Побег из Уайлдкэт-Каньон (1998 год). Цитаты и фразы из фильма
Escape from Wildcat Canyon.
Накануне вынужденного переезда в Нью-Йорк вместе с родителями Пит
отправляется в последний полет со своим дедушкой. Но самолет терпит
крушение где-то в районе Уайлдкэт-Каньон, и теперь в холодную зиму они
вынуждены любой ценой спасать жизни. Ситуация усугубляется тем, что
дедушке нужен регулярный ввод инсулина, запасы которого ограничены.
Все фразы и цитаты
Эй!
Дорогу!
Ну, пойдём! Иди, иди! Не бойся!
Ты в порядке?
Нет! Уйди от меня!
- Он мухи не обидит!
- У меня аллергия на собак.
Ладно, пойдём.
Держите его подальше! Подальше от меня!
Идём, Нико! Пошли домой!
Опаздываю!
Где Пити? Тренировка
час назад закончилась.
Скоро должен быть!
Всё равно он уже опаздывает!
А вот и он!
Я знаю, что ты скажешь, пап!
Прости, что опоздал!
Надо было после тренировки
поболтать с друзьями!
Ты всегда найдешь причину, да?
Ладно, ничего страшного.
Пойдем, дедушка ждет!
Ух ты, дед! Ну просто чума!
Надеюсь, это значит, тебе нравится!
У соседа завалялась ненужная краска,
а у меня было много ржавых пятен...
Будет легко найти на парковке!
Да.
Как те машины в цирке,
откуда клоуны вылезают.
Это в программе завтра!
Ну хоть тебе нравится, Пит.
Хотя бы у тебя есть вкус.
- С днём рождения, Мартин!
- Спасибо, милая!
- Поздравляю, пап!
- Спасибо.
Иди умойся, пап! Ты же знал,
что Джейни привезёт обед!
Вообще-то...
Вы рановато. Я думал, что вас
до полудня и ждать не стоит.
Сейчас как раз полдень.
Приехали, как обещали.
- Мы никогда не опаздываем.
- Питер!
Ну вот, опять остановились.
Ладно, знаете что?
Пойду приведу себя в порядок.
Идём, Пит, покажу тебе
свои новые блёсны.
- Ни одна рыба не устоит!
- Здорово!
Не знаю, что с ним стало. Он как будто
живёт на другой планете.
Ему трудно. Твоей мамы больше нет...
Нам всем тяжело.
Но она всегда ему обо всём напоминала.
Да. Я принесу обед.
Что ты там делаешь, Пит?
Составляю список всего, что надо взять
с собой в лесной домик на каникулы.
Ты точно ничего не забыл?
Мы там будем неделю! Надо взять
кассеты, компьютерные игры...
- Там ведь нет телевизора?
- Это точно, нет.
Аллилуйя! Неделя без телевизора!
Моя фляжка...
И охотничий нож, который ты мне
подарил. Там же дикие места!
Кстати о диких местах...
Помнишь Джо? Мы с ним
служили в морской пехоте.
Коммандо? Помню!
Да, именно.
Они с друзьями как-то оказались
в западне в тылу врага
где-то на севере.
У них кончились патроны,
а у одного парня из-за
паршивой погоды началась гангрена.
Представляешь? Пришлось отпилить ему...
- Папа!
- Что?
Я же просил тебя - полегче
с военными рассказами.
- Я не против!
- Я против.
Эти программы должны быть
простыми в использовании!
В чем дело?
Сегодня утром скачал файл
с графиком, теперь не могу найти.
- Давай я посмотрю.
- Что ты делаешь?
Извлекаю его.
Где он сохранён?
Ты это искал, пап?
О! Надо же!
- Плёвое дело!
- Спасибо, Пит!
Хорошо, что у нас в семье есть
компьютерный эксперт!
Обращайся в любое время, пап.
Может, нам втроём сходить на реку?
- Попробуем поймать Генерала Ли!
- Давай! Супер!
Нет, спасибо. Идите без меня.
Пап, ты бы мог взять удочку,
что я дарил тебе на Рождество.
Прости, Пит. Нужно доделать.
Пап, ты ей ещё ни разу
не воспользовался!
Чем?
Удочкой, что я тебе дарил.
Послушай! Извини.
Я бы с радостью пошел с вами,
но мне нужно доделать
эту работу. Ладно?
В другой раз, хорошо?
Да. В другой раз.
Я всё равно пойду.
Поедем на моём пикапе, Пит!
Хорошо!
Мы в дозор! Вернёмся через пару дней!
До темноты!
Я так и сказал - до темноты.
Пока!
Когда думаешь им сказать?
Позже. Не хочу портить им день.
Всё ищешь оправдания, Дуг.
Сомневаешься?
Нет. Я давно ждал такой возможности.
Понимаю, но сомневаться -
это нормально.
Но я не сомневаюсь!
Красивые у нас места, верно?
Хватит эту штуку вертеть!
- Хочешь порулить?
- Да!
Вот так!
Убрал руки!
- Сам поведёшь?
- Да!
Хочешь на водительское место?
Да!
Всё, тормози!
Отлично!
Ну, поехали!
- Как у меня получается?
- Замечательно!
Только смотри на дорогу. Не торопись.
Спокойно, не гони!
Как будто танк веду!
Танки водить намного сложнее!
Почти ничего не видно!
