«Простой план» (англ. A Simple Plan) — драматический триллер 1998
года режиссёра Сэма Рэйми, основанный на одноимённом романе Скотта Б.
Смита, который также написал сценарий для фильма. Картина была
номинирована на «Оскар» в двух категориях: за лучшую мужскую роль
второго плана (Билли Боб Торнтон) и лучший адаптированный сценарий
(Скотт Б. Смит).
Все фразы и цитаты
Билл Пэкстон
Билли Боб Торнтон
Бриджит Фонда в фильме
Простой план
В фильме также снимались:
Гэри Коул
Брэнт Брискоу
Бэкки Энн Бэйкер,
Челси Росс и другие
Композитор:
Дэнни Элфман
Помню, я был ещё ребенком,
помню, как отец говорил мне,
что нужно человеку,
чтобы быть счастливым.
Наконец-то, Томми, быстрее.
Сегодня Новый год.
Не волнуйся, я тебя прикрыл.
- Спасибо, Хэнк.
- Вчера сидели допоздна?
Да.
Простые, в общем-то вещи.
Любимая жена, любимая работа,
друзья, которые любят и уважают тебя.
Оператор:
Алан Кюрло
Некоторое время назад, сам того
не понимая, у меня все это было.
Я был счастливым человеком.
Том, помнишь,
я хотел уйти сегодня пораньше?
- Привет, Хэнк!
- Привет! С Новым годом!
Привет, Линда. С Новым Годом.
- Куда идете, ребята?
- Кататься!
- Можно с вами?
- Нет!
Ну, пожалуйста?
Продюсеры:
Джеймс Джекс, Адам Шрейдер
Привет, Карл.
С Новым годом, Хэнк.
Пора за это деньги брать.
Да, это прибыльнее, чем моя работа.
Автор сценария: Скотт Смит
Милая, это я!
Режиссер: Сэм Райми
- Как себя чувствуешь?
- Хорошо, милый.
Боже мой.
Она сегодня часто дралась.
Похоже, у тебя будет тяжелый день.
Он ещё и Лу захватил.
- Отлично.
- Я полежу здесь, отдохну.
Эй, Джейкоб!
Что он здесь делает?
Попросил подвезти его до дома.
По-моему, это немного не по пути.
Можем завезти его на обратном пути.
Ничего особенного, Хэнк.
Ничего особенного.
Слушай, тебе надо очистить,
как там его, от снега.
Плачу 25 центов.
Деньги мне не помешают.
Только посмотри на Лу.
Привет, малышка.
Подержи.
- Не хочешь положить в кузов?
- Нет, они завянут.
Ты не поздоровался с Мэрибэт.
Привет.
Он сказал - привет.
Привет, малышка.
Митчелл
Здесь кто-то был.
Это я их принес.
Когда?
А ты думаешь, Хэнк, что сюда
только раз в год можно приезжать?
Что с тобой?
Не знаю.
Джейкоб, смотри, я свое имя пишу.
Погоди, я достану своего
мистера Джонсона, я тебе помогу!
И знаете, что говорит парень?
Что это ночной горшок.
Нет, нет, слушай внимательно!
Это священник сказал, а это ковбой.
Он сказал - Му.
Нет, этот парень стоит у дороги
и говорит: ''Это же ананас, офицер''.
- Дошло?
- Смешно.
А до Мистера бухгалтера не дошло.
Осторожно!
Черт!
Ты в порядке, малышка?
Давай, догоняй её!
Ты посмотри только!
Мой пикап!
Мэррибэт!
Она вернется. Ты чего делаешь?
Это же заповедник, ты же знаешь.
Ну и что?
Здесь нельзя охотиться.
Оставь ружье.
Из-за неё мы врезались.
Ну и что?
Хэнк, мы не будем тут охотиться.
Мы просто заберем долг.
- Бросьте, бросьте вы.
- Да, только заберем долг и всё.
Посмотрите на него.
Прямо как моя жена.
Подождите, я не одет
для погони по снегу.
Штанишки не замочи!
Господи, сколько птиц!
Мэррибэт!
Смотри, их действительно много.
Они всегда ждут чьей-то смерти,
чтобы поесть.
Жуть.
У них жуткая работа.
Жаль, что выпить нечего.
Всегда будь готов.
Хорошая идея.
Давайте, ещё и напьемся.
Видишь, Лу, понял, какой он?
Как тот парень, помнишь, да?
- Ну, что, глотнешь немного?
- Нет, не хочу.
Что, до пяти не пьешь?
До пяти.
Или ты брезгуешь?
Боишься, что-нибудь подцепить от нас?
Хэнк!
Что ты делаешь?
Просто дурачусь.
А ты мог бы это назвать инсинуацией.
Помнишь? Нет?
Ты так сказал в прошлый раз.
Ты мог бы намеком сказать.
Так нет, ты показываешь,
какие умные слова ты знаешь.
Ты что, всё ещё думаешь об этом?
Это же было два месяца назад.
Поцелуй меня в зад.
Хороший бросок.
Что за черт?
Черт, это же самолет!
Знаешь, это, наверное,
один из пьяных врачей,
они всегда разбиваются.
Да, он падал оттуда,
видишь, деревья сломаны.
Я ничего не вижу, тут темно.
Смахните снег с лобового стекла!
Я вижу пилота.
Как ты?
Эй, приятель!
Боже! Вытащите меня!
Помогите! Вытащите меня!
Черт!
Кровь.
Ты видел этих птиц?
Видел ли я их?
Черт, помоги лучше вылезти!
Приложи к глазу.
Спасибо.
Ты и пальто порвал, знаешь?
Да, знаю.
Бог ты мой! Смотрите!
Черт!
Бог мой!
Сколько здесь, по-твоему?
Господь всемогущий!
Здесь же сотенными купюрами. Вся сумка!
Это что, настоящие деньги, Лу?
Конечно, настоящие.
Не будь идиотом.
Зачем кому-то летать
здесь с такими деньгами?
Наверное, это деньги наркомафии.
Точно. А это торговец наркотой,
они на таких самолетах летают.
Гарантирую, это грязные деньги.
Я по ящику это видел.
Что значит - грязные?
Это значит - фальшивые, да?
Нет, они настоящие, уверяю тебя.
Теперь это дело полиции.
Что будем делать?
Кто-то должен остаться здесь,
а кто-то должен съездить за полицией.
Что? Давайте подумаем сначала.
- Что?
- Погоди!
А что, если мы их не сдадим?
Хочешь оставить себе?
Он хочет прикарманить деньги? Это круто!
А почему бы нет?
Почему нет? Потому, что нас посадят.
Почему?
Потому что это - воровство.
Воровство? А у кого мы воруем?
У него? Он не будет против.
Потому, что он мертв?
Забавно, он мертв, но не против.
Надо закинуть сумку в пикап
и сделать вид, что нас здесь не было.
Да? А почему ты против?
Почему - нет?
Потому, что нас поймают.
Тогда я тебе скажу - так,
не лезь в это дело! Ты нам не нужен.
Так нам больше денег достанется.
Не хочу тебя озадачивать
ещё одним умным словом, Лу.
Но слово "сообщник"
тебе что-нибудь говорит?
Хэнк, а почему нас должны поймать?
Потому что это большие деньги, Джейкоб.
Их кто-то уже ищет.
Когда найдут самолет,
денег там не окажется.
И тогда они начнут искать нас.
Ерунда! Это - грязные деньги!
Полиции ничего не известно
об их существовании!
Никто не знает об их существовании,
кроме нас!
Кроме нас. Как будто мы пошли погулять
и вдруг нашли клад, верно?
Ты так хочешь?
Верно. В этой черной спортивной сумке -
американская мечта,
а он хочет просто уйти!
За американскую мечту надо работать.
Её не украдешь.
Тогда всё это - ещё лучше.
