«Пробуждение» — американский комедийно-драматический фильм 1998 года,
сценарий и режиссёр М. Найт Шьямалан, продюсеры — Кэти Конрад и Кэри
Вудс.
Все фразы и цитаты
Ты готов?
Да.
Тебе страшно?
- Да.
- Чего ты боишься?
Вдруг мяч попадёт в лицо.
Не надо ловить мяч.
Давай играть просто так.
- Я хочу играть в кетч.
- Тогда я буду бросать осторожно.
- Ладно.
- Держи руки шире.
ПРОБУЖДЕНИЕ
- Хорошо.
- Джошуа!
- Да, дедушка.
- Открой глаза.
Дэнис Лири
Хорошо.
Бросаю, приготовься! Лови!
Дана Делэни
- Молодец!
- Я поймал! Поймал!
Роберт Лоджиа
Джозеф Кросс, Тимоти Райфснайдер
- Ты здорово бросаешь.
- А ты умеешь ловить.
У нас отличная команда.
Да, пожалуй.
У нас отличная команда. Ты прав.
Рози О'Доннелл
Джошуа, пора вставать.
Джошуа.
Джошуа.
Пожалуйста.
Ты сегодня идёшь в 5-ый класс.
Ты уже взрослый.
Когда ты перестанешь?
Это больше не поможет.
Композитор Эдмунд Чои
Поднимайся.
Оператор Эдам Холендер
Джош.
Я жду тебя в машине, поторопись.
Джошуа?
Продюсеры Кэри Вудс и Кетти Конрад
Наш олух собрался?
Я не хочу из-за него опаздывать.
Автор сценария и режиссёр Найт Шьямалан.
Сентябрь
Сентябрь
Вопросы
Дедушка и я.
Мы всегда заботились друг о друге.
Я ночевал у него в комнате,
когда болел или видел страшные сны.
В последний раз случилось и то, и другое.
Температура понизилась.
Мне приснилось, что ты ушёл.
Я не мог тебя найти.
Я никуда не уйду.
Обещаешь?
Обещаю.
Он обманул меня.
Папа!
Джош!
- Пора ехать!
- Выходи!
Меня зовут Джошуа Билл.
Я живу в Филадельфии, Пенсильвания.
Я учусь в Уолдрон Экедеми - католической
школе для мальчиков. Не смейтесь.
Мой папа очень хороший.
Но он вечно твердит об одном.
Сделай мне одолжение.
Не спорь с монахинями,
не создавай проблем на занятиях.
Всем кажется,
что я задаю слишком много вопросов.
Ладно.
До встречи.
Помаши брату.
Это ребята из нашего класса.
Дети в школьной форме редко улыбаются.
Итак, джентльмены, на уроках религии
у вас будет 2 учебника:..
...''Следующая остановка - спасение''.
И ещё одна книга: ''Иисус - мой друг''.
Контрольные раз в две недели, исключая
церковные праздники и соревнования.
Да, Джошуа?
В сборнике упражнений написано,
что нужно принять крещение,..
...чтобы избежать вечного проклятия.
Совершенно верно.
- Тебя это интересует?
- Нет.
Я хочу спросить о моей тёте Денизе. Она
не крещёная. Значит, она попадёт в ад?
Нет, не попадёт.
- И ещё папин друг, он тоже не крещёный.
- Джошуа, по-моему, ты не понял.
Сэд Гринберг, который ездит
со мной в автобусе, тоже не крещёный!
- Подождите.
- Мой брат сгорит в аду?
- Нет.
- Рядом с нами живут индейцы.
Они все отправятся в пекло?
Нет, в книге написано по-другому.
Посмотрите на четвёртой странице.
Всё, тихо! Тишина!
Никто не попадёт в ад.
По-вашему, в Библии ошибка?
Нет никакой ошибки.
- Я не понимаю.
- Я тоже.
Хорошо. Ладно.
Завтра мы начнём разговор о крещении.
А пока, пожалуйста, не сообщайте друзьям,
соседям и родственникам об их судьбе.
Спасибо, джентльмены.
Ступайте с миром и не бегайте в коридоре.
Не напрасно ли, сэр,
мы пренебрегаем виной?
Мир. Мир.
Ты просто произносишь слова. Прочти текст
сначала, пойми его и донеси смысл до нас.
Но мира нет.
Уж началась война.
Порывы северного ветра
до слуха нашего доносят...
- Ну, ты даёшь!
- Сестра,..
...можно в туалет?
Нужно носить с собой платки, Дэвид.
Продолжай.
Вновь ветер с севера
до слуха нашего доносит звон.
- Здорово ты придумал.
- Я ещё не так умею.
9 месяцев. Я не выдержу!
