Последняя ночь (1998 год). Цитаты и фразы из фильма

Последняя ночь (англ. Last Night) — канадский драматический фильм Дона Маккеллара, снятый в 1998 году.

Все фразы и цитаты

«Привет, это я.
Меня нет дома.
Если вы мой друг или
кто-то, кто любил меня,
я хочу поблагодарить вас
за то, что были частью моей жизни.
Если это ты, мама, то я уже выхожу.
Я приду. Не волнуйся.
А вот и гудок».
«Добрый день, мистер Уиллер.
Я звоню из газовой компании.
Я надеюсь, у вас всё хорошо и
и вы проводите эти последние часы
с вашими близкими.
Можете быть уверены, что мы будем
прилагать все усилия, чтобы газ поступал
до самого конца».
«Наступает
последняя ночь планеты,
и вы слушаете CKRT.
500 лучших песен всех времен.
С вами до самого конца».
ПОСЛЕДНЯЯ НОЧЬ
I didn't get
to sleep at all
No, no
I lay awake and watched
until the morning light
Washed away the darkness
of the lonely night
lonely night
Oh, last night I got
to thinking that maybe I
I, I
Should call you up and just
forget my foolish pride
I heard your number ringing
I went cold inside
And last night I didn't
get to sleep at all
I know it's not my fault
I did my best
God knows
this heart of mine
Could use a rest
But more and more I find
The dreams I left behind
Are somehow
too real to replace
Replace
Oh, last night
I didn't get
to sleep at all
No, no
The sleeping pill I took
was just a waste of time
I couldn't close my eyes
'cause you were on my mind
And last night
I didn't get to sleep
Didn't get to sleep
No, I didn't get
to sleep at all
But more and more I find
The dreams I left behind
Are somehow
too real to replace
Replace
Oh, last night
I didn't get
to sleep at all
No, no
The sleeping pill I took
was just a waste of time
- Привет, мама.
- Да, дорогой.
- Привет. Я извиняюсь...
- Я скоро спущусь к тебе.
Пойдем. Возможно, сейчас ты увидишь пару
незнакомых лиц.
Привет!
Твоя почтенная бабушка.
А вот и он.
O, ты выглядишь красавцем
в этом костюме.
- И Роза.
- Да, что ж... Роза.
Роза из Эдмонтона.
Ты же помнишь Розу из Эдмонтона.
- Роза из Эдмонтона.
- Твоя любимая сестра Дженнифер.
- Привет.
- Алекс.
Алекс. Я так и подумал
что это ты.
Я не знал, что ты вернулся.
Я думал ты сбежал в, ммм...
- Патрик. Патрик, замолчи.
- В горы или еще куда...
Он возвращается,
когда считает нужным.
Да, но я удивлен, что
ты смог прийти.
Я думал ты сейчас в кругу семьи,
ешь какую-нибудь большую жареную свинью.
- Патрик!
- Что? Я приветствую его как брата.
- Ты ведешь себя несносно.
- Ага, вот именно.
Не обращай внимания.
Он пытается шутить.
Вообще-то, мы поедем
к моим родителям после ужина.
Что ж, давайте наслаждаться
временем, которое у нас осталось.
- Мы только что открывали
коробки с подарками.
- А где моя? Вы начали без меня?
Мы не могли ждать вечно.
Я не знаю. Может, никакого
времени и не осталось.
Что тебе подарили?
Это твое?
Она отдала тебе всё это?
Все эти великолепные вещи.
Одну такую, ага.
А не поздновато для этого?
- Все это старинное.
Все из моего детства.
Она заворачивает все эти старые
вещи с чердака.
Это как ностальгия.
- Верно.
- Вы заметили елку?
- Это очень хорошая елка.
Ваш старый папаша,
он достал цепную пилу,
и он притащил ее сюда -
прямо с переднего двора дома Уинтерсонов.
- Вот это ель так ель.
- Ты же помнишь Хэйзел Уинтерсон?
- Они были
одними из первых, кто уехал.
Ну, я не удивлена.
А вот и мы.
О, ну разве ты не счастливчик!
Погляди, что Санта
принес тебе прошлой ночью.
- Правда?
- Не то что бы ты их заслужил...
- Спасибо, Санта.
- Только представьте. Опоздать
на Рождество…
Только не в камин.
- O, верно, он все равно ненастоящий.
- Что ты имеешь в виду, он ненастоящий?
Он настоящий.
Он не для того, чтобы там что-то сжигать.
Используй мешок.
Когда вы двое были детьми,
вы всегда обычно будили нас в 6 утра.
"O, можно мы откроем подарки
сейчас, мам?
Мама, мама, уже Рождество!
Проснись, папа!"
Никакого смысла не было
пытаться заснуть.
Но ваш отец был непреклонен.
"Никто не будет открывать подарки
до тех пор, пока не приедет бабушка."
Нам приходилось натягивать скакалку
поперек лестницы –
только для того, чтобы
вы не добрались до елки.
- Скакалку?
- Я удивлен, что это срабатывало.
А теперь он
опаздывает на целый час.
Мама, у меня есть
два действительно хороших оправдания,
которые, я думаю,
ты должна иметь в виду.
Во-первых, на самом деле сегодня же
не Рождество, так, мама?
И во-вторых,
сегодня конец света.
Конец света наступит сегодня
в полночь,
и я сегодня довольно много времени
провел, думая об этом.
Я проверю ужин.
Ты что, не можешь хоть раз в жизни подыграть,
или тебе от этого плохо сделается?
Для нее это так много значит,
чтобы вся семья была с ней.
- Мне жаль.
Сегодня это особенно важно.
Хорошо.
Ладно, я открываю.
Можно я открою сначала самый большой?
Подожди свою мать.
Мам! Мам!
Радио:
«У меня только один вопрос
для моих слушателей.
Думаете, Джимми
любит Мэри-Энн
в их последнюю ночь вместе?
Давайте заглянем в Зазеркалье,
там вы найдете свой ответ.
Вы слушаете CKRT,
с вами до самого конца».
Так, соку?
O, прекрасно.
Ммм, «Тропический пунш».
Ты ко мне так хорошо относишься.
Ну, ты берешь себе его
каждый день где-то в это время,
если я не ошибаюсь.
Я подумал,
почему бы мне самому не попробовать.
Я думала,
ты никогда не заметишь.
O, но я заметил.
Так, как проходит сражение?
Прекрасно. Хорошо.
Старый добрый компьютер.
Только представь,
еще десять лет назад
нужно было иметь
восемь или девять станций,
только чтобы система работала.
