёл!
Смотрите-ка, я нашёл! Вот!
Ну, ну, ну, ну.
Что ты делаешь, мать твою?
- Я нашёл их пушку.
- Пушку?
- О, Боже!
- Её там не было!
- Как это не было? Она была под ковриком!
- Чушь! Ты не можешь это сделать!
- Да отвали ты!
- Что не могу? Она лежала под ковриком!
- Ты что задумал? Да пошёл ты!
- Эй, тише вы!
Я же говорил, Рэй, что так нельзя.
Успокойся.
- Я же говорил!
- Успокойся! Эй!
У вас тут свои обязанности!
Они отнимут у меня значок.
- А ну, отдай!
- А то что? Пристрелишь?
- Опусти, Чико!
- На, лови, урод!
Фрэнки, заводи машину.
И ничего ты мне не сделаешь!
Поцелуй меня в задницу!
Чёрт!
Ну, давай, кретин!
- Эй, Джек! Джек! Джек! Хватит!
- Хватит! Эй!
О, Господи! Лео!
Лео! Господи! Он спрыгнул!
О,Господи! Он спрыгнул!
Он прыгнул!
Мюррей!
Кто-нибудь, посветите туда!
Он прыгнул туда и не выныривал.
Дэвис! Где Дэвис?
- Мне нужна авиация, флот. И иллюминация!
- Глупый мальчишка.
- О, Боже.
- У нас человек в воде!
Во сколько обойдётся машина?
Ленни не сказал. Надо ждать запчастей.
Возьми другую.
Что ты сказал Ленни про аварию?
- Что ты гнался за нарушителем.
- Что?
Что ты гнался за нарушителем.
''Герой-полицейский, убив двоих
подростков, спрыгнул с моста.''
Итак, новости на этот час. Трагический
инцидент на мосту Джорджа Вашингтона...
...и самоубийство полицейского.
Патрульные продолжают прочёсывать
реку в поисках тела полицейского Бабича,..
...который вчера ночью спрыгнул в реку.
Как нам известно...
Вырубай!
Да пошёл ты, урод!
Он не мог спрыгнуть сам! Не мог!
Есть несколько версий произошедшего.
Офицер, почему вы утверждаете, что
супермальчик прыгнул с моста,..
...если вы не видели этого?
Вот ваши показания, которые вы дали
в 2 часа ночи.
Минутку! Я протестую!
Мы уже говорили об этом.
Он всю ночь не спал! Сколько раз вы
будете спрашивать одно и то же?
Тогда я задам другой вопрос, брат.
Вы когда-нибудь были в городе
Гаррисоне, штат Нью-Джерси?
Что это за вопрос, лейтенант?
Я спрашиваю, вы были в Гаррисоне,
Нью-Джерси?
Думаете, белый парень на мосту...
- Прекратите, лейтенант! Я протестую!
- Это вам что, академия?
- Это оскорбление!
- Так, тихо, тихо! Послушайте!
Если он не скажет нам всё, что мы хотим
знать, он потеряет работу.
Всё легко и просто.
Он мигом вылетит отсюда.
Ясно? Ты хочешь этого?
За кого ты нас принимаешь?
За тупых уродов? Что с тобой такое?
- Со всем уважением я...
- А ты молчи! Молчи! Заткнись!
Уж простите меня за акцент. Заткнитесь.
Если он не начнёт говорить,
он вылетит из полиции!
Хочешь спасти свою задницу? Тогда говори!
Вот что я тебе скажу.
Мы всё и так узнаем. Так что сделай себе
одолжение и хватит валять дурака.
''Добро пожаловать в Гаррисон.
Население: 1280 человек.''
''Ограничение скорости:
25 миль в час.''
Это Гротто.
- Мюррей, пригнись.
- Это - новая тёлка Фредди.
Накройся.
- Не моли бы вы заглушить двигатель?
- Я тороплюсь.
- Вы на работе?
- Нет. Мы едем из Форест Хиллз.
Я Джон Макэнрой. Это Джимми Коннорс.
Покажите, пожалуйста, свои права.
Вы въехали в школьную зону.
Боже!
Послушайте, мисс Бетс, вы ведь новенькая?
Да, здесь я новенькая,
но я уже работала...
...помощником шерифа в Эльмире.
Фредди!
Понимаете, офицер, если вы видите
в вашем городе машину с эмблемой...
...транспортной полиции, надо сказать
себе: ''Эй! Это хорошие парни.
А я ловлю плохих''.
Если бы мы не останавливали машины,
никто бы не ездил по правилам!
Проблема этого города не в его жителях,
а в непрошеных гостях.
Это твоя новая тачка, Рэй? Класс!
- Мы не заметили её.
- Фредди, мы хотим домой, скажи ей.
- В этом нет необходимости.
- Синди.
Ну, удачи вам, ребята. Увидимся.
Эй! Что с тобой, Фредди?
Так, авария...
А она ничего.
''Трагедия на мосту Джорджа Вашингтона.
Герой-полицейский сводит счёты с с жизнью.''
''Похороны состоятся в Гаррисоне.''
Диспетчер. Здравствуйте.
Можно, я вам перезвоню? До свидания.
- Ты в порядке?
- Да, в порядке. Вот так.
Диспетчер. Нет, нет, это другой город.
Вы звоните в Гаррисон. Да.
В город полицейских.
''Гаррисон. Канцтовары.''
Что будем делать с Супермальчиком?
Надо бы спрятать его.
Ляжем на дно.
Привет, Мо!
Привет, Рэй!
Очень жаль твоего племянника.
Да, хороший был парень.
Мы уже всю ночь на ногах.
Я знаю, ты хотел поговорить со мной.