Знаешь, первую неделю всегда трудно.
Потом привыкаешь. Без школы не было бы
правил, которые можно нарушать.
Мой лучший друг Дэвид - любитель
приключений. Отчаянный парень.
В школе он страдает от скуки.
Сегодня у него болезнь под названием:..
...ненавижу эту девичью форму.
Чёрт! Брикмен.
У меня нет желания встречаться с ним
сегодня. К чёрному входу, Робин.
Хорошо, Бэтмен.
- Здравствуйте.
- Привет.
Брикмен - большой чудак.
Чуднее не бывает.
Первый дурачок в школе.
Извините.
Роберт сегодня, похоже, не в себе.
Всегда интересно, когда рождается идея.
Порой она приходит, когда смотришь
на то, что ты видел уже сто раз.
- Ты никогда не думал о Боге?
- У нас католическая школа.
- Нам задают уроки о Нём.
- Я серьёзно.
- Нет, о Боге я не думал.
- Как, по-твоему, он есть?
Нет.
Почему?
С людьми случается много бед безо всякой
причины. Если ты веришь в Него - верь.
Я ещё маленький, откуда мне знать?
Может, я напрасно задал этот вопрос.
Я принесу.
Знакомьтесь, Фредди Уолтман.
Прости, малыш. Тебе нужен мячик?
От Фредди плачут все ребята помладше.
Видите вон того мальчика? Он ещё меньше
меня. Ему точно достанется больше других.
Зачем нужен этот забор?
Кто захочет сюда прийти?
Привет, Джош. Давай поиграем в ниндзя.
Завтра, Фрэнк.
Правда? Завтра?
Да, завтра.
Я пойду, меня ждут.
Это Фрэнк Беннет. Он сильно потеет.
Мои родители очень заняты. Нужно дважды
подумать, прежде чем задавать им вопросы.
Что?
- Что?
- Ты ничего не слышал?
Нет.
Можно вас спросить?
- Джошуа?
- Не включай свет.
В чём дело?
Я хотел узнать. Можно мне записаться
в футбольную команду?
Мама, пожалуйста.
Джош, мы врачи, понимаешь? Поверь,
пожалуйста. Ты не был в операционной,..
...не видел сложных переломов, разрывов
селезёнки и глубоких порезов на лице.
- Папа, я не на войну ухожу.
- Тебе сказали, нет.
- Ничего, Джош, зануда в тебе не вечен.
- Погаси свет.
- Нина?
- Я услышала разговор.
Пожалуйста, мама.
Мы надеваем щитки, ничего не случится.
- Слушай маму, Джош, пожалуйста.
- Лучше стань борцом, по телеку покажут.
- А назовут тебя Пигмей из Пенсильвании.
- Придумай что-нибудь поновее.
Почему вдруг футбол? Что в нём такого?
Объясни, пожалуйста.
В футбол играл дедушка.
Ладно, ладно, начнём, ребята!
Построиться в шеренги по 5 человек.
Ноги вместе, наклоны вперёд.
Пальцами достать носки ног. Готовы?
Раз! Два, три, четыре.
Два! Два, три, четыре.
Ниже, ещё ниже.
До самой земли. Продолжаем! Три!
- Не слышу вас.
- Четыре!
- Кто так делает?
- Пять!
- Ты будешь талисманом?
- Шесть!
Нет, я пришёл на прослушивание,
но выбрали твою мамочку.
Девять!
Что случилось, чёрт побери? В чём дело?
Этот хорёк обзывает мою маму.
Чья бы корова мычала!
Дедушка прекрасно играл в Футбол.
Однажды он вёл мяч целых 200 метров.
Он всю жизнь следовал двум правилам:
держать мяч обеими руками...
...и всегда верить в Бога.
Вера любому приносит успокоение.
Кто взойдёт на гору Господню?
Тот, у кого руки неповинны,
и сердце чисто.
Кто не клялся душою своей напрасно
и не божился ложно.
Тот получит благословение от Господа
и милость от Бога Спасителя своего.
Сегодня мы начнём святое причастие
с тех членов нашей общины,..
...кто страдает от болезней и недугов.
Я не знал, что миссис Питмен больна.
Тело Христово.
Тело Христово.
Отче наш, сущий на небесах.
Да святится имя Твоё,
да приидет царствие Твоё.
Да будет воля Твоя
на земле, как и на небе.
Хлеб наш насущный дай нам днесь...
Дедушка был отцом мамы.
Это он посоветовал ей стать медиком,
когда она была маленькой.
Я тоже тоскую без него.
Футбол мне не помог.
Тогда я рассказал Дэйву о моих мыслях.
Дэйв О'Хара живёт в большом доме.
Но ему нравится сидеть
в маленькой кладовке...
