МОНТАНА
Какого черта, Ник?
- Вот он, на тротуаре.
- Нет,
потому что он в багажнике.
- Нет, на тротуаре.
На этот раз я уверен.
Спасибо.
Ну-ну. Сельская и городская мышки
неплохо спелись.
Что ж, я впечатлен.
Я так рада.
Между везением и мастерством - тонкая грань.
Вообще-то, нет никакой грани.
Босс хочет тебя видеть.
Итак...
как ты нашла сукина сына?
Милостью божьей. Ник его заметил.
Одного?
Ни сумок. Ни охраны.
- Возилась с ним?
- Нет.
Хорошо.
Дадим ему пропотеть как следует.
Надо заняться им в другом месте.
- Почему?
- Дункан.
Клэр.
Что он вообще для нас делает?
Ты ему не доверяешь,
потому что он не носит пушку.
Что стало с «Хочешь сделать хорошо -
сделай это сам»?
Бизнес изменился, знаешь ли.
Дункан экономит нам налоги,
заметает следы.
Он ввел нас в мир денег.
Да, и зачем они тебе,
если их всё равно воруют?
Дело не в деньгах.
Дело в понятии силы.
Клэр, ты сама до всего
этого додумалась?
Курьер был на тебе.
Это из-за тебя мы упустили деньги.
Ты бесполезен, чтоб тебя.
Раз уж мы поблагодарили
нашего пехотинца
за проделанную сегодня
неоценимую работу,
можешь проваливать.
Да пошел ты.
Нам с боссом нужно обсудить
важные финансовые вопросы.
Числа.
То, что тебе не понять.
Эй! Ребята, да ладно вам.
Мы выудим всё из Ку.
Не шикай на меня.
Фуллер.
Мы проверили дом Ку. Его жены нет.
Я проверил аэропорты.
Симмс, проверь ее кредитку.
Выясни, где она тратит деньги.
Булез, привлеки всех
бумажных работников.
Пусть ноют и стонут, всё отрицают,
а потом упомяни,
что Ку у нас и мы его разговорим.
Если они что-то знают,
то проболтаются.
Эй, а когда босс прижмет Ку?
Когда он будет готов.
Ладно, ребята,
я играю.
Свежая кровь.
Не откажусь побороться.
Возьму у этого парня еще денег –
буду серьезно ему должен.
- На что ты смотришь?
- Какого черта?
Тупая девчонка зажмет
твое хозяйство в капкане.
Большинство людей
живет в немом отчаянии.
Торо.
Потрясающе.
Удивлена, что ты говоришь со мной.
Босс не рассматривает меня как угрозу.
В отличие от других мужчин.
Почему? Тебе не нравятся девушки?
Лекарства сделали свое дело.
Если бы я могла делать то,
что хочу, я не сидела бы тут,
играя в покер целый день.
Они всего лишь инструменты для босса.
Они и понятия не имеют,
что их просто используют.
Каждый - инструмент для кого-то.
Тут важно понять,
для чего именно использовать человека.
Весьма удобно, что Клэр притащила
курьера без чемодана.
Нет. Клэр надежная. Я ей доверяю.
Она не знает другой жизни.
Это вполне очевидно.
Не зли ее. Это глупо.
Ладно, слушай,
пока мы не решим эту проблему,
думаю, нам стоит перевести
часть нашего капитала за границу.
Мы понесем убытки?
Через месяц будем в плюсе.
Поверь мне.
Я верю результатам.
Вот именно.
Сделай это.
Минуточку! Черт, в колоде
не может быть двух одинаковых карт.
Ты кусок дерьма!
Ты весь вечер меня обирал, ублюдок.
Что, черт возьми, происходит?
Кое-кто мухлевал, босс.
Да, что ж, разумеется,
кто-то мухлевал,
вы же гребаная шайка преступников.
Именно поэтому так всегда и бывает.
Еще раз увижу на этом столе деньги,
велю Нику перестрелять вас всех.
Китти. Не лезь к ребятам.
У меня флэш.
Рад тебя видеть, Китти.
Мы уже давненько не болтали.
Как прошел день?
«Прекрасно, Дункан.
В точности как вчера и позавчера.
Потихоньку я набираюсь смелости,
чтобы сбежать.
Мне никогда не хватит духу
сбежать достаточно далеко.
А потом кого-то посылают, и...
Меня привозят обратно,
меня замечает босс, но только
чтобы наказать меня за побег,
ведь как это на нем отражается?
А потом я опять сижу в своем уголке,
занимаюсь самообразованием
с помощью книг, которые никто
никогда не сможет оценить.
Я понимаю, что ненавижу их...
всё больше
и больше...
пока не прихожу к мысли...
что, может, пора убежать снова».
Похоже, день был не очень, Китти.
Пара королей.
Тузы и восьмерки.
Две пары.
Три девятки.
У меня тройки.
Черт!
Слушай, это рискованно.
Отец у себя?
Да. У себя.
Привет, ребята.
Привет.
Зацените.
Смотрите, что у меня.
