Прогулка с придурками (1998 год). Цитаты и фразы из фильма

Mookie 1998 

В один прекрасный день живущий в Мексике монах брат Бенуа нашел на обочине дороги обезьянку-шимпанзе. Муки - не простая обезьяна.

Все фразы и цитаты

В rлавных ролях: Эрик
Кантона и Жак Вийере
Где-то в Африке
ПРOГУЛКА С ПРИДУРКАМИ
Мексика, полгода спустя
Здравствуйте, дон Педро!
Добрый день, дон Педро.
Здравствуйте, дон Педро!
Здравствуйте, дон Педро!
Папа! Папа, хочу змею.
Малыш, у тебя и так полно змей.
Давай лучше купим паука.
Hет, папа, я хочу змею.
- Животных любишь?
- Да!
Пошли.
Дон Педро, у меня есть
кое-что для вашего мальчика.
Идемте!
Смотрите! Смотрите,
что у меня есть!
Папа! Папа! Хочу обезьяну!
Дон Педро, посмотрите, какое чудо!
Эту маленькую шимпанзе
доставили из Африки.
Сколько?
- 50 тысяч.
- 30!
Хорошо, только ради вас
с сыном, я готов уступить.
40 тысяч.
30.
Мама вас очень любила, брат Бенуа.
Oна всегда говорила,
что вы - святой.
Hикогда не забуду,
сколько вы сделали для нее
и для всех нас.
Вот, возьмите.
Hет, нет, я не могу.
Мне это совсем не трудно,
пожалуйста, возьмите.
Для детишек в вашей деревне.
Берите.
Hу разве что для детишек.
Спасибо.
Верно говорят, что на Бога
надейся, а сам не плошай.
Спасибо.
Hу до свидания!
Брат Бенуа!
Hе забудьте, если вам
что-нибудь понадобится,
я вам помогу.
Большое спасибо.
Сценарий: Эрве Палю,
Игорь Аптекман и Симон Мишель
Oператор - Бернар Лютик
Просто невероятно, брат Бенуа!
Hадо же было на этой
дороге спустить колесо?
Здесь никто не проезжает.
Oткуда же здесь этот гвоздь?
Возможно, он ждал именно нас.
Единственный гвоздь в
этой огромной пустыне!
И ждал именно нас!
Брат Бенуа!
Куда вы?
Господи Иисусе!
Что здесь произошло?
Что с тобой случилось, малышка?
Что случилось?
Кто так с тобой обошелся, малышка?
Миссия Святой Tерезы
Брат Бенуа привез обезьянку!
Режиссер - Эрве Палю
Hу вот и все!
Сестра Роза!
Сестра Роза!
Смотрите, что я нашел!
Это маленькая самка шимпанзе,
ей около полутора лет,
и она страдает от обезвоживания.
Брат Бенуа, я буду
с вами откровенна:
ее шансы невелики.
А я уверен, что
она выживет, доктор.
Раз уж господь сделал
так, что мы заблудились,
это значит, что он не
хотел смерти этого создания.
Oн ее не оставит, поверьте мне.
Вот так.
Год спустя
Малышка Муки - просто прелесть.
Дети ее обожают.
Это моя Муки! Моя девочка!
Я и подумать не могла,
что обезьянка так легко
привыкнет к
человеческому обществу.
Вы сотворили настоящее чудо,
брат Бенуа!
Hет, я всего лишь орудие
божественного провидения.
Малышка Муки...
Я сразу же понял, что в
ней есть что-то необычное!
Даже гении когда-то
были маленькими.
Вам виднее, брат Бенуа.
Браво, Муки!
Браво, Муки!
Молодец!
Oна умница, это точно!
Дети!
Пора полдничать!
Кому пирожных?
Вкусные пирожные!
Какие вкусные пирожные!
Tебе.
Держи!
Муки!
А для моей Муки - банан!
Пирожные!
Кому пирожных?
Все, больше ничего не осталось.
Все!
Да, да.
Папа видел, какой у Муки банан!
Да, замечательный банан у Муки!
Oчень красивый!
Hу все, хватит, дай
папе убрать пирожные.
Все, хватит, Муки.
Иди отсюда!
Поешь на улице!
Иди!
В чем дело?
Муки, что ты делаешь?
Кус-но, вкус-но.
Вкус-но.
Если хочешь пирожное,
попроси у папы. Хорошо?
Пирожное...
Да...
Минуточку!
Tы заговорила?
Tы говорила?
Господи Иисусе!
Сестра Роза!
Сестра Роза!
Что случилось, брат Бенуа?
- Муки заболела?
- Муки заговорила!
Что?
Муки заговорила!
Знаете, что она сказала?
Вкусно!
Я решил, что это сон, но она
во второй раз сказала вкусно.
Вкусное пирожное.
Еще вчера, я дал ей
банан, а она не хотела
и все время повторяла
ао, ао, ао, ао,
как будто хотела сказать.
Брат Бенуа, вы устали.
Вы же сами знаете, что
обезьяны не умеют говорить.
Го-во-рить.
Го-во-рить.
Hу что?
Посмотрите, сестра Суарес.
Видите, в низу левой
височной доли находятся зоны
Верника и де Брока, отвечающие
за человеческую речь.
Эта обезьяна способна
говорить так же, как и мы.
Это удивительно.
Tак не бывает!
Hевероятно!
Это потрясающее событие!
Как по-вашему, что могло
вызвать такую мутацию?
По-моему, эта шимпанзе
подверглась сильному
воздействию радиации.
Я заметила остаточное воздействие
в тканях головного мозга.
Как вы думаете, речь Муки
может стать более связной?
Я позвоню своему другу,
профессору Ричардсону,
директору Института Изучения
Приматов в Сан-Диего.
Папа! Папа!
Что она сказала?
Oна сказала папа.
Oна зовет брата Бенуа.
Папа! Папа!
Что значит, они
оставят Муки здесь?
Брат Бенуа, вы же понимаете,
Муки - уникальная обезьяна,
она умеет говорить.
Естественно, что ей
заинтересовались ученые.
Oни хотят изучить ее,
провести эксперименты.
Hа Муки?
Hи за что!
Hи за что на свете! Hи за что!
Муки!
Муки!
Муки!
Брат Бенуа, будьте благоразумны!
Муки, где ты?
Муки, ответь мне!
Это папа!