- Ты водил танк, дед? С каких пор...
- Ну, я ездил в танке.
Вёл мой друг Джо, а я поехал
просто за компанию. Тише!
- Как бы в пруд не съехать!
- Не бойся, я справлюсь!
Молодчина!
Вот почему рыбы любят червяков?
Джо говорил, червяки
не так уж плохи на вкус.
Как лакрица, только менее сладкие.
Фу, гадость!
Солдатам приходится есть
насекомых и корешки,
чтобы остаться в живых.
Да ладно!
Отличный день для рыбалки!
Года три назад мы с твоей бабушкой
отправились в горы ловить рыбу.
Услышали шум, обернулись -
и увидели большущего медведя -
он ловил рыбу, точно так же, как мы.
А он на что ловил?
Просто лапой.
Увидит рыбу в воде - хватает, и готово!
- А вы не испугались?
- Ещё как!
У меня поджилки тряслись от страха!
А вот твоя бабушка Эмили
даже не дрогнула.
Продолжала себе удить!
Потом сказала, что река ведь
принадлежит не только медведю, но и ей.
Я скучаю по бабушке.
- Пойдёт?
- Спасибо.
Что ж, генерал, приятного аппетита!
Вот подожди, поднимемся в горы!
Я там ловил рыбин, рядом с которыми
генерал Ли покажется головастиком!
Покажешь открытку ещё раз?
Да, конечно.
Самое прекрасное место в мире.
ДОМ "ХАЙ МАУНТИН"
Так как учёба?
Наверное, нормально...
Звучит не очень-то убедительно.
Оставь себе.
Не знаю... Мне всё время приходится
извиняться перед папой
за то, что получил недостаточно хорошую
оценку или плохо написал контрольную.
- Да...
- Ничего не могу нормально сделать.
Понимаешь?
Он всегда многого ожидал от других.
Но вот что я тебе скажу:
К себе он строже, чем к кому-либо.
Почему он такой?
Ну просто он так устроен.
Это не значит, что он нас не любит.
Раньше мы с ним ходили в походы
или вместе играли в компьютерные игры.
А теперь...
он всё время работает.
Он никогда себя не жалел.
Я просто его не понимаю.
Я думаю так: Есть люди-шашки,
а есть люди-шахматы.
Я всегда был человеком шашек,
а твой папа - он как шахматы.
А я кто, дедушка?
Это ты сам должен разобраться.
Эй, дедушка!
- Смотри, дед! Кажется, клюёт!
- Спокойно, спокойно.
Тащи её, только потихонечку.
Форель!
Ну, генералом Ли я бы её не назвал...
Что ещё такое?
- Папа!
- Что?
Почему ты разрешаешь Питу водить
пикап? Мы это обсуждали.
А что такого? Врезаться тут не во что.
Дело не в том!
Ты это отлично понимаешь.
Где ещё учиться водить, как не здесь?
Ему 11 лет.
Ему пока рано учиться водить.
Мы ехали медленно, пап!
Дело не в том, Пит.
- Вы хорошо себя чувствуете, Мартин?
- Да.
Инсулин кололи? Вы знаете, что может
быть, если этого не сделать.
Ты прямо как Эмили. Она вечно
напоминала мне, что делать.
А это плохо?
Не знаю.
Готов?
Раз, два...
Посмотрим, что тут? Развернешь?
Это последний, разрешаю
развернуть тебе.
- Я выбирал!
- О, вот как!
Ну-ка, что тут?
Ну всё, крышка генералу Ли!
Спасибо, Пит.
А тут что?
Спортивные часы.
А!
А что это за приборы?
Свет, будильник...
Ещё они противоударные.
А.
Супер!
Теперь можете расстаться
с теми старыми!
- Ну...
- Порежем торт, мам?
- Да...
- Скоро, Пит.
Да. Я хочу сообщить
вам всем одну вещь.
Нашу фирму сокращают.
Возможно, я тоже попаду под сокращение.
Сочувствую, Дуг!
Но есть и хорошие новости.
Я разослал резюме, чтобы
разведать ситуацию на рынке.
И одна крупная архитектурная компания
предложила мне работу.
Им понравились мои идеи,
и меня пригласили на интервью.
Поздравляю! Уверен, им понравишься
и ты, и твоя работа.
Поздравляю, пап! Теперь я буду
получать больше карманных денег?
Это ещё не всё.
Да?
Работа в Нью-Йорке.
- Ты переезжаешь?
- Если получу эту работу - да.
То есть нам придётся жить в Нью-Йорке?
- Не говори об этом с таким ужасом.
- Как давно вы об этом знали?
Пару недель, а что?
Почему вы раньше не сказали?
Не хотели, чтобы вы переживали.
Я член семьи, и дед - тоже.
Могли бы поделиться с нами!
Тише, Пит, тише.
С этим непросто свыкнуться.
Это пока не точно, Пит.
Поэтому мы не торопились сообщать.
В следующие выходные едем
на интервью в Нью-Йорк.
Но мы же собирались в поход!
Мы уже всё забронировали.
Пит, ты же давно хотел полетать
на маленьком самолёте?
Так вот, вы с дедом полетите
на отдых первыми,
а мы с папой полетим из Нью-Йорка.
Всего день проведём порознь.
Не нужно никакого переезда!
Пожалуйста, папа!
Пит, я уже сказал. Мы
пока ничего не решили.