Это «Глок 19».
Корпус из полимера
и барабан для патронов 9 мм.
Вмещает магазин на 15 выстрелов,
тритиевый фонарик, глушитель.
Он такой легкий.
Попробуй, какой он легкий.
Да, малыш. Он просто супер.
Не называй меня малышом, ладно?
Их делают для мужчин?
Кто это сказал?
Да пошел ты! Чтоб тебя!
Китти, поднимайся наверх и жди меня.
Курьерский час пробил!
Ничего не хочешь нам рассказать?
Ты облажался.
Масштабно.
Слушай, добрый доктор Уэкслер
говорит, что ты забрал свой груз,
а потом каким-то образом потерялся.
Мне нужны деньги
и имя того, кто тебя нанял.
Знаешь, думаю, ты не вполне
адекватно оцениваешь свое положение.
Потому что в противном случае
ты бы из кожи вон лез
и молился Богу,
чтобы я убил тебя быстро,
прежде чем я стисну
твои яйца как спелый виноград.
Боже, прошу, не надо.
- Всё должно было быть не так.
- Ты не прав, Ку.
Думаю, всё должно было
быть именно так.
Кто-то открыто тебя послал,
зная, что тебя заметут
или даже подставят.
Я знаю, тебе страшно,
но слушай внимательно:
твое положение изменилось.
Тебя продали с потрохами.
А теперь ты должен подумать.
Человек за этим столом
будет пытать тебя так ужасно,
как ты даже представить
себе не можешь.
Есть лишь один способ этого избежать.
Есть только один выход.
Что ты будешь делать?
У меня было всё под контролем.
Ты нарочно это сделал.
Что это было, черт возьми?
Вы тупые ублюдки!
Я вас всех поимею! Как это произошло?
- Он мертв.
- Ну конечно.
Кто, черт подери, не обыскал его?
- Он был чист, чтоб его!
- Очевидно, блин, что нет.
Кто был рядом с говнюком?
Найди эти деньги, Дункан!
Чего бы это ни стоило.
Ты и ты, проваливайте отсюда.
Тупые ублюдки!
Когда мы привели его,
пистолета у него не было.
А как же Дункан?
Дункан не стоял рядом с ним.
А кто стоял?
Джимми.
Так что мы теперь будем делать?
Симмс, спокойно.
Отказываешься от денег -
давление снято.
Когда он расслабится,
у нас будет возможность получше.
А что насчет Китти?
Я ей пистолет не давал.
Я это сделаю.
Я сделаю.
Черт.
Никто раньше и не думал
подставить босса.
Ты здесь уже...
Двенадцать лет.
Мир большой.
Тебе надо его повидать.
Ты не можешь просто уехать.
Иногда все бывают беззащитны.
От друзей не сбегают.
Это не просто работа.
Я обязана боссу всем, что имею.
И если бы не он, ты бы была... кем?
Как Китти?
Замужем? Мертва? Счастлива?
Не думаю, что ты уедешь.
Ты меня обломала.
Так что...
Ты был в больнице?
Нет.
Сколько?
Недолго.
Ребята, вы Китти не видели?
Выдача багажа
Наземные перевозки
Черт.
Ку перепрятал деньги.
Сейчас деньги
не самая большая проблема.
Верно? Китти сбежала.
Господи боже, Дункан, она заговорит.
Наверное, он пошлет за ней Ивса.
Этот новенький всегда всё запарывает.
Присмотри за ним,
на случай если он ее найдет.
Начать ее поиски немедленно.
Пусть это будет передоз.
Это не моя вина, что ты не подумал
использовать одну дырку дважды.
Черт.
Знаешь, когда я был молод,
у меня был босс - Лазар.
Он постоянно ждал, что его уберут.
Он всегда говорил: «Надо быть начеку.
Остерегайся, если что-то подозреваешь.
Остерегайся,
если ничего не подозреваешь.
Всегда будь начеку. Не медли.
Даже если сможешь предугадать,
не факт, что сумеешь остановить».
Так ты его убил?
Да, черт возьми.
Знаешь что-нибудь о прошлой ночи?
Я люблю тебя, папа.
Я тоже тебя люблю, Джимми.
Ты это сделал?
- Ты?
- Нет...
Хорошо, Джимми.
Иди налей себе стаканчик бурбона.
Ты отреагировал как мужик.
Доброе утро, Клэр.
Как обстоят дела при свете дня?
Пока неплохо.
Мне нравится.
Наблюдай за ней, Джимми.
Тебе пригодятся ее знания,
когда ты будешь тут главным.
Она со мной с самого начала.
Никогда не подводит.
Почти.
Вчера ночью Китти сбежала.
Я хочу, чтобы ты ее нашла.
Шутишь?
Если дело в пушке, так и скажи,
но не вешай на меня работу новичка.
Кошачий патруль.
Ну же, прояви немного уважения.
Клэр, возьми с собой Джимми.
Всего 600 грамм.
Эта штука такая легкая.
Что тебе известно?
Эй, перестань. Отдай.