Я зайду на следующей неделе. Хорошо?
И Джеки завтра заскочит к тебе пораньше.
Привет, Джеки. Мо Тилден.
Привет.
- Мо Тилден.
- Очень приятно. Фрэнки Лагонда.
- Вы из какого округа?
- Из 37-го.
- Давно здесь? Или очень давно?
- Очень давно. Очень.
Мы вместе с Мо учились в академии.
А потом он влюбился в одну индианку
и перевёлся.
Так, вот как это было?
Ну, и что же привело тебя в наш
честный город? Проверка?
Я слышал, тут у вас можно неплохо
устроиться. Решил узнать.
Что мы теперь, как амиш?
Ну, до встречи.
Крысятник проклятый.
О, чёрт.
''Стоянка запрещена''
''Праздник 4 июля.
Приглашаем вас с семьёй.''
- Я думал, вы мне дадите!
- Что?
Ты же шериф?
Я думал, вы дадите мне билет.
Минутку.
Эй, Гордон, хватит! Отпусти его!
Козёл!
Отстань от него.
А ну, давайте, идите в парк!
Быстро, пока я вам задницу не надрал!
Извините.
Вы давно служите шерифом?
- 10 лет.
- Прекрасно.
Я вижу, тут полно полицейских.
- О, да. Очень много.
- Классный город!
Мне тоже нравится.
Ну, не смею вас задерживать.
Вот моя визитка.
Это особый отдел в городе.
Если хотите что-то сообщить,
мы гарантируем конфиденциальность.
Да.
Хорошо.
Приятно познакомиться.
''Мо Тилден. Отдел
внутренних расследований.''
Рэй, опять этот Тилден
шлялся тут, ухмылялся.
Новая тёлка Фредди остановила нашу тачку.
Кто-то стучит.
Я думаю, это Фиггис.
Короче, в наших рядах крыса.
Извини.
- Извини ради Бога.
- Ничего. Я всё слышал.
Хотел позвонить из машины.
Фредди!
Это ты нашёл?!
Она будет просто счастлива!
Её папа выиграл его
на ярмарке в прошлом году!
- А потом потерял.
- Знаю. Я видел из окна.
Как жалко племянника Рэя!
А что у тебя с носом?
Попал в аварию. Гнался за нарушителем.
Мама, мне нужна чёрная краска!
О, тише.
Смотри, что нашёл шериф.
Помнишь, как ты плакала, когда папа
потерял её? Кофе будешь?
Нет, спасибо, не надо. У меня есть свой.
Свой есть, говоришь? Иди сюда.
Так, надо чем-нибудь смыть всё это.
Так, покажи вторую руку. Вот так.
Сейчас я принесу тебе чистую одежду.
Ну, нарисуй мне радугу.
Только смотри, аккуратно.
Я сейчас.
Я позвоню тебе.
Ну, не тебе, а вашим ребятам.
Да? А что такое?
Кто-то подкидывает нам мусор. В мешках.
Да? Это он?
Один из них. Остальные - мои.
Я не говорю Джоуи, чтобы он
не начал разборок.
Он не особо хорошего мнения о вас,
местных полицейских.
Я разберусь, не волнуйся.
А он пусть работает в городе, да?
Ну, ладно...
И при чём тут мусорный мешок?
Я нашёл в нём твой телефонный счёт.
А если я скажу, что не знаю, откуда он?
Я поверю тебе, Роуз.
- Рэй дома?
- Нет, он уехал по делам.
А мой мусор забирают каждый вторник.
Ясно. Ну, спасибо за всё, Роза.
Скажи Джоуи, что он может поговорить
со мной, если считает, что я не права.
Роза, я очень хотел бы тебе верить.
- Но ты подкидывала мешки или нет?
- Фредди, закон тут ни при чём.
Ясно? Скажи Джоуи Рэндону, что если ему
не нравится мой мусор,..
...тогда пусть не кидает землёй
в моё бельё!
Ты расскажешь об этом Рэю?
Эй, Рэй!
Привет, Фредди!
Решил дать мне билет?
Нет.
Кто-то подкидывает мусор.
А, хулиганы...
- В чём дело, офицер?
- Права и документы на машину, пожалуйста.
Мы просто приехали посмотреть
на город! Невероятно!
Они всего лишь семейная пара.
Я проверю документы.
- Я посижу.
- Понял.
- Свинство!
- Мы приехали посмотреть город!
А вы нам шьёте превышение скорости!
Знаете, что такое вымогательство?
Вот, это и есть оно!
Это всё Роза, да?
Лиз, если хочешь - я поговорю с ним.
А зачем? Не ты же за ним замужем!
Не я.
Но я твой друг.
Ладно, Фредди, мне пора.
Я скажу прямо.
Это система подтолкнула Супермальчика
Бабича прыгнуть с моста.
Мюррей Бабич был героем.
Он заслужил честного слушания, но он знал,
что его не будет. В этом городе.
Активистка Сирил Джонс встретилась
с родителями убитых,..
...и они с родственниками перекрыли мост.
Пьяный полицейский прыгнул с моста. Это
не оправдывает убийство двоих чернокожих.
Судя по показаниям майора Фарелли, они
хотели сфабриковать это дело в его пользу.
Чёрт!
Расследование покажет, какие правонарушения
были допущены тогда на мосту.
Сам хорош, умник!
Больше никаких комментариев.
Нам с женой пора на игру. Спасибо.
О, это твой босс! Ты что?
Тебя больше в жизни не повысят!
Кто это сказал?
- Правило диагонали.
- Что?
Правило диагонали.
Красный свет - драки нет. Уйди на обед.
Важнее любого золотого правила. Если бы
Супермальчик знал это, он был бы жив.
