Провинциальная Швеция, пятидесятые годы. Неграмотный и простодушный
фермер Олаф общается в жизни только с одним человеком - своим другом,
молодым и предприимчивым Эриком. Но в один прекрасный день Олаф приводит
в дом молодую домработницу. С этого дня жизнь на ферме меняется, что
совсем не радует Эрика, который привык использовать неграмотного фермера
в своих целях.
Все фразы и цитаты
"Вещи, которые были
когда-нибудь будут опять"
"и всё что сделано было
вернётся когда-нибудь вновь"
"нет ничего нового под солнцем."
ПОД СОЛНЦЕМ
Могу я забрать одеяло?
А ты разве не будешь спать?
Куда ты идёшь?
Ну тогда оставайся на полу.
Сегодня был хороший день.
Четыре коробки.
Будто оптом забрали.
Четыре сегодня... три вчера.
Привези ещё три... Олоф!
Когда собираешься научиться читать?
Почему это я должен беспокоиться
о том, что ты не умеешь читать?
Хватит издеваться.
Где мне найти время для этого?
Я доверяю тебе.
Приходится, болван!
Но что если ты однажды
перестанешь верить мне?
Мона умерла вчера.
Правда?
Насколько я слышал, она ушла тихо.
Трудно пожаловаться, ей было 87.
8 детей, 21 внук.
И все они сейчас там.
Не понимаю, как они все там
поместились.
От чего она умерла?
Удушье.
Двадцать девять человек в комнате.
Не было чем дышать!
Не надо так о Моне.
Ладно, я пошёл.
Ничего не забыл?
И что, даже не пересчитаешь?
Я верю тебе.
Проведи воскресенье как следует.
Я собираюсь в город.
По девочкам?
Вали в свою Америку!
Обязательно!
Сиди, малыш.
Здравствуйте, я хотел бы...
Привет.
Привет. Я...
Подарок от Олофа.
Эрик
- Что говорится в седьмой заповеди?
- Что, слишком много?
Спасибо.
- Хочу купить рысака.
- Ты собираешься купить лошадь?
- Зачем она тебе?
- Сколько?
- 400.
- А сколько у тебя уже есть?
- Намного больше.
Я переговорю с Алисой об этом.
- А что скажет Карин?
Я вряд ли скажу Карин!
- Вы получили яйца?
- Ну и язычок!
Это и есть бедная старая Мона?
А как чувствует себя Свен?
Не слишком хорошо.
- Все было ожидаемо.
- Мона долго болела.
Но это всегда тяжело
когда кто-то уходит.
- Но все практично.
- Что вы имеете ввиду?
Мы же зарабатываем на этом.
Я рою яму, Стиг омывает покойного.
Вы произносите надгробную речь.
Смотри!
- Держи руки не руле!
- Это маленький дьявол.
Здравствуйте. Я бы хотел
дать объявление.
Конечно.
Просто заполните, пожалуйста, эту форму.
Нет...
Лучше вы,
так будет понятнее.
Хорошо.
"Одинокий фермер. 39 лет.
С машиной."
"ищет молодую женщину,
домохозяйку."
Давайте с самого начала,
и немного медленнее.
Ещё раз?
Да.
"Одинокий фермер."
"39 лет."
"С машиной."
Бьюик.
Я думаю "с машиной" достаточно.
"Ищет... молодую женщину"
"...домохозяйку."
"Одинокий фермер. 39 лет.
С машиной."
"ищет молодую женщину
домохозяйку."
А как вы его собираетесь закончить?
Как насчёт:
"Обещаю ответить всем"?
Когда они будут?
Я имею в виду...
Ответы... когда я их получу?
Приходите в следующую пятницу.
Привет, Олаф.
Привет.
Ну, и каково
сегодня слово мудрости?
"Всему своё время"
"И время каждой вещи
под небом."
Под небом?
Под... небом.
Экклезиаст, глава 3, строка 1.
"...ищет молодую женщину
домохозяйку."
Правильно?
Да, именно так.
Это Олаф написал?
А в Библии ничего не сказано
о правилах приличия?
Привет, ещё раз Олаф.
Привет.
Ты слышал, что
Мона умерла?
Да, слышал.
Придёшь на репетицию хора?
Да, конечно.
Знаешь, я переживаю за тебя.
Всегда один на своей ферме.
Привет.
Мы забыли кое что...
Фотография.
Конечно.
"Буду благодарен за фотографию"
Тебе нельзя ставить машину тут
и устраивать этот балаган!
Это святотатство!
Что люди подумают?
Или хочешь, чтоб они тебя в
этой могиле и закопали?
Сколько нужно рыть?
Ты знаешь - два метра.
Здесь уже два метра.
Нет, нету.
Ну тогда сами ройте дальше.
Нет, это не моя работа.
Это вообще-то ваша обязанность.
Моя работа - проводить человека в последний
путь, на эти самые два метра, а не рыть.
Но я тут не для спора.
Прочитай...
"Всему своё время, и время
каждой вещи..."
Нет, не это.
Дальше, в следующей колонке.
"Поиск домохозяек."
"Одинокий фермер. 39 лет.
"ищет молодую женщину
домохозяйку."
Угадай, Эрик, кто это?
