Приключения Флика (1998 год). Цитаты и фразы из фильма
«Приключе́ния Фли́ка» (англ. A Bug's Life, дословно — «Жизнь
насекомого») — американский компьютерно-анимационный комедийный фильм
1998 года, созданный студией Pixar Animation Studios и выпущенный
кинокомпанией Walt Disney Pictures. Главных героев озвучили Дэйв Фоли,
Кевин Спейси и Джулия Луи-Дрейфус.
Все фразы и цитаты
{ Щебетание птиц ]
[ Гул насекомых, неразбериха ]
[ Тяжело дышит ]
О, нет, нет.
Только не это.
Я потерялся!
Где же цепь?
Моя очередь давно прошла.
Что же мне делать?
- На помощь!
- Мы никогда не выберемся отсюда!
Спокойно.
Без паники!
Мы ведь профессионалы своего дела.
Так что, возьми себя в руки.
Мы просто обойдем этот лист.
Обойдем лист?
Не уверен, что нам это под силу.
Это еще ерунда. Вот лист
93-его года действительно
создал аварийную ситуацию.
- [ Раздается хныканье ]
- Вот так. Вот так. Молодчина!
Ты просто умница!
Так держать. Не останавливайся!
Смотри мне в глаза.
Не вздумай отводить
взгляд от меня.
- Ну вот, ты снова в цепи.
- Благодарю Вас, огромное
спасибо, мистер Соил.
[ Слышен смех ]
Пока все идет гладко!
О, Боже.
Но ведь цепь разорвана,
мистер Соил.
- Может, нам стоит сообщить
об этом королеве? - Не вижу
в этом никакой необходимости.
Она итак по горло занята,
все пытается вразумить свою дочь.
Вот оно что.
Принцессу Атту, бедняжка.
О, ветер уже улегся.
Они будут здесь с минуты на минуту.
- Успокойся, дорогая.
У тебя все получится.
- [ Вздыхает ] О Боже, цепь разорвана.
В цепи произошли сбои.
Что же нам делать?
Не волнуйтесь, Ваше Высочество.
Такое бывает. Цепь разорвана
всего на каких-то пару дюймов.
А, хорошо.
Ваше Высочество, я не могу
производить подсчеты, когда
Вы жужжите над моих ухом.
О, да, конечно.
Прошу прощения. Продолжайте.
- Ребята, подыщите кого-то
для замены.
- [ Воркование ]
Ладно, Атта.
Что теперь?
А-- О! Не подсказывай мне.
Я все сама знаю. Но, каков же
следующий пункт нашего плана?
- Пришло время отдохнуть.
- [ Посмеивается ] Верно.
Не переживай, все будет в порядке.
Это повторяется из года в год.
Они прилетают, съедают нашу еду,
а потом тихо и мирно улетают.
Радости нам от этого мало,
однако такова жизнь.
[ Смеется ]
[ Посмеивается ]
Не так ли, тля?
О, какая ты все-таки
прехорошенькая.
[ Раздается грохот ]
- Пора закругляться!
- Да, верно!
Эй, сейчас же вернись сюда!
[ Потягивается, вздыхает ]
- Дот!
- Да, мама.
Что я тебе говорила по поводу
самостоятельных взлетов и улетов?
Что их нельзя совершать до тех пор,
пока у меня не окрепнут крылья.
- Вот именно.
- Но мамочка--
Дот, ты ведь еще совсем маленькая,
и у тебя еще недостаточно
окрепли крылья--
Я с мамой разговариваю.
А ты пока еще никакая
не королева, Атта.
Ну же, Дот, постарайся быть
помягче со своей сестрой.
Я не виновата в том,
что она места себе не находит.
[ Вздыхает ]
Знаю, знаю.
- У меня всегда все выходит
не так, как хотелось бы.
- Берегись!
- Атта!
- Принцесса Атта!
- О!
- Эй!
- Вот здесь останови!
- Ну, и что ты выдумал на этот раз?
- Ты же мог убить кого-то.
- [ Вздыхает ] Прошу прощения!
- А, снова Флик.
- О--
Извините, я не хотел,
прошу прощения!
- Пожалуйста, примите
мои извинения. Прошу прощения!
- [ Откашливается ]
- [ Кричит ] Принцесса Атта!
- Флик, а ты что здесь делаешь?
А, это! Это мое новое изобретение
для сбора урожая.
Больше нам не придется собирать
по одному несчастному зернышку.
Мы сможем срезать весь стебель!
- У нас на подобные вещи нет времени.
- Верно! У нас никогда нет времени
на то, чтобы обеспечить себя едой.
Все лето мы посвящаем сбору оброка.
- Однако мое изобретение
ускорит этот процесс.
- О Боже, еще одно изобретение?
Я и для Вас кое-что приготовил.
Поскольку скоро Вы станете королевой
нашей колонии, Вам необходимо будет
обозревать Ваши владения.
- Разрешите, доктор Флора.
- Это конечно все
очень мило, однако--
- Как Вы думаете, для чего нам
нужны эти травинка и росинка?
- Прошу тебя, Флик.
- А вот и не угадали! Ведь это
самый настоящий телескоп.
- [ Оба смеются ]
- Потрясающее открытие, Флик, но--
- Салют, Принцесса! Вы сегодня
замечательно выглядите!
Хотя именно это можно заметить
и без телескопа.
Послушай! У принцессы совершенно
нет времени на то, чтобы
выслушивать весь этот бред!
Хочешь внести свой вклад
в общее дело?
Тогда избавься от этой машины,
вернись в цепь и продолжай собирать
зерна, как делают это все остальные!
- Как все остальные!
- Флик, пожалуйста. Не упрямься.
Извините,
ведь я действительно пытался--
облегчить Ваш труд.
Тоже мне умник. Мы собираем
так урожай столько,
сколько я себя помню.
[ Вздыхает ]
На чем мы остановились?
- На запасе еды, Ваше Величество.
- О, да, верно.
Эй, Флик! Погоди!
О. Доброе утро, Принцесса.
Ты можешь звать меня просто Дот.
Вот, ты забыл свой телескоп.
Спасибо. Ты можешь оставить
его себе. А я сделаю себе еще один.
- Мне очень нравятся все твои
изобретения. - Серьезно? Если честно,
то ты единственный мой почитатель.
- Знаешь, по-моему, все мои
изобретения совершенно никудышные.
- Неправда. Телескоп - нужная вещь.
Отлично. Единственная победа.
[ Вздыхает ]
- Ни на что я не гожусь.
- Я вот тоже.
К примеру, я происхожу от королевской
муравьиной семьи, но ведь я даже
летать не умею. Я еще слишком мала.
- Но ведь в том, что ты еще
маленькая, нет ничего плохого.
- Да это просто ужасно.
- А вот и нет.
- А вот и да!
- А я говорю, нет. Нет! Нет!
- И все равно ты не права!
О! Семечко.
Мне нужно маленькое
такое семечко. А--
О!
А, возьмем это.
Теперь представим, что это семечко.
- Но ведь это камень.
- Это я и без тебя знаю.
Однако твоя задача представить,
что это семечко. Пусти в ход
свое воображение.
Так вот, видишь это дерево?
Все то, что питает это
огромное дерево...
изначально заложено в этом
крошечном семечке.
Все, что ему нужно, это немного
времени, солнечного света,
влаги, и...
вот вам, пожалуйста!
Этот камень превратится в дерево?
Нет, в дерево превратится семечко.
Очень важно, чтобы сейчас
ты меня поняла.
Я знаю, тебе кажется, что
от тебя нет никакой пользы,
однако все это потому,
что ты еще не дерево.
Тебе нужно еще немного времени.
Ведь ты все еще семечко.
Но ведь это камень.
Да знаю я, что это камень!
Неужели ты думаешь, что я не могу
отличить камень от семечка? Ведь все
свое детство я провел среди камней!
Мне ты очень нравишься,
хоть ты и немного странный.
[ Звук горна ]
[ Вздыхает ] Они приближаются.
- [ Раздаются вздохи ]
- [ Звуки горна не замолкают ]
[ Суматоха ]
- Они уже здесь!
- Спасайся, кто может!
- Дот! Дот!
- Мамочка!
- Мамочка!
- Слава тебе, Господи!
- Прошу вас, отнесите еду на листок.
- [ Свистит ] Стройся в цепочку.
Относите еду на листок и
возвращаетесь в муравейник.
Время пошло!
Быстрее, пошевеливайтесь!
Живо, раз, два, раз, два!
Так держать. [ Вздыхает ]
Итак. Все в сборе.
[ Флик ]
Эй!
Эй, подождите меня!
Еду на листок и живо в муравейник.
[ Дико кричит ]
Нет! Только не это!
О, нет!
О, нет.
Принцесса Атта!
Принцесса Атта!
Принцесса Атта!
[ Раздается грохот ]
[ Хныканье ]
Приходят, едят и уходят.
Приходят, едят и уходят.
Извините, прошу прощения.
Извините, не хотел.
Никак не могу пробраться.
Прошу прощения. Пропустите.
Принцесса Атта, мне нужно Вам
кое-что рассказать.
- Не сейчас, Флик. Тише!
- Но Ваше Высочество, я как раз
хотел поговорить с Вами про дань!
- [ Хныканье прекращается ]
- [ Мужской голос ] Эй,
что здесь происходит?
Верно, где наша еда?
[ Все замирают ]
- Что ты учудил на этот раз?
- Даже не знаю, как это произошло?
[ Бешеный смех ]
Бу!
[ Смеется ]
- Где еда?
- [ Хныканье ]
- Это Хопер.
- [ Вздыхает ]
Итак, где она?
Куда подевалась наша еда?
- Разве ее нет наверху?
- Что-что?
- Еда лежала на огромном листе--
- Прошу прощения.
Вы уверены, что ее там нет?
- Ты считаешь меня идиотом?
- Нет, что Вы.
Неужели я действительно...
похож на идиота?
Давай попробуем обратиться
к логике? Задумайся на секундочку.
Неужели ты думаешь, что я бы
спустился до вашего уровня,
если бы еда была наверху?
- Э, я--
- Чего я, вообще,
с тобой разговариваю?
Ведь ты даже не королева.
От тебя не веет
королевским ароматом.
Она готовится принять
у меня власть, Хопер.
А, понимаю. Смена руководства.
Значит, это твоя вина.
