Прощай, любовник (1998 год). Цитаты и фразы из фильма

(Goodbye Lover) 1998

«Прощай, любовник» (англ. Goodbye Lover) — неонуарный фильм режиссёра Ролана Жоффе. В главных ролях снимались Патрисия Аркетт, Дермот Малруни и Дон Джонсон.

Все фразы и цитаты

Я еле сдержалась,
чтобы не наброситься на тебя.
Ты был такой сладкий...
...так бы и съела.
Я голая, Бен.
Голая. И плохо себя веду.
Может, ты меня отшлёпаешь.
Тебя ждут оливки, детка.
Такие крупные...
...мягкие...
...сочные оливки.
Розовые оливки.
ПРОЩАЙ, ЛЮБОВНИК
Вы делаете это не ради
успеха, не из-за денег.
Вы любите и то, и другое,
но главное, вы любите ваше дело .
Поэтому вы рано встаёте,
поздно ложитесь.
У вас есть стимул.
Вы знаете, что вносите вклад.
И жизнь прекрасна.
Мало кто понимает,
что им нужно в жизни.
Они зарабатывают деньги,
но не творят свои судьбы.
Они не знают, чего хотят,
не могут найти главного ...
...понять, на что о ни способны.
Но я сделаю всё возможное,
чтобы вас этому научить...
...побуждая вас,
заставляя идти вперёд.
Шаг за шагом,
но только вперёд...
...всего через 30 дней,
вы добьётесь перемен.
И вы будете гордиться собой.
Я ведь помню, с чего начинал.
Я начинал в тесной,
крошечной каморке...
...жалел самого себя, и думал,
изменить ничего нельзя...
...и я злился на мир
и на собственную судьбу.
Но мне удалось измениться,
а начал я с того, что перестал...
...мириться с такой жизнью.
Я заслуживал большего
по своим умственным способностям...
...духовным и эмоциональным
возможностям.
И я сумел найти свою страсть.
А большинство
так и не смогли этого сделать.
Они не знают, чего хотят.
Даже не могут осознать,
на что о ни способны.
Тогда пусть так и будет.
Мы назначим репетицию хора...
...на следующее воскресенье,
с самого утра.
Сандра, как идёт
торговля недвижимостью?
Отлично. Что-то подыскиваете?
Нет, мне пока не по карману дома,
которыми ты занимаешься.
Так можно сказать почти
про всех, кому мы их продаём.
Я принесла ваши ноты
и печенье.
Угостим прихожан. Отлично!
Может, ты отнесёшь ноты Бену?
И.С. Бах.
МАГНИФИКАТ.
Это Бах, твой любимый.
Какой он мастер.
Восхитительно.
Прелестно!
И кульминация!
"Айконэйдж" - информация
и реклама.
"Айконэйдж". Чем я могу вам помочь?
Одну минутку, пожалуйста.
Доброе утро, мистер Данмор.
Доброе утро.
Может быть, для вас.
"Айконэйдж", чем я могу вам помочь?
Джейк!
Доброе утро, Пегги. Милая Пег.
Ты словно упал с грузовика.
Спасибо.
А ты похожа на ангела.
Совещание идёт уже 15 минут.
Чёрт!
Всего 15? Я хотел опоздать
хотя бы на полчаса.
Стой смирно!
Прикасайся ко мне почаще.
Ступай туда.
И не наблюй на мистера Брэдли.
Ты выйдешь за меня замуж?
-По-моему, ты уже женат.
-Правда?
Ах, да. Верно. Может, потом.
Доброе утро всем.
Простите, что опоздал.
Прошу прощения. Извините.
У меня там с электричеством--
А теперь, когда весь наш
"мозговой трест" в сборе...
...мы можем заняться делами.
Сенатор Лэсситер.
ЛЭССИТЕР
Республиканцев - в Конгресс
Рой имел несчастье...
...попасться прошлой ночью...
...в позиции,
которую пристойной не назовёшь.
По-вашему, он неудачно
выбрал позицию?
Каково же было шлюхе,
которая ласкала его член?
Спасибо, Джейк.
Кевин, мы можем найти девушку?
Девушку мужского пола.
Мы все видели картинку, так?
Лёгкая щетина, адамово яблоко
и татуировка морского пехотинца.
Нам нужен отвлекающий манёвр.
Мы должны сделать так,
чтобы рядовой гражданин...
...запутался в своей
собственной ориентации.
Совсем как сенатор.
Какие есть варианты? Майк?
Сенатора хотели сделать главой
Комитета по внешней политике.
Кевин? Как насчёт:
"Он отказался, чтобы стать
главой профсоюза бейсболистов"?
-Он ни одной игры не видел.
-Гэри, что у тебя?
Что у тебя, Гэри?
Тебе есть что сказать?
Проклятье!
Мы должны найти что-нибудь
человеческое в этом ублюдке!
Простите.
Есть сведения, что с 93-го года
миссис Лэсситер...
...лечится от рака груди.
-Это хорошо.
-Спасибо.
Люди обеспокоены тем...
...что живут в опасном--
"В опасном и дерьмовом мире".
И наша работа--
"Чистым и безопасным".
Знаем.
Имидж - это всё.
Я придумал. Мы скажем,
что сенатор знакомился...
...с малым и средним бизнесом
в мужском туалете...
...отеля "Шератон".
Убирайся отсюда.
Знаю.
ЗВУКИ МУЗЫКИ
Это очень легко .
Просто выберите...
...самые лучшие помидоры.
Как она это делает?
Я сейчас говорила с Мэрриттами,
и я предложила--
Прости, что?
Извини.
У тебя есть минутка?
Я предложила Сенатору Лэсситеру
выступить в день--
Спасибо.
Сбора пожертвований.
Я сказала,
что его присутствие привлечёт...
...внимание прессы.
Я подчеркнула,
что он примерный семьянин.
Хорошо.
Нам надо что-то делать
с Джейком.
А что я могу?
Надо привести его в чувство.
Ты делал всё, что мог.
Но его поведение
задевает всех...
...и я вижу,
как это угнетает тебя.
Ты отличный парень,
Бен.
Спасибо, Пегги.
Я поговорю с ним завтра.
Джейку лучше
пойти домой...
...и проспаться.
Привет?
Сандра?
В эту ночь серийный
убийца по кличке Доктор...