Ну же, верни его,
или я расскажу отцу, серьезно.
Слушай, я тебя предупреждаю,
я серьезно, ясно?
В таком случае...
Да, я так и думал.
Куда мы вообще едем?
Мы должны искать Китти.
Ты не мог бы заткнуться, малыш?
Может, и научишься чему.
Д-Р ТОМАС УЭКСЛЕР
«ШАГ»
Я знаю тебя. Ты никто, который смотрит
эту программу один, поздно ночью.
Так что когда я говорю:
«Чего ты ждешь?» -
ты решаешься. Говоришь: «Чего я жду?
Сегодня я могу сделать шаг».
Раскошеливаешься на $39,95,
чтобы купить мою книгу,
читаешь ее и чувствуешь мотивацию.
Настоящие перемены.
Но потом ничего не происходит.
Впервые ты понимаешь,
что тебе нужно делать,
но у тебя не хватает воли,
чтобы сделать это,
потому что ты не изменился.
Почему?
Потому что ты не хочешь.
Ты лучше просто посидишь на диване,
выпьешь еще одно светлое пиво
и посмотришь повтор «Счастливых дней».
Ведь так, верно?
Как ты знаешь, в других программах
семь или даже 12 ступеней,
но с моей программой
ты можешь изменить свою жизнь
всего за один шаг.
Не хочешь сделать этот шаг?
Набери номер, который видишь
на экране своего ТВ. Набери сейчас.
Благослови тебя Бог. Доброй ночи.
Вы так вдохновенны, доктор.
Всё было прямо как по телику.
Мистер и миссис Прессер,
почему бы вам не взять Шэрон
и не подождать меня в саду?
- Да, сэр.
- У меня вопрос.
Эрл, иди займись своим шагом.
Мисс Кельски, давно не виделись.
И я полагаю, я не имел чести
быть представленным м-ру Роту.
Так мило, что вы заглянули.
Надеюсь, м-р Лоуренс
хорошо о вас заботится.
А это, должно быть, юный Джеймс.
Я доктор Уэкслер,
рад с вами познакомиться.
- Твой отец и я - добрые друзья.
- Они подельники.
Итак, Джеймс,
тебе понравилось представление?
- Очень понравилось. Правда.
- Я так и знал.
Как ты ладишь с отцом?
Живут душа в душу.
Спасибо, что спросили.
Иногда он меня так бесит.
Джеймс, если тебя интересует
моя программа, тебе надо...
Не интересует.
Спасибо.
Мило.
Прошу.
Как вы себя чувствуете, м-р Рот?
А вы доктор чего, м-р Уэкслер?
Давайте поговорим о деньгах.
Столько пришло. Так много налички.
Немного изобретательности -
и всё будет незаметно.
Я не имела в виду - вообще.
Должно быть, вы про ваших людей,
снующих по городу
в поисках бедного м-ра Ку?
Из-за всей этой шумихи я могу лишь
предположить, что ему не повезло.
Да, но по чьей вине?
Ку был мелкой сошкой.
Он еще не сделал свой «шаг».
В мире полно таких Ку.
Что произошло с этим?
Ник его застрелил.
Спасибо, Джеймс.
Время от времени услышать
прямой ответ так бодрит.
Выходит, деньги,
что я доверил м-ру Ку...
сейчас предоставлены
сами себе в жестоком мире,
а вы хотите, чтобы я их вам вернул...
ведь вы их преданные друзья.
Интересно.
Никто не видел,
что ты их ему передал.
Ку не говорил, что ты их ему отдал.
А теперь никогда и не скажет.
Слушайте, ваш босс и я ведем дела
во взаимовыгодной форме
уже больше трех лет.
За это время можно свыкнуться
с мыслями о большем.
20% на фоне 100% кажутся ничем.
Спорю, тебе нравится вся эта подстава.
Расслабьтесь, м-р Лоуренс.
Мисс Кельски всего лишь волнуется,
что кто-то со средствами
дергал за веревочки ее посыльного.
Мы должны быть польщены,
что она так обо мне думает.
Лично я нахожу впечатляющим то,
как она подходит к своей работе.
Она преуспеет в мире и без моей книги.
Сосредоточься, док.
Вы четко подметили мою позицию,
но я никоим образом не смогу
взять и начать управлять
вашей организацией. С чего вдруг?
Я вполне неплохо отмываю деньги.
Я уверена.
Клэр.
Если вдруг что изменится в жизни,
надеюсь, ты вспомнишь обо мне.
«Джеймс» - мне нравится,
как это звучит. Этот парень клевый.
Когда мы будем ловить девчонку?
Что?
Мой папа послал Дункана за деньгами,
а нас - за девчонкой.
Твой отец послал тебя
кое-чему научиться.
Я скажу ему, что ты тыкала
доктору пушкой в лицо.
- Думаю, я здесь выйду.
- Исключено, Ник!
Уверен, потеря одного инструктора
парню не навредит.
Я закончу с поиском денег.
Черт.
Кто там?