Неправда, я здесь
совершенно не при чем, это--
Э-хе-хе. Первое правило управленцев:
Все недоразумения происходят
по твоей вине.
- Но ведь я--
- Мир жесток, Принцесса,
и этот великий круг жизни
по плечу не каждому.
А теперь, позволь мне рассказать
тебе, какова природа вещей.
Солнце питает еду,
муравьи ее покорно собирают,
саранча питается этой едой--
А саранчой питаются птицы.
Эй, как та, что чуть не съела
тебя целиком, помнишь? Вы бы
это видели.
Сойка схватила его своим огромным
клювом, а он брыкался и орал
от страха и беспомощности.
А как я испугался.
История не для слабонервных, верно?
Да брось ты.
Это было потрясающе. Эй, эй, эй.
Если бы только я не пообещал
матери в день ее кончины...
не убивать тебя, клянусь,
тебя бы уже давно не было в живых.
- Поверь, никто не ценит
это больше, чем я.
- Замолчи!
Я больше не хочу слышать от тебя
ни единого слова, по крайней мере
до тех пор, пока мы на острове.
- Ты меня хорошо понял?
- [ Хнычет ]
- Я спрашиваю, ты меня понял?
- Но как я могу ответить тебе?
Ведь ты запретил мне разговаривать.
- Помните Ма!
- [ Дико рычит ]
И все-таки, у меня сердце -
не камень.
До сезона дождей остается
еще несколько месяцев,
так что я даю вам еще одну попытку.
Но, Хопер, это время
нам необходимо,
чтобы собрать хоть немного
еды для самих себя.
Послушай, если вы отказываетесь
выполнять условия нашего договора,
я перестаю заботиться
о вашей безопасности.
Однако, поверьте, многие насекомые
очень давно зарятся на этот остров.
Естественно, без жертв
не обойдется.
[ Щелкает пальцами ]
[ Раздается хрип ]
[ Сердитое рычание, визг ]
[ Вздыхает, вскрикивает ]
Что случилось?
Неужели вы так боитесь кузнечиков?
[ Хныканье ]
- Дот!
- Тебе не нравится наш гость?
- [ Пронзительно рычит ]
- Отпусти ее!
Она тебе нужна?
Тогда, подойди-- и забери ее.
Нет?
Тогда немедленно вернись в строй.
Похоже, вы муравьи
стали забываться.
Что ж, тогда мне придется
удвоить норму.
- [ Вздыхает ]
- Нет! Но-но--
Мы снова вернемся в конце сезона,
когда с деревьев облетит
последняя листва.
Приятного вам лета, муравьишки.
Ну что, погнали!
- Е-ха!
- [ Крики кузнечиков ]
[ Раздается смех ]
Оо!
[ Нервно посмеивается ]
Флик, что ты можешь сказать
в свою защиту?
Простите меня. Извините меня за то,
что я такой бестолковый.
Я действительно не хотел причинить
вреда ни одному из обитателей
нашей колонии.
В особенности же я не хотел
подвести Вас, Принцесса.
- Однако ты подвел меня, Флик.
- Я только пытался помочь.
- Если хочешь помочь нам--
не вздумай больше помогать нам.
- Помогать, помогать. Помогать?
Флик, ты приговариваешься
к рытью туннеля на протяжение
следующего месяца.
Прошу прощения, Ваше Высочество.
Стоит ли мне напоминать Вам о проекте
Флика ''Туннель без туннеля''?
Нам нужны верные помощники.
Вот, что нам нужно!
Тогда бы мы смогли--
Понадобилось два дня, чтобы достать
его оттуда. Предлагаю определить
его в Центр Муравьиного Здоровья.
Только не это!
Мы бы могли покинуть пределы этого
острова, ведь река давно высохла.
И уже там обратиться за помощью.
Точно! Мы можем заручиться
поддержкой у более свирепых
насекомых.
- Великолепно!
- Великолепно? Может,
объяснишь, что это значит?
Ваше Высочество, неужели Вы
не понимаете? Мы бы могли
отправить кого-то за помощью!
- [ Все вздыхают ]
- Покинуть остров?
Почему я до этого не додумалась?
О, знаю! Ведь это верная смерть!
- Она права! Мы никогда
не покидали этот остров.
- Такого еще никогда не было!
Ведь там полным-полно змей,
птиц и огромных жуков!
Вот именно! Огромных жуков!
Мы бы смогли заручиться поддержкой
огромных жуков и вступить в борьбу
против саранчи...
навсегда избавившись от Хопера
и его приспешников!
- Это просто смешно!
- Кто решится на подобное безумие?
- Я могу сделать это. Я буду
только рад послужить на благо
нашей колонии. - [ Смех ]
Ты отважный малый, однако не думаю,
что кто-то согласиться стать на
защиту кучки жалких муравьев.
Все равно попробовать стоит.
Я бы мог добраться до города!
И там начать свои поиски!
Но на это уйдет уйма времени.
Королевское совещание.
- Замечательная идея, Принцесса.
Лучше и не придумаешь!
- Точно.
- Погодите-ка. К какому решению
мы только что пришли?
- Отправить Флика на поиски.
Во время его отсутствия мы сможем
спокойно заняться сбором
урожая для Хопера.
- Понимаете, без Флика--
- Верно, так он не сможет
помешать нашим планам!
Флик, по зрелому решению
королевского совета мы решили
удовлетворить твою просьбу.
- Серьезно?
- Честно?
- Да, это так.
Благодарю Вас, Принцесса.
Спасибо, что дали мне
еще один шанс.
- В этот раз я Вас не подведу,
это уж я Вам обещаю.
- Вот и хорошо. Нет, погодите.
- Прежде чем я покину колонию,
я приму участие в восстановлении
нашего королевства. - [ Все ] Нет! Нет!
[ Муравей-старейшина ]
Просто уходи!
[ Глубоко вздыхает ]
Эй.
Не беспокойтесь!
Наша колония в надежных руках!
Скоро увидимся.
[ Радостные возгласы муравьев ]
Ну, хорошо.
Эй, ребятки.
Чудесное утро, не так ли?
Мой папа сказал, что не пройдет
и часу, как ты вернешься в колонию,
рыдая крокодильими слезами.
Неужели?
- А мой папа так не думает.
- Серьезно?
- Да, он уверен, что
вскоре ты умрешь.
- О.
Он говорит, что если не жара,
то уж птицы наверняка тебя погубят.
А я уверена, что у него
все получится.
- Тебя никто и не спрашивал,
королевская коротышка.
- Верно, Дот. Ты-то откуда знаешь?
Эй, эй, эй. Полегче. Хватит.
Она, как и вы, тоже имеет
право голоса.
[ Вздыхает ]
[ Карканье птиц ]
О.
- Ну что ж, в путь.
- [ Глубоко вздыхает ]
- Эй!
- Город в той стороне.
- Это я знаю.
- Ты же собирался на поиски жуков,
но уж никак не одуванчиков.
Оставьте его в покое.
Он знает, что делает.
Что верно, то верно.
Вперед. Во имя нашей колонии
и угнетенных букашек всего мира!
Ух ты.
- Ой!
- Эй!
- Эй-эй!
- До свидания, Флик!
Ой!
[ Посмеиваются ]
Ой. О!
Ооо!
[ Дот ]
У дачи, Флик!
До скорого! О-го-го!
Флик!
[ Приглушенно ]
Все... в порядке!
- Твой отец прав. В живых он
явно не останется.
- Ты только посмотри.
Он отыщет самых лучших, самых
свирепых жуков, каких только
белый свет видывал!
[ Рычит, воет ]
Назад, назад!
Не приближайся,
отвратительное чудовище!
- [ Раздается дикий рев ]
- Тебе меня не испугать! Ай!
- Оо!
- О, Боже мой.
- [ Всхлипывания ]
- О, нет!
[ Гул толпы, свист ]
- О, прошу прощения, Дим. Где хозяин?
- Хозяин! Хозяин, хозяин.
Пусть только появиться на горизонте.
Успокойся, Дим. Уже все прошло.
Я во многих местах побывал,
но такой вони еще нигде не встречал.
Да это просто чушь.
Ерунда, да и только!
- О, нет!
- Эй ты! Иди сюда!
Верни мне мои деньги!
Не надейтесь получить свои деньги
после начала представления.
Попкорн! Черствый попкорн!
Мы теряем зрителя!
Клоуны, быстро на сцену!
- Ненавижу давать выступления
на голодный желудок!
- За работу, Хаймлих.
- Первым делом работа,
а потом уже еда. Потерпи, Слим.
- Разве это имеет какой-то смысл?
Какой смысл выходить на сцену?
Ведь они только и делают,
что высмеивают меня.
- Все это только потому,
что ты клоун! - Нет, все это потому,
что я всего лишь вещь!
Ты всегда обращаешься со мной
как со шваброй, тростью, жердью
или кучей обломков.
Но ты и есть трость.
Очень остроумно!
- Твой выход!
- Ты негодяй.
[ Звук фанфар ]
Тра-ля-ля-ля.
Дух весны парит в воздухе.
А я цветочек, которому
нечего сказать.
- [ Кричит ]
- Пчелка!
Я маленький симпатичненький шмель!
Встречайте меня!
[ Кричит ]
Помедленнее, вы, цветочки!
[ Стонет ]
Сладкая вата! Может, помочь тебе
покончить со всем этим.
Эй, милашка! Как насчет опыления
настоящим жуком? [ Смеется ]
Ну же, иди к папочке!
Думаешь то, что я божья коровка,
автоматически делает меня
женщиной, мушка? Да?
- Она мужчина!
- Френсис, не обращай
на них внимания.
- Ведь они пустоголовые мухи!
- Только не в этот раз.
Судя по запаху, исходящему от тебя,
ты весь день провалялся
в навозной куче.
- Перестань, Френсис.
Ты уже довел до истерики личинок.
- [ Скорбный крик ]
[ Звонко произносит слова ]
Так, снова ничего не вышло.
Гипси, побыстрее!
Сейчас ваш выход с Манни--
- Тише! Он в трансе.
- [ Бормочет ]
Ну так, выведи его из этого
состояния! Через секунду ты и
твой муж должны появиться на сцене.
Манни, нас зовут.
Да? Снова мне приходится
спасать все наше представление.
- Гипси, пошли.
- [ Бормочет ]
[ Звук разбивающегося стекла ]
- Сцена в другой стороне, дорогой.