...снова пополнил список
своих жертв.
Их число уже--
Ты должна поговорить с Джейком.
Убеди его лечь в клинику.
Мы уже проходили это.
В первый раз...
...он просто сбежал.
А во второй, его дружок
принёс ему ящик коньяка.
Что же мы делаем?
Это риторический вопрос?
Нет.
В таком случае...
...я реализую свои глубинные...
...сексуальные фантазии.
А ты...
...трахаешь жену своего брата.
Представляешь, что будет,
если он узнает про нас?
Он и так неуравновешенный.
Это его убьёт.
Это было бы ужасно.
Как же мне тогда жить?
Лучше нам быть готовыми.
Что это значит?
Всякое может случиться.
Может быть...
...ты должен что-то сделать.
Ты слышишь, что я говорю?
Что скажешь ты?
Я тебя слышу.
Нам пора уходить.
-Что это?
-О, Боже!
Они вернулись.
-Ты сказала, что они в Палм Спрингс.
-Уже нет.
Боже мой!
Господи!
Отцепи меня!
-Отцепи меня.
-Дай мне ключ. Где ключ?
Ты что?
У меня нет ключа!
У тебя нет ключа?!
-Как ты могла его потерять?!
-Поднимай это!
Отлично. А как я сниму
их с руки?
Эй?
Это ваша машина?
-Миссис Бродски.
-Ваша. Что вы здесь делаете?
Я хотела показать клиенту
дом ночью. Ему очень понравилось.
Мистер Спендер? Я просто
показывала ему винный погреб.
Мистер и миссис Бродски,
хозяева этого дома.
У вас очень милый дом.
Спасибо.
Я его обожаю, но муж...
...твёрдо решил
вернуться на Гавайи.
Не так ли, дорогой?
Разве это не совпадение?
Мистер Спендер как раз оттуда.
Верно ведь, мистер Спендер?
Да.
А с какого вы острова?
Со всех сразу.
Он вырос в лодке.
Не так ли?
Господи!
Скажи мне, наконец,
зачем я испытываю судьбу?
Потому что не можешь удержаться?
-Не забудь, о чём мы говорили.
-О чём?
Ты не сторож своему брату.
Мистер Мэрритт. Для нас с Юнис
честь познакомиться с вами.
Как вам нравятся
мои куклы "Диппи", сенатор?
Они потрясающие, сэр.
-Просто потрясающие.
-Хорошо.
Они всё это и оплатили.
Мы с женой будем рады,
если вы почитаете...
...с нами Библию.
Заманчивое предложение.
Это всё?
Всё.
Уходите, уходите.
Мистер Мэрритт, в наше время
морального разложения...
...лишь немногим суждено
всему противостоять.
Верно.
Семья, где все делают
одно общее дело, - нерушима.
Мне кажется, он проникся.
На мне нет нижнего белья.
Господи, Сандра, не здесь же.
Храни вас Бог, преподобный.
Что тут нужно взять в рот,
чтобы получить выпивку?
Уверен, у вас - фруктовый пунш.
-Помните моего брата Джейка?
-Конечно.
-Его прелестная жена Сандра.
-Рад видеть вас.
Ты не говорил мне,
что сенатор такой симпатичный.
Миссис Лэсситер, следите за ним.
Он неотразим.
Мы с Юнис преданы
друг другу.
Если у тебя дома бифштекс,
тебе не нужен уличный гамбургер.
Самые лучшие бифштексы
я пробовал в отеле "Шератон".
Я вспомнил, кое-кто хочет
с вами познакомиться.
-Миссис Лэсситер, вы идете?
-Конечно.
Извините нас....
Что с тобой происходит,
Джейк?
Рассказать в алфавитном порядке?
Обещай мне кое-что.
Если со мной что-нибудь...
...случится,
позаботься о Сандре.
Что за чепуху ты несёшь?
Она - мой ангел-хранитель.
Ради меня она готова на всё.
Спасибо.
Я люблю тебя, Бен.
Как Мэрритт?
Прогресс есть.
Пойдем покушаем у бассейна.
А как же представление?
Я ненавижу эту песню.
-А ты - нет?
-Ну, если ее ненавидишь ты.
Подняться на гору
БЕРЕГИ ДЕНЬГИ.
Не могу поверить,
что Мэрритт - наш клиент!
Да, за это стоит
выпить шампанского.
В холодильнике
есть бутылка.
Мы классная команда?
Мы - как куклы "Диппи"!
Она почти готова.
Крошка!
Может, переберёмся в спальню?
-Я никогда не спешу с этим.
-И я тоже.
Не потому, что я не хочу.
-Я только подумал--
-Я должна знать, что это настоящее.
Совершенно согласен.
Ты мне нравишься.
Но я должна знать, что это настоящее.
Всё это настоящее.
Я только что понял...
...я всю жизнь искал
такую, как ты.
-Не шути так.
-Я не шучу.
И я хочу чего-то настоящего.
О, Боже!
Подожди секунду.
Мне нужно время.
-Что?
-Мне нужно время.
Конечно.
Конечно.
Давай посмотрим телевизор.
Может, успеем посмотреть,
как играет Лейкер.
Хочешь мороженого?
Это "Милдред Пирс"?
Ты знал, что он будет?
Это мой любимый фильм
с Джоан Кроуфорд.
И мой тоже.
Ты такой классный парень.
С такими деньгами я выберусь
из болота, чтобы уже никогда...
...не вспоминать о тебе!
Этот вечер много для меня значил.
Для меня тоже.
До завтра.
Бен, ты меня избегаешь?
-Что ты здесь делаешь?
-Тоскую по тебе.
Здорово, твою мать.
Лучше не бывает.
Мисс Зануда, может,
и украсит твой имидж...
...но для твоих фантазий
я подхожу лучше.
Хватит нести чушь.
Я пытаюсь найти что-то
настоящее в своей жизни.
У нас есть кое-что реальное.
Это может стать настоящим.
Нужен только один
маленький толчок.
Выходи из машины.
Давай.
-Не выйду, а вот ты забирайся.
-Вылезай из машины.
Убирайся из машины!
Пошла ты!
Я возьму такси.
Ты от меня так не уйдёшь!
-Оставь меня. Всё кончено.
-Ты не уйдёшь!
Дай мне ключи!