Если этот тип - наркоторговец,
как мы говорили,
то, тогда, получается,
что мы вроде Робин Гудов?
Точно. У тебя дома прекрасная жена,
которая скоро родит.
Пари держу, что ты своими семенами
мало чего зарабатываешь, верно?
Тебе что, деньги не нужны?
Нужны, но мы не можем
их так просто взять.
Что, если за них награда назначена?
Может, нам тогда лучше...
А, может, нет!
Как насчет этого?
Давай поспорим на 10 тысяч долларов,
на одну эту пачку,
что когда самолет найдут...
о деньгах никто не заикнется.
Хэнк, зачем их сдавать,
если мы не знаем, ищут их или нет?
Верно.
Что с возу упало, то пропало,
или не плюй в колодец, сам туда попадешь.
Или... или... или...
Я знаю, что ты имеешь в виду.
Что, если они будут храниться у меня?
Сколько?
До весны, пока не найдут самолет.
А потом?
А потом, если ты прав
и никто не заикнется о деньгах,
мы разделим их и уедем из города.
А почему ты их должен хранить?
Я только при этом условии соглашусь,
иначе мы сдадим их в полицию.
Ты что, нам не доверяешь?
Слушай, это очень большие деньги.
Если кто-то начнет их искать,
я их сожгу. Сожгу и всё!
Слушай.
Только на такой вариант я согласен!
Мы должны договориться. Уговор таков.
Я забираю деньги.
Мы ждем, пока найдут самолет,
и если про них никто не говорит,
делим их и уезжаем, хорошо?
Ладно.
Но сначала посчитаем.
Хорошая идея.
Я согласен.
Чистое безумие! Боже!
Что ты себе купишь, Джейкоб?
Куплю новый грузовик.
К чертям твой пикап.
Купи себе что-нибудь классическое,
например, Понтиак.
Мне такая машина даже не снилась.
Точно, купи Понтиак. Согласен?
Мэрибэт, ты где была?
Ей нужны новые туфельки.
4 миллиона 350 тысяч,
4 миллиона 360 тысяч...
4 миллиона 370 тысяч,
4 миллиона 380 тысяч...
4 миллиона 390 тысяч,
4 миллиона 400 тысяч!
Ты только посмотри,
как ровно получилось.
Сколько получается на каждого?
Ну, около миллиона, примерно
полтора миллиона или вроде того.
- Что?
- Слышите?
Вот черт!
Садитесь в машину, я сейчас все улажу.
Быстрее! Деньги накройте! Шевелитесь!
Быстрее!
Привет, Карл.
Мотор заглох?
Нет, проблема с собакой.
Побежала за лисой в лес.
Загнала на дерево?
Мы так думали. Но когда подошли,
она уже бежала назад.
Что это у тебя с головой?
А, на ветку напоролся.
Твой брат всё ещё без работы?
Да.
- А Лу?
- Тоже.
Какой позор.
Ладно, нам пора ехать.
Привет, Джейкоб!
Привет, Карл. Как ты?
Хорошо. А я уж подумал,
что ты от меня бегаешь.
Не понял?
Сидишь в своем пикапе.
Я думал, ты меня избегаешь.
Нет, я просто так сидел,
на улице холодно и я просто грелся.
Ладно, нам пора.
Ты ему рассказал про самолет?
Какой самолет?
Ты слышал самолет?
Я не знаю, что ему послышалось.
Ему всегда что-то слышится.
Расскажи мне тоже.
Нет, нам пора ехать.
Хорошо.
Всё, пошли домой, сегодня Новый год.
Да, холодновато сегодня. С Новым годом.
Уверены, что вам помощь не нужна?
Да.
Черт подери!
Ты много глупостей наделал Джейкоб,
но такого я не припомню.
Это была моя идея.
Гениально, Лу!
Теперь, когда найдут самолет
и поймут, что денег нет,
то будут точно знать, кто их взял.
Ничего страшного, Хэнк.
Мы ведь никому не сказали,
что взяли деньги.
Он же не сказал,
что видел упавший самолет.
Просто сказал, что видел, как пролетел
самолет с глохнувшим мотором.
Хочешь, чтобы я сжег деньги?
Я из-за них в тюрьму не собираюсь!
Если будет хоть малейший шанс,
что нас поймают,
клянусь Богом, деньги исчезнут!
Это вам ясно?
Это был ананас.
Боже, вот сейчас веселье начнется.
Где тебя черти носили?
Ты всегда появляешься,
когда уже не нужен, засранец!
Привет, Нэнси!
Не... не попади в Мэрибэт.
Помни, об этом никто
не должен знать, включая Нэнси.
Рано или поздно, она об этом узнает.
Ей станет интересно,
откуда взялись деньги.
- Ты всегда опаздываешь!
- Прекрати!
Расскажешь ей обо всем,
когда уляжется, но не раньше.
То же самое касается Сары.
Естественно.
Черт!
Быстрее! Ты обещал почистить
дорожку, сукин сын!
Успокойся, детка!
Я задержался по важной причине.
Пока, Лу!
Могу поспорить,
что он ей все расскажет.
Этот парень не умеет хранить секреты.
- Привет, милый.
- Привет.
Где ты был?
Я уже начала беспокоиться.
- Прости, что опоздал.
- Ничего.
Что с тобой случилось?
Пустяки, просто царапина.
Ты весь в крови.
Могу я кое-что спросить?
Да, конечно.
Представь, ты пошла в лес...
Неглубокая рана.
...и нашла сумку полную денег.
Примерно 4 миллиона долларов.
Ты бы её взяла?
Нет, конечно. Подержи.
Почему?
Во-первых, это - воровство.
Речь о потерянных деньгах.
Никто их не ищет.
- Ладно тебе, забыли 4 миллиона?
- Да.
- И их никто не ищет?
- Да.
Тогда чьи это деньги?
Твои.
Это мои деньги?
А чьи они были до этого?
Грабителей банка.
Значит, это деньги банка.
Ладно, торговца наркотиками.
Хэнк.
Это глупо. Очевидно, ты хочешь,
чтобы я тебя поддержала?
Я не понимаю, что мне надо делать -
соглашаться, что ты прав или что.
Но я бы не взяла, это так.
Они настоящие.
Если мы оставим их себе,
не надо больше будет думать о деньгах.
Мы и сейчас о них не думаем.
У тебя есть хорошая работа.
Они нам не нужны.
Но от того, что мы их возьмем,
никому хуже не будет.
Преступления ведь в этом, да?
Кому-то плохо из-за этого?
Преступление -
это когда идешь против закона,
неважно, принесло это кому-то вред
или нет. Тебя поймают и посадят.
Никого не поймают.
Только деньги могут рассказать о том,
что мы сделали.
Мы их взяли, мы знаем, что случилось.
Если кто-то начнет их искать,
то мы просто сожжем их и всё.
Риска нет. Всё под контролем.
А Джейкоб и Лу?
Пока деньги у нас,
мы - хозяева положения.
Это ведь безумие отказываться от денег,
если их никто не ищет, верно?
Дождались! Это не шампанское,
но... С Новым годом!
Ты должен поехать туда
и вернуть часть денег.
Что?
Много. Пятьсот тысяч.
Понимаешь, когда найдут самолет,
подумают, что там никого не было.
Ты снимешь с нас подозрение.
От таких денег никто бы не отказался.
Погоди.
А остальное оставим себе?
Поедешь с утра,
чтобы успеть замести следы.
Можешь сказать об этом Джейкобу.
Думаешь, он на это согласится?
Это просто мера предосторожности.
Отныне мы должны быть осторожными,
мы должны думать обо всем заранее.
Хорошо, хорошо.
Хорошо.
Джейкоб!
Джейкоб, открывай!
Я облажался, я опрокинул пилота.
Поехали, надо его на место посадить.