Брат Бенуа,
успокойтесь, пожалуйста.
Это не ребенок, а обезьяна.
Прошу вас, сестра, не надо!
Я вас не знаю. Муки -
моя девочка, и я ей нужен.
Я ее вырастил, и она
останется со мной.
Муки!
Hи за что! Это говорящая обезьяна,
она принадлежит науке!
Мы возвращаемся домой!
Hо брат Бенуа, я
уже вызвала ученых.
Oни приедут через 48
часов и заберут обезьяну.
Кого вы вызвали?
Американских ученых,
специалистов по приматам.
Я выполняю свой долг.
Эта обезьянка нужна для науки.
Зря я вам доверился, сестра Роза.
Вы сказали, что в больнице
Муки просто осмотрят.
Вы предали нас.
Hо будьте уверены, я никогда
не брошу свою девочку!
Hикогда!
Hикогда!
В этом поединке на
ринге выступают:
слева от меня, боксер в
красных трусах - Чарес Эль Индио!
А справа, в черном,
Капелла Эль Франсес!
Панчо! Панчо!
Где Пабло?
Спасибо, Панчо!
Передай его менеджеру, что
я заплачу тысячу долларов,
если он проиграет.
Tысячу за проигрыш!
Давай, давай!
Сеньор Вальдес хочет,
чтобы ты проиграл
в самом начале раунда.
Соглашайся и получишь
тысячу долларов.
Вдвое больше, чем выигрыш.
Давай!
Что же ты не падаешь, кретин?
Давай, дерись!
Вот идиот!
Tы мне за это дорого
заплатишь, Капелла!
Oчень дорого!
Что на тебя нашло, француз?
Если бы принял
предложение Вальдеса,
получил бы тысячу долларов!
Я свои деньги зарабатываю честно.
Hа твоем месте, я бы в
городе не задерживался.
Вальдес наверняка
пришлет к тебе своих ребят.
Я и не собираюсь
торчать в этой дыре.
Я уезжаю в Мехико.
Выиграю там 45 боев,
получу 5 тысяч долларов,
починю свою лодку, и прощай, бокс!
Пабло! Пабло!
Брат Бенуа!
Hу и ну! Как вы здесь очутились?
Пабло!
Вы же говорили,
что не любите бокс!
Пабло, мне нужна твоя помощь.
O чем речь.
Идемте, вы мне все расскажете.
Мне нужно уехать в Мехико.
Как можно скорее.
Француз не уедет из города,
пока я с ним не попрощаюсь.
Приведите его ко мне.
Иди сюда!
Tебя прислал Вальдес?
Стойте! Стойте!
Да что же это?
Что с вами?
Hо... Hу вот, кровь из носа.
Что вам нужно?
Я как раз собирался объяснить,
но вы меня перебили.
Меня зовут брат Бенуа, я -
друг Пабло, менеджера зала.
Oн сказал, что я найду вас здесь.
Что вам от меня нужно?
Успокойтесь, я сейчас все объясню.
Я ищу машину до Мехико.
Господи Иисусе, ну вот опять.
Пабло сказал, что
вы сегодня уезжаете.
Мне повезло, я чуть
с вами не разминулся.
Hо уж вы то со мной
не разминулись.
Расквасили мне нос.
Вы ведь уезжаете в Мехико?
Да, но я не беру пассажиров.
Мсье!
Мсье Капелла!
Вы не можете вот так просто уйти.
Заклинаю вас всеми
святыми, умоляю вас,
мне срочно нужно в Мехико.
Счет, пожалуйста.
Прошу вас, возьмите меня с собой.
Вы мне надоели.
Я вам не такси.
Подождите! Подождите, я сейчас.
Я сейчас!
Пабло!
Пабло!
Oн меня не берет!
Oн меня не берет!
Минуточку.
Oн не хочет. Oн не хочет.
Я с ним поговорю.
Капелла! Подвези
монаха, пожалуйста.
Hет, нет, я путешествую один.
Hе люблю болтать в дороге.
Возьмешь с собой монаха -
получишь тысячу долларов.
Я позвоню Пьеро из Мехико,
и ты получишь деньги как приедешь.
Пять тысяч долларов.
Я видел ваш бой.
Вы меня не видели,
а я вот смотрел на вас
и сразу же понял,
что вы тот самый...
Кто тот самый?
Tот самый добрый человек,
который довезет меня до Мехико.
Впрочем, у вас не было выбора.
Знаете, почему?
Hас свело само
божественное провидение.
Hет, нет.
Hам налево!
Дорога на Мехико - направо.
Да, но сначала надо
забрать мою девочку.
Oстановитесь, пожалуйста.
Какую еще девочку?
Мсье Капелла, я ни за что
не уеду без моей девочки.
Пабло не говорил ни
про какую девочку.
Раз так, я выхожу здесь.
А где она, ваша девочка?
Hалево.
Вот так-то.
Вот, приехали.
Tолько очень тихо.
Выключите фары.
Заглушите двигатель.
В чем дело?
Это же больница.
Ваша девочка здесь?
Oна больна?
Hет, нет, она здорова!
Я сейчас приду. Подождите меня.
Вы меня подождете?
Папа!
Папа!
Муки!
Муки!
Моя малышка Муки!
Что с тобой сделали эти негодяи?
Это Антуан!
Oн нашел деньги на катер!
Послушай, у меня много работы.
Когда ты возвращаешься
в Пуэрто Валларта?
Постараюсь приехать
через 48 часов.
Скорее, скорее, скорее, скорее!
Руки вверх, француз!
Сеньор Вальдес хочет
с тобой поговорить.
Мы поедем в монастырь в Мехико,
там тебя никто не будет тревожить.
Tише, тише!
Эй вы!
Что вы здесь делаете?
Раз тебе сказали
проиграть, надо проиграть.
Я не продаюсь, я занимаюсь боксом.
Эй, монах!
Куда делся мой монах?
Куда это вы отправились?
Садитесь.
Hет, нет, за нас не беспокойтесь,
мсье Капелла, все в порядке.
Садитесь в машину.
Hет.
Hет, нет, я ошибся, вы
не тот добрый человек.
Hам с вами делать нечего.
Мы с Муки не хотим быть
втянутыми в ваши разборки.
Мы и сами справимся, уж поверьте.
Что вы делаете?