Всё кончено!
Иди к Джейку,
а от меня отстань!
Ты этого не хочешь!
Стой! Ты этого не хочешь.
-Совсем не хочешь!
-Ещё как хочу.
Так легко ты не отделаешься!
Так просто это у тебя...
...не получится!
Извини.
Это Джейк.
Мне кажется, он--
Проклятье!
-Отцепись от меня!
-Прекрати!
Прекрати, Джейк!
Что с тобой такое?!
Она изменяет мне.
Изменяет.
Эта сука мне изменяет.
Успокойся.
Мне наплевать!
Пусть все знают.
Уходите отсюда!
Мне уже плевать!
Проклятье!
Ты ни черта не понимаешь!
-Успокойся!
-Всю эту ночь!
Всю ночь!
Всю ночь я ждал её.
И всю ночь её не было.
Остынь хоть на минуту,
давай поговорим. Ты уверен?
Она не сказала мне, где была.
Потом я спросил её:
"У тебя есть любовник?"
А она: "Наконец-то
ты догадался!"
Она сказала, кто он?
Нет.
Помоги мне найти
этого ублюдка.
Я доберусь до него.
И отрежу...
...его поганые яйца!
Чёрт возьми, Джейк.
А ты как думал?
Тебя тоже нельзя назвать
образцовым мужем.
Какая сволочь!
Всё, идите работать.
Сандра - чудесная женщина...
...преданная тебе, заботливая.
Что было, то прошло; ты должен
опуститься перед ней на колени.
Да, кто-то уже так и сделал.
Возьми себя в руки.
Тебе легко говорить.
Ты всегда в белом фраке.
А я - в дерьме!
Я всего лишь алкаш,
тонущий в бутылке.
-Мы тебя вытащим.
-Что значит, "мы"?
Господи!
Она не тебе изменяет.
Как вы добры.
-Спасибо.
-Не благодарите меня.
Она никогда
не разбудит тебя минетом.
Что?
Она никогда
не разбудит тебя минетом.
Заткнись.
Пожалуйста!
Завтра я показываю дом
на Каррилло, 2929.
Буду ждать тебя ровно в два.
Нихрена ты не дождёшься.
Может, пора сказать твоему братишке,
с кем я трахаюсь.
Или лучше рассказать
твоей подружке.
Завтра у меня дела.
Я не могу их отменить.
Ничего, отменишь.
ЛИЧНАЯ ЛИНИЯ
Используйте машину там,
где нужно засеивать...
...о сенью или по весне.
Извини.
Извини.
Я задумался.
Хочешь, я возьму трубку?
Всё в порядке.
Я уже забронировал номер.
Правда?
Конечно.
Не могу поверить,
что мы всё-таки решились на это.
Всё происходит так быстро.
Если ты думаешь--
Если ты скажешь,
что мы слишком торопимся...
...я пойму.
Правда.
Carрe diem , знаешь?
Лови момент.
Пойдем?
Включи
мой автоответчик.
Хорошо. Включу.
Аэрация газонов.
Это очень полезно .
Хорошо отдохнули?
Не думала, что Вегас может быть
таким романтичным.
Ты меня укусила.
Я устала.
Ещё бы, ночью люди
всё-таки спят.
Пойду-ка я, приму душ.
Хорошая мысль.
А это вкусно.
Я приду к тебе.
Эй ты, скотина.
Кто это?
А ты как думаешь?
Это твой брат,
чью жену ты трахаешь.
Да, да, вот именно .
Тебе нечего сказать, Бен?
Нечего?!
-Я не понимаю, о чём ты.
-Кто это?
Тебе это даром не пройдёт,
ты, ублюдок.
Где Сандра?
Захотелось перепихнуться?
Наглая скотина. Ты уж дождись,
пока я подохну.
-КТО ЭТО?
-Осталось недолго!
Как это понимать?
Это Джейк?
-Вот я умру, тогда и трахай её.
-Что ты сказал?
-Без всяких угрызений совести.
-Ты заткнёшься?
Тебе ведь было немного неловко ,
правда?
Скажи, что тебе
было несколько неловко .
Бен, это твой шанс!
Ты чувствуешь свою вину?
К чёрту!
Именно .
Извини.
Так уж...
...получилось.
Так получилось? Ты споткнулся
о журнальный столик...
...и упал прямо на неё?
Так всё и было?
Где ты, Джейк?
Я сейчас на балконе, Бен.
К чёрту всё, понимаешь?
Я собираюсь в полёт.
Я отбываю.
Но сначала я сделаю
пару звонков.
Мир узнает,
какая ты личность. Ведь...
... "Имидж - это всё".
Имидж - это всё.
-Послушай меня--
-Пошёл ты!
Заткнись! Хватит!
Слишком поздно, дружок.
Элвис уже вышел из дома.
До встречи в аду!
Чёрт!
Захочешь извиниться,
я буду дома.
Не смей больше
так со мной разговаривать!
Эль Мирадор.
ДЕЙСТВУЙ!
Давай.
На часах было 3:35. Билл проводил
тренировку у скаутов.
Я вернулся в участок
с собрания полицейских.
Я увидел офицеров Джеффриса
и Брэвена; они пили кофе.
МОЯ ЖЕНА
Алло, это Бен.
Оставьте ваше сообщение.
-Рад видеть тебя.
-Привет, Бен!
Ты такой предсказуемый.
Я знала, что ты не сможешь.
Туда его, туда!
Так. Порядок.
-Сделай же что-нибудь.
-Ты, маленький ублюдок!
-Не надо!
-Это часть плана!
На нём останется след.
Сдавайся, Бен.
Когда я доберусь до тебя,
я тебя убью, подонок!
Ты, сволочь!
-Пусти!
-Хорошо.
-Хорошо.
-Перестань!
Хорошо, детка!
Вытащите меня.
Передай привет маме и папе.
Толкай! Помоги мне!
Помоги, Джейк, я падаю!
Вы правы...
...детектив.
Я убил брата.
Где именно вы были,
когда его брат падал?
На кухне, готовила
рыбу со специями.
Вы что, ненормальная?
Это успокаивает меня.
Что было потом, мистер Данмор?
Я попросил его отстать от меня.
Будем говорить прямо.
Вы хотели покончить с собой?
Что-то в этом роде.
Джейку...