- О, да, конечно.
Да пожалуйста, приятель!
- Я повырываю все твои патлы!
- Что ж, посмотрим кто кого!
- Назови место нашей встречи!
- Ты серьезно?
- Более чем, как только ты появишься
там, тебя неминуемо постигнет смерть!
- Френсис, позволь мне все уладить.
- Негоже так разговаривать
с женщиной. - Я все слышал,
поганая жердь.
Дамы и господа, позвольте мне
представить вам выдающегося
чародея магии...
и его очаровательную
ассистентку Гипси!
Из таинственных глубин
неизведанной Азии,
я привез китайскую коробку...
метаморфоз!
Рози, собери всю труппу.
И бегом на сцену! Близится финал!
- Ладно, но мне нужно время--
Иду, иду.
- Сейчас же!
Так, ребята, пошевеливайтесь.
Следующий номер наш.
[ Говорят на иностранном языке ]
Вы что, не понимаете?
Наш выход!
- ''А-ап''.
- [ Болтовня ]
- Эй!
- Эй! Они меня совсем не понимают.
Я вызываю дух Конфуция--
Пошел отсюда, старая вешалка!
[ Кричит ]
Я хочу знать, кто отважился
произнести подобное!
- [ Раздается смех ]
- Да как вы смеете!
За решетку!
[ Гипси ]
Манни? Манни!
Живешь всего 24 часа, а тратишь
их на подобную ерунду.
Пошли отсюда.
[ Кричит ] Я погорю с этими
неудачниками!
Смертельный огонь!
Я держу в руках спичку--
спичку, которая решит дальнейшую
судьбу двух несчастных жуков
прямо на ваших глазах.
Сейчас я зажгу этот ряд спичек...
ведущий к воспламеняющейся бумаге,
политой горючей жидкостью!
Прямо на бумагу направлены наши
пушечные ядра,
Так и Рол!
Пушкой заправляет Дим,
который выпрыгнет по указанному
сигналу...
который вы услышите
через 15 секунд.
Единственной надеждой
наших жуков...
остается прекрасная
вязальщица, Рози!
Чтобы сплести свою чудо-паутину,
Рози придется спуститься на эти
две стойки
и справиться со своим заданием
всего за 15 секунд!
Рискованно, скажите вы?
Если бы все они были...
слепыми складчатыми!
Дамы и господа,
я советую слабонервным покинуть...
свои места,
- поскольку риск этого трюка
заключается в том...
- [ Ссора ]
что малейшая оплошность со
стороны его участников--
- Нет!
- Начали? Ладно, через туннель--
- Ой!
- [ Раздается сигнал ]
- [ Слышен смех ]
- Ой!
- [ Кричит ]
- О Боже!
- Только не это!
- О!
- [ Хныканье ]
- Воды! Принесите воды!
- Нам срочно нужна вода!
- [ Слышен смех ]
- [ Вздохи ]
Вытащите меня отсюда!
Скорее!
[ Смеется ]
- [ Раздается смех ]
- Ой!
- Это все паутина. Прошу прощения.
- Вы все уволены.
- А вот и вода!
- Вот так, замечательно!
Ух ты! Здорово!
Поджарьте его еще раз!
Нет, Гарри, нет!
Не смотри на свет!
Не могу удержаться!
Ведь он так прекрасен!
[ Кричит ]
Постараюсь не показаться им
деревенским простофилей.
Расслабься и не дрейфь.
[ Мужской голос ]
Эй, жучище!
А чего ты ожидал?
Ведь этот парень- клещ.
Ух ты! А вот и город!
[ Слышен смех ]
Ой!
Ой-ой-ой!
Добавка пищевых отходов,
в том числе и мертвых крыс
и пустых бобов.
- Поосторожней со своим жалом.
Все на борт!
- Ой!
- Эй! О, прошу прощения.
- С дороги!
- Смотри, куда идешь!
- Извините. Я ведь не нарочно.
- [ Звуки скрипки ]
- [ Вздыхает ] О, извините!
О. Дико извиняюсь.
Это вышло совершенно случайно.
- Эй, да отцепись ты от меня!
- Я тебе покажу,
кто действительно крут!
- Держись подальше от меня!
- Свирепые жуки!
- Знавал я одну дамочку
с позолоченным брюшком--
- Ой!
- Пошевеливайся!
- Ой!
[ Голос муха ]
Эй, официант! Я весь в мыле!
Уже иду.
Почувствуй мое крылышко.
Эй!
Два хромосома за наш столик!
- Хорошо.
- Смотри-ка, шерсть собаки,
которую ты покусал.
Эй, кто заказывал гарнир?
Получай, слизняк.
Приятного аппетита.
Ой! Аа!
Я же просил без соли!
Прошу прощения, сэр.
Я представляю здесь
колонию муравьев,
и мне нужны крутые жуки,
то есть, свирепые жуки--
Уволен блохой--
как это унизительно!
Стоит признать: Мы и гроша
ломаного не стоим.
- Уволен!
- Уволен!
- Да замолчишь ты когда-нибудь?
- Уволен!
Однажды я превращусь
в прекрасную бабочку,
и тогда все будет по-другому.
Не могу поверить, что наша
труппа распалась. Мы ведь
всегда были вместе.
- Прощайте, друзья.
- За благодарную публику, которой
у нас никогда не было и уже не будет.
[ Вздыхает ] Френсис! Твои друзья
из цирка заглянули на огонек!
- [ Вздыхает ]
- А вот и она.
- Здорово, милашка-жучок.
- Кышь, муха. Отстань от меня.
Послушай, почему бы тебе
не повторить то, что ты имел
неосторожность сказать в цирке,
- нашему другу Таду.
- Верно.
- Что-то вроде копания
в навозной куче?
- [ Рычит ]
Прошу прощения. Здравствуйте.
Я являюсь представителем колонии
муравьев--
Эй, бармен!
Принеси-ка мне Кровавую Мери
первой группы.
Ага!
- [ Вздыхает ]
- Сэр?
Божья коровка, полети на небо,
там твои детки кушают котлетки
- [ Смеется ]
- Ну что, сердце в пятки ушло?
Ладно, клоун.
Вставай и борись
как настоящая девчонка.
- Приготовьтесь проиграть
сцену из Робина Гуда.
- Я хочу быть Маленьким Джоном!
- А мне кого играть?
- Понимаете, я ищу сильных
свирепых жуков-воинов.
Расступитесь, надоедливые мухи!
Мы отважные рыцари Королевства жуков!
- Жуки-воины!
- Мой меч!
Раз, два. Три, четыре.
- Маленький Джон?
- Слушаю тебя, Робин?
Мой меч будет бороться за
справедливость, а колчан
станет глашатаем правды!
Постойте, погодите! Нет, нет!
Я тоже хочу посмотреть!
- Вперед!
- Выпад, отбив, прыжок!
- [ Рычит ]
- Я разумею, дело плохо!
[ Вздыхает ]
Скорее обратно, в Шервудский лес!
- Быстро! Быстро!
- Что там происходит?
[ Все кричат ]
Помогите! На помощь!
Освободите меня!
[ Тяжело дышат ]
Ух ты.
- О, ой-ой-ой.
- [ Флик ] Вы были бесподобны!
Это было потрясающе! Именно
таких жуков я и разыскивал повсюду!
- [ Вздыхает ] исключительный талант.
- Моя колония в беде.
Мы ждем нашествия кузнечиков!
И мы вынуждены отдать всю нашу
еду самовольному Хоперу.
- Это же варьете!
- Еда?
Прошу вас!
Помогите нам!
- [ Слышен рев ]
- Куда они запропастились?
- Мы согласны!
- Серьезно?
- Да, да, да!
Вы сможете более детально
рассказать нам обо всем
уже по дороге.
Эй!
[ Болтовня ]
- Итак, всем приготовиться.
Убирайте опоры!
- Ты просто невыносим!
Подождите, мистер Муравей.
Неимоверно!
Я не верю своему счастью!
[ Смеется ]
Оо!
Понимаете, в том, что Хопер скоро
вернется, виноват я один.
Ну а потом Принцесса Атта--
знали бы вы, как она прекрасна--
разрешила мне отправиться
на поиски отважных воинов-жуков.
Когда я увидел, как славно вы
сражаетесь с роем мух--
Вот так сюрприз мы приготовим
для кузнечиков!
[ Слышен смех ]
[ Смех ]
[ Разговаривают на
иностранном языке ]
[ Тяжело дышит ]
[ Стонет ]
- Доктор Флора!
- О Боже. Только не это.
- Это просто безумие.
- Безумие.
На острове уже почти
не осталось еды!
И мы не сможем собрать двойную
норму урожая для Хопера.
Но у нас нет другого выхода.
Мы должны сделать все возможное.
Это я знаю.
Эй, вы только посмотрите,
кто это там притаился--
крошечное пятнышко!
- По имени Дот.
- Все еще высматриваешь
своего Флика, Спот?
Брось эту затею, Дот.
Этот неудачник никогда
уже не вернется.
Флик!
У него получилось!
Он сдержал свое слово!
Что? Попробуй, догони!
А вот и он!
Остров муравьев!
Флик! Сюда!
Флик! Флик!
- Эй!
- У него получилось!
Он сдержал свое слово! Да!
- Вот молодчина!
- Здорово! [ Кричит ]
Нам понадобится чудо,
как только упадет последний лист.
Верно!
Одна надежда на чудо!
- Спасайся, кто может!
- [ Возбужденная болтовня ]
Та-да-да-да!
[ Карканье птиц ]
[ Раздаются вздохи ] По-моему,
нас снова подвела наша репутация.
Все, все, все!
Эй! Я вернулся!
Эй, ребята! Эй!
Вы только посмотрите,
кого я привел с собой!
Флик! Флик! Флик! Ты вернулся!
Я знала, что у тебя все получится!
- Флик?
- Это Флик!
[ Болтовня ]
- Флик вернулся!
- Он все-таки вернулся?
А с ним приехали и свирепые жуки!
Что? Как это? Никто не рассчитывал
на его возвращение!
О, вы только посмотрите.
Как здорово. Взгляните.
- О, мой герой!
- Ну и кто Вы такой?
Он трость, тупица.
Именно он поможет нам
одолеть саранчу.
- Ну, это уже упрощенчество.
- Правильно, ребятишки. Вот так!
- Нет! Опустите меня!
- Ой!
- Эй!