Фредди, я слышал, ты сегодня спас
черепашку Олли!
- А что у тебя с носом?
- Да так, небольшой несчастный случай.
Слушай, Джоуи, надо бы кое-что обсудить,
если ты свободен, конечно.
Что?
- Ну, надо поговорить. Есть минутка?
- Красавиц Джоуи поставил против ''Буллс''.
Что такое? Ты что, транжир?
Пошёл ты, Фиггис! Ставки 12 к 1.
Это против пятикратных чемпионов НБА?
Что это а пари?
Вы, ребята, по ходу слишком часто смотрели
шоу Офры, и уже не способны соображать.
Да, Фиггос, по крайней мере,
я не швыряю деньги направо, налево!
Это ребёнок внутри тебя заключил это пари!
Маленький ребёнок Джоуи с портретом
Мета над кроватью.
Знаешь, Фиггис, сделай мне одолжение.
Подойди сюда, расстегни ширинку, достань
моего ребёнка, и поцелуй его взасос.
- Да пошёл ты!
- Это ты пошёл!
Осёл проклятый.
Ну, как тебе это, Фредди?
Мне всё равно.
Да? Любишь пончики?
Знаешь, Фредди, иногда не мешает
поревновать.
Ты же спас той девке жизнь, да?
Ты рисковал своей жизнью ради неё,
и в итоге оглох!
- На одно ухо.
- На одно ухо.
А потом ты просто смотрел, как королева
красоты выходит замуж за этого барана!
А ты со своим слухом не можешь
даже пойти в органы. Ты попал.
Будь же ревнив, Фредди!
Дай волю гневу! Я бы так и сделал.
Разозлись! Освободись от гнева!
Освободись.
Дель, налей мне ещё пивка.
Я пойду, Фредди. У нас сходка.
Счастливо.
Он поставил против ''Буллс''.
Никто не лезет в твою личную жизнь, Гэри.
Но раз ты под прикрытием,
за тобой следят наши люди.
Что здесь происходит?
Это чушь собачья! Чушь!
Что это, розыгрыш? А?
Слушай сюда! Если начальство меня
и подвесит за яйца,..
...это будет явно не за пропавшее оружие!
Фигси, ты в полиции уже 12 лет.
Пропало 6 грамм. Это не шуточное
дело, дружище!
Да ладно! У тебя же всё схвачено!
Может, ты хочешь свалить втихаря?
Эй, Джек!
Да что с тобой?
Можно подумать, ты не берёшь взяток?
Я уже работал на Рэя, когда ты ещё
под стол пешком ходил, так что, успокойся!
- Хочешь кинуть меня?
- Сядь, Гэри!
Нет! Скажи, что происходит! Это подстава!
Почему бы тебе не пойти к чёртовой матери?
Да пошёл ты, сосунок! Сиди и не вякай!
По крайней мере, я не живу со шлюхой!
Их все трахают, а не устраивают
им санаторий!
Фиггис, не трогай меня! Эй!
Это уже слишком! Хватит!
Гэри!
Пошёл ты!
Что тебе не нравится? - я просто
помогаю ей!
- Фиггиси!
- Что тебе не нравится? А?
Да ты просто гуманист!
А ну, иди сюда! Иди сюда!
Думаешь, ты такой крутой?
Иди сюда! Видишь Танни? Это мой напарник.
Он был настоящим полицейским!
Хватит! Отпусти его, Фигси!
Иди домой.
Ты в порядке, Джек?
Не затыкай меня, Рэй!
Ты нашёл нам уютный городок,
дал работу, и я благодарен тебе.
Но не забывай, кто прикрыл твою задницу
тогда, два года назад!
Убери его, Фредди.
Идём.
Я что, виноват, что ты смотреть
на него не можешь?
Сиди спиной к нему! Ты хочешь, чтобы
я ушёл, но я ещё тут!
Это моё дело, и я буду работать.
Не затыкай мне рот, Рэй.
Я обо всём позабочусь, Рэй.
Чушь! Я сваливаю из этого проклятого
города!
- Открой дверь!
- Хочешь поиграть? А я не хочу!
Лиз! Я хочу, чтобы ты открыла дверь!
Открывай!
Открывай быстро!
Заткнись!
А что же ты не идёшь спать к своей Розе?
- Открывай дверь, я сказал!
- Идиот!
Открывай, быстро!
Фредди, иди домой.
У нас это семейное. Прошу, уходи.
- А Лиз можно спросить?
- Да, но я против.
Я сказал, что я против, Фредди.
- Джоуи, с меня хватит!
- Лиз, это Фредди!
Рэй в курсе?
Фредди, Рэй в курсе?
Привет, Фредди.
Ты в порядке?
Дядюшка Фредди опять пришёл на помощь.
Лиз, может, ты с ребёнком переедешь?
Чтобы он остыл? Я отвезу тебя
к Ромаде. Хочешь?
Он ничего не делал.
Это я ударила его бутылкой.
Фредди!
Фредди!
Его девушка была в подвале.
- А где Фиггис?
- Я звонила в участок. Он уже едет.
У нас нет напора.
Можно взять воду из той башни.
''Фиггис''
Моника, ты слышишь меня?
О, Боже! О, Боже! Моника!
Милая, что ты тут делала?
Привет. Я хотела увидеть тебя.
Мне нужно...
Нужно было... Я хотела увидеть тебя.
Но тебя не было дома.
Я работал.
Работал.
Моника! Нет, милая!
О, Боже.
''Жертва несчастного случая:
Лопес Моника.''
- Ублюдок ещё поплатится!
- Кто?
Рэй! А ты думала кто?!
Ленни сказал, ничего подозрительного.