...в последнее время
было очень плохо.
Я - алкоголик.
Привет, коллега.
Итак, ваш брат пришёл,
чтобы остановить вас.
Я просила Джейка прекратить это,
но он не слушал меня.
Прости.
И я позвонила Бену.
А потом? Он пришёл
и сел рядом с вами?
Нет. Он был сзади.
-А мне хотелось умереть.
-Кому же не хочется?
Мистер Данмор...
...вы угрожали, что спрыгнете?
Я много всякого говорил.
Я был не в себе. Я не--
И что сделал ваш брат?
И вот тогда....
Он упал.
Я пытался схватить его.
Мне не хватило сил.
Мне так жаль.
-Это не твоя вина.
-Мне не хватило сил.
Всё хорошо.
Всё хорошо, милый.
Я даже подумать не могла...
...что такое
может произойти.
Всё, мне хочется тунца.
Почему?
О чём ты думаешь?
Я думаю, как много
жизней губит...
...алкоголь в нашем обществе.
Ты это серьёзно?
Да, мэм.
Мы увидели пропащего
человека.
Он стал причиной трагедии,
а началось всё с бутылки.
И вот его брат мёртв...
...а его жене придётся
утешать его.
Откуда ты? С Марса?
Из Солт-Лэйк-Сити.
Ну вот, я получила
мормона в напарники.
Не понимаю, какое отношение
это имеет к моей работе.
И я о том же, стручок.
Вы намекаете, что религиозность
несовместима с работой--
Уймись, Иоанн-Павел.
Раз уж мы...
...напарники, не будем
забивать голову чепухой.
Не нравится мне это.
Я не доверяю тем, кто старше 10
и слушает "Звуки музыки".
Пристегнитесь.
Чем займёмся теперь?
Я не знаю.
Я могу сделать омлет.
Омлет?
Уже поздно, а мы весь день
ничего не ели. Я могу--
Ты и меня хочешь убить? Ты знаешь
о моем уровне холестерина.
Они не поверили ни одному
нашему слову. Ты же видела.
Они напрягли нас, и ждут,
когда кто-то из нас сломается.
Мы даже не знаем, умер Бен или нет.
Он - хрен живучий.
Того и гляди, заявится сюда,
да ещё с эрекцией.
Милый.
Всё кончено.
Он мёртв.
А я люблю тебя.
Я люблю тебя больше всего...
...на свете.
И я тебя люблю.
Детектив? Знаете, что?
Знаете, что?
Ты увольняешься.
Нет.
У Бена Данмора была
очень большая страховка.
Ах, прыгун.
Давай, я угадаю наследника.
Женщина, с которой я говорил,
обещала это проверить.
Но его родители умерли...
...и единственный живой
родственник - брат.
Это не пошатнуло твою веру
в человечество?
Нет.
Налицо смерть
из-за падения с большой высоты.
Сорок семь переломов рук, ног,
рёбер и черепа.
Обширные разрывы печени,
селезёнки и лёгких.
Нет оснований подозревать
кого-то в грязной игре.
Это мог быть и несчастный случай.
Да, а это мой родной
цвет волос.
Очень печально. Какая трагедия.
Какая трагедия.
Бен был подобен...
...богу Вишну
в нашем деле.
Нам будет его не хватать.
Видел цель.
Схватывал суть. Он был в отца.
А его брат?
Джейк?
Натура творческая, но без стержня.
Артистический темперамент.
Почему же он здесь работает?
Мистер Брэдли...
...почему он стал пить?
Он потерял опору.
Не знаю я, почему.
Почему люди пьют?
Финансовые трудности,
семейные проблемы, стрессы...
...разочарования, эмоциональные
травмы, наследственность.
Он слишком много смотрит телевизор.
Как я и сказала,
у Бена был стандартный полис...
...мы оформляем такие
на весь руководящий состав.
Страховка на $2 миллиона...
...она удваивается
в случае внезапной смерти.
Получается четыре миллиона.
Кто же счастливый наследник?
Родители давно умерли,
Джейк получит всё.
-В чём дело?
-Её зовут Пегги Блэйн.
Спокойно! Спокойно!
Это правда про Бена?
К несчастью, да, мэм.
Понимаю, это шок.
Я - детектив Помпано.
Вы что, работали с Беном?
Бен был моим мужем.
Он был моим мужем.
Мы поженились
три дня назад в Лас-Вегасе.
Хотели всем сказать
на этой неделе.
Вы долго были вместе?
Не очень.
Любовь с первого взгляда.
По крайней мере, у меня.
Мы с Беном этого не афишировали.
Значит, ты спишь с парнем и никто...
...на работе об этом не знает.
Понимаете, сплетни в конторе.
Да.
Да, я понимаю.
Вытри рот.
Мы говорили с Джейком. Он не знал,
что брат женился.
Мы только вернулись из Вегаса,
когда Джейк позвонил.
Джейк позвонил? Вы уверены?
Думаю, да. То есть...
...я точно не знаю. Наверно.
Бен взял трубку.
Может, это была Сандра.
Это несчастный случай.
Зачем эти хитрые вопросы?
Я задаю хитрые вопросы,
детектив Роллинс?
Возможно, грубые, но не хитрые.
Они вовсе не хитрые. Видите?
А вы не забеспокоились,
когда Бен...
...не вернулся
после встречи с Джейком?
Мы как раз впервые поругались.
Из-за пустяка.
И я уехала к себе домой,
потому что подумала...
...что он приедет туда...
...чтобы извиниться.
Какая же я дура.
Последние мои слова к нему
были сказаны в гневе.
Мэм...
...всё хорошо.
Его душа - у Бога, и он знает,
что вы любите его.
Чёртов Бен! Всё, чего он касается,
превращается в кошмар.
Милый, успокойся.
Успокойся?
О чём ты говоришь?
Три недели назад он трахал тебя,
и вдруг женился на кукле Барби.
План был избавиться от Бена,
а не трахаться с ним поминутно!
Ты обещал мне
никогда не напоминать об этом.
Я делала это ради тебя,
ради нас.
Может, я не могу тебе
толком объяснить.
Бен не оставил завещания.
Его наследством займётся суд.
Судебное разбирательство.
Я тут ничего не могу сделать.
Ты убила его задаром.
Мы убили его.
Мы сделали это вместе.