Я знаю.
- Но сейчас...
- Сейчас…
- Только ты.
- И ты.
- Ну, я...
Я почти закончил.
- O.
- O, у тебя уже есть один.
- O, этот?
Да.
Но этот старый.
Он уже осевший.
Да. Что ж, продолжай сражение.
O, люди,
это последняя ночь,
вы слышите меня?
Привет. Это Ровена.
Пожалуйста, оставьте сообщение.
Спасибо.
Добрый вечер, миссис Р. Уиллер.
Я звоню из газовой компании.
И мы просто хотели поблагодарить вас за то,
что вы были нашим клиентом
все эти годы.
Я надеюсь, у вас все хорошо и
и вы проводите эти последние часы
с вашими близкими.
Можете быть уверены, что мы будем
прилагать все усилия, чтобы газ поступал
до самого конца.
Спасибо вам и до свидания.
Может, кто-нибудь возьмет трубку?
Да пусть звонит, мама!
Пусть лучше автоответчик запишет сообщение!
Но тетя Марго
везет всю свою семью,
включая клан Симпсонов,
на север к Мускоке.
И она говорит,
вся группа собирается
встретиться вокруг озера.
И ближе к полуночи,
где-то за 20 минут до полуночи, я полагаю,
они все выйдут на озеро в каное.
- O боже!
- Как надуманно.
Представьте, как всё это закончится
религиозными песнопениями.
Да, ну, она является членом Объединенной Церкви.
- Та-да!
- А вот и она!
- Ваша мать знает,
как обращаться с индейкой.
- Что за птица!
Не разделывайте ее.
Я сейчас вернусь.
О чем она говорит?
Роза, тебе темного мяса?
- Да, пожалуйста.
Сегодня снова были люди на улицах.
Они, похоже, появляются периодически.
Будьте осторожны, когда поедете.
Не выходите на улицы без необходимости.
O, брось, папа. Они безобидные.
Они просто веселятся.
O, это называется веселье, да?
Я так не уверен.
Я должен заметить,
в последнее время они стали вести себя лучше.
Но это много о чем не говорит,
особенно в сравнении с первыми месяцами.
Помните то сумасбродство?
- На это надо смотреть с двух сторон.
- На что?
Ну, я хочу сказать,
я понимаю.
Ты понимаешь что?
Почему люди делают это.
Сходят с ума на улицах.
Мама, у меня есть немного ветчины, которую ты можешь предпочесть.
Учитывая твое здоровье.
Люди уничтожают вещи,
убивают людей...
Это просто... просто возможность…
дать выйти немного…
- Чему? Выйти и головы сносить?
- Избытку чувств.
- Избытку чувств. O, не так подумал.
- Да. Отвести душу.
Верно. Алекс, я думаю, я должен
предупредить тебя до того,
как ты сделаешь какой-нибудь опрометчивый поступок здесь,
что в этой семье у нас есть традиция -
мы не убиваем других людей.
Патрик, это не то,
о чем он говорит.
Ты знаешь, что он имеет в виду.
Люди хотят
испробовать много вещей.
И мы все равно скоро все умрем, так что...
Это только дает нам всем
еще больший повод держаться в рамках приличия.
Сейчас как никогда
мы должны быть вежливыми
и относится с уважением к нуждам других.
Это проверка наших ценностей.
Дорогая, ты присоединишься к нам?
Прекрасная речь, папа.
O! Черт возьми!
Ух ты. Только посмотрите на это.
Я не знаю это немного перебор,
но, Патрик, ты всегда
любил ягненка.
Ну,
я думаю мне хватит.
Мы не хотели, чтобы кто-то
голодал.
Слава Богу,
что мы не должны втискиваться
в те каное.
Я сыта только от одного взгляда на все это.
Я хотела приготовить что-то особенное
только для тебя,
так что когда ты придешь домой, Патрик,
в одиночестве, ближе к полуночи,
ты будешь помнить, что твои родители
не были такими уж плохими.
Дорогая, это все или...
Да, я готова.
O, Боже.
Давайте произнесем молитву.
За все то, что
что скоро с нами случится,
пусть Господь
сделает нас искренне благодарными.
Аминь.
Мама, я сказал тебе об этом
три недели назад.
Почему ты не можешь просто остаться?
На пару часов?
У тебя нет никого, кто ждет тебя дома.
Мама, я принял решение о том, где я хочу быть, когда это случится.
И мне жаль,
но тебе придется смириться с этим.
Еда остывает, правда?
Привет.
Привет.
Я Лили.
Я знаю.
Я черная.
- Я догадался.
- Ага. На 100 процентов.
Я верю тебе.
Ты...
совершенна.
Проходи.
Чувствуй себя как дома.
Не хочешь выпить чего-нибудь?
У меня есть разные...
Коньяк.
Хорошо.
Коньяк есть.
Мне надо снимать свою одежду?
Нет.
Подожди.
Я сейчас приду.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
Ты же не помнишь меня, да?
Нет.
Мы виделись один раз на...
вечернике.
В квартире Бэзила.
Я ходила на много вечеринок.
Да. Так я получил твой номер.
Через друга Бэзила.
Я спрашивал у всех,
И... Его звали Крис Фентон.
Как бы то ни было, он говорил об одной девушке...
Красивой девушке...
И, щелк,
вот так, и я запомнил.
Это очень мило.
Может, нам стоит
направиться в спальню?
- Да.
Располагайся пока.
Я сейчас к тебе приду.
- Еще?
- Нет.
Нет. Тебе не обязательно…
Что я пытался сказать там, так это то, что ты очень красивая.
И я знал это и раньше.
Я просто хотел, чтобы ты знала
что я делаю это
не потому, что ты черная.
Нет, поэтому ты и делаешь.
Тебе не нужно врать.
Хорошо.
Перед тем, как мы начнем,
я хочу попробовать парочку вещей.
Ничего чудного, я думаю ты согласишься.
Но…
Если у тебя что-то есть на уме...
Да.
Может, ты могла бы мне сказать до того как, чтобы
я мог включиться.
Послушай.
Не волнуйся.
Все будет просто великолепно.
Я только хотела
испытать сегодня оргазм.
Буду стараться изо всех сил.
I've been watching you
The way you move
your sexy body
Body
Body
Yeah
«Я люблю всех и каждого из вас.
Оставьте сообщение».
«Добрый вечер, мистер Цвиллер.
Я звоню из газовой компании».
Мам, можно мне проколоть уши?
Ты обещала мне, что мне будет можно проколоть уши,
когда мне будет 12.