Миссис Ку, меня зовут Николас Рот.
Я работаю с Джозефом
в «Данстер, Роудс и Колльер».
Если вас не затруднит,
я хотел бы с вами поговорить.
Можно войти?
Милостивый боже.
Что они сотворили с вашим домом?
Миссис Ку, мне очень жаль.
- Вы только вернулись?
- Да.
Вы знаете, где Джозеф?
Нет, не знаю. Точно не знаю.
Но он просил меня заглянуть к вам
и убедиться, что всё в порядке.
Он волновался за вас.
Когда вы с ним разговаривали?
Можно попросить стакан воды?
Мне нужно принять лекарство.
- Разумеется.
- Большое спасибо.
Миссис Ку, я так рад
познакомиться с вами лично.
Джозеф часто о вас говорил.
Вы навещали свою сестру
на этих выходных?
Джозеф был против
моих отношений с семьей.
Он даже не хотел знать, где я.
Он в порядке?
В полном.
У него всего лишь небольшие проблемы.
Он сказал, что всё наладится,
когда я вернусь.
Он сказал, мы поедем в Арубу.
Миссис Ку.
Послушайте, я хочу помочь ему.
Но я смогу сделать это,
только если вы отдадите мне то,
что он доверил вам,
перед тем как ушел.
Он просил меня попросить вас об этом.
Он не говорил мне, что кто-то придет.
Что...
Всё пошло не по плану.
Спасибо.
С Джозефом всё будет хорошо?
Я обо всем позабочусь.
Вот здесь деньги,
чтобы вы могли восстановить дом.
Вы ведь желаете Джозефу добра, верно?
Ладно.
- Почему она так напугана?
- Собери ее барахло.
Китти.
Пора ехать.
Нет, оставь меня, прошу.
- Оставь меня здесь. Нет!
- Черт.
Пожалуйста, нет. Прошу,
просто оставь меня здесь, Клэр.
Оставь меня здесь. Просто оставь
меня тут умирать, пожалуйста.
Клэр, оставь меня, прошу.
Клэр, пожалуйста, просто оставь меня.
Клэр, прошу, уйди.
- Уйди!
- Эй!
В следующий раз
режь по-другому. Вдоль вен.
Джимми, принеси мне кое-что из аптеки.
- Нет.
- Что?
Я не бегаю за покупками.
Это твоя работа.
Ладно.
Смотри за ней.
Эй, Китти.
Китти.
Ты там?
Привет, Китти.
Боже мой, я в дерьме.
Я в полном дерьме.
Мне крышка.
Боже мой!
Мне конец.
Тупая стерва! Ты чертова тупая стерва!
Ладно, вот так.
Ты же собиралась
это сделать секунду назад.
Николас слушает.
Джимми мертв.
- Китти его застрелила.
- Иисусе.
- Я хотела ее пристрелить, но...
- Клэр,
послушай меня,
ты должна быть осторожной.
Позаботься о себе.
Я знаю. Но мы с боссом
вместе много лет,
мы сможем с этим разобраться.
Довольно, Клэр. Его сын мертв.
Никто не может быть
настолько хорошим другом.
Не ходи туда без меня, ясно?
Всё будет хорошо. Мне просто
нужно увидеться с ним лицом к лицу.
Дай мне сперва достать деньги.
Если они у нас будут, всё будет иначе.
Слушай, я тут приберусь
и перезвоню, ладно?
- Позвони перед уходом.
- Да.
Боже мой.
Теперь ты меня убьешь?
Позже.
Куда мы идем?
Клэр, куда мы идем?
Я не вернусь с тобой, Клэр.
Клэр, прошу, не отводи меня туда.
Я не хочу возвращаться.
- Давай.
- Нет.
Ты не можешь заставить меня, Клэр.
Я не пойду туда.
Я не пойду.
Ты не можешь заставить меня, Клэр.
Я не пойду. Тебе меня не заставить.
Нет.
Кто-нибудь, помогите, прошу.
Она сумасшедшая.
Эта дамочка чокнулась. Помогите мне!
На помощь!
Прошу, не дергайся.
Перестаньте, мне больно.
Будет немного больно.
Думаю, надо промыть ей желудок.
Не надо промывать мне желудок.
Я ничего не принимала.
- Думаю, с ней всё будет хорошо.
- Промойте желудок.
- Нет.
- Ладно, Клэр.
Нет.
Хватит, нет.
В какой салон ты ходишь?
Комплексный салон, куда ты ходишь?
- Мы к Гретте.
- У вас назначено?
Даже не думай.
Китти.
Китти, дорогая. Что случилось?
Куда подевалась твоя красота?
Боже мой!
Мы должны это исправить.
Стефани, мне нужно белое вино, массаж,
- парная. Быстрее.
- Приведите ее в порядок.
Пошлите кого-нибудь за одеждой
и не оставляйте ее одну.
Я хочу, чтобы вы лично этим занялись.
Разумеется, мы тут творим чудеса.
Мадам, могу ли я предложить вам
наши услуги красоты, пока вы ждете?