Ты знаешь, о чём я говорю.
Что же нам теперь делать?
Она - его жена...
...пусть и была ею всего три дня.
Мне повезёт,
если я вырву у неё...
...хотя бы чёртовы гольф-клубы.
Но должен же быть
какой-то выход.
Мы имеем право на эти деньги.
Мы имеем на них право.
Мы всё сделали, рисковали,
а деньги достанутся ей.
Это же аморально.
Она вплывает в ритме вальса,
и жизнь Бена теряет смысл.
Деньги принадлежат нам.
Мы не можем этого допустить.
А мы и не допустим.
Один раз мы это уже сделали.
Нам терять нечего.
Ты думаешь?
Надо всё продумать.
И даже ещё лучше.
На этот раз мы должны иметь
стопроцентное алиби.
Мы обязаны что-то сделать.
У нас было столько планов.
Четыре миллиона и никаких налогов.
Осталось только взять их.
Мы должны это сделать, милая.
Сладкий, ты вымыл
руки? Суфле готово.
Бен был хорошим человеком.
У него была возвышенная душа.
Но он был не из тех...
...кого легко понимают люди.
Знаете...
...у него была тайная страсть.
Любовь к человечеству.
Он хотел прикоснуться к каждому.
И к кому же здесь
не прикасался Бен...
...так или иначе?
У него была душа поэта.
Он сделал жизнь каждого...
...чуточку богаче.
И пусть по воле Господа...
...умолк его орган...
...его музыка...
...продолжает звучать.
Давайте помолимся.
Дорогая! Это нехорошо!
Эта сука своё получит.
Неплохой удар справа.
Ненавижу похороны.
Они неумолимо
напоминают нам о смерти.
Ты - гей?
Нет, я не гей.
Любопытно.
-Почему вы решили, что я гей?
-Сама не знаю.
-Тогда почему спросили?
-Поехали обедать. Ты голоден?
Почему вы так подумали?
Что бы ты предпочёл?
Лепёшки с мясом?
Гамбургеры?
Пирог?
-Привет, Лютер.
-Добрый день, Джейк.
Нам нужно поговорить.
О чём?
Речь пойдёт о твоём
будущем в фирме.
Я осознаю,
что создавал трудности...
...но после смерти Бена
я намерен заняться фирмой.
Далай Лама как-то сказал мне:
"Верный путь не даётся тем,
кто слишком долго ищет."
Мир, Лютер.
Темпераментный малыш.
Представь, что ты республиканец.
-В чём дело, милый?
-Я думаю о Пегги.
Нет, не надо.
Брэдли решил
от меня избавиться.
А я хочу дать тебе жизнь...
...которой ты достойна.
Мы позаботимся о ней.
Знаю. Но ожидание
сводит меня с ума.
Я понимаю, милый.
Я над этим работаю.
Да, это успокаивает.
Наберись терпения.
95% жизни,
это сплошное ожидание.
А остальные пять?
Скажу тебе через минуту.
-Много пьёт?
-Без остановок.
Совсем?
За вечер может выпить ведро.
А этот?
Этот?
Чёрный кофе, иногда "Пепси".
Они же братья, так?
-Почему ты так решил?
-Они похожи.
И он вечно
ругал Джейка за пьянки.
Он был славным парнем.
Искренним.
Скверно, что так вышло.
Если бы ты отшил его брата,
этого могло не случиться.
Алкоголь растлевает
душу общества и губит жизни.
Ты не думал об этом?
Тебя не мучает совесть?
Спасибо за помощь.
У тебя что, крыша поехала?
Мне надоело, что люди не хотят
отвечать за свои поступки.
Мир - дерьмо, люди - сволочи,
мы все сдохнем. Привыкай.
Как вы просыпаетесь по утрам,
если в вас столько цинизма?
Знаешь, Роллинс,
у Бэмби убили маму.
Я вернусь к обеду.
Бедняжка.
Вышла на пробежку и, раз!
Всё кончено.
Она, хотя бы, умерла здоровой.
Это меня убивает. Два лимона баксов
за пролитый кофе.
Баба облилась кофе,
и получила такие деньги.
Я часто делаю это, и что имею?
Пятна от кофе.
Смирись. Тебе, как и всем нам,
придётся пахать до пенсии.
Тебе легко говорить. Ещё неделя,
и ты будешь греться на Гавайях.
На Таити. Я буду загорать
на Таити.
Я тебе уже тысячу раз говорил.
Мужчины не носят спандекс.
Ты совсем чокнутая.
Красивые ножки!
Спасибо .
Но я должна признаться.
Я не пользуюсь "МастерБоди".
Теперь у меня "МастерБоди-Плюс".
Итак, новый "МастерБоди-Плюс".
Это утро обернулось трагедией
еще для одной девушки...
...маньяк по кличке Доктор
убил уже четверых.
Как и в других случаях...
...возле тела жертвы
был найден отравленный шприц...
...установлено ,
что это яд "кураре".
Сандра, всё, нам пора.
Одну минуту.
Не понимаю, зачем ты возишься
с этой церковной ерундой.
Я люблю делать добро,
помогать людям.
И потом, у нас теперь
столько дел...
...когда Бена больше нет.
Мы убили Бена.
Да.
Но это не повод обижать
преподобного Финлейсона.
Я знаю, как решить
нашу маленькую проблему.
Правда?
Мы сделаем так, будто...
...это серийное убийство.
Джейк, мой мальчик!
Преподобный.
Как ты держишься?
Это было очень тяжко.
Сейчас уже легче.
А Сандра - просто молодец.
Заприте всё, когда закончите.
Конечно.
Знаю, я уже говорил это...
...но у тебя
чудесный партнёр.
-Да, сэр.
-Слушайся её.
Всегда слушаюсь.
Дай вам Бог!
Проклятье!
Серийное убийство?
По-твоему,
в этом нет натяжки?
Он сейчас кружит
в поисках очередной жертвы.
И ею окажется
крошка мисс Пегги Блэйн.
Ты только подумай.
У Доктора - свой почерк,
но его легко подделать.
Как?
Она - раба своих привычек.
Поверь мне.
Я знаю её график.
Это единственный способ.
И никто нас не заподозрит.
Ты же не ждешь, что это сделаю я.
Нет.
У меня есть кое-кто на примете.