А сейчас мне 12 и 3 месяца.
- Давай поговорим о чем-нибудь другом.
- Я ненавижу все это.
Тихо!
Простите.
Сколько вы ждете?
- Почти 20 минут.
- O боже,
куда он ушел?
- Кто?
- Водитель.
Какой водитель?
Я полагаю, вы не знаете,
как управлять этой штуковиной, так?
Видишь, мама?
Ты видишь это?
Я ненавижу это!
Нет, дорогая.
Я ничего не вижу.
«Четыре часа остается до конца света
и я включаю эту песню для детей».
Все?
Все.
Я должна признаться.
Ты плохая девочка.
Каждый день?
- Уже 7 лет.
В 6:00.
Неважно, что я делала или что
я должна была делать.
Один глоток.
Мой личный ритуал.
Но сейчас у меня будто гора с плеч упала.
Ты, конечно, знаешь, что за такое
я мог бы тебя уволить.
- Хочешь попробовать?
- Думаю, нет.
Лучше пей без меня.
Верно.
Ты за рулем.
Ты позвонишь мне, если
я тебе понадоблюсь?
- Зачем ты мне можешь понадобиться?
- Это правда.
Если возникнет какая-то проблема...
Не подведи меня.
It's a love beat
And when we meet
it's a good sensation
listen to my heart pound
listen to my love sound
Патрик, просто обещай, что ты
позвонишь им, ладно?
Обещай.
- Я обещаю.
Клянись.
Веди себя хорошо.
Присматривай за ней.
- Патрик!
And when we meet
it a good sensation
listen to my heart beat
It's a love beat
And a love beat
is a good vibration
listen to my heart beat
- Могу я вам чем-то помочь?
- Я живу здесь.
O, простите.
- Могу я вам чем-нибудь помочь?
- Нет.
Вообще-то да.
У вас есть телефон?
- Нет, с собой нет.
- Но есть в квартире.
- За углом есть платный телефон.
- Он не работает.
Что ж, если тот не работает,
то мой тоже не работает.
Тот не работает, потому что
его разбили.
Пожалуйста.
Это важно.
Привет, милый, это я.
Я думала, что ты все
еще на работе.
Нет, полагаю,
ты ушел пораньше.
Ладно, пока.
Привет, милый.
Дорогой, где ты?
Мне надо, чтобы ты приехал и забрал меня.
На мою машину напали,
и я застряла здесь
на Феникс Драйв...
364.
364 Феникс Драйв,
телефон 538-0398.
Позвони мне, пожалуйста.
Я попытаюсь дозвониться до тебя по сотовому в машине.
Вы дали ему мой номер?
Простите.
Вы не против?
Здравствуйте. Вы можете...
Дерьмо!
Ну, они уже много недель не
работают.
Сотовые.
Никогда по-настоящему не работали.
Извините.
Я вам мешаю?
- Чем?
- Вы, наверное, хотели провести время со своими детьми.
O, я... У меня нет детей.
O. Но все эти рисунки…
O, эти были нарисованы детьми
других людей.
Из больницы.
Может, вы собираетесь
на вечеринку?
Скоро придут гости?
Нет. Я останусь здесь один.
O. Тогда я подожду здесь минуту.
Вы не против?
Я просто вышла купить немного продуктов,
а мой муж… где-то…
Мне надо попасть домой.
Может, вы хотите почитать журнал или
еще что-нибудь?
Что-нибудь съесть?
Не стоит развлекать меня.
Просто продолжайте делать, что делали.
Конфетку?
Моя... моя мать,
она только что устроила
большой рождественский ужин.
Она хотела, чтобы мы пережили
самые счастливые мгновенья нашей семьи.
Так что она собрала все эти вещи
из нашего детства,
обернула их и отдала нам в качестве
подарков.
Эти вещи?
Да, здесь старые табели успеваемости...
И награды, что я выиграл...
И эти
маленькие поделки…
Это…
Можно я взгляну на это?
O.
O, да, дайвинг.
Конечно. Наверное, это моей
сестры.
Я думаю, у меня такие были.
Пит Сигер.
Что-то припоминаю.
Да, моя мама говорит,
что я люблю эту песню.
«Guantanamera».
Она поступила мило.
Кто? Моя мать?
Потому что она все это сделала?
Нет, потому что она дала вам Пита Сигера,
когда вы были ребенком.
O, я не хочу давать вам
ложное представление.
Это точно не признак
нашей семьи.
На самом деле мы здорово
поссорились, когда...
Когда я сказал ей, что там был замешан социализм.
Где? У Пита Сигера?
"O, Патрик,
зачем тебе обязательно взять и
испортить что-то милое?"
- O, я не знала.
- О чем?
О том, что он был социалистом.
O, ну, вы же знаете,
народная музыка…
- А, у него было все это "Пойте вместе с нами", верно?
- А, да.
На ТВ?
Пит Сигер,
из группы "The Weavers".
Вы, наверное, путаете его
с Митчем Миллером.
«Guantanamera
Guajira
Guantanamera
Guantanamera…»
Это испанский.
"Горные ручьи радуют меня больше,
чем море".
Мне пора идти.
- Значит, вы вернетесь туда?
- Куда?
- К вашей матери.
- Нет. Я же сказал вам,
я останусь здесь.
- Один?
- Да, если я смогу.
Это не так трудно представить.
Господи.
Где, мать твою, ты есть?
Послушайте, если вам нужна машина,
вы всегда можете взять ее.
Где?
Да... Да где угодно.
Украдите одну.
Тупые сотовые.
Три часа до конца света!
Три часа!
Еще три часа!
Торопитесь!
- Заткнись, бабуля!
В сторону!
Вот и я.
Я немного рано.
Надеюсь, это не проблема.
Нет-нет-нет,
все прекрасно. Мой...
друг только что ушел.
- И в квартире только мы?
- Верно.
Проходите.
Так, это твоя квартира,
в которой ты живешь.
Разве она не милая?
- Правда?
- Да.
И повтори, чем ты, говоришь, занимался?
Вы хотите сказать,
до того, как мы узнали?
До того. Что было интересного в твоей жизни?
Ну, я...
Я закончил
школу в конце концов.
И, да,
взял пару лет перерыва.
Потом я ходил в медшколу.
Так что... Я думаю,
я стал бы доктором
в какой-то степени.
O, чудесно.
Я всегда знала, что
ты любишь медицину.
Разве не чудесно, как
все хорошо вышло?
И ты вырос таким... красивым.
Ты красивый мужчина.
Спасибо.
Что ж...
Могу я угостить вас чем-нибудь?