- Поверьте, я могу предложить...
- Отвали от меня на фиг.
Ее тут приведут в порядок, и...
Я тебе позже перезвоню, идет?
Сто.
Двести.
Триста.
Позови Дункана.
Дункан, это Николас.
Нет, всё хорошо.
Я просто сижу здесь,
деньги пересчитываю.
Ты же знаешь,
как я отношусь к деталям.
И угадай, у кого Китти.
Я знаю, босс будет доволен,
когда узнает, что всё хорошо.
Он был ужасно расстроен
из-за вчерашнего маленького фиаско,
а ты сделал всё возможное,
чтобы выставить нас в дурном свете.
Я просто хотел позвонить
и сказать тебе:
сегодня отличный день,
чтобы быть мной,
в основном потому что я не ты.
Что не так?
Ник говорит, деньги у него.
А Клэр нашла Китти.
Он звонил позлорадствовать.
- Он знает?
- Нет. Это в его манере
играть так, сукин сын.
Да. Хоть бы он уже сдох поскорее.
Мы в безопасности.
Если бы он знал,
уже сказал бы что-нибудь.
У него нет причин молчать.
Разве что он хочет посмотреть,
как ты потеешь.
Мы в безопасности. Ясно?
Дункан...
зайди.
Мой...
Мой сын мертв.
Боже.
Китти...
убила моего мальчика.
Почему ты так жестока ко мне?
Ты шутишь, верно?
Нет. Я правда хочу знать.
Знаешь, что бывает,
если убивают босса?
Всё разваливается,
а мне приходится торчать тут с тобой.
- Я не просила...
- Я сказала ему, что его сын мертв!
Ты убила его на моем дежурстве.
Я просто прошу тебя, пожалуйста,
не отводи меня обратно.
Я сделаю свою работу.
Ты сама поставила себя
в такое положение.
Да что ты знаешь о моем положении?
Ты и понятия не имеешь.
Ты права. Не имею.
Я бы никогда не стала шлюхой.
Если бы тебе так это досаждало,
ты бы уже давно ушла.
Я постоянно ухожу.
Я про уйти по-настоящему.
А не вселиться в чертов отель
и заказать сервис в номер.
Дело в принципе.
Ты трусиха.
А как же ты? Почему ты не уходишь?
Ты так говоришь,
будто я должна хотеть уйти.
Ник умирает, да?
Ты думаешь,
ты свободна, но это не так.
Ты прислужница.
«Клэр, приведи Ку.
Клэр, иди найди Китти».
Будь я сумкой из прачечной,
ты бы и разницы не заметила.
По крайней мере, моя душа при мне.
Все мы выбираем свое место.
Я не выбирала.
Мной погасили нарко-долг,
- когда мне было 15.
- Трудное детство! Мне плевать!
Когда я вернусь к боссу,
я буду спасать свой зад, а не твой.
Он всегда был справедливым. Мы друзья.
Я не стану ему лгать.
И не стану уклоняться
от своих обязанностей.
- Дункан.
- Это Клэр. Дай мне босса.
Он сейчас не может ответить.
Что я могу сделать?
Можешь бежать к нему и спросить,
хочет ли он, чтобы я привела Китти.
Не думаю, что Китти следует
сейчас здесь появляться.
Я что, спросила, что ты думаешь?
Чего я с тобой разговариваю?
Потому что ты так облажалась,
что его сын мертв.
Да пошел ты!
Я буду говорить только с боссом.
Нет.
Кто это был?
Да, мы всё еще в деле.
Зачем Китти убивать твоего сына?
Почему деньги не найдены?
Ты намекаешь на Клэр?
Ник убил Ку.
Он сделал это...
когда ты пытался выведать у Ку имена.
Всего одна пуля доказывает
их верность тебе
и уничтожает след, ведущий к деньгам.
Это они нашли его
на улице.
Это они должны были
обыскать его по дороге сюда.
Ник был вполне готов.
Ник быстр.
Мы не могли найти деньги,
потому что их там не было.
Теперь она убрала Джимми
и использует Китти,
чтобы добраться до тебя.
Если только, конечно,
это не ты провернул дело с Ку.
Что куда более вероятно.
Ты всё неправильно понял.
Возможно.
Я переговорил с миссис Ку.
Деньги у Ника.
Он еще не заходил?
Шестьсот сорок тысяч пятьсот.
Шестьсот сорок тысяч шестьсот.
Шестьсот сорок тысяч семьсот.
Клэр.
Это я.
Мы вместе уже долгое время, Клэр.
Время имеет значение.
Ты мне чем-нибудь обязана?
Я обязана тебе всем.
А что насчет будущего, Клэр?
Чего ты хочешь?
Я хочу, чтобы ничего не менялось.
Я ничего не хочу.
Ты ничего не хочешь?
Ты слишком хороша для меня.
Я не понимаю.
Приезжай. Мы решим это вместе.
Привезти Китти?
Нет, оставь ее. Мы просто сядем
вместе, ты и я, поговорим.