А как же мои друзья?
Придётся переходить в другую школу.
Как же дед? Он останется совсем один.
Если что, Пит, будем просто
часто ездить друг к другу в гости.
Это я тебе обещаю.
Дедушка прав. Мы не на другой
конец света переезжаем.
Мы будем навещать дедушку,
он будет летать к нам в Нью-Йорк.
Нужно попробовать, сынок.
Я бы с радостью поел торта,
пусть даже с сахарозаменителем.
Я не хочу торта, и в Нью-Йорк
переезжать не хочу!
Мне всё равно, что вы скажете!
Я с ним поговорю.
Давай я. Мне кажется, он пока
не готов общаться с тобой.
Я не хочу оставлять тебя одного, пап.
Ты знаешь.
Ну...
Я справлюсь. Большой мальчик.
Иди сюда.
Я понимаю, каково тебе. Правда!
Здесь мало возможностей.
Я всё пробовал.
Ты, кажется, всегда говорил,
что работа в большой компании
убивает в человеке творческое начало.
Мне тогда было 22, и я был холост.
Когда думаешь о колледже для сына,
всё выглядит несколько иначе.
Дедушка приезжает на все мои матчи!
Я знаю.
Мам, ты хочешь переехать в Нью-Йорк?
Некоторые вещи мы делаем,
потому что так нужно.
Знаешь, папе нелегко было
принять это решение.
Я хочу обеспечить семье
надежное будущее.
Это стоит жертв, верно?
Я думаю, ехать нужно туда,
где жизнь будет лучше.
И это далеко не всегда
там, где больше денег.
Так нужно, папа. Пит будет
в порядке. Он привыкнет.
- Ну что?
- Поехали, ребята!
Идём.
Это съешь потом! Оставь часть
на завтра, чтобы живот не болел.
Я люблю тебя, дедушка!
Ох!
Я тоже тебя люблю, Пити.
Спасибо!
Береги себя.
Пока, пап. До скорого.
- Пока!
- Счастливо.
Ну вот, Эмили, они покидают нас.
Не страшно. Он просто мальчишка.
Он твой сын.
Давай трезво смотреть на вещи. Я могу
остаться без работы через неделю.
Мне нужно жить там,
где я смогу зарабатывать!
Ты же давно хотел создать
собственную компанию. Может, пора?
Слишком рискованно.
Рынок недвижимости непредсказуем.
Мы можем потерять всё,
на что так долго копили.
Милая, это именно то,
ради чего я так старался.
Всё будет в порядке.
Обещаю.
Можно зайти?
Если хочешь.
Понимаю, у тебя был тяжёлый день,
но знаешь что?
Мне тоже было непросто.
Так не соглашайся на эту работу,
чтобы нам не надо было переезжать.
Знаешь, Пит...
Я бы мог сказать, что хочу
переехать исключительно ради семьи.
Но на самом деле это и ради меня тоже.
Всю жизнь я что-то создавал из ничего.
Что-то рисовал, собирал...
И всю жизнь я мечтал работать
в Нью-Йорке, в компании,
где этим занимаются по-настоящему.
В компании, которая проектирует
школы, парки, больницы...
Они помогли отстроить пирс на Гудзоне.
Этот переезд во многом - ради меня.
Я мечтал об этом.
И вот появилась возможность.
Надеюсь, ты однажды поймёшь.
ДОМИК "ХАЙ-МАУНТИН".
Это наш самолёт?
Да, возможно!
Можно я спереди?
Как пилот скажет.
Это его самолёт, он главный.
- Держите! Это на дорогу.
- Хорошо.
Следи за тем, чтобы дед вовремя ел.
Ты знаешь, что может быть.
Я буду за ним следить.
И слушай его! Увидимся послезавтра.
Вы отлично проведёте время.
Смотрите, чтоб к моему
прибытию рыба клевала!
Вы вкололи инсулин?
Что бы я без тебя делал, милая?
Да, вколол сегодня в полвосьмого.
У меня в сумке три шприца.
- Хорошо.
- Привет!
- Вы пилот?
- Да, это я! Меня зовут Талли.
Это моя птичка! Я ищу
Пита и Мартина Флинтов.
- Я Пит.
- Привет!
- А я Мартин Флинт.
- Очень приятно.
Я ещё не летал на таких маленьких!
А мёртвую петлю вы делать умеете?
Я думаю, лучше придерживаться
изначального плана.
Показать, как мы полетим?
Вылетаем вот отсюда...
Полетим через эти горы...
Видите Вдовью гору?
Это рядом с каньоном Дикой кошки.
- Знаете это место?
- Я там рядом рос.
Посмотришь внимательней,
когда будем там пролетать.
Нам пора. Жалко, вы с нами не полетите!
Не забудьте позвонить,
как долетите.
Спасибо!
- До встречи, пап!
- Конечно.
Пока!
Увидимся!
До завтра!
Пока, ребята!
Садитесь.
Совсем не то, что
на большом самолёте, да?
Да! Тут намного лучше!
Где учился управлять самолётом?
Спасибо дяде Сэму! В армии.
- Дед как-то прыгал из самолёта!
- Что?
- Дед как-то прыгал из самолёта!
- Правда?
На учениях морпехов!
- Второй батальон, вторая дивизия!
- Первые во всём!
Тоже морпех? Я был
вертолётчиком во Вьетнаме.
Правда?