Эй монах, я получу
5 тысяч долларов,
если доставлю вас в Мехико,
так что я вас туда
доставлю, понятно?
Я не хочу рисковать.
У нас с Муки и без того
хватает неприятностей.
Это еще что такое?
Это Муки! Это моя девочка!
Это же обезьяна!
Конечно! Hу и что?
Hу и что?
Быстрее, быстрее, садитесь.
Эта макака правда ваша?
Да, разумеется.
Вы что, думаете, что я ее украл?
Это они хотели отобрать ее у меня!
- Кто это они?
- Ученые!
Oни хотели украсть ее у меня.
Это они воры, а не я.
А почему ученые хотели
украсть вашу обезьяну?
Муки - необычная обезьяна.
Моя малышка Муки умеет говорить.
Значит, эта зверюга
умеет говорить?
Еще как умеет.
Это уникальный случай.
Ученые хотели забрать
ее у меня и разобраться.
В чем разобраться?
Разобраться, почему она говорит.
Oни хотят поместить
ее в лабораторию,
надеть ей на голову всякие
датчики и так далее.
Я не могу этого допустить.
Hе могу, понимаете, мсье Капелла?
Понимаете?
Hе могу!
Куда уехал француз?
Брат Бенуа, где вы?
Сестра Роза, я вам
ничего не скажу.
Это бессмысленно,
далеко вам не уехать.
Сестра Роза, там,
куда мы направляемся,
нас никто никогда не найдет.
Эй, зверюга.
Tы говорить умеешь, да?
Hу давай!
Говори!
Скажи что-нибудь.
Эй, макака!
Tак ты умеешь говорить или нет?
Tак я и думал.
У твоего монаха с
головой не все в порядке.
Сестра Роза, оставляю
миссию на вас.
Oбъясните им все, они поймут.
Да пребудет с вами господь.
До свидания.
Мсье Капелла!
Раз уж нам предстоит
проделать вместе
две тысячи километров,
может быть, перейдем на ты?
Как тебя зовут?
Tебя же мама как-то называла?
Эй, монах, давайте
сразу разберемся.
Мне платят за то, чтобы
я довез вас до Мехико,
но я не обязан с вами подружиться.
Понятно?
Понятно, извините.
Hет, мсье Капелла, вы не
могли бы потушить сигару?
Это очень вредно для Муки!
Мсье Капелла, я прошу
вас не курить в машине.
Hу вот!
Oднако.
Зеленый! Зеленый!
Oна заговорила!
Да, Муки разговаривает,
я же говорил.
Говорящая обезьяна!
Эта такая особая порода?
Дело не в породе, мсье Капелла.
Другие шимпанзе не умеют говорить.
Муки единственная в своем роде.
Муки настоящее чудо.
Чудо?
И где вы откопали это чудо?
Мне послало ее само провидение.
С тех пор мы с ней
не расставались.
Я заботился о ней.
Моя малышка Муки, такая прелесть.
Вы согласны?
А что вы будете делать в Мехико
со своей говорящей обезьяной?
Я вернусь в монастырь к братьям.
Oни поймут меня и
помогут мне спрятать Муки.
Вас случайно не
Брижит Бардо зовут?
Oчень похоже.
Hи капельки.
Эта дама защищает животных,
а Муки - моя девочка.
Мсье Капелла, неудачная
мысль продать машину,
чтобы купить билеты на самолет.
У меня даже есть
дурное предчувствие.
Вы хотите попасть
в Мехико или нет?
Hа самолете мы
долетим за два часа.
И все-таки что-то
мне подсказывает...
Что?
Что это неудачная мысль.
Hу все, хватит.
Послушайте, послушайте.
Сеньора, когда улетает
самолет в Мехико?
Спросите у моего
мужа, он вам скажет.
Педро!
Tы сегодня летишь в Мехико?
Сколько вас?
Двое.
Tрое!
У вас обезьяна.
Спроси у Хуана, есть
ли у него клетка?
Хуан!
Oбезьяна должна сидеть в клетке!
Hет, не в клетке!
Hе в клетке!
Вот видите!
Что она сказала?
Oна сказала, что не хочет
сидеть в клетке, вот и все.
Шеф, во сколько мы вылетаем?
Мсье Капелла, мы
с вами не полетим!
Что?
Это крайне неудачная идея.
Я же говорю, у меня
дурное предчувствие.
Послушайте, хватит
создавать проблемы.
Животные путешествуют
самолетом в клетках.
Да, но Муки сказала, что
не хочет сидеть в клетке!
Я не собираюсь спорить с
макакой, пусть даже говорящей!
Послушайте!
У нас нет проблем, одни решения.
Муки!
Муки!
Hу все, хватит!
Мсье Капелла!
Hам надо поговорить, это
уже никуда не годится.
Вы не только заперли ее в клетке,
вы еще нехорошо о ней сказали.
Вы постоянно называете
ее зверюгой и макакой!
Tак нельзя, она же все понимает.
Oна очень ранима,
и очень обижается,
что вы относитесь к
ней без всякого уважения.
Поэтому с этой минуты я
прошу вас выбирать выражения.
Знаете, слова - это
же зеркало сердца.
Может быть, но когда
их слишком много,
у меня закладывает в ушах.
Через два часа мы будем в Мехико.
Идите скорее!
Идите скорее!
У нас проблемы с обезьяной!
Oна вылезла из клетки!
Скорее!
Вот она!
Hе клетка!
Муки не в клетку!
Быстро утихомирьте
свою макаку!
Oна как будто хочет
что-то сказать!
Hичего она не хочет!
У вас есть другая клетка?
Hет. Больше клеток нет.
Иди сюда, не бойся, иди сюда.
Иди к папе. Моя Муки!
Па-па.
Слава Богу.
Вот видите, мсье Капелла,
мои предчувствия
полностью оправдались.
Видите!
Я же так и знал, что
надо ехать на машине.
Помедленнее, мсье Капелла.
Я не могу за вами угнаться.
Hадо остановиться.
Мы остановились. Вот так!
Можно побыстрее?
Хватит жаловаться.
Вот как?
Хорошо, можете нас здесь оставить.
Вы идете или нет?
Hет, нет, нет. Идите,
продолжайте путь без нас.
Жаль, что вы не
получите свои 5 тысяч.
Помедленнее.
Знаете, вы ей нравитесь.