Всё будет хорошо?
Да, конечно, всё будет хорошо.
Я должна остаться здесь?
Ага.
А с чего ты взяла, что я не сбегу?
Слушайте, Ник где-то залег.
Наверное, в одной из своих нор.
Идите и убейте его.
Только мы?
Вам не надо приводить его.
Не надо обставлять всё красиво.
Вам не должно это нравится.
Ясно? Просто сделайте это.
А ты что будешь делать?
Мне придется дождаться Клэр.
Выполните работу. Заберите деньги.
Деньги у Ника?
Так.
Мозгами раскидывать не надо.
Просто идите вместе. Не разделяйтесь.
Не разговаривайте с ним.
Найдите его. Пристрелите.
Заберите деньги.
Ясно?
Не дергайся. Ты знаешь,
какой я, когда нервничаю.
Проявите чертово уважение,
пока всё не решено.
Я не понимаю.
Серьезно?
Ты правда думала, что я поверю,
будто Китти убила Джимми?
Не знаю, что наговорил тебе Дункан,
но ты всё неправильно понял.
Это я, Клэр.
Должно быть, это Дункан дал Ку...
В расход ее.
А что вы делаете? Копаете яму?
Да, малыш, мы копаем яму.
Вы хотите что-то посадить?
Да.
Вот именно, парень.
Мы хотим кое-что посадить.
Я могу помочь?
Конечно, малыш.
Лучше не надо. Ей нравится копать.
Ладно. Пока.
Да, увидимся.
Что ж, Клэр, было весело.
Но скучать по тебе я не буду.
Аналогично.
Не двигайся.
Повернись.
Один миллион двести двадцать
четыре тысячи четыреста...
Проклятье.
Один миллион двести двадцать
четыре тысячи пятьсот.
Один миллион двести двадцать
четыре тысячи шестьсот.
Один миллион двести двадцать
четыре тысячи семьсот.
Один миллион двести двадцать
четыре тысячи восемьсот.
Один миллион двести
двадцать четыре тысячи...
Черт!
- Бенни.
- Это Николас.
Ничего не хочешь мне сказать?
Босс тебя ждет.
Хочешь поговорить с Булезом и Симмсом?
Они здесь.
Конечно.
Извини, они вдруг стали недоступны.
- Привет.
- Привет.
- А где те два дяди?
- Я их убила.
Хочешь помочь мне их закопать?
Ладно.
Покойся с миром, малыш.
С миром.
Не переживай, потому что...
эти ублюдки подохнут.
А когда это случится,
я знаю, что ты будешь там.
Пора приниматься за дело.
Господи, Ник,
ужасно выглядишь.
Можно мне стакан воды, Майк?
Боже, Николас,
воды?
Мне отвезти тебя в больницу?
Батюшки, Ник, тут тысяч пять.
Никто не наливает так, как ты, Майк.
Боже, Ник, проблемы.
- Спасибо, Майк.
- Не за что, Ник.
Гадство.
Очень мило.
Твою дивизию.
Да, Стайкс. Дай мне босса.
Ладно, скажи ему, я звонил от Клэр.
Китти здесь.
Она мертва.
Да, больше ничего.
Всё на сегодня. Да.
Никогда не знаешь, как всё обернется.
Ты мог бы просто уйти. Прямо сейчас,
а я никому не скажу.
- Обещаю.
- Просто уйти?
Я всегда терпеть тебя не мог.
Всегда.
Сидя каждый день в этой комнате,
- глядя на тебя.
- Умоляю.
Ты знаешь, как умолять?
О чем ты умоляешь?
Упрашиваешь? Будешь упрашивать меня?
Черт.
Я очень хочу кое-что
с тобой сделать прямо сейчас.
Вот так тупых парней и убивают.
Со спущенными штанами.
Но не меня, детка.
Перед тобой умный парень.
Иисусе.
Клэр здесь?
Она пошла к боссу.
Ник.
Ник.
Ник.
Ник.
Эй.
Вот.
Ты в порядке?
Когда я была маленькой,
у меня умерла золотая рыбка.
Ее звали Николас?
Нет. Голди.
Невероятно.
Когда ты путешествовал,
где тебе понравилось больше всего?
В Таиланде.
Однако мне всегда
очень нравилась Монтана.
Люблю красных.
С красными ничто не сравнится.
Что с тобой, Ник?
Меня терзают мои многочисленные грехи.
Рак.
Так что когда я говорю:
«Чего ты ждешь?» -
ты решаешься. Говоришь: «Чего я жду?»
Клэр.
Я смотрю на твою могилу.
Да, а я вот смотрю на твой беспорядок.
Я же сказал тебе
не ходить туда без меня.
Дункан сбил его с толку.
Он не виноват.
Нет, виноват.
Нет, это неважно.
Уэкслер замешан в этом.
Я всё еще могу это исправить.
Нет, Клэр, ты должна
позаботиться о себе.
Я и забочусь о себе.
Ник, ты в порядке?
Мне нехорошо, Клэр.