...размером 3 на 5 футов, под лестницей.
Нас подбили! Даём отбой!
У нас приказ, лейтенант.
Надо увеличить скорость.
Мы и так идём со скоростью света!
Они догоняют, нас поджарят живьём!
Лейтенант, внимание.
Истребитель сзади, справа.
Почему ты не говоришь о девчонках?
Не знаю.
Вот эта тебе нравится?
Ничего.
Ты вроде бы умный парень.
И такой дурачок.
Если тебе нравятся девочки -
это биологическая реакция.
Биологическая реакция? Как это?
Не знаю. У меня её пока не было.
Знаешь, Дэйв.
Что?
- У меня есть цель. Настоящая.
- Какая цель?
- Мне нужно отыскать нечто очень важное.
- Что ты собираешься искать?
Бога.
Бога? Зачем?
Я хочу поговорить с Ним.
Зачем?
Убедиться, что у дедушки всё хорошо.
Помнишь, ты назвал меня дураком, когда я
6 часов смотрел на лампу от насекомых?
Думал, что синий свет - это гамма лучи,
и я стану великолепным Халком.
Да.
- Твоя цель ещё глупее моей.
- Почему?
- Потому что Бога найти нельзя.
- Почему?
А где ты будешь Его искать?
- Мама, ты не поверишь.
- Во что?
- К нам в школу приедет кардинал Гири.
- Кардинал?
Убери книжки.
Хватит. Пойдём.
Кардинала Гири все знают.
Говорят, он может творить чудеса.
Да?
Я обычно не слушаю сестру. Только
знаете, что она сказала в этот раз?
Говорят, что кардинал Гири
разговаривает с Богом.
Похоже, он не любит телефон.
Я бы обнял Нину,
не будь она моей сестрой.
Что мы имеем к окончанию 8-го периода?
Все базы заняты, счёт ничейный.
Иисус отбивает первый раз, второй.
Он никогда не бил мимо. Он поднимает
голову, и кто играет против него?
Иуда, верно!
Предатель готовится подать в третий раз,
чтобы вывести из игры Иисуса.
Урок окончен. Подумайте, кого из команды
апостолов вы бы поставили после Иисуса.
- Запомни: не уходи сразу.
- Может, я вообще не пойду?
Брось, всё будет хорошо.
Я отвлеку сестру, а ты сразу смывайся.
- Что ты сделаешь?
- Что сделал бы Джеймс Бонд?
- Надо соблазнить сестру Беатрис.
- Я придумаю что-нибудь, не волнуйся.
- Джош.
- Да?
Если найдёшь Бога, пусть Он прибавит
пару дней к Рождественским каникулам.
Католическая школа похожа на тюрьму.
Из неё очень непросто убежать.
Руки по швам. Внимание, дети!
Пятые, шестые и седьмые классы...
...строятся в вестибюле и следуют
на вечернюю молитву, не нарушая порядка.
Хорошо. Отлично.
Билл!
Мне надо кое-что сделать.
Не говори никому, пожалуйста.
Правильно, а то сработает сигнализация.
Молодец.
Ты заблудился? Что ты тут делаешь?
Что с тобой?
- По-моему, у меня биологическая реакция.
- Что?
Здесь учится моя сестра Нина.
Я ищу кардинала Гири.
Он уже приехал.
Давай искать вместе, если хочешь.
Если кто-то спросит -
ты мой двоюродный брат.
- Как тебя зовут?
- Хоуп. А тебя?
Джошуа Билл.
Девчонки всегда норовят сбежать с урока,
если приезжает важная персона.
Им непонятно, как это важно.
Я хотел спросить у вас...
Кардинал очень устал после лекции.
Вблизи кардинал выглядит совсем иначе.
Он похож на чьего-нибудь дедушку.
Джошуа, как ты сюда попал?
Я сомневаюсь, что он говорит с Богом.
Знаете что?
Похоже, это сразу не сделаешь.
Декабрь
Декабрь
Приметы
- Мячик у меня.
- В католической школе свои правила.
За порядком следят монахини. Никаких
объедков на подносах и крошек на столе.
Пора сваливать. Вы наелись, ребята?
У нас тоже есть правило:..
...не есть жаркое из тунца и передавать
поднос дальше, когда пришла твоя очередь.
На кухне работают взрослые,
они знают правила.
И убирают объедки.
Но они не станут болтать.
По-моему, они тоже ходили
в католическую школу.
Яблоко нужно съесть.
Пятиклассники приходят на исповедь к отцу
Питерсу в первый четверг каждого месяца.
Но никто не исповедуется по-настоящему.
Мы придумываем грехи прямо на ходу.
По-моему, отец Питерс догадывается,
что мы врём.
