«Мэдлин» — семейная комедия 1998 года, экранизация одноименной серии
детских книг и мультсериала. В фильме главную роль сыграла новичок Хэтти
Джонс, а в ролях второго плана мисс Клавель и лорд Ковингтон - Фрэнсис
МакДорманд и Найджел Хоторн соответственно. В фильме использованы сюжеты
четырех книг Мэдлин.
Все фразы и цитаты
МАДЛЕН
Мадлен!
Попалась!
В Париже, в старом, покрытом
плющом доме, -
- жили 12 девочек
в два ровных ряда.
В два ровных ряда
они ели хлеб ...
... они чистили зубы ...
и шли спать.
Они улыбались хорошему.
И хмурились плохому.
И иногда
они очень грустили.
Они уходили из дома
в половине десятого.
В два ровных ряда.
В дождь ... или в снег.
Самую младшую звали Мадлен.
Ну, как тебе?
Здорово.
У тебя хорошо получилось.
Пока.
Цирк приезжает.
Заходите, заходите!
Заходи одна. Заходите все.
Выступают Идиоты Попоповы!
Вас ждёт кровавый ужас
при виде тигра-людоеда!
- Она сказала тигру в зоопарке:
- Пу-Пу!
И никто не умел так
пугать мисс Клавел.
Мадлен! Слезай.
Храни Господь леди Ковингтон -
- и защити её.
Пусть она скорее выздоравливает ...
И благослови эту пищу,
которую ты даёшь нам, -
- и благослови нас, служащих тебе.
Аминь.
Вуаля ...
Цыплёнок Илэйн!
Скорей, скорей!
Спокойной ночи, девочки.
Слава Богу, вы здоровы.
- А сейчас спите.
- Спокойной ночи, мисс Клавел.
Элизабет, Вероника, Сильвет,
Мари-Одил, Сирена, -
- Беатрис, Люсинда, Шантал,
Лулу, Виктория, Эгги, -
- и Мадлен.
Особенно Мадлен.
Аминь.
Что-то не так.
Мадлен горит, Мисс Клавел.
- Позвонить пожарным?
- Горит - это метафора.
- Как "Шантал толстая, как пончик."
- Это сравнение.
- Найди Илэйн.
- Мой живот!
Она съела что-то супер ужасное.
- Мы все умрём!
- Хватит.
- Илэйн, позвони в больницу.
- Сейчас, бегу.
- Моя шляпка! Где моя шляпка?
- Девочки, найдите шляпку Мадлен.
Скорей, скорей!
Где она? Думай, как шляпа.
Я шляпа, я шляпа ..
Я шляпа. Вуаля!
- Скорее.
- Мы нашли её!
До свидания, моя дорогая.
Мисс Клавел!
Держи крепко.
- Они вырежут ей аппендицит.
- Всё будет хорошо.
Повторяй за мной: Я все могу.
- Я все могу.
- Здесь только пациенты.
- Я буду на улице.
- Я все могу.
- Вы её мать?
- Нет, учительница.
- А где её родители?
- Они умерли очень давно.
Я всё могу.
Мы ненадолго. После операции
прошло всего несколько дней -
- и Мадлен очень слаба.
Мы должны быть с ней нежны.
- Привет.
- С тобой всё хорошо.
- У неё игрушек, как у тебя.
- Они куплены на благотворитель...
- Смотри.
- Здорово, что ты выжила.
- Мы очень волновались.
- Ты видела белое свечение?
Они прорезали дырку, засунули туда
руки и вытащили мои кишки.
- Тебе повезло.
- Мадлен, пожалуйста!
- Ладно, я спала.
- Так что, ты просто дремала.
Подождите, я вам не показала
самое интересное.
Идите сюда.
Смотрите, что мне дали
взамен на мой аппендикс.
- Не такой уж и большой.
- Огромный!
- Он громадный.
- Теперь мы попрощаемся.
Мадлен устала и ей нужен отдых.
Пока, Мадлен.
А можно сходить к леди Ковингтон?
Леди Ковингтон?
Эй, привет, Мадлен.
- Вы помните меня?
- Да, с прошлого визита на пасху.
Заходи.