Кто-то, кого ты знаешь...
Это Олаф.
Скорее это тот американец, что
на луне был!
Я тебе говорю.
Думаю не раньше, чем ты
ляжешь здесь.
Точно Олаф.
Откуда ты знаешь?
Я встретил его в редакции газеты.
Ну и зачем об этом трепаться?
Ты меня знаешь, я никому не скажу.
Я сказал тебе потому, что ты
его друг.
И где же Олаф?
Он обещал быть!
Обычно он не опаздывает.
Наверное чем -то очень занят!
Простите, я опоздал.
Да ладно.
Ну, начинаем!
Хорошо!
Теноры!
Дамы!
Великолепно!
Ой, я забыл свои очки.
А вы бы не могли мне их прочитать?
А будет ли это уместно?
Уверен, в этом нет ничего такого.
Точно уверены?
Да.
"Я молодая женщина
из Алингзаса."
"Мне 29 лет и я уже
работала домохозяйкой."
"Я умею готовить и всегда хотела
жить за городом."
"Я одинока и я не очень сильная,"
"но я всегда стараюсь
совершенствоваться."
"С глубокой Признательностью Анна Персонс."
И нет фотографии?
Нет.
Что вы думаете?
Ну не мне об этом судить.
А если поставить себя на моё место?
На ваше место?
Давайте посмотрим на
следующее письмо.
"Мне 33 года и я никогда
раньше не жила на ферме"
"но я всегда много работала
и я быстро учусь."
"В воскресенье я буду на
Станции Ванесборг в пять вечера"
"Возможно вы бы могли меня
встретить и показать мне ферму."
"Элен Линд."
Вы уже бывали здесь раньше?
Нет, никогда.
Да... Нечасто... Люди...
Сюда, Оззи.
Сюда, пожалуйста.
Здесь у меня везде курицы.
Наверное откладывают много яиц?
О да.
Какой хороший день.
Пожалуйста.
Спасибо. Замечательный дом.
Тут неровная земля.
Пройдёмте вовнутрь.
Эта лестница ведёт
на верхний этаж. А тут...
у меня кухня.
Чёрт, чайник кипит!
Я просто хотел, чтобы
кофе не остыл.
Вы будете?
Да, спасибо.
Но давайте вначале посмотрим дом,
а кофе как раз немного остынет.
Тут жилая комната.
Жилая комната...
Даже вид из окна есть.
Там комната получше.
Я не часто тут бываю.
Честно говоря только на Рождество.
Здесь ничего не менялось с тех пор,
как умерла мама.
Когда она умерла?
Девять лет назад. В августе.
Посмотрим на этаж выше?
Да, конечно.
Это комната для шитья.
Но я в этом не разбираюсь.
Так, ещё раз поставлю чайник.
А потом когда спустимся выпьем
кофе с бутербродами.
Я уже проголодался.
Мисс Линд?
Думаю, вы разочарованы.
- Мне кажется, я говорю с собой.
- Ну что вы.
Проходите,
Налево и вверх.
Оззи, выйди и ложись внизу!
Поднимайтесь осторожно, там...
Лежать!
Секундочку...
Простите...
Замечательные котята.
Лучше, чем пауки.
Кошка затащила их сюда, когда
они только родились.
Рука не поднялась их выбросить.
Вам нравятся кошки?
Здесь мы посмотрели всё,
Может, вы хотите посмотреть сарай?
Нет, этого достаточно.
Туалет за домом.
А ванная?
Вообще-то она есть...
Но я обычно пользуюсь лоханью.
У меня есть деньги.
Мама оставила наследство,
до сих пор кое-что осталось.
И у меня есть счёт в банке.
Даже не знаю сколько там...
Вы не должны...
Нет, я хочу чтобы вы понимали,
с кем имеете дело.
Потом я часть денег одолжил.
Но уверен, что их вернут.
Это парень, которому я доверяю.
Много мух...
Понимаете... У меня не хватает
времени на всё.
Этому месту нужна женская рука.
- А сестёр у вас нет?
- Нет.
И тёть нет? Вообще?
Нет.
Нет, вообще-то есть одна...
Мамина сестра.
Но я не видел её с похорон.
А вы?
У вас наверное большая семья?
Но кое-что необходимо будет изменить.
Конечно.
Да, я готов к этому.
Когда хотите чтоб я начала?
В самое ближайшее время, если
вы не против
Я буду здесь завтра утром.
Забрать вас, как сегодня?
Нет, я приеду на автобусе.
Он останавливается здесь.
По поводу зарплаты...
Это подождёт.
Вначале посмотрите на мою работу.
Я думал вы скажете нет.
Но я говорю да.
Олоф!
Кофейничаешь с кем -то?
Тебя угостить?
О! Девушка с ножками!
А я думала трудно заметить что-то,
когда летишь с такой скоростью.
Это я с любой скоростью замечаю.
С какой комнаты начать?
С той что наверху, или которая
рядом с кухней?
Так вы остаётесь?
А я и не знал, что у Олафа
есть родственники.
Живые, я имел в виду.
Ты же знаешь, что нет.
Эрик, это мисс Линд.
Мисс Линд, это Эрик.
Джонсон.
...Джонсон.