- Хлоп и раскрылись?
- Оо! Ух ты!
- Ой, аккуратно. Детки,
он очень боится щекотки.
- [ Смех ]
- Вот так, вылезайте
оттуда потихоньку.
[ Смеется ]
Вот молодчина, ты справился
со своим заданием.
- Мы с Афи просто в восторге.
- [ Афи лает ]
Принцесса Атта! Эй, ребята,
Принцесса Атта! Это она разрешила
мне отправиться на ваши поиски!
- Вы видели того огромного жука?
- По-моему, свирепее не бывает!
- Именно они наш козырь
в борьбе против саранчи!
- Вы как раз вовремя!
Ну, что скажите, Принцесса Атта?
Нет, нет, нет, погодите!
Это было не предусмотрено.
Помогите, помогите.
Мы теряем работу.
Мы не будем сражаться с саранчой.
- Мы нет, а вот они да.
- Бинго!
Нам нужно постараться набить цену.
Ваше Высочество,
дамы и господа,
девочки и мальчики всех возрастов,
наша труппа сразит вас своим
выступлением наповал!
И когда ваши друзья-кузнечики
снова придут сюда...
мы сможем покорить и их!
[ Приветствия ]
Да, ребята, а они тяжелы на подъем.
Быстрее, быстрее. Поторапливайтесь!
[ Вздыхает ]
Ой!
[ Звучит приятная музыка ]
Дорогая, успокойся.
Ты должна гордиться собой.
- Поставив на Флика,
ты попала в десятку.
- [ Посмеивается ]
[ Музыка затихает ]
А теперь, чтобы завершить наше
официальное приветствие--
Мистер Соил?
- Да, Ваше Величество?
- Это светило нашей колонии.
В прошлом году он играл главную
роль в пьесе ''Пикник''.
[ Смеется ]
Наши дети под моим руководством
подготовили маленькое
представление...
в честь прибытия наших гостей.
Дот, Рид, Дейзи, Граб?
О, правда, они прелесть!
Они такие милые!
Второй класс средней школы
южного туннеля...
хочет подарить вам это полотно,
на котором изображено,
как вы помогаете нам избавиться
от ненасытных кузнечиков.
Посмотрите, как точно
подобран цвет крови.
Наш учитель сказал, что более
эффектно будет изобразить одного
из вас погибающем в неравном бою.
- [ Вздыхает ]
- [ Муравьи аплодируют ]
- [ Играют на арфе ]
- Я поведаю вам балладу
про отважных героев,
разгромивших наших заядлых
врагов в пух и прах.
Посмотрите, с дерева упал
последний лист.
[ Хором ] Мы кузнечики!
Где наша еда?
Кто же придет на помощь
беззащитным муравьям?
Мы отважные воины, и мы спасем
вас от деспотии Хопера!
Я ранен! Я умираю! Умираю!
[ Приветствия ]
- [ Болтовня ]
- Спасибо, спасибо! Благодарю вас!
- Эй, эй, эй!
- Пора сматываться.
- Итак, дорогая. Настал твой черед.
- О. Э--
- О, о, я--
- Мы все выражаем
свою благодарность...
- Вот, держите.
- [ Более громко ] отважным воинам--
Спасибо.
[ Откашливается ]
- Я бы хотела поблагодарить вас
за то, что вы согласились помочь
нам в нелегкой борьбе... - [ Спорят ]
против кузнечиков.
Во-вторых, я бы хотела
поблагодарить самого Флика...
- за его находчивость--
- Спасибо, Ваше Высочество.
Я с удовольствием приму Вашу похвалу,
однако это вовсе не моя заслуга.
Именно Вы, Принцесса Атта,
сделали это возможным.
Вы поверили в меня--
- Скажи этому муравью, что нам
срочно нужно с ним поговорить.
- Ладно, ладно.
Я знаю, что совершил очень много
ошибок в прошлом, однако я надеюсь,
что смогу оправдать Ваше доверие--
- Флик!
- Не сейчас, Рози.
Я произношу речь.
[ Ворчит, шепчет ]
Теперь я верю всем сердцем,
что эти жуки принесут нам удачу--
Посмотрите, здесь нет никакого цирка.
Поэтому я-- [ Вздыхает ]
[ Хнычет ]
Ваше Высочество, воины зовут меня
на тайное совещание в связи
с выработкой цирка--
я хотел сказать, на циркулярное
совещание в связи с обсуждением
создания ловушки для поработителей!
- Разве я не должна принимать
участие в подобного рода
мероприятиях? - Нет! [ Нервно смеется ]
Нет, мы собираемся в связи с ЧП,
так что я должен идти в КПБ
и встретиться с ними в ОБЖД. У дачи!
Прошу прощения, но мне придется
забрать ненадолго воинов,
чтобы обсудить с ними стратегию
сражения и план нападения.
Не грустите, мы скоро вернемся.
''ОБЖД''?
Еще раз спасибо. И до скорого.
Ладно, идите вон туда. Вперед!
Ну же, быстрее!
Цирковые жуки?
Но этого не может быть?
- Что такое?
- Эй, эй, эй.
- Ты и словом не обмолвился про
сражение с кузнечиками.
Ты нас обманул! - Верно!
Вы смеетесь надо мной?
А вы знаете, что это такое?
Это самое настоящее самозванство.
Как Вы могли! Вы, сэр,
отъявленный шарлатан--
так подло обманувший чаяния
доверчивых артистов.
Не ожидал от Вас, сэр.
Подождите! Нет, нет!
Подождите! Вы не можете
развернуться и уйти.
Вы должны мне помочь. Дайте мне
немного времени, и я придумаю
беспроигрышный план.
- Ты должен во всем им признаться!
- Я не могу им обо всем рассказать.
Ведь правда чересчур уж горькая.
Все свою жизнь мне придется
расплачиваться за это. Мои внуки
будут идти по улицам острова,
и им вдогонку будут кричать:
''Поглядите! Вот оно - отродье
Флика-неудачника!''
О-- ох, а вообще, вы правы.
Все в порядке. Вы можете идти.
Если бы вы только смогли оказать
мне маленькую услугу перед тем,
как покинуть пределы этого острова.
Раздавите меня, ведь все равно
с меня толку,
как с гуся воды.
- [ Принцесса Атта ] Флик!
- [ Вздыхает ]
Я действительно считаю, что должна
присутствовать на этом совещании.
Флик!
Аа! Принцесса Атта!
Какая приятная... неожиданность.
Так что все-таки здесь происходит?
Я бы хотела переговорить с так
называемыми ''воинами''.
Только не сейчас! Они как раз
обрабатывают секретную информацию,
и никто не в праве их беспокоить.
Так ведь, ребята?
[ Вздыхает ] Может, объяснишь--
Прошу прощения, я на минутку.
- Подождите, стойте! Пожалуйста,
не уходите!
- Я никуда и не собираюсь уходить.
В чем дело? Флик?
Флик! [ Стонет ]
Я так и знала!
[ Флик где-то далеко ] Погодите!
Стойте, пожалуйста, не уходите!
- Нет!
- Быстрее, он теряет его!
- Вы не можете меня бросить!
Я просто в отчаянии!
- Честно? Что-то не видно.
Да. Ну, пожалуйста, крылья.
[ Кричит ]
Помогите!
Мама, Флик что-то недоговаривает.
Ладно, Флик, пришло время прощаться.
Снимите его с меня!
Он нарушает равновесие.
- Нет, нет, только не это!
- Отпусти!
- Пожалуйста, не улетайте!
- [ Рози ] А ну быстро отпусти трость.
Флик, я говорю на полном серьезе.
- Выбрось трость.
- [ Кричит ] Беги!
Смотрите, а он довольно
неплохо бегает для своего роста.
- [ Пронзительно кричит ]
- Твит-твит! Твит-твит!
[ Все вздыхают, кричат ]
Сюда.
- Вот они где.
- [ Птичий щебет ]
- [ Вздыхает ] Птица!
- [ Кричит ] Флик!
- Посмотри!
- Дот!
- [ Хнычет ]
Флик!
- [ Раздаются крики ]
- Дот!
- Девочка моя!
[ Вздыхает ]
Поймал! Я держу!
Держу, держу!
- [ Тяжело дышит ]
- Ой!
Ооо.
- Ничего не вижу!
- Кто-нибудь, сделайте что-то!
- С ними все в порядке?
- Кто-нибудь что-то видит?
- Что происходит?
- Дот?
- Боже мой, они попали в беду!
- Френсис, Френсис, Френсис--
- Эй, ребята, у меня появилась
великолепная мысль!
Вот так! Все под контролем!
Прошу тебя, приди в себя!
Очнись, пожалуйста!
[ Раздаются крики ]
- Помогите! На помощь!
- Йо-хо!
Мистер Ранняя пташка! Не хотите
ли отведать такого себе жирненького
червячка на тоненькой тросточке?
Я больше не могу.
Я сейчас сломаюсь.
Хорошенький, аппетитненький,
сочненький--
[ Флик ]
Пошли!
- Вот они где!
- Флик! На помощь!
Спокойно.
- Флик!
- Все будет хорошо, Дот.
Оо-хоо-хоо!
Прощай, пташечка!
Помогите! Я застрял!
Тащите меня сильнее!
Быстрее, поднажали!
- Червяк сделал из себя
живую приманку!
- Какое самопожертвование!
[ Раздаются крики ]
- [ Визг ]
- Втяни живот, дружище!
О. Моя нога!
[ Все кричат ]
[ Флик разрывается ]
[ Птичье щебетание ]
[ Вздыхает ] Птица!
Держитесь подальше от птицы!
- Флик!
- [ Вздыхает ]
- Вверх, быстрее!
- [ Кричит ]
[ Все вздыхают ]
- [ Раздаются аплодисменты ]
- А это еще что такое?
Это, друзья мои, чарующий
звук аплодисментов!
[ Приветствия ]
Аплодисменты-- Я в раю!
[ Вздыхает ]
Наш отряд пионок салютует спасателю
самой младшей пионки нашего отряда,
Принцессы Дот.
И в знак нашего восхищения Вами,
мисс Френсис, мы решили перекрасить
наши галстуки!
Кроме того, мы выбрали Вас
нашей почетной вожатой!
- [ Приветствия муравьев ]
- Что? Здорово.
- [ Болтовня ]
- Ладно, девочки.
Теперь я хочу побыть одна.