У меня есть что выпить…
- O, нет, не надо.
Спасибо.
Крейг, ты, наверное не захочешь
это слышать,
но я видела твою мачеху
на заправке на прошлой неделе.
И она встретила другого мужчину
и вышла за него,
как ты, наверное, знаешь.
И она заставила меня пообещать ей,
что если я встречу тебя,
я скажу тебе, что тебе всегда будут рады, если
ты захочешь присоединиться к их кругу.
- Их кругу?
- Верно.
Их молельному кругу.
Они все встречаются
на площади Мел Ластмэн,
и все 24 часа до самого конца,
они собираются молиться
за души человечества.
Конечно, ты уже пропустил начало.
Но я уверена, ты можешь
присоединиться к ним, когда захочешь.
Ага. Конечно, звучит, конечно, весело, но вряд ли...
У тебя свой собственный способ поклонения, полагаю.
Да, я... Я...
Полагаю, это так.
Обними меня.
Я была удивлена, что ты позвонил.
И счастлива.
Знаешь,
ты всегда был моим самым любимым.
Моим любимым учеником.
А вы моей любимым учителем.
Что ж, теперь я знаю.
Нам лучше
перейти в спальню.
I'm watching you
The way you move
your sexy body
I'm liking
the things you do
The way you move
Даже если ты с кем-то в компании,
ты все равно сам по себе.
И я не думаю, что
это выглядит жалко.
Я не думаю, что это грустно.
- O, как насчет этой?
- Нет. Давай еще поищем.
Но что я нахожу грустным и
что я нахожу жалким -
это тех людей, которые не знают друг друга,
или людей, которые не нравятся друг другу.
И как только эти люди слышат, что мир рушится,
они начинают бегать и пытаться подцепить кого-нибудь,
как будто это время закрытия ночного клуба «Studio 54».
Полагаю, я не из тех людей, с которыми
можно поговорить по душам.
Я хочу сказать, что в душе я знаю,
что я сейчас не нахожусь в серьезных отношениях
ни с кем.
У меня нет женщины, которую я бы любил,
и я могу с этим справиться.
Я... Я просто чувствую, что сейчас
не время для компромиссов.
- Сейчас стоит уделить внимание
дружбе между людьми.
- Вот эту?
Хорошо, хорошо.
Ладно, отойдите.
Нет, погодите.
O боже.
Я не умею водить
машину с механической коробкой передач.
O, ничего страшного.
Мне все равно она не особо нравится.
Машины - еще одно большое разочарование.
Они должны были развиться намного дальше,
чем это есть сейчас.
Пик их развития как в эстетическом,
так и в техническом плане пришелся
где-то на середину 70-х.
1972, если верить моему другу,
а после этого, по существу,
никакого прогресса.
Я имею в виду, мы заслуживаем лучшего,
даже в мелочах.
Почему они должны всегда быть
такими блестящими?
Почему они не могут сделать машину
с хорошей матовой отделкой?
Ну, сейчас лучше стоит уделить внимание
дружбе между людьми.
O, да бросьте.
Я люблю людей так же,
как и все их любят.
Так, вот эту, ладно?
Эту?
Да, хорошо.
Вперед.
Мадам, ваш автомобиль.
А теперь что?
Теперь мы заведем ее.
Кажется, я понимаю, куда вы клоните.
Возможно, с вашей точки зрения все это имеет смысл,
но я не могу сказать, что я согласна с вами.
Что вы имеете в виду?
Возьмите мою жизнь, к примеру:
как я встретила своего мужа.
Я никогда не знала его.
Мы встретились на вечеринке, когда
ликвидировали правительство.
Через три дня
мы поженились.
Это было примерно
два месяца назад.
И я уже была замужем до этого
один раз,
за парнем из пекарни,
где я работала.
Так что я же разбиралась
кое в чем.
Но этот брак,
мой нынешний брак -
это лучшие отношения, которые
у меня когда-либо были.
Я люблю его.
Я чувствую, как будто мы всю жизнь
вместе прожили.
Так что я полагаю, я одна из тех
людей, которых вы ненавидите.
O, я немного другое имел в виду.
И еще одна вещь:
я беременна.
У вас будет
ребенок?
Я ношу его.
Его эмбрион. Мой малыш.
Думаете, это
аморально?
Аморально? Ну, нет.
Никто из нас не сможет
иметь детей.
Вообще-то я думаю, это даже мило.
- Я хотела знать, смогу ли я сделать это.
Есть ли у меня сила.
И у меня получилось.
Мы могли сделать с ним все что угодно.
Я люблю его, и мы собираемся пройти все вместе до конца.
Чт-что вы делаете?
Ну, разве под этой штукой не должно
быть проводов,
если ее отломать?
Вы не знаете, как это делается, да?
Ну...
Нет. Нет,
я понятия не имею.
Такси! Такси!
- Какого хрена!
Хотите, чтобы я вас задавил?
- Просто...
Привет. Спасибо, что
остановились.
Моему другу нужно...
покурить.
Сигаретки не найдется?
«Сейчас где-то 9:30,
и мы уже достигли номера 34
из списка лучших 500 песен всех времен.
Мы не можем остановить время,
но мы можем сделать так, чтобы
оно шло немного спокойнее.
Мистер Бертон Каммингс.
- Glamour boy
Glamour boy
Патрик?
Патрик Уиллер?
Привет!
Как здорово
встретить тебя сегодня!
А, верно. Мензис!
Это мой друг
из средней школы.
Да, верно.
Старые добрые оранжево-голубые формы.
Ага, точно.
Это твоя машина?
- Знаешь,
тебе повезло,
что я встретил тебя сегодня.
Да, возможно.
- Потому что у меня есть
два лишних билета,
которые я с радостью подарю тебе, они на концерт,
который будет сегодня вечером.
O. Великолепно
А что за концерт?
Он в даунтауне?
Ты не слышал?
Это... Это мой концерт.
Я наконец-то получил свой сольный концерт.
Сегодня вечером, ровно в 11:00
В Petrolia Hall.
Правда? Это действительно
престижно.
Мы все знали, что у тебя талант.
Мы весь день провели,
разъезжая на машине,
я и мой кузен Эрни.
Мы искали смокинг,
мой превратился в лохмотья.
Покажи ему смокинг,
Эрни.
В конце концов нашли один в Harry Rosen.
Harry Rosen,
кто бы мог подумать.
Верно. Ладно, что ж,
вот какое дело.
Мою подругу нужно подбросить.
Я... Я полагаю, мы
бы могли ее довезти.
Но это всего лишь
в трех кварталах.