Мы давно не виделись.
И он не мой любовник.
Глупышка!
ОСТОРОЖНО,
ЗЛАЯ СОБАКА.
Какого чёрта вам надо?
-Мы ищем Майка.
-Не знаю я никакого Майка.
Уилл послал нас.
Послал кого?
Нас.
Ладно, заходите.
Быстрей.
Майк, ты сможешь
скопировать Доктора?
Доктор - сопляк.
Любитель.
Вы хотите его повторить?
Да.
Должно получиться,
как у него.
Ты не комплексуешь,
когда убиваешь женщину?
Нет.
Никаких комплексов.
Они легче умирают.
Как правило.
Ты сделаешь это?
Не знаю.
Не знаю.
Я это сделаю.
Твоя жена следит за мной.
Конечно, следит.
Она изучает твои привычки
и маршруты.
Поехали?
У вас есть данные лаборатории
по Бену Данмору?
Мы получили их неделю назад.
Да, я знаю.
Но не могу их найти.
Урок первый:
как стать детективом.
За мной, служивый.
Это твой сейф.
Это не...
...аптечка, не склад,
не холодильник.
Это место для важных бумаг.
Они должны лежать здесь.
Если они пойдут по рукам,
ты окажешься в дерьме.
Ты их потеряешь.
Ими будут подтираться.
Или, ещё хуже, им приделают ноги.
Твой сейф - особенное место.
Держи его в чистоте.
Никого к нему не подпускай.
Как к собственному члену.
Не разговаривайте со мной,
как с идиотом.
Извини.
Данмор.
Группа пять - на выезд в Нортридж.
Вам нужна помощь?
Монтировщик обнаружил ее
час назад. Студентка колледжа.
Мы сообщили родителям.
Хоть игла была стерильная.
Не могу представить,
как ей было страшно.
А я могу.
Мой муж был дантистом.
-Осторожней с цветами!
-Простите, мэм.
Да, мэм.
-Лестер, снимай толпу.
-Есть, мэм.
Снимаю толпу.
Майк здесь?
-Кто это?
-Джейк Данмор.
К тебе гости.
Не думай, что ты можешь сюда
наведываться, когда захочешь.
Так можно и в ящик сыграть.
Так уж вышло.
Чего тебе?
Планы меняются.
Не надо убивать Пегги Блэйн.
Извини, деньги я не возвращаю.
Я и не прошу.
Это хорошо, что ты понимаешь,
с кем имеешь дело.
Видишь этого ублюдка?
Ублюдок забыл,
с кем имеет дело.
Забыл, да? Ублюдок!
Нет, что ли?
Он забыл.
Я хочу, чтобы ты убил мою жену.
Ладно, ублюдок. Давай сюда.
Вот сюда.
Почему бы тебе
не посидеть здесь на кушетке?
Посиди на кушетке, хорошо?
Посиди на кушетке.
Ты трахаешь её, да?
Не следовало бы тебе этого делать.
Зачем бегать на сторону,
имея такую красивую жену?
Это нехорошо.
Очень нехорошо.
Послушай меня, Майк.
У тебя мои деньги, так?
Убей мою жену.
У тебя дети есть?
Нет.
Детей нет.
Ладно, сделаю.
Но цена удваивается.
Удваивается?
Эта будет драться.
Она мне нравится.
Понимаешь?
Пусть будет дороже.
Только поскорей, хорошо?
Надо кое-что обдумать. Это не займёт
много времени.
Хорошо.
Как тебе моя репетиция?
Колледж в Нортридже.
Ладно, будем искать иголку
в куче дерьма.
Это снимки толпы,
сделанные на местах убийств.
Нужно найти подозрительных
среди добропорядочных мерзавцев.
Мэм, знаете, мы клялись
служить и защищать.
Если вы всех так ненавидите,
зачем вы здесь работаете?
Иногда мне хочется
кого-нибудь пристрелить.
Ищите любого, кто засветился
в двух местах или больше.
Хорошо.
На розах капли дождя
И на усах у котят
Чайников яркая медь
Теплых варежек шерсть
В обертке коробочки
Перевязанные веревочками
Вот кое-что из того
Что я очень люблю
Завтрак почти готов.
Я не буду есть.
Куда ты собрался?
Зайду в контору
и скажу всем "привет".
Но ты же в отпуске.
Копов обрадует,
если я появлюсь на работе.
Схожу на собрание анонимных
алкоголиков. Буду поздно.
Это обязательно? Я думала,
мы сходим в кино.
Извини, малышка.
Надо помелькать, понимаешь?
Милый?
Я люблю тебя, милый.
И я тебя люблю.
Я сделал что-то доброе
Боже мой!
Сукин сын!
Эй, постой.
Дай мне это.
Ты меня любишь, Джейк?
Что это ещё за вопрос?
Ты только посмотри,
на что я иду ради тебя.
Ради нас.
Я делаю всё для того,
чтобы дать тебе жизнь...
...которой ты достойна.
Убей её, Джейк.
Убей ради меня.
Доверься мне.
Я люблю тебя, Джейк.
Здравствуйте, мэм.
Полный бак?
Пожалуйста.
Я больше не могу.
Так, кто подлил ему
виски в газировку?
Давление понижается,
если пережать сосуды.
А я подумала,
это твой абажур.
У меня кое-что есть!
Этот снимок - из Нортриджа.
А этот сделан возле
водохранилища. Смотрите.
Этот парень и этот парень.
-Что ты скажешь?
-Фокус!
Заткнись!
Ладно, у нас есть этот.
-Отлично.
-И этот.
Есть!
Да, это Фредди Крюгер.
Нет, это не он!
У этого парня серьга в носу.
А у того - нет.
Стой, стой, стой.
Может, он её вставил.
Этот снимок сделан позже.
Этот?
Ну, приятель.
Думаю, свою конфетку
он сегодня заслужил.
Играем дальше, господа.
Продолжай в том же духе...
...и ты будешь жить вечно.
Не смейся надо мной.
Нет.
Я не смеюсь. Мне нравится.
В чём дело?
Иногда...
...мне просто...
...лезут в голову...
...всякие мысли...
...что ты делаешь всё это...
...только из-за...
...денег.
Пег, детка.
Как у тебя язык повернулся?
Мне наплевать на деньги.
Я - артист.