А я новая домохозяйка.
Домохозяйка?
Домохозяйка.
Так какую комнату?
Верхнюю,
если вы не против.
Комнату твоей мамы?
Я пойду начинать,
много нужно сделать.
Это точно.
До свидания, мистер Джонсон.
Думаю, ещё увидимся.
Просто Эрик.
А она ничего.
Оззи. Оззи.
Оззи.
Куда он делся?
Кто она?
Она будет убирать,
стирать и всё такое...
И ночевать вы будете в
одной комнате?
Как долго она тут пробудет?
Ну ты же видишь, как тут всё запущено
Тут не было уборки с тех
пор, как умерла мама.
И всё-таки?
Я не знаю.
Это уже от неё зависит,
как долго она тут пробудет.
Да уж...
Значит мне жить у тебя уже нельзя?
Подожди, ты же тогда отказался.
Так это тогда!
Я же мог передумать.
Куда ты идёшь?
Я же с тобой разговариваю!
Я могу передумать!
Эрик, мне нужен кто-то в доме,
кому я могу доверять.
Что это ты, блин, имеешь в виду?
Ты же доверяешь мне!
Но я думаю, что ты бы мыл
полы без особой радости.
Где ты её нашел?
Дал объявление в газету.
"Одинокий фермер. 39 лет."
Да мы же пару лет назад праздновали
твоё сорокалетие!
Ты не только глупый,
ты ещё и тщеславный!
"Ищет молодую женщину
домохозяйку."
Зачем для мытья полов молодая?
"Фотография приветствуется." На фига?
Посмотреть, насколько она подходит.
Всё равно было только два ответа.
А как вторая выглядела?
Она не прислала фото.
Я сейчас начну готовить обед.
Мистер Джонсон останется с нами?
Нет, спасибо.
Я не голоден, мисс...
Ещё раз, как вас зовут?
Мисс Линд.
Точно. До свидания.
Есть что-то ещё?
Если нет, я бы пошла спать.
Как по мне, то всё.
Думаю, и мне пора на боковую.
Надеюсь, вы будете хорошо спать.
Спасибо. Спокойной ночи.
Спасибо вам.
Это я.
Просто хотел сказать...
Если вы услышите странные звуки...
Не нужно бояться.
Это ветер хлопает черепицу.
Вроде бы не слышно.
Да...
Но трудно предугадать,
когда начнётся ветер.
Но обычно здесь тихо?
О да. Как в могиле.
Спокойной ночи ещё раз.
Спокойной ночи.
Она писает.
Доброе утро.
Оззи!
Я нагрела немного воды
для бриться.
Или вы бреетесь вечером?
Нет, обычно по выходным.
Я составила список необходимых
покупок.
Можете прочитать и при необходимости
что-то поменять.
Нет, не нужно.
Я не хочу сделать что-то не так.
Ну... Вроде бы всё хорошо.
Может, жидкое мыло...
Оно в самом начале.
Хорошо, дайте это Эрику,
он всё привезёт.
Значит он занимается покупками?
Как и остальными моими делами.
Хорошо, тогда я дам список мистеру
Джонсону... то есть Эрику.
И деньги.
А он привезёт покупки и чек.
А я всё это разложу дома.
Думаю заняться этим
на выходных.
Мисс Линд, делайте так
как считаете нужным.
Элен.
Если вам кажется это уместным.
Думаю, мы можем отбросить титулы.
Скажите, а когда созреет
клубника?
Когда она станет цвета
ваших ногтей.
Доброе утро.
Хорошо спалось?
Спасибо, да.
Храп Олафа не сильно замучил?
Мы не спали в одной комнате.
Надеюсь на это...
Как долго вы тут пробудете?
Столько, сколько скажет Олаф.
А он сказал, что это вы решите.
Типа это продлится столько, сколько
нужно для того, чтоб вымыть дом.
Для того, чтобы дом был чистым,
за ним нужно ухаживать каждый день.
А руки у вас совсем не крестьянские.
А я и не крестьянка.
Да, вы домохозяйка.
Как я понимаю, покупки делаете вы.
Вот список.
Олаф его прочитал.
Очень хорошо.
Вот деньги,
а потом вы привезёте мне чек.
Элен...
Мисс Линд.
Было бы слишком рано для нас
отбрасывать формальности.
Мистер...
Как вас там? Джонсон.
И ещё кое что.
У вас потрясающие глаза!
Спасибо.
Уже девять.
Да, время летит, когда чем -то занят.
Вы прогулялись перед сном?
Да.
Курица...
Курица?
Да, вы спрашивали что приготовить...
А я очень люблю курятину.
Хорошо, завтра приготовлю.
Я уже иду спать, очень устала сегодня.
Я надеюсь
вы будете сегодня спать лучше.
Уверена, так и будет.
Вы видели те изменения, которые я
сделала в вашей ванной?
Нет, но уверен, там стало гораздо лучше.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи, Элен.
Доброе утро!
О Боже!
Где твоя домохозяйка?
Внутри.
А что?
Её лучше прятать от посторонних.
Знаешь что.
Что?
Ты выглядишь уставшим. Ты спал?
Ну да.
Только не волосы!
Слушай, как ты думаешь,
Когда я смогу получить те деньги,
что давал тебе?