Он смотрит на нас с грустью в глазах.
Мне так кажется.
Когда ты исповедовался в последний раз?
Можно мы просто поговорим?
Конечно.
Знаете, мы с вами похожи.
Правда?
Да. Вы ищете Бога, так?
- Да, в силу моих возможностей.
- Я тоже Его ищу.
Я понимаю.
Отец Питерс,
вы не станете меня обманывать, нет?
- Что ты имеешь в виду?
- Я хочу спросить вас.
Только не надо ничего придумывать,
мне уже 10 лет.
Я отвечу честно, Джошуа. Обещаю.
Вам ни разу не хотелось всё бросить?
Я хотел сказать, после стольких лет.
Вы так и не встретили Его, правда?
Порой у меня опускаются руки.
Но я понял, что сомнение...
...ждёт каждого на нашем пути.
Что бы мы ни искали.
Это не просто.
Я знаю.
Спасибо, святой отец. Если узнаете,
где Его можно найти, скажите мне, ладно?
Ты узнаешь об этом первым.
Тебе не кажется, что монашки
подглядывают, когда мы переодеваемся?
Мы, всё-таки, мужчины.
Не преувеличивай. Монахини - как мамы.
Они не в счёт.
Они не женщины.
- Держите его! Сестра Сабрина, держите!
- Что случилось?
Брикман опять чудит.
Бегает голый с трусами на голове.
Ну, он даёт.
Вращайте, вращайте руками. Активнее.
Руки не опускать!
Я всё вижу, Козак.
Из-за Козака всем придётся
повторить снова!
Раз.
Два.
Три. Руки не опускать!
Говорят, вечером пойдёт снег.
Ты каждый день обещаешь.
А утром я просыпаюсь и вижу траву.
- Я слышал по Си-Эн-Эн. Си-Эн-Эн не врёт.
- Правда?
Точно, завтра мы не пойдём в школу.
Джош, опять скажешь завтра?
Опять не будешь играть?
Нет. Завтра - это завтра,
а сегодня - это сегодня.
Билл, не болтай!
Из-за Билла всем придётся
повторить снова.
Раз, два, три, четыре, пять.
Давайте сюда мячи!
Быстрее!
Берегись, Фредди!
Кто это сделал?!
Чёрт, чёрт. Прости.
- Чёрт, чёрт, чёрт.
- Кто это сделал?!
Первая запись в дневнике.
Родители очень надеялись, что я снова
буду играть на компьютере, как все дети.
Мам, передашь хлеб?
- Правда.
- Ты думаешь?
- Не может быть.
- Знаете, что?
Может, нам поехать куда-то всей семьёй?
Давайте проведём каникулы вместе.
- У нас с подружками свои планы.
- Где ты хотел бы отдохнуть?
Не знаю. Где-нибудь.
Может, в Риме, в Италии?
Вот.
Самый дешёвый рейс. Заказ билетов за 3
недели. Его нужно подтвердить в субботу.
- Где ты это взял?
- В интернете.
- Может, ему подлечиться надо?
- Джош,..
...почему Рим?
Просто так. Говорят, это красивый город.
Может потому, что там расположен
Ватикан и резиденция Папы?
Там живёт Папа?
Здорово!
Возможно, мне удастся поговорить с ним.
Или он примет нас всех.
Джошуа.
Папа - это не Бог.
Я понимаю.
Но он дружит с Богом.
Мы не поедем в Рим.
Папа, скорее!
Уже не надо, спасибо.
Доброе утро.
- Ночью шёл снег?
- Да, только он растаял от дождя.
Завтракать!
Дэйв врёт.
Си-Эн-Эн тоже врёт.
Давайте споём ''Слава Господу''.
В этот раз пусть поют все.
Возможно, если мы будем петь
все вместе, дружно,..
...тогда наши голоса смогут
вырваться из этой часовни...
...и поднимутся к небесам.
И возможно, если мы постараемся,..
... Господь нас услышит.
Ничего нет!
Да, сынок, я понимаю.
Вещи всё равно пришлось бы убрать.
- Но это не значит, что мы забыли о нём.
- Нет, положите вещи обратно!
Пойми, нам нужно жить дальше.
Притворяться ни к чему.
Прекрати! Не надо!
Я покажу тебе кое-что, хорошо?
Пусть жизнь идёт своим чередом,
нам незачем спешить.
Третья запись в дневнике.
Я должен смотреть на жизнь проще,
как Дэйв.
- Теперь, когда школа ему надоедает,..
- О'Хара?
- ...он остаётся дома.
- О'Хара?
Сейчас он, наверное, пьёт гавайский пунш
и смотрит телевизор.
Твои родители сказали, ты очень занят.