Поехали, на шухере постоишь.
Если кто поедет, сделай вид,
что меняешь колесо.
Знаешь, это не сработает.
Что значит - не сработает?
Никто не поверит.
Оно не спущено.
Ты верно говоришь.
Я наблюдаю.
Наблюдай и учись, мой друг.
Наблюдай и учись.
Теперь круто.
Джейкоб, что случилось с машиной,
сломалась?
Нет, у нас прокол.
Левое колесо спустило.
Видишь, там новое. Взял другое,
а старое положил в багажник.
Теперь оно там, разрезанное, как пирог.
Но я уже починил всё.
Видел, как здесь эта чертова лиса
только что пробежала, прямо к лесу?
Нет, лису я не видел.
Никаких лис я не видел.
Значит, ты - слепой!
Она чуть ли не по тебе пробежала!
Не делай глупостей. Не делай.
Джейкоб!
Боже! Боже мой!
Джейкоб! Какого черта ты это сделал?!
Я ударил фермера.
Он преследовал лису
и хотел проехать прямо к самолету!
Надо было что-то делать!
Пощупай у него пульс. Пощупай.
С ним всё будет нормально?
Ну, что ты молчишь? Пощупай пульс.
Джейкоб, кажется, ты убил его.
Он очнется? Что я ещё мог сделать?
Боже! Он мертв!
Хэнк, это неправильно.
Мы можем... мы... спасти его.
Ты можешь массаж сердца сделать?
Да? Мы же можем
что-то сделать? Черт возьми!
Можем что-то сделать?
Черт! Черт!
Джейкоб, прекрати! Остановись!
Прекрати! Вставай!
Успокойся, дай мне подумать,
нам нельзя паниковать. Погоди!
Машины сейчас проезжали?
Ты не слышал?
Машины?
Машины, машины! Думай,
пока я был в лесу, кто-нибудь проезжал?
А что?
Господи!
Надо, чтобы это выглядело,
как несчастный случай. Вставай! Вставай!
Случай, да?
Бери его за ноги.
Погоди, погоди!
Нельзя этого делать!
Почему? Что значит -
нельзя это делать?
Потому, что мы оставим следы,
они это заметят и пойдут по ним.
Так они установят место преступления.
Ладно, ладно.
Отгонишь машину обратно к мосту.
Я посажу его на снегоход
и провезу через парк.
Ты приедешь туда раньше меня.
Чтобы ты не делал,
только не останавливайся.
Можешь крутиться там сколько угодно,
я не хочу, чтобы тебя видели здесь.
Крутиться? Зачем?
Давай, давай, садись.
Меня не посадят?
Не посадят, никто тебя не посадит,
обещаю. Давай, езжай.
Всё будет хорошо? Да, Хэнк?
Да, только езжай. Пошел!
Дуайт?
Дуайт?
Дуайт?
Твой брат меня ударил.
Вызови полицию.
Полицию.
Джейкоб, что ты делаешь?
Поехали, пока никто не увидел.
- Я это не делал.
- Что?
Это глупо. Если мы всё это скроем,
будет только хуже.
Я... я лучше я его вытащу.
Сядь в машину.
Нам лучше рассказать всю правду.
Про деньги, про всё остальное.
Сказать, что мы просто...
Ты оставишь следы.
Хватит! Это моё решение!
Моё! Не твое!
Не ты убил его.
Мы оба это сделали.
О чем ты говоришь, Хэнк?
Он был ещё жив, когда ты уехал.
Я задушил его.
Так что теперь это моё решение!
Всё будет нормально.
Всё очень правдоподобно.
Даже если это не выглядит
как несчастный случай,
кто может указать на нас?
Твои следы ведут прямо к самолету.
Их заметет.
Сейчас постоянно идет снег.
Крови не было?
Кровь?
Джейкоб ведь ударил его!
Там была кровь на дороге или не было?
- Не помню.
- Ты смотрел?
Смотрел, но не помню,
всё произошло так...
Милая, пойдет снег и всё заметет,
все следы. Ты понимаешь...
Он хотел переехать на другой берег,
однако его снегоход понес
на замершую воду Андерс Крик.
Шериф округа Райт нашел тело
около 4 часов дня.
Трагическая начало Нового года
для одной из местных семей. Пол?
Спасибо, Трейси.
Теперь перейдем к другим новостям.
Лучше бы ты не говорил Джейкобу.
Пусть лучше бы он думал,
что виноват только он.
Тебя это пугает?
Да, пугает.
Что, если он проболтается об этом?
Нет. Это я сделал.
Ты сделал? Я знаю,
что ты сделал это от безысходности.
Ты не мог придумать ничего другого.
Ты бы сделала то же самое,
если бы была на моем месте?
Я просто хочу знать, возможно ли это?
Милый.
Ты меня слушаешь, Хэнк?
Я каждый понедельник прихожу сюда
и покупаю две упаковки семян,
как по расписанию.
Две упаковки в неделю, 4 раза в месяц.
Получается 8 упаковок.
Я не понимаю, как...
Декабрь начался с понедельника,
мистер Смит.
Получается - пять понедельников.
Вы говорите,
что в прошлом месяце было 5 недель?
Нет, я говорю,
что было 5 понедельников.
Извините, я сейчас.
Привет, Хэнк. Это я.
Подожди минутку.
Погодите, проверьте по календарю, сэр,
если мне не верите.
- Нам надо поговорить.
- Сейчас я занят. В чем дело, Джейкоб?
Можешь встретиться со мной на ферме?
- На какой ферме?
- На нашей.
Ладно. А в чем дело?
Во время твоего перерыва,
в пол первого. Ладно?
Мы всё прояснили, мистер Смит?
Спасибо, что зашли!
Слушай, я не могу сейчас туда ехать.
Джейкоб?
Джейкоб? Какого черта
ты меня притащил сюда?
Лови!
Зачем ты меня позвал?
Хочу её выкупить. Я починю её.
Восстановлю всё.
Погоди, мы же всё обговорили.
Как только получим деньги,
сразу же все уезжаем отсюда.
Мы просто обязаны будем
уехать отсюда!
А что мне делать?
Ты хочешь, чтобы я оставался один?
Положим, ты останешься.
Что ты скажешь людям,
откуда у тебя деньги?
Это просто. Скажем, что Сара
унаследовала эти деньги.
Никто в округе не знает про её семью.
Ну, типа, вы купили ферму
и отдали мне её, скажем, на ведение.
Это не сработает.
Я думал, что это тебя осчастливит?
Что? Фермерство? Брось ты!
Мало же просто купить ферму.
На ней надо работать,
надо знать технику, купить семена.
Я всё знаю.
Нет, не знаешь. Удобрения, пестициды,
гербициды, дренаж, ирригация, погода.
Ты ничего этого не знаешь!
Ты закончишь, как отец!
Откуда тебе знать,
почему он так закончил?
Я тебе скажу - почему.
У него было две закладных на эту ферму.
Он не мог платить проценты.
Куда ушли деньги, по-твоему?
Он был плохим бизнесменом.
Куда ушли деньги?
Думаешь, он всё на ферму тратил?
Я тебе скажу, куда они ушли.
4 года твоего колледжа, брат. Ясно?
Ты никогда не думал,
как он за это платил?
Тебя никогда это не интересовало?
Ну, плата за мою учебу.
Я должен был получить ферму!
А что я получил?
Я должен был её получить.
Джейкоб, у тебя весь мир.
Ты можешь...
Не хочу это слушать.
Не хочу.
Ты можешь поехать куда угодно.
Я хочу эту ферму.
Я хочу быть здесь.
Это мой дом.
Черт.
- Милый.
- Что?
Я хочу тебе кое-что показать.
Что там?
Сейчас. Мне переслали из другого архива.
Вот, смотри. Читай.
Федералы опознали труп наследницы.