Так ты мне их только неделю назад дал!
Я же ничего не успел сделать!
Нет, я понимаю.
Я просто спросил.
Я не знаю.
Когда получишь, тогда получишь.
Как обычно.
Или это она уже пилит тебя?
Ты что, сказал ей?
Нет.
Хорошо.
Не говори.
Не буду.
Но и ты не говори ей, что я
не умею читать.
Конечно не буду.
Не говори.
Дома чисто?
Да.
Хорошо кормят? Да ты просто как король.
Так она стоит того, что ты ей платишь?
Вдвойне.
Да и бельевая верёвка стала
гораздо интереснее.
А вот и покупки.
Замечательно.
Я говорил, что бельевая верёвка
стала гораздо интереснее.
Как вы влазите в эти вещички?
Какие?
В корсет.
В него достаточно легко влезть.
Но сложно вылезти.
А ты что скажешь, Олоф?
Я это занесу вовнутрь.
Поставьте на стол, пожалуйста.
Вы не сказали, что вам не нравится
курятина из-за того, что я её люблю?
Нет.
Но вы ничего не ели.
Голова курицы... Она всё ещё
на той плахе?
Нет.
А где?
Выбросил.
Куда?
В лес. Лиса подберёт.
Ничего не пропадает.
Спасибо за ужин.
Уже и девять.
Я хотела принять ванну...
после того как помою посуду.
- Но где же она?
- Ванна в сарае.
Но я могу принести ее, если вы
не хотите купаться снаружи.
Я предпочла бы купаться в
закрытом помещении.
- Она замечательная.
- Да, я надеюсь, вам понравится.
Никогда раньше не принимала
ванны на кухне.
Здесь еще горячая вода,
если станет холодно.
Мне самому хочется туда прыгнуть.
Спасибо. Если не возражаете,
я разденусь и полезу.
- Хорошо, я... пошел.
- Но я не смогу унести ее обратно...
Оставьте ее здесь.
Я отнесу ее утром.
Дверь.
Спокойной ночи.
Ох... после Midsummer...
вы возьмёте отпуск?
Это не обязательно.
Я буду рада остаться здесь.
Как хорошо.
Иди на свое место.
Ура этой земле благословенной
Ура этим плодам картофеля,
дарованным нам дождем...
Один... Два...
Три... Четыре...
Пять... Шесть...
На здоровье!
На здоровье!
О Боже,
Кто-то на велосипеде едет!
Это Лена.
Девушка Эрика.
Неправда!
Она девушка, но не Эрика.
Лена, не попади под молнию!
Иди, садись!
Лена, это Эллен.
Эллен, это Лена.
Мы вместе поём в хоре.
Эллен моя домохозяйка.
Замечательная летняя погода!
Будете что-то?
Нет, я ненадолго.
- Почему ты не пришёл?
- Я был тут.
Ты что, не видишь, мы пьём, кушаем.
Я тут побуду.
А как же бег в мешках?
Он начинается в половину седьмого.
Лена и Эрик выиграли в прошлом году.
Эрик лучший!
Даже в беге в мешках под дождём?
Эрик всегда лучший.
И в беге с яйцом на ложке тоже?
Эрик может всё.
Будете шнапс?
Лена не любит его.
Я думаю, тебе пора домой.
Папа будет волноваться.
Наверное так будет лучше...
Я увижу тебя позже?
Может быть.
Пока.
Не хотела бы я быть твоей девушкой.
Она не моя девушка!
Позвольте мне...
Ты приглашаешь меня на танец?
Нет, Эллен.
Она в той стороне, Олаф.
Я здесь.
Мне давно не было так хорошо...
...с тех пор, как умерла мама.
Я знаю!
Но ты выпил
и музыки нет.
Эллен, музыка будет.
Он впервые сказал
"Позвольте мне"...
С тех пор, как умерла его мама?
Нет. Вообще. Я никогда не слышал,
чтоб Олаф сказал "Позвольте мне'.
Это вообще впервые.
Нет, спасибо, может позже.
Позже? А есть ещё какие-нибудь
тайные желания?
Если бы вы только знали...
Позвольте мне...
Клубничка...
Сядьте, Олаф. Отдохните.
Как вы?
Он уже спит.
Я вижу.
Теперь можем делать что угодно,
будете танцевать?
Меня бросили на танцплощадке.
Да уж - лучше танцевать,
чем бегать в мешках.
У вас ушла всего неделя на то,
чтоб вымыть этот дом
и похитить его сердце.
И сейчас вы можете вертеть
им так, как захочется.
Почему вы так в этом уверены?
А как можно не быть уверенным
в том, что утром взойдёт солнце?
А может и не взойдёт.
Но вероятность велика.
Вы понимали, о чём на самом
деле говорит его объявление?
Одинокий фермер.
Сорока лет.
Девственник.
Девственник или нет, но он хороший
человек.
Я думаю, вы могли бы убедиться
в моей правоте прямо сейчас.
А насчёт меня угадаете?
Можем поспорить на 20 крон.
Девственник или нет?
Хотите верьте, хотите нет,
но я не девственник.
Какой сюрприз!
Значит уже мужчина?
Вообще-то речь сейчас не обо мне.