Я слышала, что одна из
наших девочек была в больнице.
- Тебе уже лучше?
- Да, мадам.
Надеюсь, тебе дают много
мороженого.
- А вам дают много мороженого?
- Не очень много.
- Вам лучше?
- Намного.
Знаешь, Мадлен, эту
школу начала моя бабушка.
И я сама училась там, когда была
маленькой.
- Можно я расскажу тебе секрет?
- Да.
Когда мне было девять, я нацарапала
своё имя на двери.
- Вы нацарапали "Леди Ковингтон"?
- Нет, меня звали Мари Жильбер.
Мари Жильбер ...
Посмотри, там ли оно ещё.
- Кто разрешил зайти?
- Никто, лорд Ковингтон.
Это больница, а не комната для игр.
Нельзя просто бродить повсюду.
Да, сэр.
Что-то не так.
- Что это?
- Мы тоже хотим вырезать аппендикс.
Спокойной ночи, девочки.
Слава богу, что все здоровы.
- Теперь, пожалуйста, спите.
- Спокойной ночи, мисс Клавел.
Пока, Мадлен.
Подождите, мисс Клавел.
Это комната леди Ковингтон.
- Она выздоровела и уехала домой?
- Нет, Мадлен.
Леди Ковингтон ...
- Леди Ковингтон умерла.
- Но я только что с ней говорила.
Она была сильно больна.
Нам будет её не хватать.
Мне очень жаль.
С тобой все в порядке?
Мой первый муж был водителем.
Идиот!
Как Вас зовут?
- Это домашний цыплёнок?
- В школе нельзя держать животных.
- А тогда зачем он?
- А ты как думаешь? Для танцев?
Он для еды!
В честь твоего возвращения,
мы будем кушать цыплёнка Илэйн.
Хватит, значит хватит.
Привет, улица.
Привет, дом. Привет, плющ.
Мадлен, в дом по соседству
переезжает испанский посол.
Подожди! Шляпа, подожди!
- Испанский посол - лилипут?
- Это Пепито - сын посла.
Ола!
Пепито, мы едем на скачки.
Не выходи со двора!
Пока.
- У него ужасная шляпа.
- Не суди людей слишком быстро.
Думаю, я быстро его поняла.
Так ты Пепито?
- Он настоящий Элвис!
- У него плохая шляпа.
- Мне нравится его шляпа.
- Мадлен! В нем что-то есть.
- А он умный?
- Какая разница. У него мотоцикл.
- Когда-нибудь он на нем приедет.
- Он симпатичный.
Эгги, у тебя нет ни шанса.
Никому он и не нужен, кроме
тебя. "В нем что-то есть!"
- Вы все пучеглазые.
- Я не пучеглазая!
Он нас увидит!
Аминь.
Сегодня, Мадлен, я приготовила твоё
любимое блюдо: Цыплёнок Илэйн.
- Супер!
- Выглядит вкусно, Илэйн.
Пахнет восхитительно.
- Нет. Фред!
- Кто такой Фред?
- Это Фред.
- У кур не бывает имён.
- Мадлен, ты голодна?
- Я потеряла аппетит.
Этот цыплёнок был моим другом.
Я его видела раньше, в машине.
- Думаю, я буду вегетарианкой.
- Это же глупо.
Если бы вы его знали, вы бы тоже
не смогли его есть.
А я буду его есть. Он вкусный и
хрустящий. Прямо как я люблю.
- Я не буду есть Фреда.
- Фред умер. Посмотри.
- Думаю, я тоже вегетарианка.
- Что происходит?
- Кто такой Фред?
- Мне очень жаль, но Вы убили его.
Фред? Думаю, я тоже
стану вегетарианкой.
Вы никогда не получите курицу.
Больше я не стану вам её готовить.
Ну, я не дружила с Фредом!
Кушай, Лулу!
Каждый имеет своё мнение.
Если Вики хочет съесть Фреда,
цыплёнка ..
Могу я узнать, что происходит?
Простите, милорд. Вы застали нас
в разгаре спора.
Спора ... мисс Клавел,
могу я с Вами поговорить?
Что здесь делает лорд Кукушкин Зад?