Да.
Я могу вам помочь?
Хоть одна из них на ходу?
Все на ходу.
Но я бы взяла вот эту.
Не красавица,
но ещё себя покажет.
Радио хорошо работает.
Даже кассетник есть.
Сколько?
-Моя цена - 700.
-700 долларов?
А вам не кажется,
что это перебор?
Пусть будет шесть сотен.
Даю 300 наличными.
Банкомат - в магазине.
-Господи!
-Кто это?
Ладно, скотина!
-Чёрт! Что за дела!
-Быстрей!
Держись! Крепче!
Держись!
Я ничего не вижу!
Какой-то подонок!
-Господи!
-Чёрт!
Прощай навеки
Кто это?!
Это твоя чёртова жена!
-Сворачивай!
-Я оторвусь от неё!
-Отвяжись от нас, сука!
-Прощай навеки
Это не то, что ты думаешь!
Ты же говорил,
что мы одна команда!
Милая, это для дела!
Вот моё обручальное кольцо!
Прошу тебя, Сандра! Хватит!
-Быстрей!
-Сандра, не надо!
Умоляю, не делай этого!
Я верю в солнце
Я верю в дождь
Я верю, что снова
Придёт весна
И, самое главное, я верю в себя
Силу дают не цифры
Её не даёт богатство
Силу даруют ночи
Безмятежного сна
Когда просыпаешься
Бодрой и свежей
И всем сердцем веришь в себя
Веришь в саму себя
Я верю только
В свою веру в себя
Помогите
Я верю только ...
...в свою веру в себя
Самое главное
Я верю...
...в саму себя
Эй, Рита.
Тебе звонок по третьей линии.
Алло, детектив?
Это Сандра Данмор.
Боюсь, с моим мужем,
что-то случилось.
Успокойтесь.
Почему вы так решили?
Ну, он вчера
не пришёл домой...
...и был так подавлен
после смерти брата.
Когда вы видели его
в последний раз?
Вчера. Он сказал,
что пойдёт в офис...
...но я звонила туда.
Он там не появлялся.
Не стоит так волноваться.
Скорее всего, его найдут
в какой-нибудь луже.
Мне не нравится
ваше отношение, детектив.
Как и всем.
Я дам мотоцикл вашего мужа
в розыск. Если что-нибудь...
...узнаю, сразу перезвоню.
Спасибо.
Сука.
Два трупа.
Один мотоцикл, два трупа.
О них уже что-нибудь известно?
Труп обычный, труп пережаренный.
Мотоцикл зарегистрирован
на имя Джеральда Данмора.
На этом есть украшения.
Вероятно, женщина.
Спасибо, Шерлок.
Что думаете?
Они слишком уж гнали
на повороте.
Это опасное место,
особенно, по ночам.
Я и старина Вилли...
...приезжаем сюда
по два раза в год...
...и вынимаем труп
из груды обгоревшего металла.
Поехали.
Меня мутит от свежего воздуха.
Вилли, ты взял мой термос?
Личности установлены
по снимкам зубов.
Джейк Данмор.
И Пегги Блэйн.
У них был роман?
Нет, они отмечали
День экологии, придурок.
Думаю, надо сообщить
миссис Данмор.
Вдова подождёт.
Я хочу кое-что проверить.
Вы понимаете, что все,
найденное нами,
не сможет быть
представлено в суде?
Ты путаешь меня с кем-то,
кому на это не наплевать?
О, нет.
Есть!
Ещё братья Кеннеди
имели одну бабу на двоих.
Что именно мы ищем?
Помпано, я спросил,
"что мы ищем?"
Надеюсь, тебя не укачивает.
Поехали, задница.
Мне не приходилось
бывать здесь раньше.
Я дам тебе совет.
Играй на все.
Я не играю в азартные игры.
Хотя мне бы хотелось
увидеть Зигфрида и Роя.
Да, уж, конечно.
-Что вы имеете в виду?
-Ничего.
ЦЕРКОВЬ
ДЛЯ БРАКОСОЧЕТАНИЙ.
"Маргарет "Пегги" Блэйн".
"Бенджамин И. Данмор".
Это наш документ,
всё верно.
Свидетелем был Гомер.
Завязывай.
Мы не женимся.
Вы помните
этих двоих?
Вы знаете, сколько пар
мы соединяем узами брака?
Они все на одно лицо.
Вот фото той пары, которую вы
поженили. Знакомые лица?
Конечно, знакомые.
Но ведь и ваши лица...
...кажутся мне знакомыми.
Вы нам очень помогли.
-Может, посмотрим альбом?
-Какой альбом?
Фотоальбом.
Архив всех...
...любящих душ...
...соединённых нами.
Интересующая вас дата...
...где-то здесь.
Постойте!
Видите?
Я помню этого парня.
Он так дёргался,
когда я снимал. Снимок отобрал.
Но он не знал, что камера
делает два снимка.
Рой Лэсситер.
Надёжный человек...
...консервативные взгляды.
-Кто это?
-Детектив Помпано.
Кто?
Рита Помпано.
Вы хотите сказать...
...что у Джейка и Пегги
был роман?
Вот именно.
Это фото сделано в церкви
"Азартной Любви" в Лас-Вегасе.
Ваш муж и мисс Блэйн
поженились там...
...под именами
Бен и Пегги Данмор.
Мой Джейк.
Я ничего не могу понять.
В ночь, когда погиб Бен,
вы были здесь?
Да, я уже говорила вам это.
И в момент его смерти?
Да.
Я была на кухне,
делала салат.
Помнится, вы сказали,
что готовили рыбу.
Верно. Рыбу.
Вы уверены? Рыбу?
Не могу поверить...
...что Джейк мне изменял.
Миссис Данмор...
...мы считаем, что ваш муж
столкнул брата с балкона.
Мы полагаем, что он вступил
в сговор с Пегги Блэйн...
...с целью убийства брата
ради получения страховки.
Джейк занял место брата
и, женившись на Пегги...
...снял с себя все подозрения.
Мотива для преступления нет,
ведь деньги достались Пегги.
Но он уже был женат на мне.
Мэм, я понимаю, как это тяжело...
...но мы думаем, что они
задумали убить и вас тоже.
Вам повезло, смерть помешала им
осуществить этот план.
Этого не может быть.
Мой муж...