Больному ведь нужен полный покой.
Так что, проваливайте.
Прошу прощения, Флик.
Можно отвлечь тебя ненадолго?
- Что? О, да, конечно.
- Ой!
Еще раз хочу поблагодарить
тебя от всей души.
- О, не стоит.
- Ты слишком добра ко мне.
- Спасибо.
Как ты думаешь,
воины на меня не в обиде?
На тебя? Что за глупости.
Это хорошо. Просто понимаешь,
когда ты представил их нам,
я решила, что это всего
лишь циркачи.
Неужели?
[ Нервно посмеивается ]
Только им об этом не говори.
Только этого мне не хватало,
допустить еще одну
королевскую ошибку.
- Принцесса, Вы прекрасно
справляетесь с поставленной перед
вами задачей. - Спасибо, ты так добр.
Иногда ты бываешь не прав,
но все равно ты очень милый.
- Я ведь знаю, о чем все думают.
- Что-то я Вас не понимаю.
Все вокруг-- вся колония. Никто
не верит в то, что из меня
что-то получится.
Все только и ждут, чтобы
- чтобы--
- Ты оступился.
- Флик, прости меня, пожалуйста.
- За что?
За то, что я не всегда была любезна
с тобой... извини меня.
И если я могу как-то
это исправить, то--
Эй! Я знаю!
Я назначу тебя королевским
представителем по делам
отважных воинов-жуков.
- Меня?
- Конечно. Ведь вам столько
пришлось пережить вместе,
особенно во время спасения--
это было так смело с вашей стороны.
- Честно? Ну, ну--
- Знаешь, ведь не каждый жук
восстать против птицы.
- Я хочу сказать, что
даже Хопер их боится.
- Ну, я думаю, что смогу--
- Повтори то, что ты только
что сказала? - Я сказала, что даже
Хопер до смерти боится птиц.
Спасибо.
- Хопер боится птиц!
- И в этом нет его вины!
О, о, о, просто великолепно.
Мы все-таки сможем избавиться
от Хопера, и никто так и не узнает,
что и на этот раз я все напутал.
Только вам придется еще немного
побыть в качестве воинов.
Постой, Флик, детка.
Мы не собираемся воевать
с кузнечиками, ясно?
Вы сможете покинуть наш остров
еще до прихода саранчи. Вот,
что нам предстоит сделать.
Больше ни слова.
Меня совершенно не интересует,
что еще за идея зародилась
в этих крошечных мозгах,
мы все равно не поддадимся
на твои уговоры.
Извините? Можно взять автограф
хотя бы у одного из воинов?
Автографы? С удовольствием!
- Уф! Здорово!
- Ну так что, ребята,
примите участие в нашем шоу?
О! Птица приближается-- [ Свистит ]
и не может тебя ухватить!
- Разве это не чудо?
- А то, как Вы претворялись,
что застряли в этой расщелине!
[ Посмеивается ]
Ну, это был еще один
пункт нашего плана.
А потом, как красиво
вы спикировали на куст!
- Пожалуйста, мальчик.
- Ух ты! Спасибо!
''Майор--''
Майор Манни перед Вашими глазами,
юный кадет.
- Я здесь главный. Не забывайте это.
- Так точно, сэр!
- Отстранен!
- Ух ты!
- Когда я выросту, я стану богомолом!
- А я буду жуком-тростью!
Ой, они все такие милый,
даже не знаю, на ком остановить
свой выбор!
[ Посмеивается ] Прекрасные леди.
Что ты сказал, Флик?
Ладно.
Мы построим птицу--
которой сможем управлять изнутри
и которую мы установим--
...до прихода саранчи
высоко на дереве.
Затем, когда Хопер и его банда
спустятся в долину,
мы спустим птицу, напугав
до смерти шайку кузнечиков.
Однако воплощение нашего плана
потребует--
...непосредственного участия
каждого жителя колонии.
Я знаю, что подобный способ
достаточно нетрадиционен
для наших устоев,
однако если наши предки смогли
вознести эту муравьиную гору,
то ничто не сможет остановить
нас в создании птицы спасения!
[ Раздаются приветствия ]
[ Смех ]
- Великолепно!
- Итак, сделаем метки!
- Ух ты!
- У-ху!
- [ Хохочет ] Привет, Флик.
- О.
[ Хихикает ]
[ Нервно посмеивается ]
[ Слышна болтовня ]
- Мне понравилось то,
что ты сделал со своей антенной.
- О, спасибо.
Взгляни.
Она прирожденная мать.
[ Рычит ] Ладно, ладно!
Хорошего понемножку! Все на улицу!
[ Хныканье ]
Теперь вы все расплачетесь, верно?
А мне как-то все равно.
Пожалуйста, заливайтесь.
- [ Всхлипывают ]
- Пожалуйста, перестаньте.
Только не надо плакать.
- [ Продолжают всхлипывать ]
- Ну же?
- Та-да!
- [ Радостные возгласы ]
- Так, ниже, ниже--
- [ Дим посмеивается ]
- Поймал. Вот так!
- Ух ты!
[ Хором ]
Поднимайте, вверх, вверх!
Крестик, крестик, завиток,
вот и птицы ободок.
- Получилось!
- Молодцы!
- Эй!
- Хорошая работа, ребята!
Пять баллов!
И вверх, и вниз.
И вверх, и вниз. Вверх, вниз.
- Так.
- Да.
- [ Посмеивается ]
- А-ха-ха. Прочти и поплачь.
- Что?
- [ Девочки смеются ]
Уф! Йо-хо!
- Флик, аккуратно!
- Уф!
- Смотрите! Я стал прекрасной
бабочкой!
- [ Смеется ]
Вот так. Молодцы, ребята.
Так держать.
Что?
Все в порядке!
[ Хором ]
Ты уволен! [ Слышен смех ]
[ Приветствия муравьев ]
Да!
[ Играют легкую музыку ]
Хо-хо! Взгляните на меня!
Я еду на пятках! Хо-хо!
Йо, амиго, прибавь жару!
[ Водный лыжник ]
Ты это еще не пробовал, дружище!
[ Жужжание ]
Я кукурача, я кукарача
да-да-да-да-да-да-да
[ Хныканье ]
[ Жужжание ]
...а вдруг по дороге обратно
начнутся ливни, и мы вымокнем
все до нитки.
Оой, я тебя прошу!
Знаешь что?
Ты придаешь этому слишком
большое значение. Я хочу сказать,
к чему весь этот риск?
- Тебе стоит сказать об этом Хоперу.
- Хорошая мысль.
Ведь ты знаешь, что нам лучше
не лезть к нему с подобного
рода предложениями.
А ты его брат.
Можно сказать, вице-президент...
всей нашей многочисленной армии.
Ух ты! А ведь это правда, да?
Ладно, ребята, я поговорю с ним.
Мне стоит чаще общаться
с простым народом.
- А что, если Хоперу не понравится
эта идея? - Тогда он раздавит
непризнанного гения, а не нас.
Мыльный вице-президент.
[ Смех ]
Оо, да, это верно.
О, лучше не придумаешь.
- Так, немного ниже. Ага, ниже.
- Здорово, Хоп.
- Пошел вон.
- Ну и ладно. Только так ты
не узнаешь, что пришло мне на ум.
- Хорошо!
- Ладно, ладно.
Так уж и быть, расскажу.
Я тут подумал-- а это именно то,
чем должен заниматься каждый
уважающий себя вице-президент.
Так вот, ближе к делу:
На кой нам сдался этот
несчастный остров муравьев?
- Ведь ты зерно на дух
не переносишь.
- Что?
Ты прав. Я и сам считаю, что
не такая уж эта идея и стоящая.
Да и не моя это идея вообще.
Это мне Эксл и Локо нашептали!
Наговорили всякой ерунды.
А я уши и развесил!
- [ Ворчит ]
- Я кукарача, я кукарача
Да-да-да-да-да-да-да
[ Музыка прекращается ]
Ребята, заказывайте круговую...
мы остаемся!
- [ Раздаются приветствия ]
- Здорово!
О чем я думал?
Собирался снова вернуться
на остров муравьев.
Мы только неделю здесь,
у нас вдоволь еды,
чтобы перезимовать припеваючи.
Правильно? Какой смысл
возвращаться обратно?
[ Снова раздается музыка ]
Однако там был муравей,
который осмелился
выступить против меня.
- Это да, но вряд стоит обращать
на него Ваше внимание!
- Ведь это одна жалкая малявка.
- [ Настороженный смех ] Ооо-ооо!
- Одна малявка, говоришь!
Да, вы правы!
Какой-то там замухрышка!
- Верно, босс. Ведь они ничтожества!
- Да уж, ничтожества.
Что ж, давайте представим,
что это зернышко - один
несчастный муравей.
- Больно?
- Что ты.
- А теперь?
- Ты смеешься?
- [ Раздается смех ]
- Ну, а теперь что скажешь?
[ Пронзительный крик ]
Позвольте одному муравью
восстать против вас,
и он соберет целое войско.
Эти малявки в тысячи раз
превосходят нас по количеству.
И если они это поймут,
нам придет конец!
Дело не только в еде.
Мы должны заставить муравьев
плясать под нашу дудку.
И именно поэтому мы вернемся
на остров!
Кто-то еще хочет остаться?
А он прирожденный оратор, правда?
Погнали!
[ Звучит приятная музыка ]
- [ Муравей ] За птицу!
- [ Хором ] За птицу спасения!
Эй!
- Эй!
- У-ху!
Эй!
- Эй!
- Уф!
- Пригнитесь, ребятки!
- [ Смех ]
- Насколько низко вы сможете пройти?
Теперь пойте.
- Насколько низко вы сможете пройти
- Вперед, Принцесса.
Насколько низко вы сможете пройти
- [ Смеется ]
Именно так и погиб мой 12-ый муж.
[ Смеется ]
Так что теперь я вдова. И хотя
я всегда была черной вдовой,
теперь я стала вдовствующей
черной вдовой.
[ Смеется ]
[ Раздается смех ]
Уф!
- Торни! Ну что, врагов не видно?
- Дай посмотрю.
Да вроде бы пока все тихо.
Но мы во всеоружии.
Волчьи ягоды, уволить!
- [ Посмеивается ]
- Ну что, удается обыграть ребят.
А эти крохотные изюминки
растут не по дням, а по часам.
Эй, как дела, ребята?
Веселитесь, да?