Лорд Ковингтон.
От имени девочек и себя,
приношу Вам наши соболезнования.
Большое спасибо, мисс Клавел.
Девочки ... Да,
боюсь, им не хватает дисциплины.
Они всегда хорошо себя ведут.
Я такого не помню.
Я разбирал бумаги жены,
приводил дела в порядок.
Для Вас это тяжёлое время.
За все 43 года брака, -
- одно, в чем мы расходились,
были её пожертвования этой школе.
Нужна новая крыша,
моя жена сразу даёт чек.
Повару нужен холодильник,
поездки в зоопарк ...
- Она была щедрой женщиной.
- Так больше продолжаться не может.
- Я закрываю эту школу.
- Но девочки ...
, найдут себе другую школу.
Цыплёнок на обед - это не то
же самое, что кожаные туфли.
Спор окончен. Если не будете есть,
то отправляйтесь спать.
- Что мы такого сделали?
- Без ужина?
Мари Жильбер.
Она - мой друг.
- Я супер голодна.
- Ты супер все.
Лучше супер все, чем
супер ничего.
- Я не супер супер все.
- Мы голодны. Давайте есть.
- Но нам не разрешили.
- Пу-пу! Пошли.
В Сопротивлении мы знали, что
делать с такими, как Кукушкин Зад!
Илэйн, даже не шути о
таких вещах.
А кто шутит?
- Если нас услышат, нам конец.
- Но мы вегетарианцы.
- Перестаньте шептать.
- Сама перестань шептать!
- Панталоны Илэйн.
- Её корзины для арбузов.
Последняя, последняя.
- Сэндвичи с огурцами.
- А диетическое можно?
- Супер плохой запах!
- Так, кто это сделал?
Пахнет, как у Вики.
- Эгги!
- Кто пронюхал, тот и сделал.
- Это не я. Это оно.
- Это сыр Илэйн!
- Кувшин.
- Рыба.
Цыплёнок Илэйн!
Цыпленой, цыплёнок!
Я люблю тебя, Джорджес.
- А что на десерт?
- Можно испечь торт.
Иди сюда! Мне плевать, кто твой
отец! Тебе это с рук не сойдёт!
И если думаешь, что напугал меня,
ошибаешься!
В чём дело?
- Это ужасно!
- Мы просто перекусываем.
Это Пепито виноват!
- Кто все это будет убирать?
- Мы, мисс Клавел.
И тогда, что вы предлагаете?
- Мы поедим.
- Илэйн?
Ладно. Только теперь
готовить буду я, хорошо?
Привет. Монашка ...
Меня зовут Леопольд.
Учение - это игра.
Я новый учитель Пепито.
А я мисс Клавел, соседка.
Пепито - очень воспитанный.
Ему некуда девать энергию.
- У всех так, не правда ли?
- Ему понравятся эти инструменты.
Не возражаете,
если мы немного поболтаем?
Эти дети ...
Что вы делаете, чтобы
им было чем заняться?
Завтра мы едем в музей.
Неплохо.
А что вы делаете по выходным?
Я молюсь.
Несмотря на то,
что он был маленького роста, -
- Император Наполеон держал
Францию железной хваткой.
Не копируйте картину.
Расслабьтесь.
Выражайте себя. Делайте,
что хотите.
У вас есть ровно 20 минут.
Рисуйте.
- Мадлен, а где твой блокнот?
- Я оставила его в другой галерее.
- Я знаю, где он.
- Ты уверена?
Ты можешь пойти и забрать его.
Куда ты отправилась?
Я тебя спрашиваю.
- В чем дело? Испугалась?
- Я не тебя испугалась, Пепито!
- Это ищешь?
- Это моё.
- Ты украл его.
- Я хотел вернуть. Скажи спасибо.
Отдай мне!
Потише.
Некоторые пытаются заснуть.
Адиос, девочка.
БОЙСЯ
Бойся чего?
Девочки. Мы получили приглашение
от нашего нового соседа.
"Его Превосходительство Посол
Испании просит Вашего присутствия -
- на банкете, в честь
10-летия его сына."
- Мы не можем. Он сказал: "Бойся".
- Это ловушка. Мы все погибнем.