Да, но ей надо проехать через весь
город.
O.
- Но если машина
тебе больше не нужна...
Патрик…
Мне... Мне она понадобится по крайней мере
до самого выступления.
Эрни, возможно, надо будет выполнять
поручения или перевозить оборудование.
Ты же знаешь,
какие эти концерты.
- Верно.
Я бы с радостью помог тебе и
твоей подруге...
Она выглядит как звезда кино, но у меня всего лишь
одна машина.
- Точно.
- Я же не как
Крейг Цвиллер.
Ну, тогда удачи тебе,
Ни пуха.
O, сохрани билеты.
Вдруг ты будешь
где-нибудь поблизости.
Патрик, я очень признательна за
всю твою помощь.
A, брось.
На здоровье.
Одну секунду.
I been watching you
The way you move
your sexy body
- Да? Кто это?
- Крэйг, это я, Патрик.
Мне надо попросить тебя
об одолжении.
- Что такое? Я занят.
Впусти меня.
Это важно.
Все сегодня важно.
10 минут.
Что это за чемодан у тебя?
Зачем ты везде таскаешь его с собой?
O, это просто
пара вещей,
которая будем нужна нам сегодня вечером.
O.
Мы с мужем собираемся
совершить суицид.
Мы собираемся убить
друг друга в полночь.
O.
Что ж...
Полагаю, тогда ты действительно любишь его.
Патрик Уиллер?
Посмотри на себя.
Выглядишь как будто
директора ждешь.
Опять.
Мадам Карльтон.
И чем ты занимался, Патрик?
Что произошло с тех пор? (фр.)
Я был архитектором в Архитектурном бюро.(фр.)
Вы спрашивали про работу?
- Да. Браво. (фр.)
Я не спроектировал ни одного здания сам. (фр.)
Ни одного так и не построили.
- Да-да. (фр.)
Но я работал, я сделал много рисунков и работал над многими проeктами с другими архитекторами. (фр.)
Главное - это прикладывать усилия и мечтать. (фр.)
Главное - это мечта.
Приятно, что ты все еще
помнишь.
Да, конечно (фр.)
Молодец.
Французский никогда не был
твоей сильной стороной, Крейг.
До свидания, мадам. (фр.)
- Прощайте. (фр.)
- Прощайте. (фр.)
Доброго пути! (фр.)
Да иди ты на хрен!
Нет.
Ты не можешь взять ее.
Об этом даже спрашивать нельзя.
- Она не для меня.
Есть еще одна причина -
это сначала была моя машина.
Верно, а сейчас она моя.
Я купил ее.
Она моя уже больше
двух лет.
Она как... часть меня.
Патрик, пойдем.
Мы же не может его заставить, ок?
- Да брось,
сделай что-нибудь хорошее.
- Да отвали ты, мать твою, с этим давайте-творить-добро-бредом.
Пойдем.
Я найду другую машину.
Ничего страшного.
А чем ты занимаешься?
Планируешь дорожное
путешествие?
Потому что знаешь что?
Ты уже не успеешь.
- Я сказал тебе. Дело не в этом.
Дело не в... пользовании.
Послушайте, мне жаль.
Это важно.
Я прошу прощения за то, что
прервали ваш последний день.
Пойдем.
У тебя еще две других есть.
Это коллекция.
Это антикварные машины.
Две старинные машины - это
уже не коллекция.
Это парень с двумя старинными машинами.
Забирай.
Ублюдок.
- Я знал, что ты уступишь ее.
- Я хотел умереть человеком
с тремя машинами.
- Мне жаль.
- Не извиняйся.
Он, очевидно, просто псих.
Большое спасибо,
мой дорогой друг.
Мне проводить тебя до машины?
Я уверена, я смогу найти ее.
Ее трудно не заметить.
Она 1970 года выпуска, желто-зеленая,
класса люкс.
Шестицилиндровый двигатель, двойная выхлопная труба.
Она была одной из первых...
А, не думаю, что вам понадобится
заглядывать под капот.
- Огромное спасибо.
Спасибо.
- Пожалуйста.
- Спасибо.
- Ты уверена, что с тобой
все будет в порядке?
Тебе не нужна помощь?
- Нет. Я лучше пойду.
O, нет. Патрик!
Что ты сейчас будешь делать?
Сейчас?
Пойду домой, я думаю.
Если мой муж позвонит,
то скажи ему, что я еду.
Что ж,
неплохо.
Что неплохо?
Миссис Карльтон?
Нет, я говорил про как-ее-там-зовут.
O, Сандра.
Ага, неплохо.
- Брось,
не скромничай
- Нет... Нет, я едва ее знаю.
Даже лучше, жеребец.
Нет, я не знаю ее.
Я помог ей найти машину.
И только?
Да что с тобой такое?
Я видел, как она на тебя смотрела.
Женщины в эти дни
созрели для того, чтобы их собирать.
- Я не думаю, что это было бы
верным решением в моем случае.
- Ты шутишь?
Они все хотят заканчивать свидания с... трахом.
Патрик, когда у тебя последний раз он... был?
На одно мгновенье я уже подумал,
что ты действительно забыл о своей трагедии...
Послушай, я не жалуюсь.
Тебе не стоит...
...И осознал, что одна смерть
не сможет сравниться с тем фактом,
что через два часа
всякая живая душа на Земле
испарится.
Ну я осознал это.
Просто это ни к чему меня
не побуждает.
Если бы Кэрен была здесь,
она бы хотела, чтобы ты
был с другими людьми, верно?
Если бы Кэрен была здесь?
Нет, я так не думаю.
Но она любила людей.
Ты понимаешь, о чем я?
Она, мать твою, в детском саду
работала,
Витамины.
Слушай, я благодарен тебе
за заботу, но...
Это вопрос перспективы.
Жить, пока ты можешь.
И, детка,
время еще есть.
Большинство людей, скорее всего, сейчас уже
выбрали себе друг друга.
Но на твоем месте,
я бы взял телефон.
Посмотрел бы в интернете чего.
Для этого мы им и пользуемся.
Для этого они и изобрели его.
Иди сюда.
Я покажу тебе кое-что.
Одно я понял точно -
нужно взять жизнь в свои руки.
Нужно вершить свою собственную судьбу.
Я уверен, что у тебя есть что-то,
Патрик, в чем ты чувствуешь себя обделенным.
Конечно, только, я думаю,
что я уже давно смирился с этими
мыслями.
Взгляни на это.
Я задавал себе вопрос.
"Чего я хотел?"