А этот зерновой коктейль
уже успел настояться?
Ладно, я всем сказал,
что вы расположитесь
в главном убежище.
Как только вечеринка закончится,
я выпущу вас через задний ход и вы
сможете навсегда покинуть остров.
Дим не хочет уезжать.
Ну, если Дим решил остаться,
ему будет необходима и моя помощь.
Он еще к некоторым вещам не приучен.
- Например, как менять подгузник.
- [ Посмеивается ]
А я обещал волчьим ягодам
научить их играть в очко.
Похоже, мы остаемся
на более длительный срок.
[ Обнимаются, смеются ]
Вы только посмотрите на колонию?
Посмотри, что творится?
Глазам своим не верю.
[ Посмеивается ]
Я чувствую себя снова
70-летним подростком!
Упражняйся усерднее, детка!
[ Смеется ]
Я хочу поблагодарить вас
за все, за все.
Так что-- огромное вам спасибо!
А тебе, Флик, спасибо за то,
что все таки смог отыскать
этих славных жуков.
Я? О, оо--
да что я, в самом деле.
То есть, если вы не против, то я--
- Все так запутано.
- [ Нервный смех ]
- Вот.
- Ой!
Думаю, пора посмотреть, как там
наша птица поживает.
[ Посмеивается ]
- Птица в этой стороне.
- [ Нервно смеется ]
Верно, птица в этой стороне.
[ Хихиканье ]
Она-- Что?
[ Вздыхает ]
Мать моя - муравьиха!
[ Звук горна ]
Они вернулись!
Всем занять свои места!
Приготовиться к обороне!
Все к боевой готовности.
Это вам не учебная тревога.
Пошевеливайтесь. Каждый знает,
что ему делать!
Пошли, пошли, быстрее!
- [ Кричит ]
- Осторожно!
Эй, эй, эй, поаккуратней.
Спокойно, девочки. Вот так.
- Я, блоха, являюсь директором цирка.
- Директором цирка?
Рад вас приветствовать!
Йо-хо-хо и как поживаете?
Я самый выдающийся директор
цирка во всем блошином царстве!
[ Смеется ]
И мне необходима ваша помощь--
Короче, перейдем сразу к делу.
Вот уже какой день я езжу
от одного муравейника к другому.
В поисках труппы цирковых артистов.
Вы их случайно не видели?
- [ У дивленные вздохи толпы ]
- [ Вздыхает ]
Постойте-ка.
Неужели это сам сержант Слим?
Нет, нет, нет. Прошу прощения, но я--
[ Продолжает невнятно ]
- [ Шуршание, учащенное дыхание ]
- [ Шепот ] Тише, тише!
Эй!
[ Флик ] Думаю, Вам пора--
отправляться дальше.
Уверен, Вам предстоит обойти
еще очень много муравейников,
так что, прощайте!
- [ Все вздыхают ]
- Эй, ребята, а я вас повсюду ищу!
- Пылающая смерть имела
огромный успех!
- Директор! Тише--
- Я серьезно. Слово чести даю.
- Только не это!
На следующий день перед цирком
выстроилась огромная толпа мух,
желающих поглазеть на этот номер!
- Длиной примерно в целый фут!
- [ Рози ] Прошу Вас, директор!
Так что, я принял верное решение.
Вы будете поджигать меня два раза
за один вечер, периодически я буду
брать выходной, чтобы подлечиться,
а потом мы снова будем
воспроизводить этот трюк!
Мы разбогатеем и станем самой
знаменитой цирковой труппой
во всем мире! [ Хохочет ]
Вы хотите сказать,
что вы никакие не воины?
Вы смеетесь? Эти ребята
самые безобидные жуки
во всей цирковой истории.
И именно они сделают меня
неимоверно богатым!
[ Пофыркивание ]
Это значит, что вся наша
оборонная стратегия...
была разработана кучкой клоунов?
Эй, эй, эй, полегче. Мы ведь
действительно думали, что идея
Флика принесет желаемый результат.
[ Толпа вздыхает, стонет ]
- Упс.
- Скажите, что это неправда.
- Нет, вы не-- Вы не--
- Ты не мог выбрать более подходящего
времени для очередного фокуса!
Вот-вот с дерева упадет
последний лист!
[ Доктор Флора ] А мы не собрали
ни зернышка для кузнечиков!
Если Хопер узнает,
что мы замышляли--
Хопер ничего не узнает.
Мы все это спрячем и сделаем вид,
что этого никогда и не было.
Этих жуков никто в глаза не видел.
Так что, самое время вам, ребята,
уезжать отсюда.
Но птица!
Птица должна сработать.
Не думала, что доживу до того дня,
когда один муравей
поставит под угрозу...
- жизни всех обитателей
нашей колонии.
- Что?
- Дело в том, Флик,
что ты бессовестно лгал нам.
- Нет, нет, нет! Я--
Ты лгал, Флик. Ты лгал даже ей.
Ты лгал всей нашей колонии!
И еще, ты лгал мне!
А я как идиотка имела
неосторожность поверить тебе.
Но я просто боялся, что...
если вы узнаете о том, что
я привез с собой жуков-циркачей--
[ Глубоко вздыхает ]
- Я просто очень хотел помочь.
- Я хочу, чтобы ты покинул
этот остров, Флик.
Только на этот раз,
не смей возвращаться.
[ Толпа вздыхает, бормочет ]
- [ Вздыхает ]
- [ Хнычет ]
Жестокие нравы. Йо-хо!
Флик!
[ Тампер ]
Прихвати близнецов!
[ Тяжело вздыхает ]
[ Говор толпы ]
[ Ворчание ]
И это все? Ведь на острове
совсем не осталось еды!
Если нас не погубят кузнечики,
мы так или иначе умрем с голоду.
- Хопер не примет подобное
объяснение!
- [ Дикий рев ]
[ Рев усиливается ]
- [ Хныканье ]
- Мама, этого не достаточно.
- Что нам делать?
- Этого я не знаю.
- [ Рев прекращается ]
- [ Тяжелые вздохи ]
[ Вздохи, стоны ]
[ Звук тяжелых шагов ]
[ Вздыхает ]
[ Дикий рев, визг ]
- [ Вздохи толпы ]
- Ах вы маленькие термиты!
Я дал вам еще один шанс, и вот,
что я получаю взамен
на свою доброту?
- [ Крики ]
- Но Хопер, у нас было
слишком мало времени!
Вы лето красное успешно пропели?
Вы что думаете,
я с вами в игры играю?
- Нет, прошу тебя!
- Ну так вот?
Вы проиграли.
- [ Визги ]
- Ни один муравей не отойдет ко сну...
пока мы не соберем всю еду...
произрастающую на этом острове!
Выполняйте то, что он говорит.
Не злите его. Прислушайтесь
к моим словам!
Нет, нет, нет.
А Вы останетесь со мной,
Ваше Высочество.
- [ Крики ]
- А вы что делаете?
- Бегом сюда.
- Все в клуб! Живо.
- [ Шуршание ]
- [ Вздохи ] Пошевеливайтесь!
- Тише!
- [ Кузнечик ]
Может, помолчишь хоть немного?
- Мне кажется, там что-то есть.
- Ты все тщательно проверил?
- Да нет еще.
- Тогда иди туда
и проверь каждый кустик!
- Погоди минутку.
- [ Вздыхает ]
- Эй, кажется, я что-то нашел.
- [ Звук приближающихся шагов ]
[ Смеется ]
Здорово. Эй, мне идет?
Да уж, самый настоящий идиот.
Ну, не знаю, может, хоть
от дождя меня убережет.
Вот тупица, мы успеем свалить
отсюда еще до прихода ливней.
Разве ты не слышал, что
сказал Хопер? После того как
муравьи соберут всю еду,
он раздавит королеву, чтобы
еще раз напомнить,
кто в доме хозяин.
Она умрет. Все будут рыдать--
а мы вернемся домой.
Вот такая история.
О! Здорово. Я просто балдею.
Оставайтесь здесь.
А я отправлюсь за подмогой.
[ Тяжело дышит ]
[ Вздыхает ]
Оо!
- [ Дикий рев ]
- [ Крики ]
- [ Тяжело дышит ]
- [ Вздыхает ]
- [ Раздается рев ]
- [ Прерывистое дыхание ]
[ Визг ]
[ Крик ]
[ Вздохи ]
[ Тяжело дышит ]
Ну же, крылышки, летите. Летите!
- [ Пронзительный рев ]
- [ Раздаются крики ]
[ Крики затихают ]
[ Ворчание ]
[ Визг ]
Вот это да! Здорово!
[ Вздыхает, тяжело дышит ]
[ Директор бормочет себе под нос
что-то невнятное ]
Я стану богатым и знаменитым
Я стану богачом и прослыву
самой богатой блохой
во всем мире
Йо-хо-хо! Улицы будут
сверкать золотом
Я богат и независим
Вот каков я
[ Блоха продолжает петь невнятно ]
- Бедняга.
- Эй, может, попробуем
развеселить его.
Не переживай ты так, Флик.
Жизнь под куполом имеет
свои преимущества.
- Верно, и ты сможешь стать членом
нашей дружной труппы.
- Смотри! Вот так.
Перестань! А.
Это дешевый фарс! Понимаешь?
А я трость, которая гуляет
сама по себе. [ Слабый смешок ]
Да не обращай внимания.
- [ Дот ] Флик!
- Дот?
Флик, стой, подожди!
Дот, ты научилась летать!
А что ты здесь делаешь?
[ Тяжело дышит ]
Ты должен вернуться.
Хопер занял всю Муравьиную Долину,
и его банда пожирает все в округе!
- О, нет!
- Святые небеса!
И еще, я слышала, как один кузнечик
говорил про то, что как только
они закончат сбор урожая,
Хопер убьет мою маму!
- О, только не королеву!
- Сделай же что-нибудь!
- Что?
- [ Рози ] Ну же, ребята, думайте!
- Есть. Мы забыли
про птицу спасения.
- Да, конечно.
- Птица! Великолепно.
- Верно!
- Этот номер не пройдет.
- Что за глупости?
Это же была твоя идея.
- И именно ты сказал, что все--
Забудьте все то, о чем я
когда-либо вам говорил.
Значит так, Дот?
Стоит признать. Колония права.
Я только порчу все вокруг.
И эта птица - еще один
заведомый провал.
[ Вздыхает ]
В принципе как и я.