- Конечно, мы пойдём.
- Вики права.
- Он нас не запугает.
- Он всего лишь мальчишка.
- Это та самая комната.
- Вам помочь, лорд Ковингтон?
- А что это нацарапано на стене?
- Мы измеряем рост девочек.
- Закрасить это.
- Простите?
- Мы только что начали урок.
- Найдите другое место.
Девочки, вниз.
По порядку, воспитанно.
Девочки.
Да, ты. Закрась это.
Мадлен.
Не важно, что на тебе,
ты всегда выглядишь супер красиво.
Можешь надевать, что хочешь.
Я знаю, что я надену.
Не волнуйтесь, мисс Клавел.
Одна из нас будет одета потрясающе.
Сирена.
Девочки.
Здравствуйте.
Вы все такие красивые.
Девочки.
Добрый вечер, господин
Посол Испании.
- Как чудесно!
- Пожалуйста, входите.
Девочки, медленнее.
Пепито, они здесь.
Леди. Позвольте открыть причину,
по которой я пригласил вас к нам.
Наш именинник: Секор Хосе
Марко Фелипе Хуан Лопез де Вега -
- Эстебан Мачадо Хорхе
и Сантьяго де ла Рока Гаспар ...
,.. Карлос де Фуэнте
Корука Вехо и Севилья.
- Друзья зовут его Пепито.
- Какие друзья?
Сеньориты, ваше присутствие -
большая честь для меня.
- Ваш лимузин ждёт, сэр.
- Простите. Жаль, что мы уезжаем.
- С днём рождения.
- Пока. Ты взял билеты?
- Ты очень красивый.
- Это что, маскарад?
Это не маскарадный костюм. Это
одежда испанских тореадоров.
Великих героев
мадридских арен.
- Он дерётся с быками.
- Наверное с маленькими бычками.
Ты не настоящий борец
с быками.
Сеньориты, позвольте показать
вам мой зверинец.
Ты чертов идиот!
Я отведу его в цирк.
- Все по плану. Мы разбогатеем.
- Мне надо поговорить с братьями.
Не волнуйся.
Будет совсем тёпленький.
Вы знаете моего дядю,
британского посла в Мадриде?
- Там должен быть клоун?
- Ты тут единственный клоун.
- А что там внутри, Пепито?
- Сюрприз.
Я не боюсь мышей.
Может, ты боишься змею, которая
съест эту мышь.
- Не давай ей живую мышь.
- Это жестоко.
Я казню её на гильотине,
которую я построил.
- Быстро, тихо и насмерть.
- Как сыр Илэйн.
Это же невинная мышка!
- Я тебе покажу!
- Глупая девчонка!
Девочки ... девочки.
- Господи!
- Ты, чертов идиот!
Мисс Клавел.
Смотрите.
Я тебе покажу!
Убийца! Борец с быками!
- Я тебе покажу!
- Если не успокоитесь, мы уйдём.
Сейчас же.
Девочки.
А как насчёт торта?
Я БУДУ СЕБЯ КОНТРОЛИРОВАТЬ
Здесь только 197 раз.
Начинай сначала.
Спасибо, Мадлен!
- Меня никогда так не унижали.
- Ты можешь в это поверить?
- И эта бедная морковка.
- С Мадлен всегда неприятности.
- Это было супер плохое наказание.
- Он чуть не убил живую мышку!
- Но он сказал, что шутит.
- Эгги!
- Я просил вдохновения.
- Заметно.
Послушайте! Это не я виновата.
У него дурацкая шляпа!
Как ты можешь вставать на его
сторону? Я поступила правильно.
Он убивает быков и мышей.
Он маньяк!
Я сама буду с ним драться! Я покажу
этому быкоубийце, этому ..
Вот тебе, Пепито. Получай!
- Смотрите!
- Течение её уносит.
Мадлен!
Голову вверх!
За мной, девочки. Быстро.
Помогите!
Там собака!
Стоять!
Спасибо.
Мадлен!
- Собака. Где собака?
- С тобой все в порядке?
Да, все хорошо.
Я так испугалась.
Чай, суп и одеяла. Не вылезай
из под одеял, -
- ешь суп и пей чай.