- А дед был просто поваром!
- А?
- Дед был просто поваром!
- Просто поваром?
Все знают, повар - главный
человек на фронте!
Серьезно?
А ты выиграй войну,
когда в животе пусто!
Каньон Дикой кошки там внизу.
Самое прекрасное место в мире.
И самое опасное.
Сверху не так уж страшно выглядит!
Слышал про людей, которые отправлялись
туда и больше не возвращались.
Даже собаки боялись идти их искать.
Снова травишь байки, дед?
Нет-нет-нет!
Видишь вон тот отрезок?
Через пару дней там
будет глубокая река.
Уже открывают дамбу?
Каждый год в это время.
Из-за дождей она еле держится.
Нужно открыть затворы,
чтобы не прорвало.
- Мне этот звук не нравится!
- Мне тоже!
- Что случилось?
- Не бойся, Пит!
А дым откуда?
Мотор не тянет!
Помогите! Помогите! АТ-109!
Мы упадём?
Не бойся, Пит!
Талли бывал в передрягах похлеще этой!
Держитесь, полёт предстоит нелегкий!
Нужна помощь! Кто-нибудь меня слышит?
Нужна помощь! Помогите!
Держись, Мартин!
Иду на посадку.
Мне страшно!
Держись, Пит!
На помощь! Меня кто-нибудь слышит?
На помощь! Меня кто-нибудь слышит?
На помощь! АТ-109!
Это "Хай-Маунтин"! Вы меня слышите?
Помогите! АТ-109!
Требуется помощь! АТ-109!
Мотор горит!
- Талли, это ты?
- Меня кто-нибудь слышит?
На помощь! Меня кто-нибудь слышит?
АТ-109, приём!
- Часто бываете в нашем городе?
- Не очень.
Мы сейчас должны были отдыхать
в горах с моими отцом и сыном.
Спасибо, что нашли время для встречи!
Дуглас, мы решили, что вы -
то, что нужно нашей фирме.
Спасибо, очень рад это слышать.
У вас настоящий талант.
И мы полагаем, что переезд положительно
скажется на качестве вашей жизни.
Мы печёмся о своих сотрудниках.
А что ваш сын, рад будущему
переезду в Нью-Йорк?
Он... не может сдержать
своих чувств по этому поводу.
Трудный возраст для ребёнка,
даже без переездов.
Родителям тоже несладко.
ВОЗДУШНЫЕ ПЕРЕВОЗКИ
СКАЙВЭГОН
Ты в порядке, Пит?
Вылезаем, пока эта штуковина
не взорвалась!
Ты в порядке, Талли?
Кажется, ногу сломал.
- И пара рёбер.
- Не двигайся,
а то проткнешь лёгкое.
Пит, достань сумки
из багажного отделения.
Рации каюк.
Ну...
Я подал сигнал бедствия.
- Думаешь, кто-то слышал?
- Надеюсь.
У самолета в хвосте
датчик местоположения.
Хвост разбит в хлам.
Датчик, возможно, тоже сломан.
Не знаешь, где мы находимся?
У меня есть карта.
Думаю, мы где-то здесь.
Получается, Большая гора близко.
Добраться непросто,
особенно в это время года.
Думаю, я могу...
добраться до каньона Дикой кошки
к завтрашнему вечеру...
Нет уж. Будем держаться вместе.
Так больше шансов, что нас найдут.
За нами обязательно прилетят.
Времени нет! У тебя может быть
внутреннее кровотечение.
У меня диабет, и лекарства
хватит только на два дня.
Может, удастся растянуть
на три, но потом...
Если нас не найдут...
Мы оба можем погибнуть,
и Пит останется один.
Я не допущу этого.
Думаешь, доберешься?
Доберусь.
Понимаю, принять такое решение
непросто. Мы решили не терять времени.
Вы - наша главная кандидатура!
Точнее, единственная.
Знаю, не стоило этого говорить
до того, как мы обсудили контракт.
Простите.
Узнаёшь номер?
Наверное, Пит и Мартин.
Они обещали позвонить, когда приедут.
Простите, я сейчас.
Да, мистер Уайтсайд, это Джейни Флинт.
Я хочу перезвонить...
Пойдем на юго-запад по этому хребту,
а завтра спустимся
по южному склону Вдовьей горы.
Каньон перейдем самое позднее
утром в понедельник.
А дальше уже добраться
до поста рейнджеров будет просто.
Может, Вдовью гору лучше обойти?
Днем в понедельник
перейти каньон будет невозможно.
Значит, нужно успеть до полудня.
У нас нет времени,
учитывая наше состояние.
Жаль, я не смогу с тобой.
Вот еда. Вода нужна?
Спасибо, нет.
У меня бутылка под сиденьем.
- Смотри там, осторожно!
- Semper fi, солдат!
До скорого!
Что ты там сказал Талли? Semp...
Semper fi, полностью - semper
fidelis. Девиз морской пехоты.
Это значит "Будь верен долгу всегда
и не бросай своих".
Талли знает, что мы вернёмся за ним.
Ты в порядке?
Да.
Воздух разреженный, а так ничего!
Главное - не сбиваться с курса.
Каньон на юго-западе.
Как мы будем это знать?
У нас есть компас.
Не знал, что мы его взяли.
Жизнь полна сюрпризов.
Взять, например, эти часы.
Многие думают, что они только
показывают время, но это и компас тоже.