Сгорела проводка.
Фигси!
Посмотри на меня, Фигси.
Ты взял отпуск?
Мне дали отдохнуть до вторника.
Я всё улажу. Отдохнёшь пару недель.
На кладбище, фактически зарезервированном
за полицией,..
...мы нашли могилу офицера Гленна Танни.
Наверняка, вы помните это дело.
Он был убит в тюремной камере
в ожидании суда присяжных.
Два года спустя - Дежа Вю.
Ещё один герой-полицейский Мюррей Бабич
по кличке Супермальчик,..
...не доверявший системе,
сгубившей его друга, спрыгнул с моста...
...имени Джорджа Вашингтона.
- Привет, Фредди!
- Привет.
Привет, Фреди.
Давай, поднимемся туда.
Фредди. Фредди!
Познакомься с начальником патрульной
ассоциации.
Очень рад.
Винсент. ВинсентЛазаро.
А это шериф Фредди Хефлин.
- Вы здесь очень хорошо поработали.
- Спасибо.
- Фредди - отличный парень.
- Прекрасно.
Он хотел пойти в органы,
но у него проблемы со слухом.
Вы глухой, что ли?
Нет, нет. Просто я оглох на одно
ухо в детстве.
Позвоните мне. Ну, если уж Рэй Донлан
о вас такого мнения...
Я ушёл из органов, но связи
у меня есть. Звоните.
Он серьёзно?
Фредди, мой мальчик, так все дела
и делаются. Ну, пока.
Отец наш небесный, Господь Всемогущий,
повелитель жизни и смерти,..
...да прибудет воля твоя во всём, что
происходит с нами на этой бренной Земле.
Что в гробу?
Его форма.
Со всем милосердием даруй нам приют
и священный покой.
И да прибудет с нами мир в Иисусе Христе,
нашем Спасителе. Аминь.
Мы предаём тебя в руки Отца
нашего Небесного.
Да благословит и хранит тебя Господь.
Да озарит тебя лик Господний и да прибудет
его милосердие с тобой.
Да примет тебя Господь в царствие
небесное и дарует тебе...
...покой отныне и во веки веков. Аминь.
- Здравствуйте, шериф. Как поживаете?
- Нормально.
- Это детектив Карсон.
- Здравствуйте.
Проходите. Это же ваш кабинет.
Вот Мэнин Кардоза с братом.
Они торгуют наркотиками.
Я не знал, что в Джерси разрешена классика.
Кто это?
- Той Торильо. Слышали о нём?
- О, да!
Не представляю, как вам удаётся строить
всех в одну шеренгу.
Все гладко выбриты, в чистой форме.
Как на подбор.
Живут друг с другом по соседству.
Жёны несут сахар.
Вы прямо шериф Города Полицейских.
Вот, посмотрите.
Видите ли, шериф, у меня есть
одна проблема.
Моя юрисдикция кончается как раз
у моста Джорджа Вашингтона.
Половина людей, за которыми я слежу, живут
как раз за ним, а там никто не следит.
Я слежу.
Я вижу. И какой у вас тут уровень
преступности, а?
Самый низкий в Нью-Джерси.
А у вас тут и Хобокан, и Джерси-Сити,
и Ньюарк.
Мы делаем всё, что в наших силах.
Втроём, что ли?
Нет, шериф. У вас творится такое, что
у многих мурашки по коже бегут.
Лейтенант, я же сказал - я слежу.
Если вы не заметили, то никто тут
не шляется без дела.
Все мы много работаем. Понимаете?
А что мы как одна большая семья - это
теперь преступление, да?
Лейтенант, оглянитесь.
В этом городе живёт тысяча человек,
и 30 семей - чисто полицейские.
Я скажу вам прямо.
Не все полицейские продажные.
А я не говорю этого! Шериф, я учился
в одной академии с нашим общим знакомым.
- С Рэем, что ли?
- Да, он был красавчик.
Настоящий стиляга. Не знаю, что с ним
случилось, но теперь он изменился.
Я могу присесть?
Сегодня мы похоронили форму.
Мы похоронили форму!
Вас это не волнует?
- Он прыгнул с моста.
- Да, но тела так и не нашли.
Но вас это не волнует.
А что волнует? Что я слежу за своими?
- Вам приходится играть в полицейского?
- Я и есть полицейский.
Играть в слугу закона.
3-4 отпуска за 10 лет.
Медэкспертизы, проверка слуха. Да?
Может, вы и слуга закона,
но вы не полицейский.
Я хоть и слежу за своими.
Но если я неправ - скажите.
Мы тратим время зря.
Вы ведь тоже следите за полицейскими.
А раз мы слуги закона, надо разделять
полномочия. Или нет?
Если всплыло дерьмо - надо копаться.
Надо собирать улики, потому что они
помогают нам узнать правду.
И понять, это дерьмо пахнет криминалом
или так, птички нагадили.
Бабич не умер. Вы знаете это, и я знаю.
Рэй снял его с моста живым,
чтобы он не открыл рот.
Но Рэю не всё так хорошо удавалось -
ведь на деле Танни он чуть не погорел.
Но потом он убрал его.
А что сейчас? Что делать Рэю?
Цена вопроса - 64 штуки баксов.
Вот почему я здесь.
Вот почему я здесь, шериф.
А вы в самом центре событий.
И помимо пробок на дорогах, пропавших
котов, собак и прочей чепухи,..
...вам и заняться-то особо нечем,
на самом деле.
Но я смотрю на вас, шериф, и вижу
человека, который жаждет деятельности.
Вот я и приехал.
И я говорю вам: ''Шериф, у меня есть
для вас работёнка''.
Я не хочу опять пройти через это.