Выкуп - 4 миллиона 400 тысяч.
Ясно?
Поскольку никто ничего не знает,
всё уляжется.
Ты узнаешь кого-нибудь из них?
Не знаю, его лицо было...
Это всё меняет.
Почему?
Мы не можем говорить,
что это не воровство.
Хэнк, это всё время было воровством.
Мы просто не знали у кого украли.
Мы думали, что это деньги наркобаронов.
Думали, что их никто не будет искать.
Это ты так думал.
Теперь я рада, что мы знаем, чьи они.
Разве?
Да, это хорошо,
потому что я уже начала волноваться.
Они могут быть мечеными.
Вот здесь сказано, смотри.
Запросили немеченые купюры,
понимаешь, немеченые?
Ты становишься параноиком.
Хэнк, всё хорошо, всё позади.
Сара, ты могла бы подойти?
Конечно. Сейчас, секунду.
Ладно, до встречи.
Господи!
Хэнк, давай, открывай!
Чего тебе тут надо?
Мистер счетовод,
я пришел сделать маленький расчет.
Топай домой.
Повернись, и топай домой.
Ладно тебе, Хэнк.
Здесь холодно, пригласи в дом.
Тихо! Ладно, только на секунду.
У меня нет времени.
Мне рано вставать на работу.
Мне нужна моя доля.
Что?
Мне нужна моя доля.
Деньги у меня не здесь.
А если бы были, всё равно бы не дал.
Знаешь что, то, что деньги у тебя -
не означает, что ты их владелец.
Часть этих денег - моя, между прочим!
Эта часть может стать твоей.
Если мы решим их оставить.
Пока ещё не стало безопасно,
зачем ты пришел?
Ладно, ладно. Дай мне одну пачку.
Хорошо? Одну пачку.
За остальным приду позже.
Ещё раз попросишь,
я завтра утром сожгу их, понял?
Ты блефуешь.
Что?
Это блеф. Б-Л-Е-Ф, усёк?
Тогда попроси, и посмотрим,
что произойдет.
- Хорошо.
- Хорошо.
Ладно, счетовод.
Джейкоб мне всё рассказал.
Я знаю, что случилось
с Дуайтом Стивенсоном.
Ты перебрал. Ты просто...
Мне нужна одна пачка.
Я же сказал, здесь у меня ничего нет.
Они не в доме.
Жаль будет, если Карлу
придет небольшая записочка
по поводу сомнений в смерти Дуайта,
он тогда землю будет носом рыть.
Он просто упал с моста?
Скажите, вы в это верите?
Лу, Господи, не забывай, ты тоже вор.
Мы все повязаны.
Если посадят одного,
то он потянет за собой всех остальных.
Хэнк, мне нужна моя доля.
Честно.
Я на мели, и должен людям кучу денег.
Черт! Лу!
Мне нужна помощь, старик.
Ладно, подожди здесь.
Держи.
40 долларов?
У меня больше нет.
Позже я смогу одолжить тебе
ещё немного.
Слушай, деньги в дне езды отсюда,
даже если бы я хотел взять деньги,
то не смог бы.
Пока Сара не родит, это нереально.
В дне езды?
Да, я сдал их на хранение.
Какого черта они там делают,
скажи мне!
Всё нормально! Не волнуйся!
Я не хотел, чтобы они были в доме.
Если нас будут подозревать...
Сам понимаешь.
Почему нас будут подозревать?
Как? Карл знает насчет самолета.
Чья это была идея?
Да.
Хорошо.
Но мы заберем их,
как только она родит. И сразу разделим.
Ты понял?
Понял?
Хэнк?
Ой, я ошибся.
Простите, мне нужны Хэнк и Сара.
Посмотри на это.
Все в порядке. У вас есть
специальное сидение для машины?
Да.
Оно установлено?
Привет. Смотрите, кто пришел.
Погоди.
Я принес подарки для большой радости.
Что значит - проиграл?
Где?
- В казино, в Натуке.
- Сколько?
Я не знаю.
- Поздравляю.
- Спасибо.
Мои поздравления.
Хэнк, этот малыш
похож на маленький помидор.
Как ты мог ему всё рассказать?
Я тебя прикрываю.
А ты... ты предаешь меня.
О чем ты?
Что значит - о чем?
Похоже, ты теперь на другой стороне.
Почему вы все говорите о сторонах?
Нет никаких сторон.
А кто ещё говорил о сторонах?
Я на обеих сторонах. Мы повязаны.
Если бы тебе пришлось выбирать,
чью сторону ты выбрал бы?
Нет. Зачем мне выбирать?
Я хочу знать. Со мной или с Лу?
Черт побери, старик.
Я бы выбрал тебя, ты - мой брат.
Я купил подарок для ребенка.
Хорошо, я принес его из дома,
а не купил. Но он классный, поверь мне.
Когда увидишь, что это,
он тебе понравится.
Спасибо.
Он старый.
Дай взглянуть.
Боже мой, это его медвежонок.
Значит, это - хороший подарок?
Братец-медвежонок.
Вот ваша девочка.
Держите.
Её пора кормить.
Подай эту подушку.
Спасибо тебе.
Привет, малышка, привет.
Она голодная.
Да.
Купи маленький диктофон, знаешь,
такие, которые можно спрятать в карман.
Зачем тебе диктофон?
Ты запишешь признание Лу
в убийстве Стивенсона.
Что ты говоришь?
Пригласи его выпить
вместе с Джейкобом.
Напои его, отвези его домой,
а потом начни дурачиться,
шутить по поводу признания.
Пусть каждый по очереди признается,
как бы это он сделал.
Начни говорить сам,
потом Джейкоб, потом Лу.
Это не пройдет.
Джейкоб тебе поможет.
Всё дело в этом, если Джейкоб
его подколет, Лу признается.
Да, но если даже он наговорит это
на пленку, кто ему поверит?
Это неважно, пока Лу
будет верить в это.
Пока он будет видеть,
что Джейкоб на твоей стороне.
Именно это тебе и нужно.
Надо хотя бы попытаться.
От попытки мы ничего не потеряем.
Верно?
Я не так много от тебя прошу.
Просто подними трубку и скажи ему:
''Привет, Лу. Хэнк предлагает
завтра поехать выпить куда-нибудь''.
Хэнк предлагает выпить?
О чем ты говоришь?
Дай мне закончить.
Ты никогда не предлагал нам выпить.
Дай я договорю. Скажи ему,
что я согласен поделить деньги
и решил это отпраздновать.
Ты хочешь, чтобы я его обманул?
Обманул своего друга, да?
Ты понимаешь, что происходит?
Ты понимаешь всю серьезность ситуации?
Он нас обоих засадит, Джейкоб.
Лу не будет нас сажать.
Я не могу давать ему этот шанс.
Не сейчас. У меня ребенок.
Я не могу садиться сейчас в тюрьму.
Как же Сара? Что она будет делать одна?
Надо выкинуть эту елку,
она слишком грязная.
Ты меня слушаешь?
Послушай меня внимательно!
Подумай, чего от нас хотел папа?
Тебе не кажется, что он хотел,
чтобы мы держались вместе?
Хэнк, прошу тебя, ты не знаешь,
чего хотел папа. Его нет.
А что если я помогу тебе
вернуть ферму?
По рукам?
Я помогу тебе выкупить ферму,
но сначала ты поможешь мне.
Слушай, я говорил об этом дереве
только потому, что оно высохло,
может начаться пожар.
Знаешь, как это бывает.
Я не игнорирую тебя, нет,
просто я говорил о практических вещах,
и всё, не более того.
- Привет.
- Привет, Сара.
Привет, Джейкоб.
Ради тебя снимаю ботинки, видишь?
Спасибо.
Смотри.
Красивая рубашка.
Давай, я повешу.
Мне надо отлить.
Проходи.