Я не знаю кто вы и,
откуда вы.
Но пока вы тут...
Обходитесь с ним по хорошему.
Я вас не понимаю.
А я вас покидаю. Выиграю немного
денег на беге в мешках.
Удачи!
Проклятый галстук...
- Нелегко, когда ты с похмелья.
- Я почти никогда не носил галстук.
На вас был один, когда
мы первый раз встретились.
Я думала убраться в спальне,
наверху, но возможно,
вы не захотите, чтобы я трогала
вещи ваших родителей?
Я был бы счастлив сам не делать этого.
Слишком много воспоминаний.
- Это будет вашей комнатой.
- Посмотрим.
Я сожалею о вчерашнем.
Это больше не повторится.
Все напиваются на Midsummer.
Вы были такая красивая вчера.
Вы тоже.
Вы делали это раньше!
- Теперь вы готовы к похоронам.
- Да. Я не слишком тороплюсь туда.
"Дни человека,
Как цвет на траве"
"Но засохла трава,
и цвет её опал."
Лишь ветер проносится,
и уносит всё с собой...
и памяти не останется
о том, что было.
Приобретаете привычку рыться
в чужих вещах?
А вы приобретаете привычку
врываться в женские спальни?
Если быть честным,
я её давно приобрёл.
Вы не на похоронах?
Конечно нет.
Не люблю похороны.
Хватит с меня того,
что я выкопал яму.
Кофе?
Кофе?
Да, не откажетесь от чашечки?
Хорошее платье.
Спасибо.
Жаль, что с дыркой.
Где?
Боже!
Срочно нужно заштопать.
Да ничего.
Что вы делаете?
Снимаю рубашку!
Это я вижу, но зачем?
Если вы умеете шить...
возможно поможете мне с
этой пуговицей.
Но можно я вначале допью кофе?
Конечно.
Значит шить умеете,
но не можете разделать цыплёнка.
Расскажите мне о себе.
Например, зачем
вы сюда приехали.
Печенье?
Вам нравится дразнить меня?
Да.
Вы мне нравитесь.
Я хочу узнать о вас хоть что-то.
Так и я о вас ничего не знаю.
Я родился в этом селе
27 лет назад.
Десять лет назад
устал от фермерской работы,
отправился на море.
В торговый флот.
Ходил в Америку и обратно.
Встретил там всех звёзд.
Грета Гарбо! Божественная!
Не разговаривала ни с кем кроме меня.
Не позволяла никому провожать её
домой кроме меня.
Перечисляет имена, выпендривается.
Два года работал в Мемфисе.
Уволился потом и оттуда.
А потом пришлось уехать.
Почему?
Неважно.
Но я уверен, что я единственный
швед, которому...
пожал руку сам Элвис...
Элвис!
Рок'н'ролл, Эллен!
Что, никогда не слышали
по радио!
Нет.
Но он просто фантастика!
Женщины сходили с ума, когда
видели его.
Он не мог появиться даже
по телевизору.
Почему?
Потому что он слишком необычный!
Он стоял вот так,
И когда музыка начиналась...
Понятно? по телевизору его
показывали только выше талии.
Потом он делал так...
И девушки начинали визжать как
сумасшедшие.
Правда.
Привет!
Как у вас дела?
Нужно ещё пойти...
Отведу лошадей
вниз к озеру.
Вы просто творите чудеса
Я тут нашла кольца.
Это мамины и папины.
Там их много.
Я так же сидел вот здесь...
когда мама умирала.
Ей... было больно.
Я держал её руку.
Мы оба знали,
что ей осталось немного.
И она попросила меня снять её кольцо.
Это было это кольцо.
Потом она положила его в мою руку
и закрыла её.
Она сказала:
когда твой отец умер"
"он отдал мне своё сердце,
и сейчас..."
"я отдаю тебе своё."
Потом она спросила меня,
какое сейчас небо?
Тогда я подошёл к окну
и посмотрел вверх.
На небе не было ни единого
облачка.
"Это хорошо," сказала она.
"Тогда я найду нашего папу
очень быстро."
Потом она спросила меня
сколько времени.
"Четыре часа," сказал я.
"Не забывай заводить часы каждый
вечер ровно в девять."
Четыре...
"Четыре круга и ещё чуть-чуть,
думаю, не перекрутишь."
Потом она закрыла глаза...
и покинула меня.
Хотите сделаю кофе?
Да, пожалуйста.
Только вот закончу здесь.
Это трудно?
Нет.
Хотите попробовать?
Да ладно. Вперёд!
Ведро между ногами.
Положите руки на сосок...
И сжимая тяните вниз.
Нужно... О, вот так.
Хорошо...
Что тут у вас?
Привет.
Практикуетесь?
Я показываю, как нужно
доить корову.
Это я вижу...
Идёмте наружу и увидите
нечто гораздо более интересное.
Они уже тут?
Что это?
Они оплодотворяют кобылу.
Я понимаю, но почему здесь?
Землянику будешь?
Нет, от неё у меня сыпь.
Вот тут.
А это что?
Вычти это из моего долга.
Ну да, ты же хочешь проверить.
Вот, бери...
Там внизу всё написано.
Плюс заказ пирога...