- Очень жаль, мать твою!
- Я не могу. Я сказал ребятам...
Они уже стоят у порога, прощаются.
Рэй, сколько у тебя народа на вечеринке?
У тебя ведь вечеринка?
Я тут рву жопу, подчищаю за тобой дерьмо,
а ты закатываешь вечеринки?
Мэр закроет дело. Причём, уже завтра!
Но рано или поздно они должны найти
тело в реке, иначе не прокатит.
Метс, это же сын моей сводной сестры!
Так, его же усыновили!
Что тебе, Фредди?
Рэй, по-моему, так делать нельзя.
То есть...
Завтра у тебя ведь будет важное
дело. Как ты думаешь...
Фредди, о чём ты говоришь?
Вчера ко мне заходил этот парень -
Мо Тилден из Лос-Анджелеса.
Он показывал фотографии...
Фредди, он копает под меня уже
не первый год.
- Это личные разборки. Он подонок.
- Ясно.
Знаешь, как вербуют в Лос-Анджелесе?
Берут тебя с поличным. ''Либо ты сядешь,
либо будешь работать на нас''.
Он знает, что ты прячешь Супермальчика.
Я сказал ему, что он мёртв, Рэй.
И что он ошибался по поводу тебя, но...
Я ведь шериф.
Я же должен быть в курсе дела.
Как всё это выглядит, по-твоему?
Иди домой, Фредди. И поменьше думай.
Я не могу уйти.
Фредди! Иди домой, Фредди, иди домой.
Эй, Росс! Поди сюда! Глянь!
Супер!
Это не Мюррей. Это не Мюррей.
Он участвует в расследовании.
В Тампе, Аризоне.
Антанта, Джорджия.
Мюррей, Мюррей.
- Послушай. Вот, возьми это.
- Нет, тётя Роза, не надо. Правда.
Подожди, Мюррей!
Послушай, послушай меня.
Выпей это, пожалуйста.
Ладно, ладно. Сама приготовила?
- Да.
- Спасибо.
- Не за что.
- Пока.
Привет.
Привет.
Вы что, опять подрались?
Ну, мы собирались серьёзно поговорить.
А...
И я отправила Кэролайн к маме. А...
Джоуи позвонил и сказал, что задержится,
потому что производит какой-то арест.
Даже...
Не верится, что он вообще что-то
рассказал мне о себе.
Лиз, может, зайдёшь?
Купил бы ты себе компакт - там звук стерео.
- А мне всё равно.
- Ясно.
Такое странное чувство - быть
обязанной своей жизнью.
А почему ты так и не женился, Фредди?
Лучшие женщины уже заняты.
- Это безумие.
- Да.
Так, спокойно, спокойно.
Ну, всё, Гэбриел, успокойся.
''Они хотят убить тебя''
Мюррей!
Эй, Мюррей!
Рэй ждёт тебя!
Ты идёшь или нет?
Иду, иду.
Классная была вечеринка, Рэй.
Нет, правда, здорово ты всё организовал.
Так хорошо, что мы тут все вместе.
Ну, то есть...
Я знаю, что ты не обязан был
помогать мне. Лучше бы...
Но всё равно, я тебе очень благодарен.
- Правда.
- Все ушли. Остались только мы.
Я всегда говорил маме:
''Дядя Рэй не любит меня, но...''
Я всегда любил тебя, Мюррей.
Но ты слишком импульсивный.
- Эй, ну что?
- Эй, Супермальчик!
Что вы задумали?
Мы пойдём с кем-нибудь встречаться?
Или как?
Я уже собрал все вещи, Рэй.
Но что-то мне стрёмно.
Может, перенесём всё на завтра, а?
Я очень устал, Рэй.
- А где Джоуи?
- На ночной смене.
- Да?
- Да.
Извини, что так получилось, Мюррей.
Всё не так плохо, Джек.
Нет, плохо, Мюррей.
''Донлан''
Что тут происходит, мать вашу? Что это?
Что вы делаете? Что вы делаете?
- Не вмешивайся.
- Что это такое?
Рэй, ты же сказал, что он будет жить
под другим именем!
Думаешь, я это придумал, Джоуи?
О, чёрт!
Положи сюда все папки.
Всё кончено. Всё.
- Мо!
- Мэр закрывает дело. Клади.
- Что?
- Клади всё сюда. Дело закрыто.
Рубен, что ты делаешь? Что ты делаешь?
У меня телефонная компания на линии.
Это досье на Гаррисона?
Это досье на Гаррисона?
Давай его сюда. Давай его сюда.
- Ну, ладно, ладно.
- Это всё? Я забираю всё.
Дело закрыто. Закрыто, мать его!
Закрыто!
Дело закрыто! Всё! Конец! Иди обедать.
Я...
Иди обедать! Иди! Иди обедать!
Иди обедать! Дело закрыто!
Давайте, проваливайте отсюда!
Давайте! Дело закрыто, мать вашу!
''Одно большое недоразумение.''
''Мэр приостанавливает расследование.''
Несмотря на протесты общественности,..
...мэр Фарелли приостановил
расследование по делу Бабича.
Хотя это неоднозначное решение,
рейтинг его значительно вырос...
...благодаря поддержке полиции.
Что тебе надо?
Ты поможешь нам или нет?
Чем помочь-то? Найти его, что ли?
Помочь Рэю почистить бассейн башкой
этого парня?
Да, мистер Гуманист?
Ну, что ты мне хочешь сказать, Рэй?
Или, может, ты всё скажешь наедине?
Мне в 10 выходить. Всё.
Нам всем выходить. Ещё час в запасе.
Ну, брось, Джоуи!
Может, вместо того, чтобы раздавать всем
ЦУ в полиции, ты бы пошёл в пожарные?