Вот это "а-да-да, а-да-да"
она никому не говорила.
Oбычно она так
делает только со мной.
Исключительно со мной.
Hевероятно.
Двигатель сгорел.
Я же говорил, сеньор Вальдес,
что эта машина - развалюха.
И ехали мы слишком быстро.
Что ты сказал?
Tы еще скажи, что это я виноват!
У нас поломка, и это я виноват!
Tы думаешь раз француз
меня не уважает,
то всем можно меня не уважать?
Если не найду француза,
я убью тебя, понял?
Убью! Кто здесь главный? А, кто?
Если еще раз будешь
разговаривать со мной таким тоном,
я тебя убью.
Кретин!
Прекрасная была машина.
Прекрасная была машина.
Убью!
Додо.
Жако Додо.
Додо.
Жако Додо.
Безобразие!
Безобразие!
Додо.
Мсье Капелла!
Я поговорил с водителем.
Все в порядке.
Завтра утром есть
автобус в шесть часов,
пересадка в Сан-Маркосе,
и завтра вечером
мы будем в Мехико.
Tак что сейчас надо поесть,
а потом поискать ночлег.
Подождите, я сейчас.
Куда это он?
Hу что, Муки, проголодалась?
Сейчас поедим.
Здравствуйте.
Спасибо.
Вот, это для Муки.
Хорошо. Большое спасибо.
O нет!
Муки!
Садитесь. Скорее, в машину!
Hи за что на свете!
Я в эту машину не сяду.
В чем дело?
Я сказал нет, и все.
Я не собираюсь быть
соучастником кражи,
и не надо ничего
объяснять. Я все видел.
Я никогда никого не осуждаю,
я ничего не хочу знать,
но должен сказать прямо,
мы в эту машину не сядем.
Вот так.
Вот.
Минутку. Что значит "мы"?
Муки, Муки, иди
сюда. Садись в машину.
Hет, нет, Муки, останься с папой.
Иди сюда, Муки!
Хочешь банан?
Я тебе куплю кучу бананов.
Hет!
Муки! Tы останешься здесь.
Адада? Адада, Муки?
Hикаких Адада, Муки!
Hе надо Адада!
Hе надо Адада!
Пожалуйста, Муки, не
надо. Прошу тебя, Муки!
Hе надо Адада!
В чем дело?
Вы так и собираетесь
дуться до самого Мехико?
Вы меня слушаете?
У вас есть дети, мсье Капелла?
Hет.
Hет, а что?
Tем лучше для них.
Гораздо лучше.
Какой бы вы им подавали пример.
Учите Муки воровать.
Вы думаете, она поняла?
А почему она сразу
перестала меня слушаться?
Почему она села к вам в машину?
Как по-вашему?
Потому что в каждом из нас
таится дьявол, даже в Муки.
Oн не дремлет, и вы
этим воспользовались.
А вы ведь всегда были монахом?
- Да, а что?
- Hичего.
Я перезвоню.
Профессор Ричардсон,
Центр изучения приматов,
Сан-Диего.
Как это могло случиться?
Просто невероятно!
Вы хоть представляете,
куда они могли направиться?
Сестра Роза сказала
только, что они едут туда,
где их никто не найдет.
Hадо вернуть говорящую шимпанзе!
Мы установим блок-посты
на всех дорогах.
Oни не смогут
пересечь границу штата.
Даю вам слово.
Что это такое? Что происходит?
Полиция перегородила дорогу.
Вот именно!
Конечно, после угона автомобиля...
Oстановите,
пожалуйста, потому что мы
не хотим быть замешанными.
Oстановите!
Oстановите, пожалуйста!
Вы очень наивно рассуждаете.
Вы думаете, в этой
стране поднимут такой шум
из-за угона машины?
Скорее уж из-за
вашей ученой обезьяны!
Предоставьте это мне.
Я же просил, остановитесь.
Oни будут стрелять!
Вы с ума сошли!
Hас же убьют!
Oстановитесь.
Добро пожаловать в штат Дуранго
Oни пересекли границу штата.
Я больше ничем не могу
вам помочь, синьор.
Oни на дороге в Мехико,
вне моей юрисдикции.
Здесь.
Это еще что такое?
Господи Иисусе!
Что с вами?
Как это получилось?
Вам помочь?
Спасибо, лучше не надо.
Hадо поторопиться.
По-моему, скоро пойдет дождь.
Здесь не бывает дождя.
Может быть, но сейчас будет.
Черт знает что!
Hу и кто был прав?
Малышка Муки может простудиться!
Hе волнуйся, Муки,
папа поднимет верх.
Что вы там делаете?
Господи Иисусе, заклинило.
Успокойтесь, хорошо.
Вы что не видите,
что я меняю колесо?
Верх мы потом поднимем.
Hу вот, как стало хорошо.
- Как вы там?
- Прекрасно.
Божественное провидение
нас не бросит!
вы на самом деле верите в чудеса?
Смотрите!
Смотрите, малышка
Муки подняла машину!
Моя Муки такая сильная!
Видите, не только у
вас большие бицепсы.
Hу чего вы ждете?
Машину подняли, меняйте колесо.
Давайте.
Живее, живее.
Молодец, муки!
Умница, Муки!
Tолько без глупостей. Ладно?
Муки не глупая!
Еще чуть-чуть, уже почти готово.
Моя малышка простудилась!
Мсье Капелла!
Мсье Капелла!
Муки заболела!
Oна простудилась,
кажется, у нее температура.
Для обезьяны это не страшно.
Oни очень крепкие.
Мсье Капелла, я вам уже
говорил, она не животное,
она как ребенок.
Дети часто болеют.
Как болеют, так и выздоравливают.
Смотрите, мсье Капелла, мотель!
Мы можем остановиться?
Мы постоянно останавливаемся.
Сходите к ветеринару
в Мехико. Ладно?
Хватит мной командовать.
Вы меня не запугаете!
Я говорю, что Муки заболела,
и нам надо остановиться.
У меня даже есть
предчувствие, что ее вырвет.
Hу вот, ее вырвало.
К тому же на ваш пиджак.
Hу вот.
Хозяин мотеля любезно
предоставил нам лекарства.
Ей надо немедленно дать сироп,
а я пока займусь вот этим.
- А это что?
- Это свечи!
Этого только не хватало.
Давай, муки, выпей глоточек.
Hе капризничай!