Послушай меня, мой мальчик.
Только благодаря неудачам
я добился успеха.
Но вы никогда не были
безнадежным неудачником!
- О, Флик, ведь ты сделал
так много полезных вещей.
- О, неужели?
Тогда покажите мне хотя бы
одну вещь, которую я сделал верно.
- Э--
- Мы.
- [ Жуки ] Да, точно, верно.
- Дим прав, малыш.
Словно костер в ночи, ты озарил
наш путь ярким светом
тепла и доброты.
Если бы не ты, Френсис бы никогда
не прочувствовал то женское начало,
которым природа щедро наделила его.
Неужели? Ну-- да.
[ Посмеивается ]
Знаешь? Ведь он прав.
Лейтенант Гипси на посту.
- Малыш, твое слово станет
нашим победным кличем.
- Мы верим в тебя, сынок.
Флик, пожалуйста?
Представь, что это семечко, ладно?
[ Смеется ]
Спасибо, Дот.
- Эй, а причем здесь камень?
- Наверное, какие-то
муравьиные штучки.
Ладно, пора браться за дело.
- [ Смех, приветствия ]
- Вот это уже тот самый Флик,
которого мы так любим и ценим.
- Вперед!
- Так, что же мы делаем первым делом?
Жуки будут готовы отдать мне
свои тугие кошельки,
чтобы хоть раз увидеть мою кремацию
[ Смеется ]
Босс, смотрите. Деньги!
[ Директор цирка ]
Где? Где? [ Кричит ]
Так, Продолжаем. Пошевеливайтесь.
Раз, два, раз, два,
брюшка подтянули!
[ Флик ]
Они окружили весь остров.
- [ Вздыхает ]
- Эй! Поворачивай.
Тихо! Эй, ребята!
Выпустите меня отсюда немедленно, а?
Обещаю подумать
над повышением ваших зарплат.
Эй! Стой, стой!
Ладно, я буду платить вам исправно!
[ Флик ] О, нет!
Они уже закончили собирать урожай.
Нам нужно как можно быстрее
вызволить королеву.
Как только она будет в безопасности,
мы подадим сигнал Гипси.
- [ Грохот ]
- [ Вздыхает ] Кто-то идет!
[ Шум усиливается ]
Здорово, ребята! Готовы заставить
кузнечиков рыдать
крокодильими слезами?
Пришел ваш час, волчьи ягоды.
- [ Тяжело дышат ]
- Вперед, братья-близнецы!
- [ Раздаются одобрительные возгласы ]
- Ладно!
- [ Стоны ]
- [ Звук барабана ]
[ Слим ] Дамы и господа!
Зрители всего мира!
Хлопайте и стрекочите в честь
прибытия всемирно известного
циркового ансамбля!
- Подождите минутку.
- [ Успокаивает толпу ]
- По-моему, мне стоит немного
освежиться.
- Стеди--
- Что здесь происходит?
- Ну, э--
Э, да.
[ Посмеивается ]
Нас пригласила Принцесса Атта...
в качестве приятной неожиданности
для Вас и Вашей команды.
- Раздави их.
- [ Вздыхают ]
Оо--
[ Вздыхает ]
[ Хором ] Эй!
[ Невнятно ]
[ Продолжает один ]
[ Невнятные стоны ]
[ Спор продолжается ]
Достаточно смешно.
Да, остроумно.
Думаю, нам бы не помешало
немного поразвлечься.
Наконец-то Вы приняли хоть
одно правильное решение,
Принцесса Атта.
- [ Злобно посмеивается ]
Шоу продолжается!
- Хайя!
Эй!
Цирк, цирк, цирк,
Как я люблю цирк
[ Приветствия, визги ]
[ Вздохи ]
- [ Звук всасывания ]
- Малыша нету!
Малыш хочет вкусненького!
Может, пирога? Именно этого
он и хочет. Дать ему кусочек?
Да, да! Угости их пирогом!
Отрежь им пирога!
- [ Радостные возгласы ]
- Здорово! Ха!
Благодарю вас, джентльмены.
А теперь тест на смекалку.
Например, сколько ежиков нужно,
чтобы вкрутить одну
электрическую лампочку?
Не знаете. Как только загорится
свет, они разлетятся
в разные стороны!
[ Дикий хохот продолжается ]
[ Смех ]
[ Вздохи ]
Ага, почти на месте.
Из таинственных глубин
неизведанной Азии,
- я привез китайскую коробочку...
- Ну же, девочки. Быстрее, быстрее.
метаморфоз!
Улавливая малейшие вибрации,
- [ Вздыхает ] Оо, выбери меня!
- я выберу самого подходящего
добровольца.
Оо, нет! Ну же, прошу тебя
всей силой своего мозга.
- [ Неразборчиво ] Ага! Прошу вас,
Ваше Величество!
- Меня?
- [ Ворчание ]
- Нет, нет. Тамбер, сядь.
Отпусти ее.
Может, он распилит ее на две части.
[ Хихиканье ]
Священный скарабей вознесет
вас к неизвестному
и посвятит вас в тайны
потустороннего мира.
Оо, это будет довольно интересно!
- Близнецы, готовы?
- [ Хором ] Всегда готовы.
- [ Повышает голос ] Итак!
- Тишина!
Призываю древних духов...
готовых изменить телесную
оболочку добровольца!
Нет, нет.
Вы останетесь здесь,
Ваше Высочество.
Трансформация.
Трансформация!
Трансформация!
Вот это да.
А у Манни неплохо получается.
- [ Вздыхает ] Только не сейчас.
- Если пойдет дождь, птица
развалится на мелкие кусочки!
Тише!
А сейчас, приступим к...
трансформации!
[ Все ]
Ооу!
- Оо!
- Оо, красота-то какая!
- [ Звучат аплодисменты ]
- Спасибо, благодарю.
- Спасибо.
- Это сигнал.
Гипси подает нам сигнал!
[ Тяжело дышит ]
Поднажали, девочки.
Приготовьтесь катить.
- Что? Застряло!
- Потрясающе!
Я даже не представляю--
Как это им удалось?
Даже не знаю, куда она делась.
- Спасибо, спасибо. Благодарю вас.
- [ Публика ] Бис, бис!
Постойте!
- А где королева?
- Ну, если честно--
Прошу прощения. Но волшебники
не имеют права раскрывать
свои секреты.
Это правда, Хоппи. Ведь если бы
мы знали, как все это происходит,
не было бы никакой загадки--
- Помолчи.
- [ Тяжело дышит ]
- Ты можешь сделать это!
Ты должен заставить эту штуку
сдвинуться с места! - Эй!
Я спрашиваю, где она?
- [ Хныканье ]
- Оу!
[ Тяжело дышит ]
[ Крики ]
Держитесь!
[ Громкое карканье ]
[ Крики ]
Птица! Это же птица!
[ Все визжат ]
[ Карканье ]
- [ Смех ]
- Пора сматываться! Пошли!
Не дайте ей схватить меня!
Не дайте ей схватить меня!
На помощь! Ааа!
[ Гоготанье ]
[ Дот ]
И вверх, и вниз, и вверх, и вниз.
- Поворот!
- [ Тяжело дышат ]
[ Крики ]
- О, мой глаз! Помогите,
я ничего не вижу!
- [ Крики ]
[ Крики ]
[ Крики ]
Так, ребята.
Что?
Аа, нет, нет, нет, нет!
[ Тяжело дышит ]
- [ Крики не утихают ]
- [ Бормотание ] Ой, как больно!
И вот, настал черед
для моего выступления!
- Воспламеняющийся газ!
- Нет! Босс!
[ Крики ]
Прямое попадание! Ах-хее-ха!
- [ Раздаются крики ]
- Бегите!
- [ Вздыхает ]
- Флик! Помоги нам!
[ Рычит ]
[ Вздыхает ]
Дот!
[ Флик ]
Так! Все быстренько наружу! Живо!
[ Кашляет ]
Где Дот?
Кто-нибудь видел Дот?
- [ Крики ]
- Ну и чья это была идея?
А?
Неужели твоя, принцесса?
Станьте за мной, девочки.
Все будет в порядке.
[ Флик ]
Отпусти ее, Хопер.
Создать подобие птицы придумал я.
И я именно тот, кто тебе нужен.
[ Раздается лязганье ]
[ Слышен пронзительный крик ]
[ Флик падает от удара,
тяжело дышит ]
- Ох.
- [ Тяжело дышит ]
- [ Дикий крик ]
- [ Лязг ]
[ Рев ]
И где это ты набрался наглости,
чтобы выдумать такое?
[ Вздыхает ] Ты собирался--
Ты собирался убить королеву.
- [ Все вздыхают ]
- Это правда.
Я так и знал, что кто-нибудь
да разболтает.
- [ Рев ]
- [ Бормотание ]
Ты жалкий комок грязи!
Даже не так.
Ты хуже, чем грязь.
Ты самый настоящий муравей!
И это послужит уроком для всех.
Любая мысль не приветствуется
в нашем обществе.
А вы безмозглые грязные твари,
созданные для того,
чтобы служить нам!
[ Флик ]
Ошибаешься, Хопер.
[ Глубоко вздыхает ] Муравьи созданы
не для того, чтобы быть
в услужении кузнечикам!
Мы способны на великие дела.
Год за годом нам удавалось
собрать пищу...
не только для себя, но и для вас.
Так кто же из нас слабее?
Муравьи не нуждаются в вас.
А вот вы находитесь от нас
в полной зависимости.
[ У дивленный ропот толпы ]
Мы намного сильнее, чем ты
утверждаешь.
И ты прекрасно знаешь это,
не так ли?
[ Тяжело дышит ]
[ Посмеивается ]
Ну что ж, Принцесса!
Что, Хопер?
Не люблю перебивать, однако, э--
Всем оставаться на своих местах!
- О, это была плохая идея!
- Понимаешь, Хопер,
в природе все устроено
достаточно просто.
Муравьи собирают еду,
они же ее и едят,
а кузнечики проваливают
по добру, по здорову!
[ Стоны ]
- Я так тобой горжусь, Флик!
- Заряд!
Вы куда?
Это же всего лишь муравьи!
Прочь!
- [ Кричит ]
- [ Рычит ]
Нет! Плохие кузнечики!
Плохие кузнечики! Быстро домой!
- [ Свист ]
- [ Рев усиливается ]
[ Вой, стоны ]
- [ Посмеивается ]
- Точно!