Моя знакомая говорит, что Фиггис
не платит по счетам.
Где ты был в ту ночь, Джек?
А я тут ни при чём.
Это было бы местью.
А её я оставлю Господу Богу. Я Ганди.
''Хефлин''
Я говорю тебе, мафия построила этот
город для Рэя,..
...так что, они там всем управляют.
А Рэй - просто продажный ублюдок.
Я понимаю, Фредди,..
...ты чувствуешь себя отвергнутым,
непонятым, несчастным, да?
Но это жизнь, мать её.
Радуйся, что тебя из-за слуха
не взяли в органы.
Знаешь...
...если бы я увидел,..
...какЛиз тонет в воде...
Если бы я увидел это сегодня,..
...я бы не полез спасать её.
Я бы стоял на месте, и смотрел,
как она тонет.
И это было бы самое правильное решение
в моей жизни.
Ну, и?
Ты теперь всю жизнь будешь жалеть,
что не попал в органы?
Или ты заставишь ублюдка заплатить
своей кровью?
Я не знаю, с чего начать.
Ясно. Братец круто влип.
Он лежит, истекает кровью, стонет.
Но недалеко горят фонари.
По всему городу - красные. Так?
Все проезжают мимо.
Да, ты срываешься с места, летишь,
проезжаешь мимо красных фонарей,..
...но так с пробками на дорогах
никто не борется.
Главное - быть в движении.
Ты едешь по диагонали.
Ты сворачиваешь, когда видишь
красные фонари.
Ты не едешь по Бродвею,
чтобы попасть на Бродвей.
- Но разве мы с тобой об этом говорили?
- Об этом, Фредди!
Легко следить за человеком,
когда идёшь за ним следом.
А вы, придурки, как я вижу,
хотите встретить их лоб в лоб!
Ясно.
Они тоже люди, Фредди. У них есть семьи.
Нет.
Ты едешь по диагонали. Ты пьёшь.
О, Боже! Да где вы, ребята?
Спокойно, Том, мы едем, подожди.
Я ранен.
Джоуи держится как может, но этот
подонок ранил меня.
Успокойся, Том. Где ты находишься?
- Чёрт, это просто чудовище!
- Где ты находишься?
Вызывай подмогу!
Я не могу двигаться. У меня кровь течёт.
У тебя есть жена, да? Ребёнок?
Сдавайся! Скажи, что ты сдаёшься,
и я отпущу тебя. Отпущу домой.
Ты пойдёшь к жене, сожрёшь завтрак
сына, проспишься.
Ну, скажи, и тебя ждёт спасение.
Спа-се-ние, мать твою!
Офицер...
Рэндон.
Чёрт!
Ублюдок!
Чёрт!
Они на крыше, Джек. Все наши уже здесь.
Так, я проверю парадный вход.
Ну, давай, давай!
Сукин сын!
Помогите! Помогите!
Нет! Нет! Нет!
Сюда!
Джоуи зовёт на помощь!
Да ломай ты её на хрен!
Есть!
Его отец отбывает пожизненное
заключение за убийство...
...своей бывшей девушки
из дробовика в 1988 году.
В Нью-Йорк Таймс писали, что, по словам его
друга Ройстера, у него был Ай-Кью 160.
Мне нужна твоя помощь.
Меня хотят убить.
- Кто?
- Кто?
Мой друг!
Рэй Донлан хочет убить меня!
Чёрт!
Чёрт!
Как раз его вспоминали!
Нет! Бесполезно...
Я...
...не понимаю.
Почему они сняли его с моста,..
...привезли сюда и теперь хотят убить?
У Рэя был план.
Но он сорвался.
Почему же Супермальчик не обратился
за помощью в Нью-Йорк?
Не знаю. Его тётушка Роза
тоже здесь. Ну, не знаю.
У Рэя связи в полиции штата.
И друзья в отделе
внутренних расследований.
Если он захочет кого-то убить,
он своего добьётся.
''Офицер полиции был брошен умирать.''
Ты проснулся, Фредди?
Чёрт. Мне так хреново.
Аллергия достала меня.
Привет.
Мы надеемся и уповаем на то, что ты
возродишься в вечной жизнь...
...благодаря нашему
Господу - Иисусу Христу.
Мы предаём тело нашего
брата Джозефа земле,..
...а душу - Всевышнему.
Да благословит и хранит тебя Господь.
Да озарит тебя лик Господний
и да прибудет его милосердие с тобой.
Да примет тебя Господь
в царствие небесное...
...и дарует тебе покой.
Охрана, отбой.
Привет, Рэй.
Привет, Фредди.
Я пришёл сказать,
что Супермальчик был у меня...
...пару дней назад.
Он напуган.
Говорит, что ему приходится скрываться,
а то ты убьёшь его.
Он чокнутый.
Как и ты.
Рэй, надо найти приемлемое
для всех решение.
Может, встретимся завтра все вместе и?
Фредди.
Я пригласил мужчин,..
...полицейских,..
...настоящих мужчин - жить в этом городе.
И эти мужчины зарабатывают
здесь на жизнь,..
...ходят по тому мосту туда,
где всё не так, как везде.
Где полицейские - мишени,
то есть, они жертвы.
Всё, что они делали,..
...это увозили свои семьи,..
...пока ничего не случилось.
Мы построили город,
в котором всё имеет смысл.
И можно ходить по улицам и не бояться.
А ты ещё пытаешься меня учить
- что хорошо, что плохо.
В этом городе все готовы взяться
за руки и спеть: ''мы - это мир''.
И это хорошо.
Твой план, Фредди, это план ребёнка.