Они говорят,
теперь ты стал исповедовать ислам.
Вечерами ты склоняешь голову до земли
и молишься на восток. Это правда?
Я больше не молюсь.
- Скажи, о чём ты думал, когда молился?
- Ни о чём.
Иногда мне было интересно,..
...почему ковёр так пахнет.
А как же день благодарения? Ты не стал
есть индюшку, потому что постился?
Я слышал, так делал один святой в Индии.
Не знаю, зачтётся это или нет,..
...но я не ел весь вечер.
Скажите, а не есть 6 часов это тоже пост?
Я думаю, что да.
Джошуа, объясни, пожалуйста,
почему ты так делаешь?
Что ты хочешь найти?
Бога.
Зачем?
Этого делать нельзя?
Нет, нет, почему же. Многие
всю жизнь ищут то, о чём ты говоришь.
Но сначала нужно хотя бы закончить школу.
Можно спросить тебя о дедушке?
Твоя мама говорит, что вы с ним дружили.
Летом ты даже не поехал в лагерь
с друзьями, остался дома ради него.
Ты знаешь, что с ним случилось?
- Он умер от рака костного мозга.
- Верно.
Ты был на похоронах?
Ничего.
Ничего.
Понимаешь, иногда люди плачут,
чтобы облегчить душу.
Может быть, у тебя просто
не было такого случая?
Знаете, мне больше не хочется
говорить об этом. Можно я пойду?
Конечно. Иди, пожалуйста.
Ты не обиделся на меня?
Может, мы поговорим ещё?
Например, во вторник, после уроков.
Простите, я не могу.
Почему?
Во вторник ханука. Я купил свечи.
По-моему, родители
хотят побеседовать со мной.
У них подавленный вид.
Они стараются развлечь меня.
Папа, почему ты стал
так часто бывать со мной?
Разве я не могу общаться со своим сыном?
- Ты случайно не беспокоишься обо мне?
- Нет. Конечно, нет.
Я чувствовал,
что они хотят мне что-то сказать.
Но не могут.
Мне очень плохо.
Я заставляю родителей волноваться,
но ничего не могу поделать.
Мысли не покидают меня.
Джошуа.
Что случилось?
Знаешь,..
...я, похоже, сделал открытие.
Правда?
Да. Раньше я считал это место волшебным.
Я словно попадал в сказку,
когда смотрел на игрушки.
Что ты видишь теперь?
Пластмассу.
Цветную пластмассу.
Тут ещё есть волшебство.
Но его с каждым годом становится меньше.
Может, когда у меня будет сын,..
...я забуду эти сказки вообще.
Мама сказала странную фразу,
отправляя меня к Билли в гости.
Она сказала:
''Сынок, повеселись, пожалуйста''.
Зачем она это произнесла?
Я сам знаю, что к чему.
- Ничего не происходит.
- Значит, ты не так молишься.
- У меня спина зачесалась.
- Не думай об этом.
Она чешется в двух местах.
Сосредоточься.
У меня тоже чешется.
Так не годится.
Мне надоело, Джош.
Сколько нам надо ждать?
Долго.
Нам надо как-нибудь дышать.
Я об этом не подумал.
Что должно случится?
У тебя биологическая реакция?
На что это похоже?
Как будто подавился леденцом,
только хуже. Слова сказать не можешь.
Скажи, о чём ты думаешь?
Я не могу.
Нет, можешь.
Не могу.
Скажи.
По-моему, ты красивее
любой модели из журнала.
- Что случилось?
- Дэйву предложили прыгнуть в бассейн.
- Вода холодная.
- Он откажется.
Кто это?
Это Дэйв.
Мы с ним друзья. Дэйв - отчаянный парень.
Он ничего не боится. Ничего.
Наверное,..
...когда вырастет,
он станет воздушным гимнастом в цирке.
Пошли.
Бог?
Да.
Ты думаешь это глупость?
- Это совсем другое.
- Ты думаешь, я безумец.
Это другое, понял? Вот что я сказала.
Седьмая запись в дневнике.
Дэйв О'Хара может сделать, что угодно.
Если он говорит,
что это невозможно, - так и есть.
Что тебе сказать, Джей?
Лавочка закрывается.
- В каком смысле?
- Наверное, она решила, что ты псих.
Вас ждут родители, джентльмены.
Только не бегайте на стоянке.
Крименс, Холл, Нордон, Эллард.
Эта затея выйдет тебе боком.
На тебя косятся.
Я не обращаю внимания,
но все уже говорят.
- Ты не понимаешь.
- Не понимаю?
Скажи, пожалуйста,..
...за всё то время,
что ты так старался,..
...ты убедился хоть раз, хотя бы
один раз, что Бог действительно есть?
Нет. Что это значит?