Привет, детка.
Ты привез его сюда?
Да, пригласил на ужин.
Хорошо, ладно.
Он согласился?
Я вынужден был пообещать ему ферму.
Что? Мы же должны были уехать!
Дадим ему шанс, Сара.
Что он ещё может делать? Что?
Куда ему уезжать?
Я не знаю, милый.
Но если он останется,
нас могут поймать.
Знаю, знаю. Просто...
Это вопрос времени.
Сколько он продержится.
Я не об этом. Просто...
Просто я хочу, чтобы он продержался.
Нет, нет, помнишь, что она сделала?
Она была так напугана,
что позвонила в пожарную часть,
и помнишь, они приехали.
Там были папины друзья.
И все друзья были пьяны.
Все друзья были пожарные
и когда они приехали, то...
Да, он сидел на кухне
и прикладывал к щеке лёд.
Он чувствовал себя идиотом, потому,
что они приехали все как на праздник.
Черт.
Ладно. Мне пора её кормить.
Давай ещё выпьем. Наполню тебе бокал.
Давай. Это что у вас, детская рация?
Да. Удобная вещь, это уоки-токи.
Помнишь, нам подарили на Рождество?
Да.
Странно как-то говорить об этом.
Ты тоже всё помнишь?
Ты же знаешь,
я всегда разговаривал с папой.
Это точно.
Я всегда узнавал, что происходит.
Меня всегда все интересовало.
Я тебе так скажу, если бы он попал
в такую же ситуацию, как и мы...
он бы поступил точно так же.
Я не сомневаюсь.
Не знаю. Может быть.
Это потому, что он хотел,
чтобы всё было устроено.
Ты понимаешь, о чем я?
Он всегда хотел иметь достаточно,
чтобы ни о чем не волноваться.
Да.
Но у него никогда этого не было.
Я думаю, ты сам это знаешь.
Но гарантирую тебе,
если бы у него это всё было,
он бы остался с нами,
никогда так не поступил бы...
Как не поступил бы?
Не покончил с собой.
Этого бы не случилось.
Что?
Ты о чем?
Хэнк, папа убил себя. Ты это знаешь.
Что? Что ты говоришь?
Они были пьяны в стельку.
На Джексбороу Роуд, на дороге,
которую он знал как свои пять пальцев.
Ты же не поедешь по
незнакомой дороге?
Он ездил по ней 8 тысяч раз в году
и вдруг забыл её? Ни за что! Нет!
Он узнал, что сумма страховки
покроет все растраты. И он хотел...
Нет, нет, что?
Подумай об этом. Подумай.
Я хочу сказать, что я, возможно,
был несправедлив с тобой, Хэнк.
Это потому, что ты более
серьезный парень, чем я.
Иногда ты можешь быть
такой занозой в заднице,
особенно для кого-то мало знакомого.
Для того, кто не может
побороть первое впечатление.
Потому что иногда и я веду себя
как полный козел. Я это осознаю.
Ты? Нет.
Да, нет, нет.
Я знаю, что говорю.
Но к черту! Пошло оно!
Это всё в прошлом! Что скажешь?
Мне подходит.
Черт подери! Живи и дай жить другим.
Живи и дай жить другим.
Не смотри на меня так.
Придурок!
Думаешь, это смешно?
Я тебя спрашиваю.
Думаешь, смешно мешать
человеку в сортир идти?
Послушай, друг...
Я тебе не друг!
Видишь, вот это мой друг.
И это мой друг.
А ты - мне просто никто! Понял?
Иди сюда! Разберемся! Иди!
Брось, он этого не стоит!
Иди сюда! Давай!
Я тебя по всей стене размажу!
Понял, козел безрогий!
- Выведите его!
- Заткнись, говнюк чертов!
А ты, вообще, урод!
Пошел отсюда!
Все валите отсюда!
Если надо, отливайте прямо здесь.
А потом выходит это парень и говорит...
С ним всё было нормально,
пока я ему шею не свернул,
и он не сдох, прямо перед нами.
Понял?
Эй, я поняла.
Что этот алкаш рассказывает
своим пьяным приятелям свои шуточки,
и разбудил свою жену,
которая его терпеть не может,
а ей утром идти на работу.
И ей это так надоело,
что если он не заткнется,
она спустится и ему придется искать
себе новое бесплатное место жительства.
Это ты понял?
Слушай, детка...
Всем всё понятно?
Ладно тебе, детка.
Мы просто выпиваем.
Чего ты ждешь?
Я не хочу тут всю ночь торчать.
Давай покончим с этим.
Я не сделаю это.
Это нечестно.
Мы же договорились.
Это неправильно, неправильно.
Действуй.
Будем потише говорить, ладно?
Черт, черт, черт.
Ты меня понимаешь?
Что с тобой, Хэнк?
Ты видел, как пьет этот парень?
Как он пьет виски?
Как в рекламе Праймроуз Лэйн.
Знаешь такую?
Как будто он живет там и пьет,
как чертова птичка.
Что, теперь начнешь
изображать из себя старшего брата?
Будешь учить, как надо пить виски?
Ты видел, чтобы кто-нибудь так пил?
Честно говоря - нет.
Я никогда не видел, чтобы так пили.
Я так не пью.
Мой отец так не пил.
У нас нет ничего общего,
кроме фамилии.
Ты для меня больше брат, чем он.
Эй, расскажи, как он поле переходил.
Расскажи! Он не обидится.
Ты не обидишься, Хэнк?
Поле переходил?
Да, поле переходил.
Расскажи ему, как он это делал
в том день, по снегу.
Хорошо. Он шел так,
как будто он сраный перепел.
Ой, ребята, подождите, подождите меня!
Я не так одет.
На тебе были эти, помнишь,
такие бабские туфельки.
Расскажи, как его в голову
клюнул ворон, это было круто!
Точно! Это было весело.
Как будто его током шибануло.
Вот так!
Не надо было отдавать ему деньги.
Я не шучу.
Не надо было отдавать.
Не надо было отдавать ему деньги.
Только посмотри, как он на нас смотрит.
Как будто он лучше нас.
Как будто, он владеет нами.
Погляди на него.
Ты похоже перепил. Забудем об этом.
Ты оставишь все деньги себе.
Ты этого хочешь, Хэнк?
Ты хочешь, чтобы я выбрал сторону?
Разве не так ты сказал?
О чем ты говоришь?
Знаешь, что он хочет сделать?
Он хочет приползти Карлу в офис
на брюхе, как змея и во всем признаться.
Ты хотел настучать на нас,
чтобы самому слезть с крючка?
Отвези меня домой. Поехали.
Я не хочу тут оставаться.
Мне пора домой.
- Ты не хочешь подождать?
- Отвези меня домой.
Нет. У нас ещё кое-что
для тебя есть, Хэнк. Давай сделаем это.
Давай сделаем это более живым.
Давай запишем признание Хэнка Карлу.
Хорошо?
Ты будешь Хэнком, а я Карлом.
Нет, ты будешь Хэнком.
Выходи, и постучи в дверь Карлу.
Давай. Разыграем всё,
вот будет чертово веселье.
Я не смогу показать его так, как ты.
Когда ты пьян, ты такой смешной.
Давай, изобрази его. Давай.
Постучи в дверь. Давай, начал.
Я сижу здесь.
Ладно. Эй, я иду.
Карл, это Хэнк Митчелл.
Привет, Хэнк. Как дела? Садись.
Мне надо с тобой поговорить.
Ладно, о чем?
О Дуайте Стивенсоне.
- Да?
- Это был не несчастный случай.
Что ты говоришь?
Нет, нет, я убил его.
Ты убил Дуайта Стивенсона?
Точно. Я задушил
его же собственным шарфом,
а потом сбросил с моста в Андерс Крик.
Я сделал это похожим
на несчастный случай.