Ты нарисовал его на спичечном коробке,
даже не подумав!
Ты же не знаешь весь расклад.
А я знаю.
Наш город...
...под угрозой исчезновения.
Ты же не хочешь этого, да?
А я смотрю на город,..
...и мне он перестаёт нравиться.
Да кто ты такой вообще?
Ну, не знаю.
- Что ты делаешь? Я думал, что ты...
- Я тебе перезвоню.
Прошу прощения.
Извини, но, он рвался...
Извините, что отвлекаю,
но вы были правы.
Как вы и говорили, они хотели его убить,
но он сбежал.
Теперь он прячется в лесу,
как загнанный зверь.
- Он испуган.
- Ещё бы ему не бояться!
Его дядя закрыл дело
одним телефонным звонком.
Жаль, конечно, что я сразу не понял,..
...но вы были правы!
Я не видел очевидного.
Они просто заморочили мне голову.
У вас тут даже салфеток нет!
И что мне делать?
Хотите?
Что это?
Вы приезжаете в мой город,..
...произносите все эти речи, что нужно
докопаться до истины, и что в итоге?
Прошло уже две недели.
Две недели?
А как же Бабич?
Да чёрт с ним!
А как же Донлан?
Чёрт с ним!
А как же Джоуи Рэндон?
Он упал с крыши. Газеты читаете?
Послушайте, шериф, мне очень жаль,
что я пробудил вас от сна, но всё кончено.
Теперь мои руки связаны. Причём, вами.
Нет, послушайте! Вы из Лос-Анджелеса,
поэтому я и пришёл к вам!
Делайте всё, что хотите!
Помните, как вы сказали:..
''Хотите стать полицейским''?
Я и есть полицейский.
- Мне нужна ваша помощь.
- Слушай ты, глухой! Я дал тебе шанс!
Я хочу кое-что сделать. Для себя самого.
Когда ты мог что-то сделать,
я дал тебе шанс стать полицейским,..
...и ты упустил его!
Упустил!
Все вы такие...
Он может помочь нам снова открыть дело.
''Рэй Донлан. Гленн Тани.
Лео Крэски. Джозеф Рэндо.''
''Шериф''
''Гаррисон. Создан город полицейских.''
''Отчаявшиеся полицейские основали гавань
безопасности в Нью-Джерси.''
''Уровень преступлений, связанных с торговлей
наркотиками, в 37 округе падает.''
''Мафия замешана в деле
банковских махинаций.''
''Той Торильо вызван в суд
на Гудзонскую Авеню.''
Мафия зарабатывает миллионы долларов,..
...продавая наркотики в этом районе,
и каждый получает по домику.
Фиггис прав. Городом владеет мафия.
''Отдел внутренних расследований.
Танни.''
''Протокол. Несчастный случай. Арестованный
Гленн Тани был найден мёртвым в камере.''
Они закрыли дело, Фредди.
Если они на такое способны...
Способны! Но не на всё.
У тебя ничего на них нет.
И это противозаконно. Ты украл их.
''Опальный полицейский арестован. ''
''Опальный полицейский
будет давать показания.''
''Опальный полицейский найден мёртвым.''
Я знаю этого парня.
''Фотоальбом''
Он работал в исправительном учреждении.
Они убрали Танни,
когда он пригрозил заговорить.
Почему же Фиггис не помешал ему?
Он тогда был его правой рукой!
А теперь они хотели убить Супермальчика.
Они прятали его, Фредди.
А потом сожгли дом Фигси, чтобы он молчал.
Никаких улик нет.
Мы прочесали всё здание.
Это вряд ли заговор всех шестерых.
Думаю, ты слишком много
крутишься вокруг Фигса.
Он получает деньги из и рук,..
...и он также водит тебя за нос,..
...как и все остальные.
Мне жаль,..
...но ты ничего не можешь поделать.
Нет, могу!
Я найду Супермальчика и покажу его всем.
Я еду к начальству.
Попрошусь на старую работу.
Мне всё это не нужно.
Это место - не для меня.
Да ладно, Синди!
Боже!
Фредди!
Я не буду говорить за Рэя,
но не все же в этом городе - убийцы?
Нет. Просто все закрывают
глаза и рот, как я.
Привет, Фредди!
Спасибо, спасибо.
Я тоже люблю тебя, милая. Отлично!
Два в центр?
Нет. Для полицейских другие правила.
А то я разорюсь.
Ну, сколько раз надо попасть?
5 из 6 в звезду.
5 из 6...
Привет, Фредди.
Вы тоже полицейский?
Да. Я всё слышал.
Что, решил по городу прогуляться?
Теперь надо попасть 5 раз подряд.
Чёрт!
Надеюсь, ты не будешь
искать улики, Фредди?
Я знаю, среди них есть подонки.
И ты это знаешь. Они считают
себя выше всех и вся.
Хотя, может, ты и правильно поступаешь.
Лиз, я видел фотографии Рэя
вместе с теми парнями.
Ну, из мафии.
- Все дома куплены на их деньги.
- Кто тебе сказал? Усатый?
- Ты же поняла, что Джоуи помогли умереть.
- Джоуи сам упал с крыши, ясно тебе?!
И знать ничего не хочу.
Не знаю, как ты, а я не хочу.
Джоуи хотел жить в хорошем городе.
Какое право ты имеешь судить,..
...не побывав в его шкуре?
Может, и ко мне ты так же относишься?
Что ты хочешь, Фредди?
Арестовать весь город?
Не хочешь съездить в Нью-Йорк
на курсы этикета для полицейских?
Ты же нравишься Рэю.
Но это не значит, что я дам тебе взять его.
Рэй Донлан дал тебе эту работу, Фредди.
Или ты забыл?