Чего я хотел в этой жизни, надеялся на что-то,
но все это только обходило меня стороной?
И я составил список.
Я составил полный список.
А потом я начал ходить на вечеринки
и активно пытался встретиться со своими целями.
И как ты можешь увидеть,
ничего сложного в этом не было.
"Анальный секс".
Разве можно в это поверить?
Я никогда до этого не трахал
женщин в зад.
Я не боюсь сейчас об этом рассказывать.
Теперь время скромничать давно прошло.
"Рыжая".
"Черная. Китаянка".
"Слепая".
"Секс на улице".
"Секс с девственницей".
Видишь, я разделил все
на разные категории:
где все будет проходить,
как все будет проходить,
и какой будет тип женщины.
А зоофилия?
Этим уже занимался?
Этого нет в моем списке. Нет.
Я написал только те вещи, которые хотел
сделать, а не просто все возможные извращения.
"Насильственный секс".
- В определенных пределах.
- "Секс втроем". (фр.)
Да. (Фр.)
В эти вещи я действительно верил.
Мне пришлось заглянуть в свое сердце.
Некоторые из этих желаний мне было
трудно исполнить.
А в некоторых было трудно признаться.
Но я горжусь всем, что я сделал.
Я горжусь всем, чего я достиг.
И я умру без всяких сожалений о содеянном.
И все это ты делал со вчерашнего утра?
O да.
Нет. Два полных месяца.
И, ты знаешь, я еще не закончил.
Я хочу умереть во время совместного оргазма.
Хорошо, лучше мне тогда уйти.
Послушай, это моя самая главная фантазия.
Я хочу сказать, если тебе надо идти...
- Ты хочешь сказать, что можешь прийти ко мне гости, верно?
- Верно. Патрик,
слушай, я не пытался хвастаться
и не хотел ставить тебя в неловкое положение.
Я просто показал тебе это как другу и приятелю.
Я просто хотел вдохновить тебя.
Спасибо.
Полтора часа!
Всего лишь полтора часа!
Полтора часа!
- С тобой там ничего не
случится?
- Нет, нет, все будет хорошо.
Всего лишь пара кварталов.
- Ага.
Можешь мне оказать одну услугу до того, как уйдешь?
- Конечно.
- Зайди.
Патрик,
садись.
Я пытался намекнуть тебе кое на что,
когда показывал тебе список,
но, полагаю, ты плохо умеешь читать, ага?
А, забудь об этом.
- О чем?
Чувак, ты глупый.
Ты хочешь заняться сексом?
Это было в самом низу списка.
Там были конкретные действия,
которые могут быть выполнены только с
другими мужчинами.
И не обязательно включать
анальный секс теперь,
потому что я его уже попробовал...
Понимаешь,
есть еще пара вещей, к примеру....
- Достаточно, я понял.
- Патрик, ты мне нравишься.
Всегда нравился.
- Ты мне тоже нравишься.
Если быть совершенно честным,
я никогда не думал о тебе в таком смысле.
Но... Сама идея секса...
С другим мужчиной, понимаешь,
она пришла мне на ум,
и, возможно, большинство мужчин
об этом тоже думали.
- Конечно.
- Так...
И вот, вот наш шанс.
Я имею в виду, все могло бы
быть хуже.
- А я думал, у тебя свидание.
- Да.
Так что получается, у нас нет на это времени.
Это много времени и не займет.
Да брось.
Ты сегодня уже занимался этим
я не знаю сколько раз.
Понадобится время...
- Слушай, ты что, пытаешься меня осуждать?
- Нет.
- Никакого осуждения,
у меня нет на это времени.
- Нет, я не осуждаю тебя.
- Я тебе душу свою выложил.
Я польщен.
Я тронут этим.
Не надо, мать твою, мне твоего снисходительного отношения.
- Я...
Я бы сделал это...
Если бы ты попросил меня в любое другое время,
я клянусь, если...
Я всегда думал, что
я должен был бы, понимаешь?
Если бы ты дал мне немного
времени, что подготовиться,
психологически.
И немного времени после.
Пару месяцев.
Я так и знал.
Ты просто слабак.
Ничего личного.
Ты здесь ни при чем.
Я то же самое сказал бы и
женщине.
Это просто секс.
Сегодня, я просто не хочу рисковать...
Вдруг секс будет сегодня ужасным.
Я просто не хочу, чтобы это было
последним событием, которое я буду помнить.
И это ты считаешь, что я псих?
Но я люблю тебя.
И я тебя люблю, приятель.
Ладно.
Ладно, ладно.
Трахать твой тощий зад?
О чем я только думал?
- Мечтать не вредно, приятель.
- Иди, мать твою, домой уже.
Я забыл сказать, я видел Мензиса
неподалеку отсюда.
Уверен, он тебе понравится.
- О, правда что ли?
Проваливай на хрен.
Хорошо, ухожу.
Увидимся.
- Нет, мы больше не увидимся.
Удачи,
педик.
«Вот и наступил последний час.
И мы уже на 12-м месте в списке лучших 500
песен всех времен.
И составлял его... я, ага?
Так что не стоит звонить мне.
В этот раз выбираю я».
Did you know why
I go to sleep
And leave the lights on
Hopin' you'd come by
and know
That I was home
Still awake
But two years go by
And still my light's on
This is hard for me to say
But this is all
that I can say
Вперед!
Эй, эта дорога для пешеходов!
Проваливай с дороги!
Проваливай от машины!
От машины проваливай!
Вперед!
Эй, ты куда поехала?
Посмотри, что ты сделала
с моей машиной!
Теперь ты пойдешь пешком!
Эй! Эй!
Теперь ты решила прогуляться?
Эй, детка!
Эй!
Куда ты идешь?
Почему бы тебе не повеселиться вместе с нами?
- Проваливайте.
Просто проваливайте.
- Да брось, детка.
Я думаю, ты не понимаешь всех
достоинств веселья.
Давай же.
- Я хочу, чтобы ты повеселилась с нами.
- Отвали от меня!
Давай!
Просто немного повеселимся!
- Я просто хочу домой!
- Я просто хочу, чтобы ты была счастлива!
Я не думаю, что ты...
- Что?
- Оставь ее в покое!
Она не хочет веселиться!
Спасибо.
Я могла бы сама справиться.
- Все в порядке?
- У меня есть пушка!
Хорошо.
Давай.
Пошли!
Будьте осторожны.
Забудь о ней!
Пошли!
Да, я не знаю.
Я жду его.
- Кто это был?
- Одна дама.
- O, правда?
Что ж, все равно спасибо.
Я думала, это друг моего брата.