Зачем тебе понадобилось его убивать?
Хватит, не надо больше.
Потому, что 4 миллиона
400 тысяч для меня больше,
чем жизнь какого-то старикана.
Сейчас ты услышишь вторую часть.
Нет, нет, я убил его.
Ты убил Дуайта Стивенсона?
Точно. Я задушил его же
собственным шарфом,
а потом сбросил с моста в Андерс Крик.
Ты это записал?
Я сделал его похожим
на несчастный случай.
Зачем ты это сделал, Хэнк?
Это твое признание.
Здесь ты говоришь,
что убил Дуайта Стивенсона.
В это никто не поверит.
Это же видно, что я шучу.
Ведь правда, Джейк?
Зачем кому-то в это верить?
Давай завтра это проверим.
Пойдем вдвоем в офис Карла и обвиним
друг друга в убийстве Дуайта Стивенсона.
Как ты думаешь, кому он поверит?
Тебе, 40-летнему безработному,
неучу, гордящемуся, когда его называют
первым пьяницей города или мне?
У меня есть работа.
Я не напиваюсь,
не ору на свою жену при народе.
Не валяюсь под дверьми чужих домов.
Так что, мне интересно, кому он поверит?
Тебе или мне?
Ну вот, мы снова в одной лодке.
Разве не так, Джейкоб?
Похоже, что ты забыл,
что мы повязаны.
Так и есть, Лу, так и есть.
Хэнк не хочет тебе зла.
Это для того, чтобы ты
не причинил зла ему. Не более.
Точно.
Это на тот случай,
если ты решишь нас заложить.
Погоди!
Ты знал об этом? Ты знал?
- Спокойно!
- Скажи, ты знал об этом?
Он не покажет её, пока ты...
Это правда, Джейкоб?
Вы что, сговорились?
Он сказал, что поможет мне
выкупить ферму, Лу.
Поехали.
Лу, не злись. Мы просто...
Поехали, говорю тебе!
Лу! Лу!
Стоять!
Что ты делаешь?
- Давай сюда пленку!
- Черт возьми! Опусти ружье.
Нет! Ты не уйдешь,
пока я не получу эту пленку.
Ладно, только успокойся.
Лу, отстань от него, или...
- Или что? Ты меня пристрелишь?
- Отпусти его!
Нет! Ты предал меня!
В моем собственном доме!
Лу, что происходит?
Ты знаешь, как мне нужны эти деньги.
Отпусти его, пожалуйста.
Нет! Слушай, они нужны мне завтра,
иначе заберут мой пикап! Ясно?
Опусти ружье, Лу.
Понимаешь, у него есть работа.
Это нам, друг, нам нужны деньги,
а он их просто загребет!
Ладно, ладно.
- Положи ружье, Лу!
- Нет!
- Убери ружье, пожалуйста.
- Заткнись!
Лу, последний раз прошу!
Думаешь, он твой друг?
Ты так думаешь?
- Опусти ружье!
- Ему насрать на тебя!
Успокойся, Лу, успокойся!
Давай поговорим об этом.
Господи!
Это была инсинуация.
- Лу, ради Бога.
- Убери ружье, малыш.
Лу!
А это реальность.
Лу, нет! Не делай это, Лу!
Опусти ружье.
О, Боже!
Боже мой, малыш!
Мой малыш! Боже!
Хэнк, пожалуйста,
выйди оттуда и поговори со мной.
Скажи мне, что там, Хэнк?
Нэнси, всё хорошо.
Позвони в 911!
Вызови полицию!
Хорошо, я позвоню,
но давай решим, что будем говорить.
Что?
Ты видела, что случилось.
Это был несчастный случай.
- Ты убил его!
- Он напился и сошел с ума.
- Ты убил его из-за денег!
- Никто не убивал его из-за денег.
Ты убил его из-за денег!
Можешь получить его долю.
Думаешь, я позволю тебе
заграбастать деньги!
Успокойся!
Убирайся отсюда!
Что ты делаешь?
Прекрати!
Боже!
Нет, я не собирался это делать!
Нет, нет! Успокойся!
Нет, нет, я не хотел.
Ты же видела, что произошло!
Это была самооборона.
Выясним всё, это необходимо.
Надо поговорить!
Расставить все точки над "i". Ладно?
Хэнк?
Алло? Да, здесь стреляли.
Это Хэнк Митчелл.
Я звоню от Лу Чамберса.
Адрес Каунти Роуд 27.
Это сразу за Бернард Роуд.
Они оба мертвы! Боже!
Боже мой!
Приезжайте скорее!
Джейкоб!
Джейкоб? Что ты тут делаешь?
Вставай, всё будет хорошо.
Давай, у нас все может получиться,
но у нас очень мало времени.
Теперь слушай то,
что я скажу очень внимательно, ладно?
Они дрались, понял? Оба были пьяны.
Лу Начал бить Нэнси.
Когда мы попытались остановить его,
он разозлился и схватил ружье.
Она побежала наверх за револьвером.
Ты побежал к своему пикапу
и взял свою винтовку.
Но когда ты вернулся, было уже поздно.
Лу убил Нэнси.
Он стрелял по всему дому -
по потолку, по стенам, по всему.
А когда мы появились в двери,
он выстрелил в меня. Но промахнулся.
Потом он прицелился мне в грудь,
но, прежде, чем он нажал на курок,
ты убил его.
Ты спас мою жизнь.
Понимаешь?
Это была самооборона.
Давай, Джейкоб.
Скажи это.
Они дрались.
Лу просто осатанел.
Он стрелял в стены, стрелял в потолок.
А что делали мы?
Мы побежали к пикапу.
Ты побежал с Джейкобом?
Джейкоб говорит, что за винтовкой
он побежал один.
Посмотрим, он сказал, что Лу побежал
за тобой после того, как...
после того, как убил Нэнси.
Джейкоб так сказал?
Полагаю, я могу объяснить,
почему он так сказал.
Потому что он бежал к пикапу один, а я...
Я в это время, точно, я побежал за ним,
а потом я услышал выстрел.
Когда он убил Нэнси,
я побежал обратно, к дому.
Я уже был на крыльце, когда вышел Лу
и тогда я повернулся и побежал обратно.
Джейкоб видел, как я выбегал.
Да.
Иди домой, Хэнк.
На сегодня достаточно.
Да упокоятся они с миром.
Пусть их души, как и души
всех верующих вознесутся к Богу.
Покойтесь с миром. Аминь.
Аминь.
Так, похоже, малышка готова выходить.
Может, ей прохладно?
Кого там несет?
Это Карл.
Привет, Карл.
Надеюсь, я тебя не разбудил Хэнк.
Я увидел, что у тебя горит свет.
Нет, нет, мы только
собирались ложиться.
Как мне не нравится это делать, Хэнк.
Я ехал к дому Лу,
как вдруг увидел пикап твоего брата,
стоящий посреди дороги.
Я осмотрел всё вокруг
и нашел его в доме, спящим в кресле.
Нет, спасибо, что привез его сюда.
Надеюсь, это тебя не очень задержало.
Парни, я знаю,
что у вас трудные времена.
Просто поговори с ним, ладно?
Я тоже присмотрю за ним.
О чем ты думал?
Нашел, где вырубиться.
У меня чуть инфаркт не случился,
когда Карл постучал в дверь.
Мы должны быть сейчас очень осторожны,
нам нельзя ошибаться.
Ложись посередине.
Удобно?
Не надо было мне в детской ложиться.
Здесь чисто.
Всё нормально. Девочка поспит с нами.
Помнишь это?
Всё засыпает, твоя голова засыпает,
помнишь, как отец нам это говорил?
Твоя голова засыпает,
твои плечи засыпают,
твои руки засыпают,
твоя спина засыпает.
Хэнк, ты когда-нибудь чувствовал зло?