У меня от тебя седые волосы.
- Можно посмотреть?
- Нет.
- Лежи в кровати.
- Пока, Мадлен.
Мисс Клавел, можно я завтра
останусь. Я плохо себя чувствую.
Леопольд, где мои ключи?
Леопольд!
- Найди, пожалуйста, мои ключи?
- Заведи ты его так.
- Возьми скрепку.
- Конечно.
Ты нашла меня!
Женивьева, ты нашла меня
Я никогда не думала.
- Спасибо.
- В безупречном состоянии.
Дом был построен в 1852 ...
ЖИВОТНЫЕ ЗАПРЕЩЕНЫ
Очаровательно, не так ли? Дом
принадлежал семье моей жены.
- У вас нет детей?
- Нет. Посмотрим столовую.
Дом использовали, как школу
для девочек.
- Поэтому такая мебель.
- Какая большая столовая.
- Чудесно! Это ваша жена?
- Моя покойная жена, да.
- Она была очень красивая.
- Безусловно.
Пройдём в кухню?
Там есть все удобства.
Кухня - забота прислуги.
Просто скажите, что у вас она есть.
У нас она есть.
Эта комната говорит сама за себя.
Музыкальный зал . Согласитесь, в
нем витает дух таинственности.
- Чудесно.
- Поднимемся наверх?
Двери из дуба. Таких
больше не делают.
Ещё одна комната, с самыми
элегантными пропорциями.
Как будет чудесно видеть
вьющийся флаг Либерии.
Не вижу, что могло бы помешать нам
приобрести этот великолепный дом.
- Ты слышишь, Десмонд?
- Нет, вроде все тихо.
Что это за звук?
Этот мальчик там.
Сын испанского посла.
У нас был ужасный мальчик по
соседству в Угадугу.
- Худшие годы моей жизни.
- Мы никогда не спали. Никогда.
- Очень жаль. Ничего не получится.
- У нас были другие предложения.
- Никогда!
- Индусы приедут завтра.
Я избавлюсь от мальчика.
Я поговорю с правительством.
Жанну Д'Арк сожгли, когда ей
было только 19 лет.
- Скорей, скорей. Спать.
- Я должна вам что-то рассказать.
- Меня тоже сожгут.
- Какая чудесная смерть.
- Только это секрет.
- Собака с реки!
- Смотри!
- Я сказала не выходить.
- Так это большой секрет?
- Нет, это не про Женивьеву.
Мы не сможем её оставить.
Что-то не так.
Скорей, скорей!
- Что происходит, девочки?
- Ничего.
- Мы ничего не прячем.
- Я вам скажу. Лорд Кукушкин Зад ...
- Он продаёт школу.
- Это правда?
Да, девочки. Лорд Ковингтон
собирается продать школу.
Но это же ужасно. Он не может.
Пожалуйста ...
Пожалуйста!
Это не значит, что мы перестанем
вести себя как воспитанные девочки.
Мы будем сохранять порядок.
Лорд Ковингтон показывает дом
завтра, и он должен быть чис...
... чист ...
- Чистым.
- Благослови вас бог.
Спокойной ночи.
И ещё. Вы знаете, что есть строгое
правило, запрещающее животных.
Но вы не знаете, что у меня
сильная аллергия на собак.
Ваш новый друг может
переночевать в саду.
А теперь идите ...
.,.. спать.
- Она разрешила оставить её!
- Это просто бродячая собака.
- Они закрывают школу.
- Мы больше не увидим друг друга.
- Это нечестно.
- Этот Кукушкин Зад супер тупой.
- Что ты делаешь?
- Пытаюсь найти выход.
Ты недавно научилась
завязывать бант.
Мы большие эгоистки.
Подумайте о бедной Мадлен.
- У неё нет семьи.
- Не могу поверить. Она сказала это.
- Ты найдёшь, где жить.
- Мы все остаёмся здесь.
МАРИ ЖИЛЬБЕР
Вы трое к дверям.
Эгги и Шантал на кухню.
А вы двое - патруль с собакой.
Остальные ... свободны.
У меня переговоры с Испанией.
- Скорее.
- Да, Вики.