Я хочу, чтобы ты отдохнул. Серьезно.
Что будешь делать?
Навещу Уэкслера.
Ладно.
Клэр, я должен кое-что сделать,
- но если понадоблюсь, я рядом.
- Я знаю.
Он никогда за собой не убирает.
Он стал грязнулей.
Удивлена, что ты всё еще здесь.
Как всё прошло с боссом?
Клэр, он не поместится...
О боже!
Ты же не... Боже.
У меня срочный груз.
Вот дубак.
Слушай, Китти, ты мне больше не нужна,
так почему бы тебе просто не уйти?
А к чему была вся эта фигня
с моим возвращением?
У меня проблемы посерьезнее,
чем возиться с тобой.
Слушай, Клэр. Я правда думаю,
что нам нужно держаться вместе.
У нас обеих проблемы с боссом.
Мы могли бы прятаться вместе.
Снять номер в «Ройале»,
заказать еду в номер.
Будет весело. У меня там знакомые.
Да, там нас никогда искать не станут.
Мне некуда идти.
Китти может подождать здесь.
- Не спи. Мы не в безопасности.
- Без проблем.
Клэр!
Я знал, что ты придешь.
Нам с тобой предоставилась
редкая деловая возможность.
«ШАГ»
ШАГ ВПЕРЕД
Бенни со мной.
Господи.
Кто еще?
Ну, Дункан, разумеется.
Знаешь, это так иронично,
что твой босс и я совершили
одну и ту же ошибку,
доверившись Дункану.
Ясно же, что стоило выбрать тебя.
Хотя я извлек из этого урок.
Я чувствовал, что ты неподкупна.
У меня не было выбора -
оставался Дункан.
Но ведь ты и Дункан были
рядом с боссом, и он тупо предпочел
предать годы доверительных отношений.
Все совершают ошибки.
Верно. Но прими во внимание ситуацию.
Он хочет тебя убить.
Я хочу быть твоим другом.
Чтобы управлять организацией,
нам нужен тот,
кто знаком со связями.
Будь это я, нам пришлось бы
убить тебя, Ника и всех остальных.
А будь это ты, мы могли бы
начать наводить порядок немедленно.
А как же деньги?
Кража денег была лишь способом
подобраться к боссу.
Они ничего не значат.
Оставь их себе.
Не мешай мне. Я разыграю собственное
представление. Мы договорились.
Вы с м-ром Лоуренсом
организуйте нападение.
Нет.
Я сама его убью.
Посмотрим.
Что закажешь, милок?
Мороженое.
Шоколадное, ванильное, клубничное,
орех, мята, с шоколадной крошкой,
апельсиновое, с хрустящим арахисовым
маслом, бойзенова ягода, брауни
и куча шербета на выбор.
Нам...
ванильное.
Что-нибудь еще?
Свежий яблочный пирог.
- Кончились.
- Вы печете?
Я уже 10 часов на работе.
Тогда я бы хотел заплатить вам...
тысячу долларов в час...
чтобы вы испекли мне...
свежий яблочный пирог.
Не думаю, что мой пирог
настолько хорош.
- Откуда вы родом?
- Потейто Крик, Индиана.
Я вам доверяю.
Мы с женой приехали аж из Техаса,
чтобы встретиться с д-ром Уэкслером.
Вы уже сделали шаг?
Нет.
Вы все будете рады познакомиться
с нашими новыми гостями: Клэр и Китти.
Клэр будет на меня работать,
не так ли, Клэр?
И я чувствую, что с Китти
мы тоже сработаемся.
Клэр собирается сделать шаг.
Это замечательно. Поздравляем.
Пора расходиться, народ.
Доктору нужно уделить
время нашим гостьям.
Да.
- Идем, Генри.
- Доброй ночи, Шэрон.
Всем чудесного вечера. О, Эрл...
Эрл, не хочешь присоединиться
к нашим гостьям за ужином?
Клэр.
Что думаешь о наших гостях?
Захватывающее зрелище.
Эрл, что думаешь о нашей подруге Клэр?
Я отдал бы что угодно,
чтобы быть вами.
Эрл, ты свет очей моих.
Так здорово видеть того,
кто знает, чего хочет.
Ты когда-нибудь
о чем-нибудь переживаешь, Эрл?
Да. Иногда.
Я тоже.
Я переживаю за Клэр.
Я переживаю, что...
Не смогу на нее положиться.
Я переживаю,
что она хочет обмануть меня.
И я хочу, чтобы она четко понимала,
что стоит на кону.
Хороший выбор, Бенни.
Ничего, дорогая.
Я ничего не хочу.
- Пол.
- Клэр.
Дай трубку боссу.
Он не может подойти, Клэр.
Пол.
Это важно, прошу.
Мы найдем тебя, Клэр.
Черт возьми!
Я тебе удивляюсь.
Что?
Поверить не могу, что ты так одинока.
Тебя заставили копать себе могилу,
а теперь ты хочешь к ним вернуться?
Это были Дункан и Уэкслер.