Да сам проверь.
Я заработал на скачках сегодня.
Трудно найти более лёгкий путь
заработать деньги.
И как часто ты это делаешь?
Скакун как человек.
Если найдешь достойного среди тысяч,
считай, ты сорвал джекпот.
А у меня сейчас конь Олафа...
Правда там интересная история.
Мы его к доктору сводили.
И сейчас он большой, сильный...
надёжный...
но иногда ужасно упрямый.
Олаф.
Можно тебя на пару слов?
Конечно.
На минуту.
Сейчас?
Да.
Иду.
Чего тебе?
Деньги.
В смысле?
Ну те, что я дал тебе.
Не понял.
Отдай их.
Так ты мне их только что отдал.
Это было просто шоу.
Отдай их мне и ты спрячешь их
от неё.
Тем более, они нужны мне завтра,
и я заработаю ещё больше.
Увеличу их в три раза.
Это же лучше для нас,
и ты это понимаешь.
Твои деньги в наибольшей безопасности,
когда они в моём кармане.
Это гораздо лучше,
чем в её кошельке!
Олаф! Ты меня слышишь?
Ты чего, запал на неё?
Я вижу, как ты на неё пялишься!
Ты же всегда слушал мои советы.
Я тебе говорю...
не воспринимай её серьёзно.
Деньги.
До завтра.
Девяносто крон...
Плюс пятьдесят восемь...
И дом, самое главное, таки чистый.
Что-то ещё надо вырыть?
Нет, нет, могил ровно столько,
сколько нужно.
Он смотрится в зеркало впервые
за всё то время, пока я его знаю.
А в пол на кухне можно смотреть
как в зеркало.
Да во всё можно смотреть как
в зеркало.
Как уборщица она непревзойдённа.
Олаф наверное доволен!
Доволен?!
Да он как на другой планете!
Всё, что случилось, так это то,
что она прибрала дом к своим рукам.
Сейчас она решает, что там нужно.
Уже не я плачу по счетам, а она.
И она распоряжается деньгами!
А тобою она ещё не распоряжается?
Это было бы весьма забавно.
Закончил шутить? Можно продолжить?
Она знает сколько коровы
дают молока.
Она знает сколько яблок висит
на каждом дереве.
Думаю, что она даже знает сколько
времени спят куры.
Это хорошо.
Хорошо?
Она всё прибрала к рукам!
И Олаф проглотил и крючок, и леску
и даже поплавок!
Похоже, ты взволнован?
Это ты ещё мягко выразился.
Ты же знаешь Олафа так же хорошо, как и я.
Он не устоит.
И дело тут не в том, насколько
чисты эти проклятые полы.
А в том, что находится
несколько выше пола!
И сколько мы получили?
25 крон.
Мне кажется, это была совсем
неплохая идея?
Возьмите.
Нет, это не мои деньги.
Без вас мы бы не продали эту
землянику.
Да и зарплату я ещё не платил.
Тогда позвольте купить вам подарок.
Вот что бы вы хотели?
Ну что вам нужно?
Я бы хотела купить новое платье.
Значит мы покупаем новое платье.
Но тут на платье не хватит.
Если вы хотите новое платье,
оно у вас будет.
И ещё...
И в довершение всего...
Слишком ярко.
Хорошо, тогда уберём.
Простите.
Да ничего, всё нормально.
Потрясающее платье.
О, да, абсолютно.
Если его. конечно, надевает
женщина, которой оно идёт.
И попробуем ещё одно.
Привет.
Привет. Что ты тут делаешь?
Да, что ты тут делаешь?
Ну-ка угадай с трёх раз.
Вообще-то нам не нужны сегодня
какие-то покупки.
Может, ты яйца собирал?
Нет. Ещё попытка.
Ёлки-палки, я совсем забыл.
о чём?
Раз в месяц мы ездим на скачки.
Нам нужно в город.
Да уж!
Что скажешь?
О чём?
Платье.
Повернись.
Ещё раз.
Супер.
Спасибо! Это Олаф купил.
Здорово, да?
Долго ждал?
- Во сколько мы всегда ездим?
- В три.
А сейчас сколько?
Почти четыре.
Эрик...
Я бы её вышвырнул отсюда!
Я тут сидел как идиот и не находил
себе места волнуясь за тебя!
Как ты меня кинул, Олаф!
Ты едешь сам?
А ты оставил мне выбор?
Чёрт...
Простите...
Всё в порядке.
Я поднялся... попросить вас...
Надеть это платье вечером.
Но я собралась его снять.
Пожалуйста, не нужно.
Тогда вам придётся его застегнуть.
Но оттуда сделать это будет трудно.
Нет.
Ты мне очень нравишься, Элен.
Боже, как же ты мне нравишься.
Ты мне тоже нравишься.
Иначе меня бы тут не было.
Может быть...
Ты тут останешься?
Ты останешься здесь?
Почему ты это спрашиваешь?
Я не хочу, чтобы ты уезжала.
Не знаю. Нельзя быть уверенной в чём -то
на сто процентов.
Но пока я не собиралась уезжать.
Я...
Пойду вниз.
Олаф.
Хочешь пить?
Правда, на стакане солома.
Что, не спал ночью?