Мы сделали тебя шерифом, сосунок!
Так что, будь добр, скажи,
где Супермальчик.
Знал бы я где он, я бы не сказал.
Тебе не поздоровится, Фредди.
И не успеешь и глазом моргнуть,
вот увидишь.
Тебе не поздоровится! Ты ещё вспомнишь
мои слова! Я предупредил!
''198 000 долларов.''
Привет.
Тут тебе чек пришёл.
Да. Благодаря тебе, Фредди.
Заполнять все эти анкеты - такая морока!
- Ты с Лиз?
- Ага.
Ты куда?
Не знаю.
Мне дали отпуск, вот я и решил
подумать о будущем. Понимаешь?
Так что, может, я скоро покину тебя,
Фредди.
''Фиггис''
Смотри, смотри, Фредди.
Ты всё равно ничего не найдёшь.
Я всё убрал.
Эта женщина из отдела сапёров дала тебе
всё, что нужно для этого?
Но ты не знал, что Моника
тут будет, Фиггис?
Нет.
Она сказала, что поедет со своей
подружкой смотреть дом.
Сработал таймер.
Я не знал, что она будет тут.
Всё это ерунда.
- Для тебя всё ерунда, Фиггис!
- Ты сам подумай!
Ты бросил Танни, когда ему нужна была
твоя помощь! Фиггис!
Я найду Супермальчика и всем его покажу!
И все в городе узнают правду.
- Можешь и не успеть, Фредди!
- Я найду его.
Слушай, у меня в кармане чек
на 200 тысяч долларов.
Я хочу начать новую жизнь.
Мне плевать на этот город!
Мне плевать на все города! И тем более
плевать на твоё грёбаное правосудие!
Правда не спасает от пуль, Фредди!
Ну, давай, Фигси, проваливай! Давай!
Уезжай, Фигси! Беги, трус!
Привет, Фредди. Рэя нет дома.
Я знаю. Я ищу его племянника.
Я не знаю, где он.
Даже если б знала, не сказала!
Роза, я хочу помочь ему.
Идём.
Так, заглохни ты! Заглохни.
Чёрт!
Нет, пожалуйста!
Кому я должен был позвонить?
Рэй всех знает.
Что мне делать?
Оставить его одного? Да?
Ну, ладно, ладно.
Почему домой не едешь?
Ну...
Я хочу помочь тебе, Фредди, но...
Лиза нервничает. Она беременна.
Понимаешь?
Езжай. Я справлюсь.
- Будь осторожнее, Фредди.
- Да, и ты тоже.
Идём.
О, чёрт!
А ну ложись! Я сказал, ложись!
О, Боже. Вы что, хотите меня убить?
Джек!
Смотри в штаны не наложи.
Он не убьёт тебя.
Это здоровое, да?
О, Боже! О, Боже!
Быстрее, уходим! Быстрее!
Поехали, Джек, быстрее!
Я не слышу тебя, Рэй.
Эй, что ты делаешь?
Простите, лейтенант.
Всё в порядке, ребята! Расступитесь.
Всё в порядке. Всё, спектакль окончен.
Спасибо за внимание.
Спасибо за внимание.
Вы куда?
Расступитесь, пожалуйста.
Дайте дорогу, дайте дорогу.
О, чёрт!
Расступитесь, пожалуйста.
Дайте дорогу, дайте дорогу.
Эй, куда вы идёте! Подождите, подождите!
Ну, руки, руки! Идём, идём.
Всё будет в порядке.
Вызовите врача.
Так, ребята, расступитесь, расступитесь.
Он не слышит.
Рубенс, возьмите его.
Эй, всё вы порядке, всё в порядке.
Успокойтесь. Успокойтесь!
Успокойся. Всё хорошо.
Иди.
Иди, Фредди.
Идём с нами.
Идём.
Итак, Гэри Фиггис возбудил дело.
И рассказал о связях Рэя, полиции и мафии.
Обвинительный приговор был очень длинным.
А что касается шерифа Фредди Хеффлина -...
...то на обоих сторонах моста были люди,
которые проклинали день,..
...когда он убил Рэя Донована
и не желали ему выздоровления.
Но они не знали то, что понял он.
Закон превыше всего.
Четверо полицейских убиты и один при
странных обстоятельствах ожил.
Сейчас живой Мюррей ''Супермальчик'' Бабич
ждёт начала судебного процесса...
Шериф Фред Хэфлин собственноручно
спас Бабича...
...слух постепенно восстанавливается,
и многие рады этому.
Сегодня утром в суд были
переданы документы.
Офицер Гэри Фиггис дал показания по поводу
взяточничества и связей полиции с мафией.
Спустя три месяца после инцидента на мосту
а Гаррисоне, штат Нью-Джерси,..
...боссу мафии Той Торильо были предъявлены
обвинения в 4-х эпизодах рэкета.
Арестован офицер исправительного учреждения
за убийство Гленна Танни 3 года назад.
Я понимаю, что Джим Оллен с мэром,
но пойдёт ли он вслед за ним?
Фредди! Фредди!
На пятом шоссе в автобусе драка.
Всё в порядке?
Да.
Автор сценария и режиссёр:
Джеймс Мэнголд
Продюсеры:
Кэри Вудс, Кэти Конрад и Эзра Свердлова
В главных ролях:
Сильвестр Сталлоне
Харви Кейтель
Рэй Лиотта
Роберт Де Ниро
В ролях:
Питер Берг
Джанин Джарофалло
Роберт Патрик
Майкл Раппопорт
Оператор:
Эрик Эдвардс
Композитор:
Говард Шор
Фильм Джеймса Мэнголда
Производство
''Вудс Энтертэйнмент''