А я - да. Я чувствую зло.
Знаешь, может мне создать свою семью.
С такими деньгами я смогу.
Думаешь, с такими деньгами
за меня кто-то выйдет?
Для этого деньги не нужны.
Хэнк.
Ладно, а как насчет... как её звали?
Кэрри Ричардс? Ты ей нравился.
Несмотря на то, что был козлом.
Она - да. Но это было совсем другое.
Её подруги поспорили на сто баксов,
что она и месяца со мной не пробудет.
Господи, Джейкоб, я думал...
что у вас все серьезно было.
Да, всё было не так плохо.
Вообще то, даже круто.
Мы часто гуляли вместе,
прогуливали уроки,
болтали о разных вещах.
Однажды, я подержал её за руку.
Мы гуляли и у неё замерзли руки.
Я взял и согрел их.
Я тогда жутко нервничал.
Но было здорово.
Когда месяц кончился, она лишь иногда
здоровалась со мной на улице.
Она не обязана была этого делать.
Это было мило с её стороны.
Хэнк, знаешь, я никогда раньше
не целовал девушку.
Если богатство изменит ситуацию,
я готов на всё ради этого.
Я просто хочу знать,
что испытывают остальные люди,
мне плевать на сами деньги.
Хэнк, теперь я буду счастлив, да?
Конечно. Мы все будем.
Да, точно. Все будем счастливы.
Знаешь, я выкуплю ферму
и заведу кучу детишек.
Потому, что я встречу девушку,
которая будет самой лучшей и хорошей.
Просто, нормальной.
Нормальная женщина.
А потом, приедете вы с Сарой и Амандой,
и мы будем рассказывать истории.
Мы с тобой будем пить на крыльце,
как папа с дядей Тэдом.
Да.
Он послушал тебя, Хэнк.
Привет, Карл.
Постригись покороче, Хэнк.
У тебя, что, нет преступлений?
Возможно. Сможешь завтра днем
привезти к нам Джейкоба?
Конечно. А зачем?
Приедет человек из ФБР.
Возможно, вы сможете ему помочь.
Похоже, они ищут какой-то самолет.
Увидимся в три.
Хорошо.
Может, нам просто уехать?
Взять деньги, ребенка
и уехать из страны.
Прекрати, Хэнк.
Пойдешь туда и посмотришь,
что им известно.
Если что-то будет не так,
мы всегда сможем сжечь деньги.
Это единственная улика.
Подумай, Сара. Нетрудно будет
сложить все части вместе.
Самолет, Лу, Нэнси, Стивенса.
Вся цепочка тогда выстроится.
Что тогда делать?
Ты должен помнить,
каким тебя видят люди.
Они узнают.
Не узнают! Никто не поверят,
что ты можешь сделать то, что сделал.
Был очень густой снег,
мы не видели ничего,
но звук был похож
на глохнущий двигатель. И всё.
Больше мы ничего не слышали,
ни взрыва, ни падения.
Ровным счетом - ничего.
Тебе есть что добавить, Джейкоб?
Нет. Больше ничего. Всё так и было.
Может, это был снегоход или что ещё.
Не знаю.
Ладно, парни, спасибо.
На сегодня хватит. Спасибо, что пришли.
Рад был повидаться, Карл.
Приятно было познакомиться.
Увидимся позже.
Вы можете нас туда отвезти?
К заповеднику?
Лучше поехать с утра.
Когда метель уляжется.
Можете нам сказать,
из-за чего всё это?
Мы ищем самолет.
Это не может быть
ограблением инкассатора.
Это не предположение, милая.
Парень из ФБР сказал мне.
Это бессмысленно.
Похищение более логично.
Он ищет самолет полный денег,
сколько таких в округе?
Там были стодолларовые купюры.
Если бы это был инкассатор,
то деньги были бы в других купюрах -
полтинники, двадцатки.
Поздравляю, Сара.
Похоже, ты знаешь больше, чем ФБР.
Хэнк? Он показал тебе свой жетон?
С чего ему показывать его?
Погоди.
Это он?
Это старший Вернон.
Он ищет своего брата.
Сегодняшний парень был брит,
у него нет бороды.
Может, он похудел и побрился?
Разницы никакой нет.
Мне придется вести его к самолету.
Если мы думаем, что это он,
тебе не стоит туда ходить.
Почему?
Потому, что он застрелит всех вас,
как только увидит самолет.
Поэтому он хочет, чтобы вы пошли,
ему надо избавиться от свидетелей.
А если он и вправду из ФБР,
а я не появляюсь,
это вызовет кучу подозрений.
Я утром позвоню в ФБР,
спрошу агента Бакстера.
Не получится.
В 9-ть они будут ещё закрыты.
Можешь немного задержаться.
Я позвоню,
а потом перезвоню в офис Карла.
А если никакого агента Бакстера нет?
Тогда ты не пойдешь.
Скажешь Карлу, что заболел ребенок.
Тебе надо быть дома.
А как же Джейкоб?
Скажу, что он перебрал.
Карл мне поверит.
Неважно, кто этот парень,
ты не хочешь тащить с собой Джейкоба.
Это детский лепет.
Хэнк, чего ты хочешь?
Хочешь пойти туда,
чтобы он тебя пристрелил?
Я не хочу, чтобы меня пристрелили.
Я пытаюсь придумать план.
План?
Да!
Такой же, как тогда, когда мы повезли
назад деньги и убили Стивенсона?
Или про запись, когда погибло ещё двое?
О каком плане ты говоришь?
У меня есть план!
Я немедленно отвезу деньги обратно!
И всё! Отвезу! Все!
Нет! Я отвезу
и всё станет на свои места.
Отвезу эти чертовы деньги!
Будь они прокляты!
Ты думаешь, это ты хочешь?
Следующие 30 лет ходить
в свой магазин и ждать,
пока Том Батлер уйдет на пенсию
или умрет, и ты получишь прибавку!
А как же Аманда? Думаешь, ей понравится
носить поношенную одежду
и играть старыми игрушками?
Потому что мы не можем
позволить что-либо купить ей?
Больше ни слова!
А я?
Как же я?
Я должна провести остаток жизни
среди этих книг?
По 8 часов в день
держать фальшивую улыбку?
Потом приходить домой
и готовить тебе ужин?
Раз за разом, одно и тоже!
Что позволят купоны на неделю?
Ходить в ресторан
только по особым случаям?
Дням рождения и годовщинам?
И даже тогда смотреть,
что мы можем заказать.
Не есть закуски,
на десерт приходить домой.
Думаешь, это сделает меня счастливой?
Нет! Нет, я ещё не сказала про Джейкоба.
Он может попрощаться со своей мечтой.
Случайная грязная работа.
Теперь, когда погиб Лу, Джейкоб остался
один со своей собакой в пустом доме.
Прекрати!
Звучит прекрасно, да?
Всё станет на свои места.
Федеральное Бюро Расследований
Я хотела бы поговорить
с агентом Бакстером. Можно?
Если Джейкоб не смог прийти,
тебе достанется больше сладостей.
Угощайся.
Это особое творение моей жены.
Сильно прожаренные
диетические пончики.
Они такие вкусные,
что ты не остановишься,
пока тебе плохо не станет.
Этот парень, Бакстер,
он тебе жетон показывал?
Жетон?
Да, это глупо.
Просто всегда хотел посмотреть,
они такие же, как в кино или нет.
Да? А какие?
Ну, такие. Светло серебряные,
с большим штампом ФБР посередине.
Не совсем.
Он показывал?
Нет. Просто я их видел раньше.
Интересно, где он?
Он покажет тебе свою бляху,
если ты попросишь.
Даже может дать подержать тебе пистолет,
если ты очень попросишь.
А потом я прокачу тебя на своей машине
с мигалками, ладно?
Слушаю?
- Карл?
- Да?