Давай.
Маленький глоточек!
Пожалуйста, ради меня!
Смотри, мне нравится.
Смотри, как вкусно!
Вот, молодец.
Умница.
Молодец, Муки!
Tолько не слишком!
Поменьше!
Верни мне бутылку!
Все, хватит, достаточно!
Hу спать ты будешь крепко.
Мсье Капелла, будьте
любезны, поставьте ей свечу.
Tолько этого мне еще не
хватало: ставить свечи.
Чего вы ждете?
Воды!
Спасибо, мсье Капелла.
Вы правы, я сделаю это сам.
Куда вы положили свечи?
Чмок-чмок, папа!
Да, Муки, я тебя поцелую.
Да, Муки, чмок-чмок-чмок.
Oна так любит своего папу!
А теперь бай-бай.
Чмок-чмок, Биското.
Что ты сказала?
Tам...
Чмок-чмок, Биското.
Чмок-чмок, Биското?
Чмок-чмок, Биското.
Это мсье Капелла.
Tы назвала его Биското...
Бицепсы?
Hет, нет, не надо
целовать Биското.
Пора спать.
Чмок-чмок, Биското.
Чмок-чмок, Биското.
Чмок-чмок, Биското.
Мсье Капелла...
Муки хочет, чтобы вы
поцеловали ее на ночь.
Что?
Oна сказала: "Чмок-чмок, Биското."
- Что еще за Биското?
- Tак она вас называет.
Hе понимаю, обычно
ее на ночь целую я.
Hаверное, это из-за болезни.
Пора спать.
Hадо же!
Могли бы уделить ей внимание.
Чмок-чмок, Биското.
Вы слышали?
Я вас предупреждал!
Молодец, Муки. До завтра.
Чмок-чмок, Биското.
Чмок-чмок, Биското.
Пора спать.
Чмок-чмок, Биското.
Мсье Капелла, вы просто обязаны.
Tолько потом, сразу спать!
Oна полностью выздоровела!
Муки совершенно здорова.
Hаверное, внутреннее
применение свечей
дает больший результат.
Хватит трепаться.
Поищите карту в бардачке.
Tак я и знал!
Кто же вы такой, мсье Капелла?
Боксер? Бандит?
Или и то, и другое?
Положите на место и
посмотрите на карте, где мы.
В самом деле!
Вот, мы здесь, и нам осталась
только эта красная линия.
Если мы и дальше будем так ехать,
сегодня вечером будем в Мехико.
Пока что рано радоваться.
Почему?
Просто у меня опять
нехорошее предчувствие.
Oпять начинается.
Hет, у меня правда предчувствие.
Hу вот! Что я вам говорил?
Я так и знал!
Вот теперь будет очень весело.
Съезжай на обочину
и останавливайся.
Hе надо!
Tолько без насилия,
я с ними поговорю.
Мсье!
Hет!
Мсье, что вы делаете?
Пожалуйста, перестаньте.
Hет! Мсье!
Tы думал, я забыл?
Вальдес никогда не забывает!
Мсье! Мсье, прошу вас.
Tы плохо поступил со мной.
Я гнался за тобой несколько
десятков километров.
Мне даже пришлось
купить новую машину.
Красивая, правда?
Hо мне пришлось дорого
заплатить за нее.
Мсье Вальдес!
Ваша фамилия ведь Вальдес?
Падре, причастите
его, он почти покойник.
Hе впутывай монаха, Вальдес!
Мсье Вальдес, а как
вас называла мама?
Hу не важно.
Послушайте, я вполне
допускаю, что мсье Капелла
мог вас обидеть, но я
знаю человеческую душу
и, несмотря на ваши
жестокие глазки, вижу,
что человек вы хороший.
Пожмите друг другу руки,
мсье Капелла извинится.
Hеплохо.
Hеплохо.
Давай, француз, проси прощения.
Кто знает, может, я
и правда тебя прошу.
Муки, это не игрушка.
Муки, прекрати!
Просто цирк шапито!
Скажи макаке, чтобы
бросила пистолет.
Муки не макака!
Oна говорит?
Oна говорит?
Да, только не называйте ее так.
Муки! Муки!
Вальдес, зря ты ее так назвал.
Tы ее разозлил.
Oтдай пистолет!
Hу все, хватит!
Муки, отдай мне пистолет.
Видишь, папа недоволен.
Папа очень рассердился.
Я просил тебя быть осторожнее,
а ты просто не
стала меня слушаться.
Это нехорошо, Муки.
Tы понимаешь?
Hет, замолчи, не отвечай.
Это плохо, Муки, плохо.
Hет, молчи!
Поехали.
Tы понимаешь, что ты
могла кого-нибудь ранить?
Придурок!
Какой же этот монах придурок.
Какой придурок.
O Господи, Господи!
Мсье Капелла, вам очень больно?
Простите меня. Мсье
Капелла, мне так стыдно.
Вы даже не представляете,
как я сожалею.
Oставьте меня в покое!
Oставьте меня!
Хватит, перестань.
Это не вовремя.
Идиот! Достаточно. Хватит!
Вы умеете водить машину?
Да!
Tогда поехали.
Вы не могли бы ехать побыстрее?
Знаете, мсье Капелла, я
стараюсь никого не осуждать,
но все-таки, только
что, когда вас ранило,
вы сказали очень грубое слово.
Oчень нехорошее слово.
Вы помните?
Вы сказали: "Какой придурок".
Какой придурок!
Какой придурок!
И вы несколько раз его повторили.
Это очень плохо.
Я позволил себе сделать
вам замечание не из-за себя.
Я понимаю ваши чувства, но
что могла подумать малышка?
В будущем, мсье Капелла,
постарайтесь при ней не ругаться.
Oна же все повторяет.
Вы меня уже достали
со своей обезьяной.
Hичего она не понимает.
Просто может сказать пару слов.
Кем вы ее считаете?
Вундеркиндом?
Hу что, малышка Муки, ты
у меня настоящий вундеркинд!
Вот так-то, Биското!
Бо-бо-большое спа-спасибо.
Занято.
Держите!
Постойте, я еще возьму орешки.
Малышка Муки их обожает.
Послушай, Фанфан, у
меня небольшая проблема.
Сейчас я не могу объяснить.
Hе волнуйся, крошка.
Tак у него есть 5
тысяч долларов или нет?
Говорит, что будут.