Я сам объясню.
Есть Бог или нет,..
...Ему всё равно, что ты Его ищешь.
Как бы там ни было,
тебе пора остановиться.
О'Хара, на выход.
До завтра, Джош.
Симс, Смит, Джонс, Уокер.
Девятая запись в дневнике.
Я начал сомневаться в своей цели.
Мне нужен какой-то знак,
чтобы понять, стоит продолжать или нет.
Пожалуйста.
Это очень важно.
Здесь ничего не случилось?
- Что должно было случиться?
- Может, молния сверкнула...
...или ветер поднялся,
видение какое-нибудь было?
Я ничего не видел, сынок.
Бренда, ему понравилось моё платье.
Подожди. Что тебе надо, пигмей?
Ты сейчас не заметила
ничего божественного?
Ему понравилось платье.
Он сам об этом сказал, я не шучу.
Дедушка верил в две вещи.
А я, похоже, не верю ни во что.
Не надо плакать, Джош.
- Я этого не вынесу.
- Хорошо, не буду.
- Тебе больно?
- Нет, сейчас не больно.
Ты боишься?
Нет.
Совсем не боишься?
Почему?
Я знаю,..
...что Господь не оставит меня,
когда я к нему попаду.
- Откуда ты знаешь?
- Это знают все.
Что если ты попадёшь туда, а там
не окажется Бога? Кто тогда поможет тебе?
Не болтай вздор, Джош.
Почему ты в этом так уверен?
Мало ли, что можно придумать.
Супермен, он не настоящий.
Индиана Джонс тоже.
Что, если и Его выдумали?
- У меня есть доказательство.
- Какое?
Этот снег, вот доказательство.
Откуда, по-твоему, берётся снег?
Снег - это замёрзший водяной пар.
Он оседает на землю
мягкими кристаллическими хлопьями.
- Где ты это слышал?
- На уроке природоведения.
Что ж, ты прав.
Но это ещё не всё. Далеко не всё.
Может быть,
ты сам найдёшь доказательства.
- Знаешь что, дедушка.
- Что, Джош?
Я больше не хочу разговаривать.
Джош.
Да?
Мне немного страшно.
Я тоже боюсь.
Дедушка.
Ничего, если я заплачу?
Да.
Май
Май
Ответы
''87 лет назад,..''
''...наши предки основали
новое государство на этом континенте.''
- Следи за руками.
- ''Созданное свободным,..''
К весне о моих поисках знали почти все.
Даже Роберт Брикмен.
Больше выразительности.
''Теперь мы ведём
великую Гражданскую войну.''
Давай, Брикмен.
Всем смотреть вперёд. Продолжай, Джон.
''Суровое испытание для народа...''
Не вертитесь.
Он подбирается к Папе.
Запись в дневнике. Сегодня Роберт Брикмен
взял в заложники римского Папу.
Смотрите, это Роберт!
Скажите сестре Джозефине,
что Роберт сидит под дождём с Папой.
Все в классе решили,
что он опять валяет дурака. Кроме меня.
Похоже, он что-то хотел сказать
о моих поисках.
Что-то назревало.
Что-то непонятное.
- Присядь.
- Я не поеду.
- Пожалуйста, сынок, пойми.
- Я не могу, мне нельзя уезжать.
Выслушай меня, хорошо?
Никто не хочет забирать тебя из школы
в середине четверти. Ни я, ни родители.
Но обучение в нашей школе
не всем по карману.
Я знаю, повзрослев,
ты позаботишься о родителях.
Пожалуйста, присядь.
Следующий.
Джош.
- Сегодня это завтра?
- Следующий.
Отстань от меня, Фрэнк.
Следующий.
Ты заметил, что Фредди носит те же штаны,
что и в прошлом году?
- Ему их только удлинили немного.
- Я как-то не смотрел на его штаны.
Интересно, если нам дадут новые учебники,
Фредди возьмёт старые у старшеклассников?
Это особая церемония для девочек.
Она очень важна для них.
И для вас, между прочим, тоже.
Ведите себя как джентльмены.
Сложите руки вместе, смотрите вперёд.
Выпрямите спину.
И полюбуйтесь.
Это твоя подруга?
Да, это она.
Она ничего.
Она красивая.
Ты уже нашёл, что искал?
Ты найдёшь.
Определённо, что-то происходит.
- Мёрфи, приехал папа.
- Пока.
Уолтмен.
Фредди Уолтмен.
Ты в порядке?
Готов?
Фредди Уолтмен не давал мне прохода
с третьего класса.
Он запирал меня в шкафу в раздевалке,
подкладывал мне в кроссовки жвачку.
На уроке социологии он раструбил,
что у меня лопнули штаны.