Который час?
- Полтретьего.
- А! Хорошо.
Вот как использовать часы
вместо компаса.
Часовую стрелку направляешь
в сторону солнца...
Мысленно проводишь линию между
часовой стрелкой и отметкой 12.
И через центр этой линии проводишь
ещё одну - она указывает на юг.
Значит...
Юг там!
Точно.
А мы идём на юго-запад
к той большой лысой горе.
- Она должна всё время быть перед нами.
- Круто, дед!
- Где ты этому научился?
- А рмейская подготовка.
Да-да,
повара тоже её проходили!
Да.
Кажется, надвигается шторм.
Нужно найти укрытие.
Можно использовать домик
как базу для поисковой операции?
Он близко к зоне поиска
и вертолёту проще сюда попасть.
Разумеется!
Из Портерс-Филд они
вылетели в восемь.
- Когда вы получили сигнал?
- Примерно в 9:15.
Они пролетели чуть больше часа.
Значит, поиски будем
вести где-то здесь.
Не лучшая местность
для экстренной посадки.
Сперва обыщите тропы,
затем - притоки реки.
Стойте, в понедельник каньон затопит!
Талли в курсе, он знает местность.
Если Талли не выжил, пассажиры
могли пойти в любом направлении.
В горах непросто,
даже когда знаешь, что делаешь.
Туда, Пит!
Ты говорил, тут полно пещер, дед.
А эту мы искали целую вечность.
Над ними же нет неоновых указателей.
Надо бы развести костёр.
Тут холодно!
Каменные стены очень
холодные, особенно зимой,
но если разжечь костёр, станет теплее.
Получилось, дед!
Сообщите, как только будут новости.
Без снаряжения шансов меньше.
- Дуг и Джейни Флинты.
- Что-нибудь известно?
Пока нет. Поисковые отряды
только выходят.
Что?
Снегопад замедлил работы.
Но днем будем искать в полную силу.
А ночью? Не можете выслать
отряды с фонарями?
Мистер Флинт, в этих горах даже днём
в ясную погоду опасно.
Ночные поиски никому
не пойдут на пользу.
Нет, я не верю! Наверняка сейчас
можно что-то сделать!
Мистер Флинт, я покажу, что мы
можем сделать на данный момент.
Пойдёмте.
Утром будем искать их на земле,
и с воздуха. Найдём обязательно.
Руки дрожат! Я не могу...
Ты справишься?
Ладно. Но я могу тебе навредить.
Без укола будет ещё хуже.
Сколько нужно?
20 единиц.
Смотри, чтобы в шприце не было воздуха.
Хорошо.
Ну вот. Я справился?
Что, всё?
Знаешь...
Всё это страшно, конечно...
Нет, мне не страшно.
Я с тобой.
Знаешь, когда я был мальчишкой,
мы часто пели у костра.
Ладно. "Смэшин Пампкинс" знаешь?
- Как? "Смэшин..."
- Пампкинс.
Нет. Ничего не знаю.
Но одну песню я знаю.
Ты тоже знаешь.
От чертогов Монтесумы.
И до пляжей Триполи.
За страну свою мы бьёмся.
На воде ль, на суше ли!
Не дергайся!
Пошли отсюда! Бери вещи, Пит!
Как она нас нашла?
Я думаю, это её берлога.
Не будем мешать.
Сколько еды у нас осталось?
Пара жевательных шариков
и несколько морковных палочек.
Нужно поесть. Сегодня
нам нужны силы!
А как мы будем добывать еду потом?
Что-нибудь придумаем.
В этих горах полно еды. Орехи, ягоды.
Видишь рогоз? Мы ели корешки.
На вкус вроде картошки.
Ещё мы варили стебли,
называли это "русской спаржей".
Похоже на сельдерей.
Я пока лучше поем морковные палочки.
Смотри-ка!
Что у нас тут?
Бузина.
С ванильным мороженым - объедение!
А эти белые?
Нет, это воронец.
От него только живот разболится.
Неплохую ты прошел подготовку!
Есть вещи, которые нельзя забыть.
Двинемся в том направлении?
- Мы готовы!
- Мэм?
Готовы лететь с вами!
Простите, я вчера не объяснил!
"Мы" - это поисковый отряд!
Нет, мы полетим с вами!
Мы не можем сидеть сложа руки!
- Понимаю ваши чувства, но...
- Нет, не понимаете!
Это не ваши отец и сын!
Мы даже не знаем, живы ли они!
- У вас есть дети?
- Да!
Будь это ваш ребёнок, разве вы не
сделали бы всё возможное?
Всё, вылетаем!
Лишняя пара глаз всегда пригодится!
Пошли!
Мама, наверное, волнуется.
И отец тоже.
Помнишь, ты спрашивал,
почему он с тобой так строг?
- Да.
- Это у него от меня.
О чём ты?
Я много ездил по работе.
Чувствовал себя виноватым,
и поэтому, когда приезжал домой,
то просто не давал твоему отцу покоя.
Он обязан был учиться
на отлично, понимаешь?
Теперь я понимаю,
что перегибал палку, в любом случае...
Эта строгость у него от меня.
Видишь ту гору? Это Вдовья.
Нам нужно к полудню дойти
до её подножья,
тогда до каньона доберёмся засветло.
- Дед!
- Да?