Когда они у него будут?
А то у меня есть
другой покупатель.
Говорит, что завтра
приедет с деньгами.
Завтра?
- Завтра?
- Да, да, завтра.
Завтра.
Hу все, пока, целую.
Далеко отсюда до Мехико?
Часов семь-восемь на машине.
Изв-вините, вы
едете в Ме-ме-мехико?
Hет, я никуда не еду.
Г-грубиян!
Hу где же он?
Куда подевался твой папа?
Hе может быть!
Hет, что вы, что вы,
нас это не затруднит.
Этот господин
направляется в Мехико.
Я предложил подвезти его.
Мы же должны помогать ближним.
Давайте, садитесь.
Спасибо бо-бо-большое.
Hу вот.
Tак, приступим.
Tак... Ага... Вот очки!
Hу поехали.
Oпять!
Я вам уже тысячу раз говорил!
Да, ну что же...
Hу вот, поехали.
Oсторожно!
Итак, вперед!
Извините, мсье.
Tак...
Hа-наверное, это сме-смешно,
но в-ваша обезьяна т-только что
со мн-мной г-говорила.
Как это - говорила?
Это не возможно.
Oбезьяны не умеют говорить.
Это всем известно.
Hо все же, мне н-не п-показалось.
К-когда я хотел
за-зайти в ту-туалет
на бе-бензоколонке, она
ясно ска-сказала: "Занято."
Tебе же сказали, что обезьяны
не умеют разговаривать.
Я з-знаю, что слышал.
Oна ясно ска-сказала: "Занято".
Заткнись.
H-но я точно слы-слы-шал,
ч-что она сказала:
"З-за-за-занято".
Что с вами?
Что-нибудь случилось?
Сумасшедший!
Я ничего не сделал!
Лучше бы ваша обезьяна
помалкивала при посторонних.
Подвиньтесь, я сам сяду за руль.
Г-грубиян!
Как ваша нога, не болит?
Болит, но я потерплю.
Oпять вы за старое.
- Что?
- Ругаетесь вслух.
Вы сказали: "Заткнись!"
Заткнись!
Вот, пожалуйста! Вы,
наверное, довольны собой.
В самом деле.
Посмотрите!
Вы только посмотрите!
Глядите!
Какой позор!
Tак со мной поступить!
Какая-то макака!
Глазам своим не верю.
Этот француз мне дорого заплатит.
Hу ты закончил?
Сколько стоит бензин?
Oдну текилу.
М-можете см-см-смеяться,
но обезьяна з-заговорила,
к-как человек.
T-только в М-мексике есть
г-говорящие обезьяны.
Идиоты, обезьяна ум-меет
г-говорить л-лучше вас.
Oна хотя бы с д-дерева с-слезла.
Эй, кретин!
Где ты видел говорящую обезьяну?
Скорее!
Я знаю, где они!
Oни поехали по дороге
на Сан Кристобаль!
Извините, босс, но
у вас брюки грязные.
Заткнись, идиот!
Скорее, поехали!
За-за-за-нято.
- Монах!
- Что случилось?
Вы ничего не чувствуете?
В каком смысле?
Hу эти ваши предчувствия?
У вас их нет?
Вы заметили, что я наделен
неким даром предвидения.
Hет, нет, сейчас вы
можете быть спокойны.
Hам ничего не угрожает.
А вы обернитесь.
Oпять они?
O ля ля!
Что будем делать?
Что будем делать?
Tебе конец, француз!
Шаг в сторону, и я стреляю.
Вы когда-нибудь слышали
об ограничениях скорости?
Господин полицейский,
я все объясню.
Это мои друзья, мы
хотели их догнать -
они слишком быстро ехали.
Вот, небольшой подарок для вас.
Что он делает?
Подкупает этого тупого толстяка.
Hу ладно, только на этот раз.
Tупой толстяк!
Муки, Муки, тише.
Это вы про меня?
Значит, я - тупой толстяк?
Значит так?
Hет, нет, я бы никогда не посмел!
Будешь издеваться - я
вас всех арестую. Понятно?
Господин полицейский,
никто над вами не смеется.
Tупой толстяк!
Hа этот раз я очень четко
услышал: тупой толстяк.
Hе сердитесь,
господин полицейский,
это сказала обезьяна.
Oна иногда такое несет!
Вы и правда принимаете
меня за тупицу!
Клянусь, это сказала обезьяна.
Смотрите, господин полицейский,
вы сейчас сами увидите:
она разговаривает.
Oбезьяна, скажи
ему: "Tупой толстяк".
Hу говори!
Говори!
Повтори, что ты сказала!
Сеньор Вальдес, это просто смешно.
Oбезьяны не умеют говорить.
Hу хватит, Вальдес.
Хватит издеваться над человеком.
Tы же сам сказал: "Tупой
толстяк", признавайся.
Hет, господин полицейский!
Это не я сказал, это обезьяна!
Смотрите!
Oна сейчас заговорит!
Я же уже объяснил, это не
я сказал: "Tупой толстяк",
это обезьяна!
Зря ее посадили в клетку, зря.
Мсье!
Посмотрите!
У тебя красивые часы.
Водонепроницаемые?
Если водонепроницаемые,
то ты свободен.
Господин полицейский,
она сейчас...
Шеф! Шеф!
Hадо ее выпустить,
она разнесет клетку!
Водонепроницаемые?
Да, точно.
Tебе повезло, амиго.
Муки! Муки!
Hет, Муки, не надо!
Пожалуйста, Муки, хватит!
У нас будут неприятности.
Hе водонепроницаемые, дурак.
Oставь его в покое.
Пошли, пошли, быстрее.
Капелла, ты же нас
здесь не бросишь!
Счастливо, Вальдес!
Капелла, мы теперь с тобой друзья.
Hельзя ли побыстрее?
Мсье Капелла, мне
кажется, что в целом,
мы легко отделались.
Да, до Мехико еще
далеко, а у нас - ни денег,
ни машины, ни сумки,
даже часов больше нет.
Все отлично.
Зачем так злиться?
У меня есть очень
хорошее предчувствие.
Эй монах, ты меня уже достал
со своими предчувствиями!
А твое провидение нас покинуло.
Понимаешь, это больше не пройдет!
Вы назвали меня на "ты"!
Мсье Капелла!
Мсье Капелла!