Что со мной случилось?
Сегодня я, вроде бы, должен радоваться.
- Постой, подожди!
- Джошуа!
Подожди!
До свидания, Фредди.
Пока, Джош.
Проходим, джентльмены. Ничего не трогать.
Сломанную вещь придётся оплатить.
Встаньте в очередь парами.
Если потеряетесь, ищите своего спутника.
- Что ты делаешь?
- Давай пройдём вместе.
- Я сейчас задохнусь!
- Давай, нас уже ждут.
- Застряли.
- Не толкайся, мы не пролезем.
- Поверни назад.
- Дубина!
Не крутись, можно только вперёд!
Так нельзя.
Так, разрешите. В чём дело? Джентльмены,
успокойтесь, пожалуйста. Встаньте в ряд!
- По одному я сказала, ясно? В чём дело?
- Сестра, мы застряли.
- Ты застрял?
- Да.
Как вы умудрились?
Билли и Ньюмен прошли. Я хотел с Джошем.
- Ты всегда берёшь пример с Билли?
- Нет, сестра.
Надеюсь. Ты цел, Джошуа?
Подожди, я позову кого-нибудь. Тишина!
Стой спокойно. Встаньте в ряд!
Сэр,..
...по-моему, они застряли.
- Джошуа.
- Что тебе надо?
По-моему, меня сейчас вырвет.
- Только не это, Фрэнк.
- Да, сестра.
Будь добр. Не вижу ничего смешного!
Двое рабочих освобождали нас 20 минут.
За это время собралась толпа человек 300.
Терпеть не могу экскурсии.
Жирный боров. Он потянет
на 1000 фунтов, когда вырастет.
Мне нужно завершать свои поиски.
Похоже, я схожу с ума.
Знаешь что, Фрэнк.
Что?
Завтра наступит сегодня.
Вчера было вчера,
а сегодня это завтра, так?
Точно.
Ты решил посмеяться
над теми страшными статуями?
Фрэнк, тебя чуть не стошнило
мне на спину.
Пошли.
Джош.
Джош.
У Дэйва болела голова,
и он не подготовился к контрольной.
Он не видел вопросов.
У него помутилось в глазах.
Он добавил, что нас ждёт спецзадание.
Надо заполучить
сверхсекретную информацию.
Это будет очень-очень опасно.
Если мы попадёмся,
нас могут оставить после уроков.
Следи за коридором, ладно?
Вот она.
- Ты нашёл?
- Смотри лучше.
Твою исправить?
Нет, я нормально написал.
Я вообще тут ни при чём.
Тайный агент, тревога! Всё пропало!
- Я ещё не закончил.
- Нас арестуют и посадят в тюрьму.
Скорее, сюда.
Идёт.
Богородица Дева, радуйся. Да будет
Господь с тобой. Благословенна...
Она забрала контрольные.
- Флин?
- Здесь.
- Ньюмен?
- Здесь.
О'Хара?
О'Хара?
- Паскуал?
- Здесь.
- Рафалски?
- Здесь.
Привет.
Знаешь, мама, Дэйв сегодня заболел.
Можно я навещу его по дороге домой?
Конечно.
Только побыстрее.
Я не могу передать всего,
что случилось в этот день.
Миссис О'Хара отдыхала наверху.
Дэйв?
Мистер О'Хара ещё не вернулся с работы.
Дэйв?
А Дэйв отправился
в космическое путешествие.
Тебе нужно болеть,
а не сражаться в космосе.
Так я узнал,
что мой лучший друг болен эпилепсией.
Эпилепсия - врождённое заболевание.
Оно может обостриться в любом возрасте.
Человек перестаёт
управлять своим телом,..
...бьётся в судорогах,
а потом теряет сознание.
Признаки приближения приступа:
помутнение в глазах...
...и головная боль.
Мама!
Я разговаривал с отцом Дэйва в больнице.
Дэйв пришёл в себя.
Он немного ушибся.
Кладовка, где вы обычно играете,
очень тесная.
Когда случается приступ,..
...руки и ноги человека
начинают двигаться очень быстро.
Он сильно разбился?
Дэйв сломал руку, когда бился о стену.
- Но всё будет хорошо.
- Скоро ему станет лучше.
Надеюсь, через пару недель
он снова будет играть с тобой.
Последняя запись в дневнике.
Знаете,..
...дедушка был не прав.
Бога кто-то выдумал.
На старт! Внимание!
Марш!
Пошли.
В забеге на 100 метров у шестиклассников
третье место занял Уэйн Хиллер.
На втором Майк Макфарлон, и Эндрю Дабис
на первом. Поздравим наших спортсменов.
Я должен победить ради дедушки.
На старт!
Внимание!