Помнишь, ты рассказывал,
что из каньона Дикой кошки
многие не возвращаются?
Ну, люди так говорят.
А ты веришь?
В твои годы много таких историй слышал.
Думаю, у народа просто
фантазия разыгрывается.
Это называется "небылицы".
А твои рассказы про войну?
Что ты имеешь в виду?
Ну, про твоего друга Джо.
Это тоже небылицы?
Джо мне никогда не лгал. Никогда.
А я никогда не буду лгать тебе.
- Дед!
- Что?
Раз уж мы влипли в эту историю,
я рад, что ты рядом.
Да.
Я тоже.
Осторожнее здесь!
Спускайся боком!
Боком. Ясно.
Шампиньоны. Вкусно. Попробуй!
Да уж...
Неплохо!
Не супер, но в школьной
столовой хуже кормят.
Ты утром не делал укол.
- Приберегаю на потом.
- По-моему, это не лучшая мысль.
Я в порядке, просто...
Нужно съесть что-нибудь сладкое.
Поищи каких-нибудь ягод.
Хорошо, поищу!
Тихо, тихо!
Спокойно!
Тише!
Я не собираюсь нападать!
Не подходи, Пит!
Он тебя проверяет, Пит!
Не показывай, что тебе
страшно, или он нападёт!
Есть, Пит!
Получилось!
Молодчина! Горжусь тобой!
Воздух, это Земля!
Слушаю вас!
Мы в северо-восточной части каньона!
- Никаких следов!
- Говорили с инженерами дамбы?
Они не станут открывать затворы
позже, если мы не назовем координаты!
Мы весь каньон облетели,
самолёт не нашли!
Но, вероятно, люди там!
Не будет ясности - они откроют дамбу.
Вас понял!
Спасибо!
Это не Вдовья гора?
Нет, мы уже километрах в пяти от неё.
Кажется, мы неправильно идём!
Это гора, которую мы
используем как ориентир?
Мы уже не движемся в её сторону!
Сейчас проверю...
Чёрт, опять остановились!
Ясно...
Потому мы и сбились с курса.
Хорошо, что ты заметил!
Что ж...
Двинем назад тем же путём.
Осторожно.
Ты очень бледный, дед. Вот, попей.
Пей, я не хочу!
Ты в порядке, дед?
Надо было сделать укол ещё утром!
Ты становишься всё больше
похож на мать!
Нужно ровно 10 единиц.
- Справишься?
- Да.
Отдохнём пару минут.
Понимаю, о чём ты, но...
Останавливаться нельзя.
- Я понесу.
- Спасибо!
Господи!
А обойти никак?
Времени нет.
Придётся спускаться здесь.
Как?
Привяжем верёвку и спустимся по ней.
А теперь слушай внимательно, Пит.
Это важно, понимаешь?
Набрасываешь верёвку вот так,
чтобы обвивала тебя со спины.
Здесь берёшься левой рукой.
Смотри, как нужно спускаться.
Откидываешься назад
и так спускаешься.
Если будешь стараться держаться прямо,
нога может соскользнуть,
и тогда придется худо!
Понял?
- Справишься?
- Да.
Точно?
- Уверен?
- Да.
Ладно, не бойся, Пит!
Это легко.
Ты с закрытыми глазами справишься!
Именно так я и собираюсь спускаться.
Просто смотри, как я спускаюсь.
Это легко!
Получилось, Пит!
Видишь, я справился!
Теперь твоя очередь!
А?
Только обвяжись правильно,
как я показал!
Не могу!
Можешь, Пит!
Не могу!
Это легко, Пит! Ты справишься!
Я в тебя верю!
Ты сможешь!
Вот так!
Молодец!
У тебя получается!
Нет, Пит, не смотри вниз!
Дедушка!
Я застрял! Не могу отцепиться!
Помоги!
- Помоги, дедушка!
- Держись!
Я придумаю, как к тебе подняться!
Только держись!
- Дедушка, помоги!
- Сейчас!
Тут углубление,
я не могу подобраться ближе!
У тебя рюкзак
зацепился за ветку!
Можешь его снять?
Погоди. Вот как мы сделаем.
Попробуй снять рюкзак.
Потом... видишь этот выступ?
На котором я стою.
Если сможешь спуститься к нему,
дальше спустимся вместе.
Снимай рюкзак и давай руку.
Я тебя подтяну.
- Ты понял?
- Да.
Расстегни ремни.
Вот так.
Держись за верёвку.
Молодец!
Давай руку!
Их нет. Приём!
Да! Есть!
АТ-109! Нужна помощь!
- Ура! Получилось!
- Да!
Я уж думал, мне конец.
Я знал, что ты справишься!
Ты Флинт! А Флинты - народ крепкий!
Скорее, нужно наверстать время!
- Поднимемся, как только заправимся?
- Бесполезно!
Вы же сказали, первые 24 часа -
самые важные!
Слишком сильные снегопады!
- Но ведь там такой холод!
- Мы всё равно ничего не увидим!
Продолжим на рассвете! Пошли!
Нет! Нет!
Надо измерить сахар, чтобы знать
сколько инсулина колоть.
Ну...
Я приберегаю на завтра.
Разве тебе не нужно делать
два укола в день? Ты пока сделал один.
Человеку нужно разнообразие!
Думаю,
завтра в это же время нас ждут
горячая ванна и сытный ужин.
Серьезно? Не преувеличиваешь?