[ Хопер ] Вернитесь, продажные твари!
Не бросайте меня!
- [ Флик ] К пушке!
- [ Муравьи ] К пушке!
[ Хопер ]
Нет!
[ Хопер кричит ]
[ Посмеивается ]
Приятной посадки, Хопер!
- [ Раскаты грома ]
- Что это?
Дождь!
[ Рычание ]
[ Свист ]
- Флик!
- Быстрее! За ними!
- Да!
- Аа! Аа!
Аа! Слим!
- Френсис! Френсис!
Френсис, я застрял!
- Где ты?
- Я здесь! Здесь!
- Не вижу?
Я единственная ветка
с выпяченными глазами!
- На помощь! Помогите!
- Хватай его!
- Да! Да!
- [ Раскаты грома ]
Нет!
- [ Посмеивается ]
- [ Болтовня ]
- [ Разговор ]
- [ Хихиканье ]
[ Крики ]
- Туда! У меня возникла идея!
- Но здесь обрыв--
- [ Хопер рычит ]
- [ Атта кричит ]
- Флик!
- Быстрее!
[ Раздаются крики ]
[ Флик ]
Сюда!
[ Атта тяжело дышит ]
Быстрее!
Мы должны успеть спрятаться!
Что бы ни случилось,
оставайся здесь!
Флик, не надо!
Что ты делаешь?
- Э-- Хопер!
- Решил, что все уже позади?
Нет, нет, нет.
Я все могу объяснить.
- Благодаря своему птичьему трюку
ты только время потянул!
- Нет, прошу тебя!
Пожалуйста, Хопер!
В следующий раз я соберу
в два раза больше кузнечиков
и вернусь на остров,
вот только ты до этого
времени не доживешь!
[ Птичье щебетание ]
- [ Задыхается ]
- Ну, и что это такое?
Очередной трюк с птицей?
- Да.
- И ею тоже управляют
девчушки-крохотулички?
- Здравствуйте, девочки!
- [ Визг ]
[ Кричит в ужасе ]
Нет, нет!
Нет, нет, не надо!
Нет! Аа!
[ Вопит ] Нет!
О, только не это!
О, нет! Нет, нет, нет!
[ Разрывается от крика ]
[ Дует в горн ]
Пошли, ребята!
- Эй, Принцесса Дот! Постой!
- [ Хихикают ]
[ Вздыхает ]
Наконец-то у меня появилась
свободная минутка,
и вот опять меня поднимают
с моего стула.
- Пошли! Ты сможешь помазать меня
сметанкой немного позже, милашка.
- Чтоб Вы не сомневались.
[ Оба смеются ]
- [ Смех, оживленная болтовня ]
- [ Хаймлих ] Благодарю вас!
- Вы так добры! - Это единственное,
что мы могли сделать. Ведь на все
про все был только один день.
Дим!
- Оу!
- [ Дети ] Оу!
Прошу прощения, детки.
Я бы так хотел, чтобы вы
поехали вместе с нами.
- [ Дети всхлипывают ]
- Я не буду плакать.
Ни за что не буду плакать.
[ Болтовня ]
[ Оживленные беседы ]
[ Смех ]
Ну, время отправляться в дорогу.
Нам нужно строго придерживаться
расписания. Поехали.
- Хоп, хей, ла-ла-лей!
- Эй, Тайни! Пора сворачивать
наши вещи!
Мы и так здесь
надолго задержались!
Да, мистер Блоха. Да, конечно.
По-другому и быть не может, сэр.
И я хотел поблагодарить вас
от всего сердца за то,
что вы разрешили мне
работать в одной команде с такими
талантищами, коими являются
все члены вашей труппы.
- Помолчи.
- Ты уверен, что не сможешь
выбраться с нами на гастроли?
- Извини. Но мое место здесь.
- Достойный ответ.
Ну, хорошо. Тебе решать.
Одну минуту, товарищи насекомые!
Я хочу поблагодарить
вас от всего сердца...
за то, что вы вернули нам надежду,
достоинство и наши жизни.
И Вам спасибо, Принцесса Атта.
Вы так многому нас научили.
Пожалуйста, примите этот
скромный подарок от нас...
в знак нашего
глубочайшего уважения.
- Это вам!
- О! Это целый камень.
- [ Посмеивается ]
- А что такого в этом камне?
Скорее всего какая-то
цирковая традиция.
[ Хихиканье ]
Да, Флик, ну и кашу ты заварил.
- Спасибо.
- И тебе тоже.
[ Вздыхает ]
[ Приветствия толпы ]
- [ Хихиканье ]
- [ Всхлипывает ] Ладно.
Даже я прослезился.
- Ну что ж, в путь! Хайя!
- [ У дар хлыстом ]
- Уф!
- [ Рози ] Увидимся в следующем сезоне!
- [ Френсис ] Счастливо, Флик!
- До свидания! Мы уже успели
по тебе соскучиться!
- Вы уволены!
- [ Вздыхает ] Мы забыли Хаймлиха!
Готово! Наконец-то я превратился
в прекрасную бабочку!
[ Тяжело дышит ]
Мои крылышки!
Как они прекрасны!
[ Флик ] Хаймлих! Фургон уже выехал!
Тебе лучше приготовиться к перелету!
Боже мой, я лечу! И с высоты птичьего
полета вы все выглядите как
маленькие симпатичные муравьи!
До свидания!
Прощай!
Стебли наголо!
Сборщики урожая, салют!
Жил-был на свете жучок
Знать не знал о нем
Мир за окном
Был наш жук очень мил
- Никому ямок он не рыл
- Был он мал
- Но полон сил
- Он напастей не боялся
- Всюду по миру катался
- Время дел для него началось
И все, во что он верил, сбылось
Мы живем только раз
Цени свой час
Мы живем только раз
Цени свой час
Знать не знаем
Что нам день грядущий припас
Мы живем только раз
Цени свой час
Неизвестно
- Что нам день грядущий припас
- Но мы живем
- Только раз
- Не забывай
- Мы живем только раз
- Не забывай
Мы живем только раз
Цени свой час
- [ Звонок ]
- Мотор!
- Начали.
- [ Режиссер ] И-- поехали!
- Ты считаешь меня идиотом?
- Нет!
- Я похож... на идиота?
[ Истерический смех ]
- Прошу прощения!
- [ Звонок ]
- Значит, ты считаешь
меня идиотом? О--
- [ Смех ]
- Прошу прощения! Я готова.
Нет, нет. Еще раз. Я в норме.
- [ Звонок ]
- Значит, ты считаешь меня идиотом?
- Да! [ Смеется ]
Но ведь это уже 15-ый дубль.
Я уже не выдерживаю.
- Я буду в гримерной.
- Мне нужно немного передохнуть.
- [ Звонок ]
- Камера.
- Ух ты, Флик, дорогуша,
разве мы не--
- [ Хлопает ]
- Кто стучит?
- [ Вздыхает ]
- Может, продолжим работу, а?
Человеки?
- [ Звонок ]
Я попадаю в объектив?
Вы меня хорошо видите, да?
- [ Звонок ]
- И-- поехали!
За бесконечность и дальше!
- [ Раздается смех ]
- Извините. Я не смог удержаться.
Ой, я дубль не испортил?
- Ладно, соберитесь. Все.
- Снято!
На кой нам сдался этот
несчастный остров муравьев?
- Ведь ты зерно терпеть не можешь.
- Что?
Ты прав. Я тоже сомневался в том,
насколько хороша эта идея.
- К тому же, это вообще
не моя идея. Это все--
- Аккуратно!
- [ Звук удара ]
- Извините! Прошу прощения!
Неужели я сломал камеру?
Ой, извините, извините.
Я опять все испортил?
- [ Звонок ]
- Спасибо за то, что ты
смог их отыскать, Флик.
Мне? О, упс, ой, ой.
- Ой, ой, ой!
- Э, ох, ох, нет. О нет, что--
- Ой, больно, ребята.
Мы можем это вырезать? Ой!
- Извините, Я прошу-- Ой!
[ Звонок ]
А жена у тебя в наличие имеется?
Ой, извините!
Я думала, он настоящий.
[ Смех ] О, Боже.
Положите его в мою машину.
- [ Звонок ]
- Камера.
Флик, по зрелому решению--
[ Кричит ]
- [ Грохот, шум ]
- [ Смех ]
- [ Звонок ]
- О, я-- Ой. Ох. Мой глаз!
Ой, нет. Я действительно ничего
не вижу, да еще и дико больно!
- [ Смех ]
- Дико щиплет! Перестаньте снимать.
Я не шучу.
- Ой, перестаньте снимать!
- [ Звонок ]
- [ Смех ]
- [ Хохот, звук
проливающейся жидкости ]
Ой. Полотенце!
Мне срочно нужно полотенце!
[ Смех ]
- [ Звук разбивающегося стекла ]
- [ Режиссер ] Стоп!
- [ Звонок ]
- [ Дикий рев ] Прошу прощения.
- [ Рычание ]
- Мы можем-- можем снять еще раз?
По-моему, я недостаточно свиреп.
Да. О, понял, понял. Я бы мог
нанизать его на вертел.
Оо, оо, отлично.
Я все понял. Еще один дубль,
пожалуйста.
- [ Звонок ]
- Мотор!
- Камера!
Поехали!
Сплести паутину спасения меньше,
чем за 50-- Тьфу!
Мы живем только раз
Цени свой час
Мы живем только раз
Цени свой час
Невозможно узнать
Что день грядущий нам припас
Но мы живем только раз
Цени свой час
Был жук мал
Но подрос
Время дел
Для него началось
- Он напастей не боялся
- Много сил он нахватался
- Был он мудр и смышлен
- Мог помочь в беде он
Смелым был жук и могучим
- Разгонял на небе тучи
- Но наш жук не забывал
Мы живем только раз
Цени свой час
Мы живем только раз
Цени свой час
Невозможно предугадать
- Что день грядущий
- Нам припас
Но мы живем только раз
Цени свой час
У каждого по-разному
Складывается судьба
И везет тем
Кто может оценить самые
Незначительные мелочи в нашей жизни
Не забывай
Мы живем только раз
Цени свой час
Мы живем только раз
Цени свой час
Невозможно предугадать
Что день грядущий
Нам припас
Мы живем только раз
Цени свой час
Не забудь
Мы живем только раз
Цени свой час