...не мог мне изменять.
Он любил меня.
Он любил меня.
Да, мэм. Всё будет
хорошо. Вам просто нужно...
...хорошенько поплакать.
Она сможет смириться с правдой?
Деньги и время
сделают своё дело.
Как можно изменять такой женщине,
хотеть ее убить?
Почему бы тебе не
вернуться в участок?
А я немного пройдусь.
Вы уверены?
Да, надо проветриться.
Каждый должен найти
свой гомеостазис.
Роллинс, а как твоё имя?
Натаниэль.
Ты хорошо поработал, Нат.
Береги голову. Давай.
Одну минуту.
Я сейчас.
Извините.
Хватит придуриваться.
Побереги свою тушь.
Что вы делаете?
Писаю в твой попкорн.
Твоя старая байка...
...которую Роллинс рассказал
нашему капитану?
Это же всё неправда.
И мы обе знаем, как всё было
на самом деле, не так ли?
-О чём вы говорите?
-Не надо, мы сейчас одни.
Вы с Джейком убили Бена
ради страховки.
Я думаю, пришло время...
...расставить всё по местам.
Ясно.
Мне придётся позвонить
вашему начальству.
А мне придётся
взять тебя на пушку.
Что тебе надо?
Ты знала про Джейка и Пегги.
Как только ты всё поняла,
ты столкнула их с обрыва.
Ты опередила их,
чтобы они не прикончили тебя.
И в результате...
...ты получишь четыре миллиона
по страховке Джейка.
И четыре миллиона
ты получишь за Бена.
У тебя есть улики?
Улики?
Я даже не думала об этом.
Улики.
Как думаешь,
квитанция из магазина...
...о перечислении денег
в день аварии, подойдёт?
Не понимаю, о чём ты говоришь.
Неужели?
А как насчёт...
...этого?
Ну и что?
Я нашла это в брошенной
кем-то машине.
Машина - совсем как та,
что продала тебе старуха.
Продала одной особе в рыжем парике
и с твоей внешностью.
Та рыжеволосая дама
заплатила наличными...
...из банкомата
в винном магазине.
Это большой прокол.
Ты всё ещё не понимаешь
о чём речь, Сэнди?
Ты пойми...
...либо мир стоит на месте, либо
всё переворачивается вверх дном.
Теперь всё зависит от тебя.
Отложим уголовный кодекс
и обсудим ситуацию по-людски.
Ты да я.
Чего ты хочешь?
Того же самого, что и ты.
Денег.
Яичко из гнезда. Возможность
выйти из крысиной гонки.
Ты точно не хочешь
половину моего сэндвича?
Я за тебя волнуюсь.
Съешь что-нибудь.
Хотя бы маленький кусочек.
Ну, попробуй.
Какая же ты упрямая!
Сначала я думала...
...какого чёрта? Заберу всё.
Но ведь я же не такая жадная,
как некоторые....
К тому же,
ты сделала всю работу...
...хоть, в основном,
и лежа на спине.
Так что, я решила...
...пополам.
Пятьдесят на пятьдесят,
поровну.
Это займёт некоторое время,
сама понимаешь.
Бюрократия, бумажные дела...
...вся эта страховая волокита.
А я никуда не тороплюсь.
Но давай договоримся, ладно?
Даже не думай о том,
как бы наколоть меня.
Не уезжай из города, не толкай меня
под автобус, не надо.
Ведь ты ещё не видела меня
с плохой стороны.
И у меня хватит улик, чтобы
отправить тебя в газовую камеру.
Думаю, половина - лучше...
...чем ничего.
Вот именно.
Ты знаешь, Сандра...
...многие тебя боятся.
Но мне ты нравишься.
В мире столько дерьма.
А ты все делаешь правильно.
Держи меня в курсе.
Напарник.
Простите.
Нортридж. Чёрт!
Стой, мать твою. Тормози!
Прочь, старая рухлядь!
Иди сюда!
Подними свои лапы!
Отпусти её.
Мать твою, отпусти её.
Отпусти девушку.
Не нарывайся.
Хочешь умереть?
Ты же не хочешь, чтобы
я тебя пристрелила.
Есть, ты попала!
Да!
Добей эту сволочь! Ну!
-Всего один выстрел!
-Заткнись!
Тяжёлый день, правда?
Я должна оберегать
свои финансовые активы.
Что это у тебя в ручке?
Разве я индейка?
Что это?
Год спустя
Сандра, поверь мне.
Так будет лучше всего.
Лучше для тебя.
Поверь, я в этом разбираюсь.
Будешь меня благодарить.
Разве это не шантаж?
Ты не выйдешь на минутку?
Прекращай свои игры
и подписывай бумаги.
Было не так уж страшно, правда?
Наверное.
Я прослежу, чтобы деньги были
переведены на ваши раздельные...
...счета завтра к вечеру.
Спасибо, что обратились...
...в наш банк.
И вам спасибо.
Купить тебе рулет?
Скажи, человек может измениться?
Не знаю.
По-моему, только в худшую сторону.
Мне удалось измениться.
В душе я понимала, что достойна
большего по своим умственным...
...способностям, по духовным
и эмоциональным возможностям.
И я сумела найти свою страсть.
Это точно.
А очень многие не могут.
Они не знают, чего хотят...
...и поэтому не могут
найти главное для себя.
Они даже не осознают,
на что они, на самом деле, способны.
Я знаю, на что ты способна.
Я могу так много дать людям.
Вы арестованы.
Простите.
Не смог удержаться.
Я увидел вас двоих, и подумал....
Вы обе такие...
...такие....
Такие....
Что вы здесь делаете?
А что здесь делаешь ты?
У меня, в общем, дел по горло...
...вице-президент Лэсситер
сейчас здесь, в городе.
Вице-президент Лэсситер!
И у тебя дел по горло.
Чертовски рада, что повидались.
Ты совсем не изменился.
Вот уж не думал,
что вы так расцветёте в отставке.
Большое тебе спасибо.
Я хочу сказать, что у меня...
...самый чистый сейф в участке.
-Я верю, ты--
-Это восхитительно.
-Значит, всё отлично.
-До свидания.
-До свидания.
-Не исчезайте.
Как же это приятно,
когда у хороших
людей всё так хорошо.
Я серьёзно.
 

////////////////////////////