- Давай, Женивьева.
- Пока.
Пепито.
- Хотите, чтобы я прогнала его?
- Нет, смотри.
Этого мальчика просто не понимают.
Собственность принадлежала семье
моей жены многие поколения.
- Сейчас это школа для девочек.
- Поздоровайтесь с лордом.
Доброе утро, лорд Ковингтон.
Девочки. Мисс Клавел.
Очаровательно.
Подумайте, как чудесно будет видеть
развевающийся индийский флаг.
- Это музыкальный зал.
- Здесь хорошая карма.
- А что это за запах?
- Я не чувствую.
- Что? Не смотри на меня.
- Как ты мог, Гопал.
Двери из дуба. Таких
больше не делают.
Да, хорошие.
Спуститесь, и посмотрите сад.
Он очаровательный.
Безукоризненный газон.
Такой покой. Такая тишина.
- Это правда.
- Ну...
Смотрите, это Пепито.
Нет! Подумайте ещё.
Скоро приезжает посол из
Узбекистана.
У нас получилось!
Что ты сказала Пепито?
Я просто сказала, что у нас сегодня
БУДУТ очень важные гости.
Так что не мог бы ты сидеть
тихо все это время?
Подождите! Остановите машину!
Позвольте мне сказать,
ваш мальчик - угроза!
- Ваше Превосходительство.
- Почему мой сын угроза?
Не знаю. Пепито - милый,
воспитанный ребёнок.
С ним есть одна проблема.
Ему нужно отвлечься. Он целый день
проводит за учёбой дома.
Я учу его латыни,
биологии, алгебре, -
- арифметике,
психологии и астрологии.
- Но он не умеет читать.
- Нет, у него большой прогресс.
Так что в качестве награды,
я отведу его в цирк.
- Обожаю цирк. Мы все пойдём.
- Здорово. Мы все пойдём.
Нет, только я и Пепито. Черт!
- Мисс Клавел, можно Вас на секунду?
- Вы знаете, который час?
Я буду краток. Вот 12 писем
для родителей ваших учениц.
Я закрываю школу в конце семестра.
С меня достаточно!
- После актов саботажа ...
- Это не мисс Клавел. Это я.
- Иди спать.
- Принесите письма завтра.
Вы не можете продать школу,
старый Кукушкин Зад.
- Как ты назвала меня?
- Лорд Ковингтон.
Нет, ты назвала меня лорд
Кукушкин Зад. Да, я слышал!
Да, она так сказала. Я слышал.
Разве вы не учите своих соплячек
уважать старших?
Они не соплячки,
они девочки.
Они уважают старших с 7 утра до
9 вечера, когда не спят.
- Это нарушение субординации?
- Мадлен, иди спать.
Вы увольняетесь?
Пока здесь будут дети,
я буду их учить.
Простите, сэр.
Это нам не понадобится.
У Мадлен нет семьи.
У них животное.
Поймал тебя!
Он уходит.
И он забирает Женивьеву.
Сэр, оставьте Женивьеву!
Иди сюда. Ничего не слышу.
Убирайся, грязное животное.
Отойдите от окна.
- Девочки, пожалуйста.
- Мы должны забрать Женивьеву.
Сейчас глубокая ночь.
Я не позволю вам выходить.
С Женивьевой ничего не случится
за одну ночь. Найдём её завтра.
Сейчас идите спать.
Женивьева, самая благородная
собака Франции. Мы отомстим!
Женивьева!
- Женивьева!
- Где она может быть?
- Ещё нет 9:30.
- Ничего. Нам надо найти собаку.
Женивьева!
- Подождите Вики.
- Я не успела причесаться.
Она большая, с розовым бантом,
очень смелая и хорошо плавает.
Она очень быстро бегает,
у неё большие золотые глаза ...
- Мадлен.
- Все. Но найдите её, пожалуйста.
- Женивьева!
- Вы не видели нашу собаку?
- Вы не видели нашу собаку?
- Она довольно худая.
- Это Охотничья собака.
- Мне очень жаль, нет.
- Вы уверены?
- Да.
- Она пропала.
- Нет, мы найдём её. Обещаю.