Переберемся через реку, а там уже
и каньон заканчивается.
Это будет легко, я плаваю
лучше всех в классе.
Я в курсе. Но лично я
буду переходить вброд.
- Который час?
- Скоро семь.
А.
Почему ты таскаешь с собой
эти старые часы?
Мама с папой ведь подарили
тебе работающие.
Эти часы мне подарила твоя бабушка
на двадцатилетие свадьбы.
Видишь гравировку?
Мне кажется, что так она рядом со мной.
А как там Талли?
Знаешь, Пит, было бы неплохо
помолиться за него сегодня перед сном.
Да, согласен.
Вон отсюда!
Вон! Кыш!
- Волки! Нет!
- Что такое?
Волки вернулись! Сейчас нападут!
- Где они?
- Там! Видишь?
Это не волк, это пёс!
Ой.
Опасный?
Может, он заблудился?
Смотри, он хромает!
- Брысь! Пошел вон!
- Не надо!
Он ранен, нельзя его прогонять!
Осторожно, Пит!
Иди сюда!
Ну, иди! Не бойся!
Я тебя не обижу!
Но и ты меня не обижай, ладно?
Ну, иди ко мне!
Ко мне!
Я ему нравлюсь!
Вряд ли он здесь давно.
Видно, что привык к людям,
особенно добрым.
Смотри, у него в лапе что-то застряло.
Сиди тихо, я вытащу!
Вытащил!
- Как его назовём?
- Ну...
Давай подумаем.
Предлагаю назвать его "Чихом",
раз у тебя на него аллергия.
На самом деле...
У меня нет аллергии на собак.
Вот как!
Просто я их боюсь.
То есть раньше боялся.
А теперь уже нет.
В общем, я всё выдумал про аллергию.
Ты когда-нибудь выдумывал что-нибудь?
Ну...
В каком смысле, "выдумывал"?
Например, про то, что в морской пехоте
ты всего лишь служил поваром.
Ты у нас сообразительный!
Просто хорошо тебя знаю.
Пожалуй, так.
- У тебя правда был друг Джо?
- Был.
Мой лучший друг. Он правда сделал
всё, о чем я тебе рассказывал.
Только я делал это вместе с ним.
Вы с ним ещё общаетесь?
Нет.
Он погиб на войне.
Зачем ты всем говоришь,
что был просто поваром?
Ну...
Война - жуткая вещь.
Это ад.
Я многое видел. Многое делал...
В общем, про такое тяжело рассказывать.
Поэтому, когда я вернулся с войны,
мы с бабушкой решили говорить всем,
что я всего лишь был поваром.
Чтобы люди не задавали лишних вопросов.
Я никому не скажу!
Джо был героем?
Знаешь, умирать или убивать -
это не героизм.
Знаешь, кто настоящий герой?
Тот, кто спасает чужую жизнь,
а не отнимает её.
А мы с Джо...
Время было такое.
Мы делали то, что тогда считали нужным.
Знаю, вы, дети, смотрите разные фильмы,
играет в войнушку на компьютере...
Но настоящая война - это ужас.
Просто ужас.
Она причиняет много страданий.
Я всё равно думаю, что вы герои.
Да...
Давай-ка спать.
Всё думаю, как они там одни.
Самое страшное - это ожидание.
Неведение.
Я столько должен был им сказать.
Но я так погрузился в свои проблемы,
что никого не замечал.
Не мучай себя так.
Они знают, что ты их любишь.
Надеюсь.
Я хочу сказать им, как я их люблю.
Почему это всегда так тяжело?
Я хочу второй шанс.
Хочу вернуть свою семью.
Мы все снова будем вместе.
Важно в это верить.
Пёс ушёл. Почему?
Не знаю. Если что, он знает,
где нас найти.
Надеюсь, он скоро вернётся.
Я по нему скучаю.
Да.
Спи, скоро рассвет -
надо будет идти дальше.
АТ-109!
Меня кто-нибудь слышит?
АТ-109! Кто-нибудь!
Это Талли!
АТ-109, это поисковый отряд! Приём!
Мы приземлились живыми!
- Мы живы!
- Они в порядке!
Живы! Слава богу!
Ваши координаты!
Примерно 20 градусов
к юго-западу от Вдовьей горы.
Южный склон. Кресент-Ридж.
- Бойд там неподалёку!
- Вас понял!
Талли, помощь близко!
Оставайся на связи, как понял меня?
Земля, это Воздух!
Бойд, мы связались с Талли!
Осторожно, тут скользко!
Ты не принял инсулин утром!
- Давай я сделаю укол!
- Нет, я в порядке.
Сделаем укол, когда будет нужнее!
Уверен?
Да!
Пит!
Пит!
Пит!
Не двигайся!
Что нам теперь делать?
Только не пытаться бежать!
Он нас защитил! Спас мне жизнь.
Да, не побоялся!
Но почему?
Неизвестно, откуда берётся мужество.
К собакам это тоже относится.
Пошли, нужно перебраться
через каньон до полудня!
Идём, Джо!
Хорошая кличка!
А ты хороший пёс! Да-да!
Идём!
Хороший пёс!
Эй! Сюда!
Скорее, скорее!
Сэр!
Вы в порядке?
- Нужно его вытащить.
- Давайте руку!
- Воздух, это Земля, приём!
- Земля, это Воздух! Приём!