Ты жалкая.
Ты тупая шлюха.
Ты ни черта не понимаешь.
Может, я и шлюха,
но это ты ползешь обратно,
- чтобы тебя опять поимели.
- Заткнись.
Я дала Ку пистолет.
Что?
Это было легко.
Никто не обращает на меня внимания.
Господи.
Почему?
Я знала, что мне надо
выбираться оттуда.
Я не знала, что еще сделать.
А сейчас знаю.
Да неужели?
Ты была права, сказав,
что мне нужно уехать подальше.
Так что я и уеду подальше.
- Может, в Монтану.
- В Монтану?
Ты могла бы поехать со мной.
Нет, я не могу.
Жаль, Ника здесь нет.
Что будешь делать?
Уэкслер может сдать нас боссу
и притвориться верным.
Я не могу убрать его,
пока всё не разрулю.
Клэр, я чувствую, что мы застряли.
Я не могу идти против босса,
пока не свяжусь с Ником.
Если он противостоит нам,
будут проблемы.
Я даю тебе защиту, Клэр.
Не вижу, чтобы ты давала
мне что-то взамен.
У нас соглашение.
Ник не пойдет против тебя.
Кроме того, ему уже недолго осталось.
В качестве платы за дальнейшую
протекцию я возьму Китти.
Ты можешь связаться с Ником,
и, возможно, мы сможем продолжить.
- Китти?
- Клэр.
Ты же не собираешься
возвращать ее боссу?
Нет. Китти обсуждению не подлежит.
Пока что ты еще ничего не обсуждала.
Предлагаю тебе пересмотреть
свой способ ведения переговоров.
Пересмотрю.
Мы уезжаем.
Шевелись.
- Должно быть, больно.
- Лучше уж она, чем я.
Боже.
Расслабься, красотка,
тебе повезло больше.
Ты останешься с доктором Уэкслером.
Нет.
Хватит плакать.
Просто уйдите. Пожалуйста, уходите.
Кто-нибудь, на помощь!
Помогите, пожалуйста!
Боже!
Господи.
ЛЕКСУС
Клэр.
- Клэр.
- Ник.
Ник, ты как?
Я проверял свою душу на прочность.
Ты в порядке?
- Нам нужно встретиться.
- Ник?
- Я в отеле «Бэль-Аж».
- Ладно, я буду там.
- Можешь купить мне лекарства?
- Конечно.
- Ник?
- Ага.
Спасибо, что убила тех двоих.
Что?
Ничего.
После встречи с Ником я уеду.
И тебе тоже стоит.
ОТЕЛЬ «БЭЛЬ-АЖ»
ВХОД ТОЛЬКО ДЛЯ ПЕРСОНАЛА
Заходите.
Ник, хреново выглядишь.
Могу то же самое сказать о тебе.
Что случилось с твоей ногой?
Подстрелила сама себя.
Что с тобой будет после моей смерти?
Не знаю.
Я за газировкой схожу.
- Извини.
- Нет.
Ничего страшного.
- Всё хорошо.
- Прости.
Ничего.
Отцепитесь от меня.
- На помощь!
- Заткнись! Ты поедешь к боссу.
Не шуми.
Ты сдохнешь, сукин сын!
Черт тебя дери, Ник! Гребаный ублюдок!
Ник, что ты...
Куда тебя ранили?
- Слушай, Клэр.
- Да.
Больше не стреляй в себя, ладно?
Господи, нет.
- Всё хорошо.
- Нет.
Это было идеально.
- Это тебе.
- Нет.
- Возьми.
- Нет.
Ничего.
Посмотри на меня.
А теперь можешь идти.
Нет, я с тобой.
Нет.
- Больше нет.
- Нет.
Пора.
Займись чем-то другим.
Тем, чем тебе хочется.
И сделай это хорошо.
Не бойся.
С тобой всё будет хорошо.
Скажи, что любишь меня.
Я люблю тебя.
Я тоже тебя люблю.
А теперь иди.
Я люблю бананы
Потому что в них нет косточек
И я ненавижу персики
Потому что у них
Нет
ОТПРАВЛЕНИЯ
МОНТАНА-ВАЙОМИНГ-КОЛОРАДО
- Стой! Нет!
- Где мои деньги?
Я дала Ку пистолет.
Клэр не убивала Джимми. Я это сделала.
Я взяла его пушку,
сунула ему под подбородок
и снесла его жалкую башку к чертям.
Боже!
Ты...
Трудно видеть вещи четко,
когда всё, что ты знаешь,
фильтруется через других людей.
Твое чутье,
то, что ты считаешь
правдой, искажается.
Черт тебя дери.
Надо было верить своему чутью.
Что ты будешь делать, Клэр?
Куда тебе идти?
МОНТАНА
Теперь вылезай.
Что?
Вылезай.
Я люблю бананы
Потому что в них нет косточек
Но ненавижу персики
Потому что внутри них - камни
Я люблю бананы
Потому что в них нет косточек
Но ненавижу персики
Потому что внутри них - камни