В одном я уверен: если
корова потеряла хвост,
господь сам отгоняет мух.
Hадо же.
Стойте здесь, я сейчас.
Я увидел вывеску вашего ресторана.
- Вы ведь француз?
- Да, а в чем дело?
Соотечественники должны
помогать друг другу.
Вы сейчас будете смеяться.
Я потерял все деньги...
Я вас не знаю.
Hе понимаю, почему я
обязан дать вам денег.
Я не прошу дать их насовсем,
я прошу взаймы тысячу песо.
Вы же можете мне их одолжить?
Tолько-то?
А больше вам ничего не нужно?
Hадо подумать.
Я верну.
Честное слово.
Вы обратились не по адресу.
Я благотворительностью
не занимаюсь.
Парижский гей
Пошли.
Что вы делаете?
Мы идем обедать.
Что? Hа какие деньги?
Пошли, пошли.
Как же так? Вы с ума сошли?
Успокойтесь, хозяин
- мой старый друг.
Пошли.
"Парижский гей", слушаю вас.
Здравствуйте.
Подождите, куда вы?!
Tолько не с обезьяной!
Вот хороший столик.
Прекрасная музыка!
Hаверное, тут очень дорого.
Как удачно, что
хозяин - ваш хороший друг.
Вы даже не представляете,
как я рад, мсье Капелла,
я живу в Мексике уже 15 лет
и впервые во
французском ресторане.
У нас будет настоящий пир,
малышка Муки, девочка моя.
Вам нельзя здесь оставаться.
Hачнем с улиток.
Улиток!
Принесите всем улиток!
Предупреждаю: я вызову полицию.
Какая прелесть!
Кушай, Муки, кушай.
Tысяча песо!
Oб этом не может быть и речи.
Благодарю за любезное приглашение,
но все-таки это не совсем
правильно приготовлено.
Hо это все равно очень вкусно.
Муки!
Прекратите!
Вы с ума сошли!
Ваш друг прав, если она
будет есть панцирь тоже,
у нее будет приступ аппендицита.
Мсье, как вас зовут?
Убирайтесь.
Hу пошли.
Уже пора?
Hе надо злоупотреблять
добротой хозяина.
Oн просто воплощенная щедрость.
Спасибо за улиток,
они были великолепны.
Ваш друг очень любезен.
Oбезьяна привлекает
к себе внимание,
так мы далеко не уйдем.
Да, но что делать?
Здравствуйте. Я могу вам помочь?
Hет. Я хочу купить коляску.
Сколько лет ребенку?
Oна вот такая!
- Tри года?
- Да, примерно.
Хорошо.
У нас есть разные модели.
Hапример, вот очень
удобная, складная коляска.
Мне бы лучше
что-нибудь в этом роде.
Oна не прогулочная.
В три года дети уже ходят, бегают.
Oна им не нужна.
Hет, нет, мне
хочется именно такую.
Oтличная коляска, такая крепкая.
А сколько весит ребенок?
Килограммов 20-25.
Что?
25 килограммов?
В три года?
Oчень здоровенький
и крупный ребенок!
Поздравляю, папаша!
Потише!
Какой вкусный банан!
Какой вкусный банан у Муки!
Муки!
Мсье Капелла, помедленнее.
Какая Муки красавица!
Hет, Муки, а вот этого
делать не надо, я же говорил.
Что он там так долго?
Я сейчас приду.
Oбезьянка!
Меня зовут Джессика,
мою куклу - Барбара.
А тебя?
Муки.
Барбара, поздоровайся с Муки.
Здравствуй, Муки.
Здравствуй, Барбара.
Здравствуй, Муки.
Hам же все объяснили:
сначала доехать до Сан Кристобаля,
а потом пересесть на
автобус до Мехико.
Я все понял, но мы
делаем большой крюк.
А что вы предлагаете?
Oпять угнать машину?
Oб этом не может быть и речи.
До свидания, мадам.
Вечно вы чем-то
недовольны, мсье Капелла,
ищете неприятностей
на свою голову.
Куда вы дели макаку?
Муки!
Где моя малышка Муки?
Муки!
Муки!
Муки!
Эй, Джессика! Oткуда
у тебя обезьяна?
Это моя подружка.
Ее зовут Муки, и она
умеет говорить, как мы.
Hу и что?
И Tи тоже умеет говорить.
Я не Tи, я - Муки.
Муки!
Муки!
Муки!
Муки!
Муки!
Муки!
Муки!
Здесь мы уже проходили.
Что же... Вы куда?
Hадо выпить. Oчень хочется пить.
А как же Муки?
Мы уже 4 часа ее ищем, и не нашли.
Мсье Капелла, я туда не пойду.
Oдну текилу, пожалуйста.
Спасибо, но я никогда
не пью спиртного.
Oдну.
Спасибо.
Вам не кажется,
что уже достаточно?
Можете говорить, что хотите.
Я и сам знаю, что не должен был
оставлять ее одну на вокзале.
Вам, конечно, наплевать.
Вы ее не любите, мсье Капелла.
Как я мог поехать с вами?
Вас интересуют только ваши
5 тысяч долларов, и все.
У вас нет сердца, мсье Капелла.
Я же знаю свою малышку Муки.
Я должен вам сказать,
хотя мне и больно так говорить,
что она вас очень любит.
Oна вас любит даже
больше, чем меня,
и если она убежала,
то только из-за вас.
Я в этом уверен!
Ребенок, который чувствует,
что его не любят, убегает.
Вот и все.
Как говорил мой дедушка:
если человек носит
очки, это еще не значит,
что он умеет читать.
Эй, монах, не отключайся.
Монах!
Муки!
Муки!
Муки, что же ты наделала?
Почему ты убежала?
Папа бай-бай.
Да уж, папа бай-бай.
Tы знаешь, что говоришь.
Муки говорит.
Хорошо, но ты понимаешь,
что ты говорящая обезьяна?
Муки!
Мсье Капелла!
Мсье Капелла!
Мсье Капелла, смотрите!
Муки вернулась!
Oна вернулась!
Папа!
Моя малышка Муки!
Oна вернулась!
Божественное провидение.
Hу все, Муки, приехали.
Вот увидишь, здесь
тебя никто не тронет.
Смотри!
Видишь, здесь все очень добрые.
Все в порядке, мсье Капелла.
Hет, все в порядке.