Талли в порядке. Пассажиры
где-то в каньоне Дикой кошки,
движутся в сторону поста рейнджеров.
Мы уже летим!
База, это Воздух! Открыли дамбу!
Каньон заполняется водой.
Вас поняли.
Я в порядке.
Главное - идти дальше!
Погоди! Я что-то вижу!
Вон там! Что это?
Это рюкзак Пита!
Они должны быть где-то рядом!
Сбавить скорость!
Ты сказал, что перейдёшь вброд!
Смотри, что тут творится!
Затворы уже открыли.
Нужно перебраться другим способом.
Главное - не останавливаться!
Я не могу идти дальше!
Можешь, я знаю!
Не могу!
Semper fi, морпех! Помнишь?
Мы выберемся вместе!
Нужно найти другой способ перебраться.
Ждите здесь!
Пит! Пит!
Джо!
Дедушка!
Дедушка!
Дедушка, где ты?
Дедушка!
Джо! Пригнись! Снаряды!
Спокойно, дедушка!
Нельзя уходить с позиции,
пока нас не прикрыли!
Нужно идти сейчас!
- Слишком часто стреляют!
- Это вода шумит!
Я Пит, твой внук. Помнишь?
Можешь встать? Нужно скорей идти!
Можем держаться за бревно,
чтобы не утонуть!
Так мы сможем переплыть! Пошли, Джо!
Всё в порядке. Мы их найдём.
Течение слишком сильное!
Держись, дедушка!
Смотри, за нами летят!
Мы здесь!
Вон!
Там в воде, рядом с деревом!
Это Пит! И отец с ним!
- Спускаемся!
- Они сейчас спустятся к нам!
Мы здесь!
Спускай трос, Дуг!
Я покажу, что делать!
- Вверх - вниз!
- Понял!
Готовьте одеяло и грелки!
- Поняла!
- Переохлаждение может быстро начаться!
Держитесь!
Они здесь! Нас спасут!
Берите сперва дедушку, ему плохо!
Ты в порядке, сынок?
Я вернусь. Держись!
Хватайся!
Помогите! Я здесь!
Помогите!
Помогите!
Помогите мне!
Всё, улетаем!
А как же Джо, мой пёс?
Мы не можем улететь без него!
- Слишком рискованно, сынок!
- Пожалуйста! Он нас спас!
Мы не можем его бросить!
Иди сюда!
Вот так!
Есть!
Эй, вернись!
Привет, пап!
Привет!
Спасибо!
Сидеть! Хороший мальчик!
Все постоянно что-то продают.
Мне приходят только счета и предложения
от агентов по недвижимости.
- Вы уже всё собрали?
- Я нет.
Я буду тебе часто писать.
Только пообещай, что будешь отвечать.
- Слово скаута!
- Не знаю, Пит.
Тогда уже и нам с мамой
пиши из Нью-Йорка.
Я не понял, о чём ты.
Папа хочет сказать,
что мы не будем переезжать.
Я сказал компании,
что польщен их предложением,
но не хочу разделять семью.
Я создам свою компанию.
Об этом я тоже давно мечтал.
Поначалу будет непросто,
но мы справимся, верно?
Мы Флинты! Что-нибудь придумаем.
Да! Пап, ты лучший! Я тебя люблю!
Стараюсь как могу!
Не могу разлучать вас с дедом,
вы такая отличная команда!
Ну, Джейни, теперь пора!
- Да!
- Это ещё не всё?
От Уоррена и всех рейнджеров.
Сертификат храбрости!
СЕРТИФИКАТ ХРАБРОСТИ
ПИТЕР ФЛИНТ
Ух ты, Пит!
Нас представили к награде!
Мои друзья просто обалдеют!
Джо снова хочет
играть с мячиком!
Я его научил, так он теперь не отстаёт!
Идём, Джо!
Простите. Я положу это куда-нибудь.
Лови!
Давай-давай, лови! Ух ты!
Неси!
Дай!
Беги за мячиком! Где мячик?
Неси сюда! Неси!
Пап, я просто хочу сказать...
- Что это?
- Серебряная Звезда.
Ими награждали за доблесть на поле боя!
Почему ты ничего не говорил?
Мне и с незнакомыми людьми
было тяжело об этом говорить.
Я не думал, что тебе
это будет интересно.
Пару раз пробовал рассказать...
Может, не очень хорошо рассказал?
Может быть.
А может, ты плохо слушал.
В таком случае прости.
Мне бы хотелось как-нибудь послушать.
Что ж...
Мне кажется, я готов тебе рассказать.
Пит!
Прости, дедушка! Прости, пап!
Я заплачу за новое стекло!
Не страшно, всё равно окно старое
и его нужно было чинить!
Хватит бегать с мячиком, Пит!
- Ладно...
- Пойдём лучше рыбу половим.
Хочу опробовать удочку, что ты подарил.
Ух ты, круто!
С твоего позволения
пойду отдыхать с сыном.
Только не трогайте генерала Ли!
Он мой, ясно?
Мечтать не вредно, пап!
Я люблю тебя, пап!
Никогда в этом не сомневался!
В общем, дедушка с бабушкой
поднимают головы, и что видят?
Бурый мишка сидит и ловит рыбу! Лапой!
Дедушка перепугался,
а вот бабушка - ни капли!
Он решила, что река принадлежит ей
не меньше, чем этому медведю!