Давай, Джошуа! Давай!
Я плохо запомнил тот день.
Я забыл, кто тогда победил,
сколько времени я бежал.
- У четвероклассников...
- Сестра.
Мой внук ещё не прошёл дистанцию.
Я помню, мне пришло в голову,..
...что дедушка больше не увидит,
как я бегаю.
Одно из последних воспоминаний
о дедушке:..
...он стоит у финишной черты
и ждёт, когда я с ним попрощаюсь.
- Синий выходит вперёд.
- У меня перегрелся мотор.
- Сколько кругов осталось?
- 10.
Болит?
Немножко.
Тебе было страшно?
Теперь тебе незачем бояться.
- Джош.
- Да?
- По-моему, ты должен искать дальше.
- Наверное, ты прав.
Случаются несчастья, люди умирают.
Им никто не спешит помочь.
Так устроена наша жизнь.
Но теперь я верю.
Когда я отправился в космос, ты пришёл
к нам домой. Это было настоящее чудо.
Никакого чуда не было.
Тогда почему ты оказался у нашего дома?
Почему ты решил зайти?
Случайно.
Нет. Дело не в этом.
Продолжай искать, дурачок.
Джошуа.
Уже 7 часов.
Джош.
Сегодня последний день, не опоздай.
Мне понравилось,
как сестра Беатрис искала свисток.
Мне понравилось, когда к нам пришёл
сержант Прайс и показал револьвер.
Мне понравилось, что отменили уроки,
когда прорвало трубы.
Мне понравился новый лимонад в буфете.
Раньше он был хуже.
Мне понравилось, что мне уже 11 лет.
Конец.
Много повторов, Дэн.
15 фраз начинаются с ''мне понравилось''.
Папа не стал мне помогать.
Хорошо, Джошуа Билл.
Пятый класс был очень тяжёлым.
Тяжёлым или трудным? Смотри на зрителей.
Тяжёлым и трудным.
В прошлом году меня занимали лишь фигурки
Бэтмена и мультик про черепашек-ниндзя.
Расправь плечи.
Теперь я думаю о семье,
друзьях и девочках.
Тихо!
В прошлом году...
...хулиганы...
...были хулиганами.
Чудаки -...
...чудаками.
А смелые парни...
...ничего не боялись.
В прошлом году...
...те, кого я любил, жили вечно.
Весь этот год я что-то искал
и научился замечать происходящее вокруг.
Я раньше как будто спал,
а теперь проснулся.
Знаете,..
...теперь я смотрю во все глаза.
Джентльмены,..
...от имени преподавателей я поздравляю
вас с успешным окончанием учебного года.
Надеюсь, он понравился вам также,
как нам.
Мы желаем сестре Софии завершить летом
работу над сборником стихов...
...под названием ''Папа Римский
на детской площадке''. Удачи тебе, сестра.
Сестра Беатрис надеется, что вы будете
читать. Летом вы сможете найти её здесь.
Она будет вести занятия с отстающими.
Вы знаете, кому это нужно.
Замешанные в инциденте с ведром в начале
года по-прежнему могут извиниться...
...перед нашим уважаемым дворником
мистером Кентом.
Вас не накажут.
Я только хочу узнать, кто это сделал.
Отец Питерс доводит до вашего сведения,
что летом он готов принять исповедь...
...у всех, кто почувствует необходимость.
Я знаю, это не помешает многим из вас.
И, наконец, мистер Лукас выразил желание
в течение всего лета ухаживать...
...за 90-летней сестрой Констанс,
до её выздоровления.
Мы надеемся, что она поправится.
- Да, Фрэнк?
- Можно выйти, сестра Терри?
Нет, Фрэнк, нельзя.
Джентльмены, через 20 минут
вы будете свободны.
Встаньте прямо и улыбайтесь.
Кого-то не хватает.
Я его позову.
Нет, не надо. Не надо, Джошуа, вернись!
Тебе нужно сфотографироваться.
Я не из вашего класса.
Правда?
Как тебя зовут?
Ты не знаешь моего имени?
Разве ты видишь меня впервые?
Я вижу тебя каждый день.
Ты всегда рядом, всегда улыбаешься.
Я видел тебя.
Но сейчас ты впервые
видишь меня по-настоящему.
Да, пожалуй.
Тебе незачем беспокоиться.
Теперь он радуется.
Кто? Дэйв?
Да, у него всё будет хорошо.
Нет, не Дэйв.
Мне надо идти, нас будут фотографировать.
Ты говорил о дедушке?
Меня зовут Джошуа Билл.
Я живу в Филадельфии, Пенсильвания.
Я верю в две вещи.
Не у всех ангелов есть крылья.
И ещё,..
...в шестом классе будет не так тяжело.