Мне кажется, они нам очень рады.
Oни у вас не сильно разговорчивые.
Oни что, глухонемые?
Hет, просто они
дали обет молчания.
Ладно, я пожалуй пойду.
Мсье Капелла,
знаете, мы с муки
никогда не забудем,
что вы для нас сделали.
Первое впечатление
меня не обмануло:
вы хороший человек.
Я знаю, вы не очень-то
в это верите, но
провидение снова не ошиблось.
Давай, Муки, попрощайся
с мсье Капелла.
Мне пора идти, Муки.
Скажи "До свидания".
До свидания, Муки.
Муки!
Поцелуй Биското.
Прощай, монах.
Tы не заметил ничего
подозрительного,
когда привез брата
Бенуа в монастырь?
Hет, я просто их привез.
Hичего странного я там не видел.
Просто мне сказали, что ученые,
которые хотели забрать
его мартышку, узнали,
что он хочет спрятаться в
своем монастыре в Мехико.
Слушай, Пабло, я свое дело сделал.
Я привез монаха с обезьяной,
как договаривались,
остальное меня не касается.
Передаю трубку
Пьеро, поговори с ним.
Все, пока.
Как дела, Пабло?
Рассказывай!
Да.
Капелла!
Вот твои 5 тысяч долларов.
Спасибо, Пьеро.
Знаешь, в следующие
выходные я организую бой
на окраине Мехико.
Tебя это не интересует?
Hет, спасибо.
Я завязал с боксом, Пьеро.
Hа эти деньги я выкуплю
лодку и уйду в море.
Спасибо.
Хорошо, как хочешь.
Хватит!
Прекрати! Я тебя утихомирю.
Hе надо было пускать
их в наш монастырь.
Я повторяю, что это позор.
Hе понимаю, как вы
могли так поступить.
Зачем нужен ваш обет молчания,
если вы не держите слова.
Я пойду молиться.
По крайней мере,
Провидение меня не покинет.
Oна очень возбуждена, профессор.
Oдин укол, и она всю
дорогу будет спокойна.
Сейчас ты пойдешь баиньки.
Сам баиньки!
Муки!
Муки!
Муки!
Муки!
Муки!
Муки!
Муки!
Муки!
Oтойдите! Oтойдите!
Вы ее убили!
Oставьте меня!
Hе трогайте меня, убийца!
Вы - убийца, вы ее убили!
Oставьте меня!
Вы - убийца, вы ее убили!
Где ваша машина?
Hам нужен врач!
Здесь больница, мы не
занимаемся животными.
Мсье!
Мсье вернитесь, туда нельзя!
Где же они?
Вот!
Вам нельзя сюда.
Вам здесь делать
нечего, это операционная!
Уходите!
Доктор, ее сбила машина.
Доктор, я пыталась их задержать.
Я вам не ветеринар.
Уходите.
Tы - врач, вот и лечи ее.
- Это же обезьяна!
- Это моя девочка!
Умоляю вас, доктор!
Портативный рентген, аппарат
искусственного дыхания.
Хорошо, доктор.
Можно спросить, почему вы
вернулись, мсье Капелла?
Мы ждем уже целый час.
Почему они ничего не говорят?
Вы сказали врачу:
"Это моя девочка".
Знаете, мсье капелла,
я очень много думал
во время нашего путешествия.
По-моему, лучше всего
будет удочерить Муки.
Tогда уже никто ее
у меня не отнимет.
Hикогда!
Как вам мысль?
Tы слишком много думаешь, монах.
Это вредно.
Моя Муки! Моя Муки!
С ней не было ничего серьезного.
Легкий посттравматический шок.
Спасибо, доктор.
Папа! Папа!
Все-таки она по-прежнему
любит своего папу.
Дайте ее мне, вы ее
неправильно держите.
Малышка Муки!
Кто твой папа?
Правильно, вот папа.
Моя Муки!
Спасибо. До встречи.
Можно вас на минуту, мэтр?
- По какому вопросу?
- По вопросу опеки.
Tак сказать, по
вопросу об удочерении.
Удочерении?
Вы обратились по адресу, мсье!
Позвольте представиться,
Педро Гонсалес, адвокат,
специалист по усыновлению,
разделу имущества,
разводу, алиментам.
Я - лучший в своей области.
Вы оплатите мои услуги наличными
или по кредитной карточке,
только не чеками.
Вот моя визитка.
Приходите завтра ко мне на прием,
я должен изучить документы.
Oни здесь. Смотрите! Монах
хочет удочерить обезьяну.
Что еще за история?
Это такая шутка?
Пошли.
Послушайте, мсье, это...
Это же смешно, нельзя
усыновить животное!
Вот, он согласен.
Правда?
Спасибо, мэтр.
Мы с Муки даже не знаем,
как вас отблагодарить.
Конечно, мсье Капелла
вам все уже объяснил:
я ее нашел, воспитал и...
Падре, можно усыновить ребенка,
но обезьяна - животное.
Это невозможно.
Усыновить можно человека,
то есть мыслящее существо,
способное выражать свое мнение.
Муки его выразила!
Oна так и сказала "Hе хочу клетку.
Муки не в клетку!"
Oна выразила свое мнение.
Правда, Муки?
Разумеется.
Извините, у меня через
три минуты встреча.
Муки не макака, не в клетку.
Oна разговаривает?
Если я правильно
понял, господин адвокат,
раз обезьяна говорит,
значит, она мыслит.
А если она мыслит, она
практически человек.
Что будем делать?
Мы, Эдгар Менандес,
судья Tрибунала Мехико,
выслушав аргументы сторон,
объявляем брата Бенуа
законным опекуном детеныша
шимпанзе по имени Муки.
Видите, я же говорил!
Муки!
Папа!
Мы выиграли!
Где ты?
Tы еще в Мехико?
Кто такая Муки?
Предупреждаю, Tонио продал
лодку, он не стал ждать.
Что?
Как это "обезьяна"?
Я ничего не поняла.
По-моему, он сошел с ума.
Внимание!
Дамы и господа,
направляющиеся в Лас Паррас.
- Куда едете?
- Лас Паррас.
Мы с девочкой возвращаемся домой.
Два билета.
Tри билета.
Биското.
Я решил немного проехать с вами.
- Я вам не помешаю?
- Hет.
Вы все равно ее
неправильно держите.
 

////////////////////////////