Он коллекционировал такие машины.
Черт!
Да ладно!
Пошли.
- А где эта вечерника-то будет?
- Пойдем.
Давай, мама!
Пойдем!
Игнорируй их.
Игнорируй их.
Пойдем!
Мама!
Погромы, сквернословие
и разрывание на куски памятников культуры -
точное описание происходящего.
Более 600 человек, считающих себя
рок-звездами, присоединились к легендарному
канадскому гитаристу Рэнди Бэчмэну
в Норт-Йорке, чтобы сыграть
самый большой в мире
гитарный джем.
А вот и они,
учат аккорды к песне
"Taking Care of Business".
Taking care of business
and working overtime
Work out
Великолепная песня.
Далее вы мы можете
увидеть наше прямое
включение с площади
Натана Филипса,
где сейчас собираются сотни тысяч людей,
чтобы праздновать и
чтобы горевать.
Еще раз спасибо
Хэнку "Молотку" Эдлетски,
который не побоялся толпы.
и, конечно, нашему Терри Оулэну,
который следит за пультом управления и камерой -
по существу,
сохраняет меня в эфире.
Ты проделываешь...
проделываешь превосходную работу, Терри.
Превосходная работа, правда.
Снимаю шляпу.
Ранее,
те, кто, следил за нашими эфирами,
могли видеть послание от мэра,
от премьера, и мы
все еще ожидаем,
что премьер-министр выступит на главной сцене.
А тебе чего надо?
- Ничего.
- Не надо, Марти.
Просто пойдем.
Не двигаться.
Марти, забудь об этом,
нам надо дойти до даунтауна...
Заткнись.
- Хватит, Марти. Забудь об этом.
Давай просто выберемся отсюда.
- Заткнись.
- Марти, у нас нет на это времени.
- Заткнись!
- Прекрасно.
Это просто замечательно.
- Заткнись!
Посмотри на меня.
Я не боюсь тебя.
Я не боюсь того, что ты можешь сделать.
Это ты тот, кто боится.
Это ты тот, кто боится.
Благодарю вас,
дамы и господа, за то,
что пришли на мой дебют.
Надеюсь, он понравится вам,
так же, как, я надеюсь, он понравится и мне.
Я даже не знаю.
Я думал скорее о Брюкнере
или Бетховене.
Да брось, слишком банально.
Нет, это для Рождества.
Да, и это для Рождества.
Скажи ей, это для Рождества или для Пасхи.
Ну, у меня нет такого диска.
Так что это слишком академично.
Нет, я же сказал тебе.
Я... Я чувствую себя хорошо.
Все хорошо.
У меня хорошее настроение.
Я не знаю, как мой голос
звучит со стороны.
Но я думаю, что я бы и сам понял.
Да, погоди.
Погоди секунду.
Патрик? Привет?
Патрик, открой, пожалуйста!
Это я!
Да, мне надо идти, папа.
Я тебе перезвоню.
Я люблю тебя, сынок.
Да, я тебя тоже люблю.
Возьми телефон.
Он звонил?
Он оставил сообщение?
Я не знаю.
Я не проверял.
Мы можем потом проверить.
Возьми трубку, пожалуйста.
Возьми.
Сюда.
Пойдем наверх.
«Добрый день, мистер Уиллер.
Я звоню из газовой компании.
Я надеюсь, у вас все хорошо и
и вы проводите эти последние часы
с вашими близкими.
Можете быть уверены, что мы будем
прилагать все усилия, чтобы газ поступал
до самого конца.
Спасибо.
До свидания».
«Память заполнена».
«Сообщение получено в 5:53 вечера».
«Добрый день, мистер Уиллер.
Я звоню из газовой компании.
Я надеюсь, у вас все хорошо и
и вы проводите эти последние часы
с вашими близкими.
Можете быть уверены, что мы будем
прилагать все усилия, чтобы газ поступал
до самого конца.
Спасибо.
До свидания».
«Память заполнена».
«Сообщение получено в 5:53 вечера».
«Добрый день, мистер Уиллер.
Я звоню из газовой компании.
Я надеюсь, у вас все хорошо и
и вы проводите эти последние часы
с вашими близкими».
«Сообщение получено в 5:53 вечера».
«Добрый день, мистер Уиллер.
Я звоню из газовой компании.
Я надеюсь, у вас все хорошо и
и вы проводите эти последние часы
с вашими близкими».
Судя по голосу...
Похоже, он очень хороший человек.
«Память заполнена».
Это можно сказать, судя по голосу.
Мне...
- Простите меня.
Простите.
- Не надо просить прощения.
Я... Я уверен, что бы ни с ним ни случилось…
Я уверен, он пытался дозвониться до вас.
Он, без сомнения, добросовестный.
Я хочу сказать, автоответчик же был заполнен, так?
Так что я уверен.
Патрик, мне нужно попросить
тебя кое о чем, и ты в праве мне отказать.
Да.
Что да?
Да, ты можешь остаться.
Ты можешь провести здесь всю ночь до самого конца.
Даже если твой муж был бы дома,
ты все равно бы уже не успела вернуться.
Уже двенадцатый час,
и я все равно хочу, чтобы ты осталась.
Я думал об этом,
и это не возможность воспользоваться моментом.
Это не похоже на то, что я хотел бы заняться с тобой сексом,
но я чувствую, что....
Что ты мне нравишься.
Между нами появилась
какая-то связь, и я хочу, чтобы
мы были вместе.
Я хочу, чтобы ты застрелил меня.
О, так вот о чем ты хотела попросить…
Мы с мужем дали друг другу слово,
и я не собираюсь от него отступаться.
Где бы он ни был,
я знаю, что он поступит также.
Я не позволю этому миру забрать
мою жизнь.
Я не собираюсь просто
исчезнуть.
В 12:00 я прошу тебя убить меня.
Я не знаю...
Смогу ли я.
Я тебя тоже убью.
Что ж, присядь,
располагайся как дома,
и мы обсудим все это.
Помоги мне выбрать какую-нибудь песню.
Я хочу сказать,
я едва тебя знаю.
Почему, к примеру, ты выбрала
именно это вино?
Понятия не имею.
Это плохое вино.
Мне все равно, кто это.
Я думаю это чудесно.
Зачем держать это в секрете?
По голосу было видно, что он счастлив?
Счастлив? Полагаю, да.
Счастлив оторваться от телефона.
- Дженифер?
- Привет. Я обещала позвонить.
- Хорошо.
- Я только что звонила. Было занято.
Ты разговаривал по телефону?