- Надо иметь веру.
- Я хотела бы вернуть родителей.
Но нельзя сделать что-то
одним только желанием.
- Она пропала. ЕЙ нужен дом.
- Я знаю.
- Мне тоже нужен дом.
- У тебя всегда будет дом.
Но я не всегда буду с вами,
ведь правда? Правда?
Я ничего так не хочу, как
быть с тобой и с девочками.
Ты ведь это знаешь, да?
Покупайте билеты!
Последний шанс,
Мадам и Месье.
Однажды я влюбилась в человека
на карнавале. Он разбил мне сердце.
- У него была татуировка ...
- Илэйн! Прошу тебя.
Ладно, оставайтесь по парам,
и ... давайте повеселимся!
Пошли, Мадлен.
Я хочу игрушечного медведя.
И я хочу пойти на те игры,
куда вы ходите ...!
Бам, ты мертва!
И я хочу конфетку.
- Ура!
- Думаю, это значит, что он здесь.
- Здравствуйте, мисс Клавел!
- Месье ...
Наверху!
Давай, Мадлен.
А сейчас: Идиоты Попоповы!
Они такие глупые.
Поэтому они идиоты.
Эгги, я должна тебе
что-то сказать.
Я не вернусь с вами.
Я убегу с цирком.
- Но мы должны ехать домой.
- У меня нет дома.
Школа закрывается. Это моя вина.
Цирк станет моим домом.
Надо научиться жонглировать,
укрощать львов, глотать огонь и ...
- А что будет с мисс Клавел?
- Я напишу ей и объясню.
Ты моя лучшая подруга.
Не говори никому, куда я поехала.
Ты должна пообещать. Ты обещаешь,
Агата Эмили Уалден?
Обещаю.
Удачи, Мадлен.
- Нет, не хочу играть.
- Кармен, один только раз.
Стой.
- Пойдём купим шарик.
- Я хочу посмотреть. Пожалуйста.
- Пустите меня!
- Пепито!
- Отлично, это Тумбелина!
- Оставь его в покое.
Ты не учитель. Отдай Пепито,
или я приведу мисс Клавел!
Мисс Клавел. Я так боюсь.
Пепито!
- Вы не видели Пепито?
- Нет.
В автобус.
Шантал, в автобус.
- Завяжи узел, идиот.
- Идиот - это псевдоним. Я Пьер!
Мой отец пошлёт за вами
Испанскую Армаду!
Твой отец будет благодарить меня,
избалованное отродье.
- Вот тебе, идиот!
- Похищали только одного ребёнка.
Два ребёнка, два выкупа.
- И это жизнь, да?
- Залезай в машину, идиот!
Тихо.
Один, два, три, четыре, пять ...
,.. двенадцать.
Ладно, Илэйн.
- Кто-нибудь, помогите!
- Пожалуйста, кто-нибудь!
- Моё пальто промокло.
- Идите наверх и сушите вещи.
Никто не хочет заболеть.
Эгги, что такое?
Она сбежала. Мадлен.
Я пыталась её остановить.
О боже. Пожалуйста ...
Женивьева.
Женивьева!
Скорей, скорей, дорогая!
Он был с нами весь день.
- Он был с учителем.
- Мисс Клавел!
- Сеньор, вы не видели Мадлен?
- Пепито тоже пропал.
Возможно, чтобы они убежали вместе,
в романтическое путешествие?
- Ни в коем случае.
- Да ..
Если бы мальчик был француз ...
У нас повсюду работают люди.
И мы вызвали дополнительные силы.
Идите домой и предоставьте
дело профессионалам.
Не волнуйтесь, дорогая.
У нас все под контролем.
Такое случается часто.
Дети идут в цирк.
Они мечтают о том, какой
должна быть жизнь и так далее ...
Что случилось с монашкой?
Разыскиваются двое детей,
исчезнувшие с карнавала.
Это сын испанского посла
и местная школьница.
- А если мы не вернёмся домой?
- Твоя семья заплатит выкуп.
- И твоя.
- Они не могут.
- У меня нет семьи.
- Что?
Они умерли. Они в раю.
- Мне очень жаль.
- Это случилось давно.