Это Сара. Я ищу Хэнка, он там?
Да, мэм. Вы нашли его,
он прямо передо мной
и пытается не есть пончики моей жены.
Скажи, как ребенок?
Не очень хорошо.
Поэтому я и звоню,
чтобы сказать ему об этом.
Мне жаль это слышать.
Скажи ему это сама, ладно?
- Хорошо.
- Береги себя.
Твоя жена.
Привет, милая.
Это он.
Что?
Это он. Приезжай домой, Хэнк.
Уходи оттуда.
Хэнк?
Я должен остаться.
Что значит - должен?
Мы договорились.
Если я звоню, ты приходишь домой.
А как Карл?
Не знаю. Скажи Карлу куда ехать,
и что вы встретитесь там.
Все готовы?
Хэнк, он вас убьет!
Готовы.
Хэнк?
Да?
Хэнк?
Да, они ждут меня, малыш.
Мне надо идти.
Карл, как дела?
Доброе утро. Как спалось?
Хэнк! Иди домой, милый.
Сара! Хорошо.
Увидимся позже.
- Хэнк!
- Да, да. Увидимся позже.
Я тебя тоже люблю.
Подожди. Хэнк!
Всё в порядке?
Да. Просто изменились
планы на вечер, бывает.
Где твой брат?
Джейкобса сегодня не будет.
Похоже, он вчера перебрал.
Ты готов, Хэнк? Ладно, пошли.
Что у него за брат?
Можешь меня спросить, я тебе расскажу.
Сейчас, шапку забыл.
Я вас догоню, парни.
- Забери её, на улице холодно.
- Да.
Видел пикап на углу?
Черт!
Вот это место, Хэнк.
Я в этом уверен.
Вот - знак заповедника,
вон там вы стояли.
Наверное, ты прав.
Но я думал, это было немного дальше.
Если бы это было дальше,
он упал бы у фермы и его нашли.
Самое вероятное место здесь,
в заповеднике.
Думаю, лучше всего
нам будет разделиться,
пойдем параллельно.
Так будет быстрее.
А вот и Джейкоб!
Неужели протрезвился?
Бери винтовку!
Берем по участку леса.
Если что найдем,
два раза стреляем в воздух.
А ты, Хэнк, возьми свисток.
Если найдешь самолет,
свисти что есть силы,
мы сразу же прибежим.
Я думал, ты не приедешь
Я говорил с Сарой.
Мне стало лучше, и я приехал.
Он прав. Ты хреново выглядишь.
Что-то не так?
Да, ночь выдалась тяжелой.
Пошли, ребята.
Я возьму центр.
Хорошо.
Карл!
Беги, Карл! Уходи оттуда!
Эй, я нашел его! Вот он!
Вынь свой пистолет!
Пусть покажет свой значок!
Что?
У него пистолет! Пистолет!
Он не из ФБР! Он врет! Вытащи оружие!
О чем ты говоришь?
Делай, что я сказал!
Покажи ему свой жетон.
Ладно, ладно.
Всё в порядке! Он покажет жетон.
Не поворачивайся спиной!
Где мои деньги? Где?
В самолете.
Неси их!
Ещё чего-то ждешь, гений?
Хорошо, хорошо.
Быстрее!
Сейчас, они у меня!
Это всё? Где остальные?
Значит, оторвал себе кусочек?
Вы не хладнокровный убийца,
верно, мистер Митчелл?
Похоже, нам обоим предстоит
множество объяснений.
Только мне.
Джейкоб!
Хэнк.
Всё хорошо.
Нет. Не надо, может,
ты всё испортишь.
Испорчу?
Оставь его, ладно.
Понял, что нужно говорить?
Скажем, что Карл дал мне револьвер,
чтобы посигналить, если я найду самолет.
А когда я увидел,
как Бакстер пристрелил его...
Нельзя этого делать, Хэнк.
Что значит - нельзя?
Мы должны рассказать правду.
Мы не можем. Нет, нет, это не так.
Это сработает.
Больше нет.
Да, это сработает.
Всё отлично.
Джейкоб, нам нужно продержаться
ещё пару часов, а потом мы дома.
Мы свободны.
Ты хочешь быть счастливым?
Хочешь завести жену, детей?
Чтобы мы сидели на крыльце
и выпивали с тобой?
Черт побери! Вот цена всему этому!
Здесь и сейчас!
Давай, пройдем через это ещё раз.
Убедись, что мы ничего не упустили.
Лучше бы кто-то другой нашел
эти деньги.
Но ведь не нашел.
Прекращай ты это.
Так, Бакстер спустился отсюда.
Он встал позади Карла.
Я был вон там.
А ты был в лесу. Точно.
Это сработает.
Всё получится. Получится.
Что ты делаешь?
Положи обратно.
Сделай это так, как будто это сделал
этот плохой парень.
Что? Мы почти у цели.
Я устал.
Мне плевать.
Всё в порядке. Я не боюсь, нет.
- Нет, Джейкоб
- Я не боюсь.
- Прекрати.
- Всё получится.
Нет.
Хэнк, давай.
Это единственный выход.
Я не могу всю оставшуюся жизнь
думать об этом.
Сидеть на крыльце и пить,
я не могу это сделать,
так что сам сделай это.
Пара часов, Джейкоб.
Ты можешь. У тебя это получится,
ты же знаешь это, Хэнк.
Я не хочу больше жить.
Не хочу. Правда.
Нет, пожалуйста.
Давай, сделай это. Просто...
Просто скажи своей девочке,
что медведь от меня.
Если ты меня любишь, Хэнк.
Ты это сделаешь. Я даю тебе шанс.
Я не буду смотреть на тебя.
Не буду смотреть, Хэнк.
Но если ты это не сделаешь,
то сделаю это я.
Тогда мы оба облажаемся, точно.
А нам это не нужно.
Я сделаю это, Хэнк.
- Нет!
- Сделаю, я сделаю.
Здорово, что мы нашли
этот чертов самолет, да?
Джейкоб!
О, Джейкоб!
Для подготовленного человека
есть много способов определить ложь.
Все опытные детективы
могут это делать.
По тону человека, движению человека.
Он ведет себя как робот, или наоборот,
размахивает руками во все стороны.
Детали бывают тонкими, ускользающими.
Иногда подозреваемый прикрывает
рот рукой во время разговора.
Вы ничего такого не заметили в том,
кого сегодня убили?
Он вам врал, Митчелл. Он не из ФБР.
Его звали Вернон Банковски.
В этом самолете был его брат.
Эти Банковски в прошлом ноябре
похитили дочку Макмартена.
Которую они, если вы помните,
застрелили и выбросили в озеро.
4 миллиона 400 тысяч выкупных денег.
Хотите потрогать?
Это только часть денег,
мы разыскиваем остальные.
Да, это вопрос времени.
Вопрос времени?
Да, мы получили деньги
за два часа до похитителей.
Мы не могли их пометить.
Боялись, что они заметят,
и убьют девочку.
Мы набрали 20 агентов,
они переписали номера некоторых банкнот.
Успели немного,
примерно 5 тысяч банкнот.
Значит, одна купюра из десяти.
Теперь мы будем ждать,
когда они появятся.
Нельзя разбрасываться
стодолларовыми купюрами,
чтобы на тебя не обратили внимания.
Это очень сложно.
Нет, Хэнк. Хэнк! Хэнк.
Нет! Мы ведь можем уехать с ними!
Можем уехать из страны,
поехать в Австралию, Южную Америку!
Ещё куда-нибудь! Прошу тебя, Хэнк!
Есть дни, когда я могу
не думать ни о чем.
Ни о деньгах. Ни об убийствах.
Ни о Джейкобе.
Дни, когда мы с Сарой
хотим быть такими, как все.
Как будто ничего не было.
Но таких дней очень мало
и выпадают они не часто.