- Твой брат только что звонил,
и похоже, у него все-таки там
есть девушка.
Да ты шутишь!
- Кто она?
- Я не знаю.
Тебе лучше спросить свою мать.
- Привет, дорогая.
- Так у него там девушка?
А вот это Рождество в 1979.
Честер, ты, сумасшедший пес.
Что за дикарь.
O, нет, я ошиблась.
Это все еще день рождения Дженни.
О, эта женщина, наверное, была
кузина Марта.
Она приезжала из Риджайны.
Привет, дорогой.
О, а вот и ты, Роза.
O, что за кислое лицо.
Хотела бы я знать, как
там у них дела.
Когда, они думали, они будут
смотреть все это?
Барбекю,
костры,
иностранная еда
и путешествия.
Я люблю путешествовать.
Я была на всех континентах,
кроме Южной Америки.
Как тебе Антарктида, понравилась?
И кроме Антарктиды.
Но даже ее я тоже
хотела бы увидеть.
Мороженое.
Полагаю, это довольно банально.
- Нет, нет, это считается.
Я бы сейчас не отказалась от него.
Клубничное мороженое,
прямо из упаковки.
Прости.
Ничем не могу помочь тебе.
Теперь ты чувствуешь,
что знаешь меня?
- Лучше, чем кого-либо.
- А как насчет тебя?
Обо мне. Хорошо.
Я родился здесь,
в Торонто,
и жил здесь
всю мою жизнь.
В Норт-Йорке,
точнее.
Мой отец работал брокером на бирже...
Хорошо, но тебе лучше поторопиться.
Расскажи мне что-нибудь, что
заставит меня полюбить тебя.
О, хорошо…
- Расскажи мне о своей большой трагедии.
- Какой трагедии?
О девушке, которую ты любил,
но она сбежала или умерла.
Она умерла.
Здесь нет ничего удивительного.
Люди повсюду умирают.
Тебе стоит посмотреть на это с другой
точки зрения.
Мы все скоро умрем.
Ну, это тяжело...
Мне тяжело объяснить это.
Тебе стоило бы увидеть
мою семью.
Но...
Она научила меня, как я могу любить.
Насколько сильно.
Что очень много значит.
Это удивительно.
Ты никогда бы не поверила,
что такой, как я, но...
О, это смущает меня.
Мне неловко говорить тебе
об этом.
И говорить ей,
но...
Она... Она умерла,
И потом они сказали,
что наступит конец света.
Мне жаль.
Она была больна.
Помнишь время, когда люди заболевали
и умирали по одному?
Ты не виноват.
- В том, что она умерла?
Я знаю.
- В том, что мир рушится.
Да, и это тоже.
Я знаю.
Я не настолько высокомерный.
- Расскажи мне больше.
Мне хочется любить тебя.
Это не будет трудно.
Ну, мне больше нечего рассказать.
Это моя самая главная история.
Обычно она срабатывает.
Хорошо,
расскажи мне все детали.
Хорошо.
Для них это тяжело.
Нет, тяжелее их детям.
Когда я только подумаю о
самых маленьких...
А мне все равно.
Люди всегда говорят, что дети
важнее.
"Как же жалко детей!"
Я устала от детей.
Они не прожили никакой жизни,
не рожали детей,
не видели, как умирали их
друзья.
Я вложила 80 лет в эту жизнь.
Дети не знают, что они теряют.
Хороший довод.
Что ж...
- Нам стоит приготовиться.
- Приготовиться.
Позволь мне помочь твоей матери.
А как я узнаю, что ты не
обманываешь меня?
Что ты имеешь в виду?
Я думаю, ты догадаешься.
Что ж, нет.
У меня никогда не было с ними секса... так что…
Я девственница.
Зачем мне лгать?
Но люди врут.
Я бы солгал, если бы был
на твоем месте.
Да. Что ж...
- Я хочу сказать, что если бы ты была моложе...
- Я думаю, мне лучше уйти.
Нет.
Я хочу сказать…
Что ты красивая.
Я все равно хочу овладеть
тобой.
Такая красивая.
Что было даже...
сложно поверить тебе.
Я это хотел сказать.
Это мило.
- Хочешь выпить?
У меня есть напитки.
- Они не понадобятся.
Думаю, нам лучше
приступить к делу.
Пятнадцать!
Пятнадцать минут!
В некотором смысле,
я чувствую себя особенным.
То есть это самое большое событие,
которое когда-либо случилось.
И мы будем его частью.
Очевидцев начала не было.
Но зато мы станем очевидцами
конца.
Да, возможно, это будет очень красивый конец.
Ты уверена, что не хочешь увидеть его?
Он будет значить больше,
если придет от тебя.
Могу я тебе что-нибудь принести?
Я мог бы принести часы.
Не думаю, что они нам понадобятся.
Мы сможем услышать обратный
отсчет с улицы.
А, ладно.
Давай зайдем в дом,
последний шанс, сделаем наши последние
звонки.
Давайте еще раз
взглянем на толпы людей,
переполняющих площадь Натана Филипса.
Как я понимаю,
они стали несколько более буйными,
хотя ни о каких
серьезных инцидентах
не сообщается.
Что ж, время открывать шампанское.
До конца света осталось
десять минут.
Толпы на улицах становятся все
все более дикими.
Это безумие!
- Я лучше встану!
- Хорошо, встань!
Встань и посмотри вокруг!
Тебе все видно?
Да!
В чем дело?
Ни в чем. Это...
Это не из-за тебя.
Тогда в чем проблема?
У нас мало времени.
У меня был тяжелый день.
У нас десять минут.
Я справлюсь.
Я справлюсь.
Guantanamera
Guajira
Guantanamera
Guantanamera
Guajira
Guantanamera
Жди до последней секунды.
- Как я узнаю?
- Ты узнаешь.
Как?
Такого раньше никогда не случалось.
Как я узнаю?
Мы узнаем.
Оно же такое огромное.
Жди до того момента, когда будешь
уверен.
Боже, в такие моменты, как сейчас,
я по-настоящему скучаю по ночи.
Две минуты!
Мы взываем к тебе
о помощи.
35, 34...
Эти слова значат:
"Я честный человек
из страны пальмовых деревьев,
и перед смертью
я хочу поделиться этой
поэзией моей души".
В последней строчке говорится:
"Горные ручьи
радуют меня больше,
чем море".
Семнадцать, шестнадцать,
пятнадцать, четырнадцать,
тринадцать, двенадцать, одиннадцать,
десять, девять, восемь…
- Это конец!
…Семь, шесть,
пять, четыре...
 

////////////////////////////