Я видела, ты сидел в саду.
Да, было...
В следующий раз, если будет
бессонница, буди и меня.
Жарко, правда?
Что опять всё начинается сначала?
Но я девственница.
Я знаю!
Но у всех это бывает в первый раз.
Ты ведь в любом случае когда-нибудь
сделаешь это, правда?
Вспомни, что ты сказала, когда
мы сели в машину?
Что мне нужно быть дома
в половине девятого.
Лена...
Как только мы отъехали...
Что ты мне сказала?
Что я люблю тебя?
Именно!
Что ты хочешь, чтобы я был первым.
Ты любишь меня?
Но... ну да.
Тогда скажи.
Зачем? Ты же это знаешь.
Я хочу, чтобы ты сказал это.
Лена...
Что?
Я люблю тебя!
Я...
Я девственник.
Мне так стыдно...
Но вначале я хочу, чтобы
ты меня поцеловал.
С удовольствием.
Было неплохо, правда?
Так когда тебе надо быть дома?
В половине десятого.
Тогда нам надо ехать.
Может, подождём?
Нам не стоит опаздывать.
Твоему отцу это не понравится.
Всё в порядке?
Ты же сама этого хотела.
Я тебя не заставлял.
Нет.
Первый раз это всегда нелегко.
Нужно привыкнуть.
Зачем ты сделала это со мной?
Не нужно было делать это ради меня.
Я жил без этого сорок лет,
и прожил бы ещё сорок!
Это было не ради тебя.
Я этого хотела сама.
Хочешь, чтобы я побыла рядом?
Хочешь, чтобы я ушла?
Прости.
Я пойду спать.
Успокойся! Успокойся!
Элен, научи меня!
Чему?
Научи меня.
Олаф!
Не останавливайся!
Продолжай!
Так и знал!
Я люблю тебя!
Ты слышишь меня?
Ты слышишь это, Элен?
Я тоже тебя люблю.
Я люблю тебя.
Олаф!
Привет!
Ничего себе погодка, да?
Ты что, не слышал, как я орал?
Нет!
А она где?
Разве она не в доме?
Нет.
Элен!
Мокрая же она была.
Спасибо. Наверное уронила.
Да уж, точно уронила...
Так значит ты уже не девственник?
Нет.
Как ты можешь быть таким идиотом?
Что она вообще в тебе нашла?
А что ты можешь предложить ей?
Гнилой дом и несколько наседок!
Я хорошо знаю женщин, Олаф.
У меня их сотни.
Так для неё тут ничего нет.
Ты что, ревнуешь?
Она что, не того парня себе нашла?
Она нашла идиота.
Да, она нашла идиота.
Ну прости.
Олаф, я твой друг.
Я не хочу, чтобы ты обманывал себя.
Ты думаешь я зачем дал
объявление в газете?
Кухню помыть?
Я хотел встретить хоть кого-нибудь!
И других возможностей у меня
не было.
И если ты мне друг, то поздравь меня.
Поздравляю, Олаф...
Она просто чудо.
Как Грейс Келли.
Удачи.
О чём ты думаешь?
О сарае.
Хочешь ещё?
Нет, у меня не осталось сил.
Да ладно...
Нет, я думаю о том, что
крыша сарая течёт.
Я заделаю.
А давно она течёт?
Да, очень.
Почему же ты раньше не заделал?
На это потратиться нужно.
Закрой глаза.
Они закрыты.
Тогда не подглядывай.
Держи их закрытыми.
Не смотри.
Открой ладонь.
Давай.
Олаф, я...
Я не могу это принять.
Почему?
Это слишком.
Оно лежало в шкатулке десять лет.
Элен...
Последние слова моей матери были
не про ветер и не про часы.
В конце она сказала:
"И не сиди тут один, Олаф."
"Выйди в мир и найди себе
хорошую девушку."
Но сказать легче, чем сделать.
Я хочу, чтобы ты приняла это.
Я тебя не прошу ни о чём.
Просто надень.
Пожалуйста...
Спасибо.
Сегодня...
ты сказала, что любишь меня.
Это была правда?
Конечно.
Можешь сказать это ещё раз?
Я люблю тебя.
И я тебя люблю, Элен.
Остановись, пожалуйста!
Да остановись!
Сколько ты должен Олафу?
Может быть мы не будем говорить о
моих с Олафом делах?
Мне непонятно, зачем это тебе нужно.
Ведь это за его деньги ты купил лошадь?
Это Олаф сказал?
Нет, я догадалась.
Это вообще не твоё нафиг дело!
Ему нужны деньги.
Слушай, давай закончим.
Сарай разваливается.
Разваливается?
О чём это ты говоришь?
Там просто пара дыр в потолке!
И они там уже лет двадцать!
Так что проблема не в дырках
в потолке сарая.
А в трусиках, которые лежат на полу
этого сарая.
И я вообще не понимаю, какого ты
тут делаешь на самом деле?
Если ради приключений, так я
к твоим услугам всегда.
Как насчёт этого?
Тут ведь нет ничего
интересного для тебя!
У меня были сотни девушек!
По ту сторону океана и по эту.
И ни одна из них не запала бы на
такого, как Олаф,
Поверь мне!
Ему нечего тебе предложить!