Наверно, родители не хотят, чтобы
я вернулся. От меня одни проблемы.
От тебя одни неприятности, но
в тебе что-то есть.
Ты так думаешь?
- Я скучаю по мисс Клавел.
- Я без тебя не уеду.
Спасибо.
Неплохо.
Власти призывают
всех к помощи в поисках.
- Как она могла убежать?
- Это моя вина.
- Не надо было её отпускать.
- Я бы тоже так поступила.
Я так скучаю по Мадлен.
Очень.
Так где она?
Я все могу.
Я все могу.
Я все могу.
Я все могу.
Пепито, проснись. Они забыли
ножи для жонглирования.
Какие идиоты!
Ладно, на счёт три.
Один, два, три ...
Давай.
Постаешь?
Быстрей!
- Уже лучше получается.
- Двигайся. Сейчас!
- Скорее, они уходят.
- Но мы все ещё в ловушке.
Смотри! У меня получилось!
- Ну и что?
- Ты можешь вести мотоцикл.
- Это наш побег.
- Но я вожу мотороллер.
Там даже нет передач.
Я не могу такое вести.
Нет, ты можешь.
Послушай, мне даже не разрешают
выходить за двор.
Ладно. Дай твою заколку.
Идиоты! В грузовик.
Скорее! В грузовик.
Подождите.
Получилось!
Ты где, Тумбелина?
О, нет, смотри!
Там!
- Я поведу.
- Убирайся!
Мне будет плохо.
- Давай, Пепито.
- Держись, Мадлен.
- Быстрее!
- Хочешь повести?
- Кто это?
- Отлично! Мисс Клавел.
- Кто она?
- Какая-то монашка.
Держись, Женивьева.
- Не убей монашку.
- Забудь о ней. Не убей идиотов!
- Ура!
- Ура, получилось!
- Отстаньте, вы, идиоты!
- Меня зовут Пьер.
- Посмотрите на них.
- Мисс Клавел.
Осторожней. С вами все в порядке?
- Пепито ... Пепито!
- Мама!
- Месье Посол ...
- Я водил настоящий мотоцикл.
- Мы никогда не оставим тебя.
- Я так тебя люблю, сынишка.
- Она здесь!
- Я так волновалась!
Я скучала по вам.
Вуаля. Отличная машина.
Я думала, ты умерла.
- Спасибо, Вики.
- Супер.
Сегодня чудесный вегетарианский
ужин, хорошо?
- Я хочу цыплёнка Илэйн.
- Нет ...
Мисс Клавел.
У нас почти был праздник.
Посол Узбекистана только что
согласился купить школу.
Очень хорошо.
Прямо как на картинке.
Очень скоро, флаг Узбекистана
будет реять на крыше.
Мне очень жаль. Дом использовался,
как школа для девочек.
- Да, Вы говорили.
- Мне очень жаль.
- Чудесный портрет.
- Моя жена.
Он был нарисован вскоре после
того, как мы вернулись из Венеции.
Очень хороший портрет.
Мне он очень нравится.
Мари Жильбер.
Я знаю, почему вы это делаете.
ПОТОМУ что вы одиноки-.
- Займись своим делом.
- Вы, наверное, очень её любили.
Она была ваша семья, не так ли?
Я думала, вы плохой, но это не так.
Сейчас я понимаю.
Как ты можешь что-то понимать?
Ты только ребёнок.
Понимаете, моя жена и я ...
Это совершенно невозможно.
Пожалуйста, уходи.
Я тоже потеряла семью. Очень
давно. Но они не совсем умерли.
- И она не умерла.
- Она мертва. Её нет.
Она все ещё с Вами.
И она в этой школе.
- Она бы не хотела её продавать.
- Мадлен.
Моя дорогая. Что бы ни случилось,
мы всегда будем вместе.
- Нет, мисс Клавел.
- Да!
Ребёнок прав.
Да, ты права.
Но школа уже продана.
Я ничего не могу ...
- Если только мне ни разрешат ...
- Пожалуйста, г-н Посол.
Школа для девочек может для Вас
ничего значит ...
Я не посол.
Я посол.
Вы можете сохранить школу.
Мисс Клавел?