Ты толстая корова!
Всё, чего я прошу...
Это продай свою идиотскую машину
или эту забитую кобылу!
Заткнись!
И заплати долг!
Я всё-таки узнаю кто ты такая
и на хрена ты тут появилась!
Я всё про тебя узнаю, откуда ты
и куда собираешься потом!
Траханая сука!
Пойдём?
Ты же знаешь, я не танцую.
А зачем мы здесь?
ты мне скажи! это была твоя
идея придти сюда.
Пошли.
Я люблю тебя.
Что?
Ты слышал меня.
Да, ну и?
Что ты хочешь теперь услышать?
В смысле?
Ладно, поговорим в машине.
А пока мне нужно сказать пару
слов Олафу.
Подожди меня тут.
Просто стой тут.
Вау! Вы просто загляденье!
Привет!
Разрешишь?
Я хочу потанцевать с Элен.
Ты согласна?
Не спрашивай её, она мне не откажет.
Ну... Я не знаю...
Хочу извиниться за тот день.
Не нужно мне было так себя вести.
Нельзя так обращаться с женщинами.
Верно, потому я и извиняюсь.
Простишь меня?
Я говорила правду,
ему нужны деньги.
Он тебе доверяет.
Ведь ты его друг не так ли?
Я впечатлён, Элен.
Ты упрямая.
Да, я упрямая.
И хорошо пахнешь.
К сожалению не могу сказать того же.
Мы танцуем?
Или я возвращаюсь к Олафу.
Друзья?
Если вернёшь деньги.
А оно не должно быть
на другой руке?
Это не обручальное кольцо.
Это Олаф подарил.
Красиво.
А ещё одно где?
Какое?
Обручальное.
Или он так скуп, что не подарил его?
Олаф?
Твой муж.
Меня не обдуришь.
Думаю, буду к обеду.
Олаф...
Я люблю тебя.
Элен?
Куда ты собираешься?
Элен. Я не знаю где она.
Я думал она останется, но она...
Она оставила это.
Ты должен прочитать это мне, Эрик.
Нет.
Прочитай, я же не умею читать!
Она что, не знала, что ты не
умеешь читать?
Я ей так и не сказал.
Нет, я не буду.
Сядь и прочитай.
Я умоляю тебя, Эрик.
Пожалуйста, прочитай.
"Дорогой Олаф"
"Я должна покинуть тебя"
"и вернуться назад."
"Я давно хотела тебе кое-что сказать"
"Я забрала деньги, которые
тебе вернул Эрик"
"и увожу их с собой"
Что?
Это точно написано там?
Да.
Да. Я понемногу возвращал ей
деньги за лошадь.
Я верил ей.
"Я знаю, ты верил мне"
"И я знаю, что это будет трудно тебе"
"Но я замужем"
"И я возвращаюсь,
чтобы вернуться всё как было."
"Другого решения я не вижу"
А как заканчивается? Что написано
в конце?
"Прости за то, что читаешь это"
"Но я не смогла сказать это
тебе в лицо"
"Я всегда буду любить тебя"
"Элен"
Вот и всё... Элен.
Больше ничего?
Нет.
Я всё это знал с самого начала!
Это было написано на её лбу!
Я пытался тебе сказать.
Прочитай ещё раз.
Нет... Я не буду!
Я уже прочитал тебе всё, что
там было.
"Я уезжаю, назад не вернусь и
я забрала деньги."
Это всё.
Она не написала, куда уезжает?
Ты что, хотел получить подобное
письмо с обратным адресом?
Знаешь, я проходил через такое
тысячу раз... И ничего страшного.
В мире полно женщин.
Всё проходит.
Дай письмо.
Нет. Зачем тебе издеваться над собой!
Я выброшу его.
Дай мне письмо.
Отдай его мне.
Наверное не лучший
момент говорить это,
Но я уезжаю.
Я записался на корабль "Андре Дориа".
# Корабль утонет в первом рейсе (комментарий) #
И возвращаюсь в Америку.
Если я останусь, я сойду с ума.
Когда?
Завтра еду в Гетеборг.
Береги себя.
Я не умею читать, Эрик...
Но это не значит, что я идиот.
Забудь о ней.
Она этого не стоит.
"Ни в чём нельзя быть уверенной"
"Но я пока не думаю о том,
чтобы уехать"
Ты выглядишь уставшей.
Да.
Прочитай это.
Но зачем?
Просто прочитай.
"Дорогой Олаф."
"Я должна покинуть тебя."
"Я давно хотела тебе кое-что сказать..."
"Я знаю, ты верил мне"
"И я знаю, что это будет трудно тебе"
"Но я замужем..."
Для чего я это делаю?
Я не умею читать.
Но почему ты не сказал это?
Как твоё письмо заканчивается?
Что в конце?
"Я всегда буду любить тебя"
"Элен"
Но ты без чемодана...
Оставила на станции.
Я не знала, захочешь ли ты
принять меня назад.
Так что?
Да.
А я думала, ты скажешь нет.
А я говорю да.
"Вещи, которые были
когда-нибудь будут опять"
"и всё что сделано было
вернётся когда-нибудь вновь"
"нет ничего нового
под солнцем."
Пошли домой.