Росс, эгоистичный и неудачливый в бизнесе молодой человек, планирует
распродать бесценную коллекцию вин, принадлежащую его семье, чтобы
вложить вырученные деньги в одно сомнительное дельце. Однако, на его
пути встает его эксцентричный дядя, который имеет совершенно другие и
намного более причудливые планы.
Все фразы и цитаты
Росс! Росс!
Скорее на крышу!
ПОМЕСТЬЕ
Боишься, упадет?
Он меня раздражает. Хочу снять.
Да он здесь уже сто лет,
и вдруг стал раздражать тебя?
Иду в ногу со временем.
Нет, и все-таки что-то тут не так.
Тебе именно в данный момент понадобилось
его снимать, да? Или подождешь?
Хочу очистить горизонт от всякого хлама.
Мне нужна перспектива! И потом...
Зачем флюгеру — крылья?
Да делай ты все, что угодно!
Нет, Росс, не что угодно! Каждый на этой
земле делает что-то важное и особенное!
Я поднялся на крышу,
чтобы мой флюгер окончательно не упал.
Но внезапно у меня возникло желание
столкнуть его вниз.
У нас вся семья такая: рушим то,
что в данный момент строим.
В любом случае, тебе бы не помешала
астральная поддержка.
Хорошо еще, Кендал не дала мне
окончательно сойти с ума.
Она приехала на выходные за день
до этого.
Что это?
Столб дяди Каллена, говорит —
для исследований.
— Каких?
— Эволюции человека.
Он теперь зациклился на каком-то святом,
который жил на столбе посреди пустыни.
Даже не знаю. Посмеяться над ним?
Ну что еще остается?
На твоем месте я бы заперла его
в сервант.
Смотри, это Пол!
И племя индейцев-садоводов.
Он все еще там?
Уже два года.
Ему нужно отдохнуть.
Ему нужна подружка.
В тот момент мне не хотелось говорить
ни о моем брате, ни о дяде.
Только о моем желании жениться
на Кендал.
И тогда я сказал, что все - хватит!
Пора ей кончать пудрить мне мозги и
выходить за меня.
Пока я не превратился в сморщенную
грушу. Но ее что-то не устраивало.
Все равно уик-энд обещал быть особенным.
Тем более Кендал приехала с подругой.
Сначала я думал —
чтобы свести их с братом.
Но это была моя первая мысль.
— Нет, нет, нет.
— Нет? С ней что-то не так?
— С ней что-то не так?
— Ну, тогда познакомим их с Полом!
Все знают лучше Пола, что для него
лучше. А он живет себе, как отшельник.
У него депрессия.
Пока он из нее не выйдет - Лори ему
не видать, как своих ушей!
— Когда он из нее выйдет - будет поздно!
— Не драматизируй!
А я и не драматизирую.
Вот где настоящая катастрофа!
Это - марганец,
А это - заброшенный марганцевый рудник.
Тремя милями западнее поместья.
Здесь остались еще тонны породы.
Я узнал, что цены на марганец резко
выросли. Вот почему я покупаю рудник.
Неприятная штука здесь в том,
что я не знаю -- у кого покупаю.
Брокер настаивал на конфиденциальности.
На покупку мне, конечно, нужны деньги.
Чтобы раздобыть их, я продаю
единственное имущество, которое имею.
А с покупателями нынче туго.
Нектар из зеленого чая — наш фирменный.
У нас кончились трубочки.
Его лучше пить так.
О, мистер Тэнг, как Вы
предусмотрительны.
Я думал, может...
Я просто подумал, что если Вы устали,
то могли бы передохнуть пару часов.
А осмотреть мы можем и попозже.
Я только почищу зубы, и приступим
побыстрее к делу. Это важно.
Да, конечно, я тоже так думаю —
лучше побыстрее.
Да я, в принципе, и не собираюсь торговаться.
Но здесь говорится, что это стоит
восемь сотен. Вот, посмотрите.
Восхитительная бутылка, но не больше
семи сотен.
Да? А Вы уверены?
Вообще-то, по-китайски я не читаю.
Мистер Тэнг оказался твердым орешком.
Я должен был знать все досконально
о каждой бутылке, о которой шла речь.
Если рассчитывал получить хорошие
деныги за всю коллекцию.
Росс! Скорее на крышу!
Прошу, всего 48 часов не демонстрировать
всем, что мы — семья сумасшедших.
Иначе мой бизнес провалится.
Просто чуть-чуть реализма! Прошу Вас.
Будет тебе сейчас реализм, если я сигану
вниз и расплющу себе нос! Этого хочешь?
Просто не мешай мне, пока я не продам
вино и не подпишу контракт на марганец.
Ах, на марганец.
Пока я разбирался на крыше с дядей,
приехал наш сосед Том. Я любил его.
Я любил его, как только можно любить
человека, появляющегося, как привидение.
Просто я хочу сказать —
лучше бы он не появлялся.
Вообще, Том - это грустная история.
Он занимался прыжками в воду.
8 лет назад, перед своими первыми
Олимпийскими играми,
...он неудачно прыгнул — и сломал ногу.
Теперь он плотник. Прыгает только
по выходным.
По правде говоря, он больше ничем и
не занимается.
Я его знала еще до Росса.
Это он познакомил нас.
Пока я поднимался опять на крышу,
до меня дошло:
...Я же оставил мистера Тэнга одного
посреди винного погреба.
Под конец ему все-таки надоело ждать
меня, и он решил вздремнуть.
Что позволило мне пока решить другой
вопрос.
Это питомник?
Алло, могу я поговорить с Полом?
Это Росс.
Алло? Алло?
— Прервалось.
— Батарейка села.
Батарейка села?
Ладно. Возьми другой телефон
и позвони в питомник.
Скажи... Скажи Полу, что я жду его сегодня
на ужин!
Так, а зачем я пришел?
Ага, вот что. Тут такое дело.
Мистер... Мистер Тэнг ест мясо.
Вот. Нет, ты знаешь, как я люблю твою
готовку.
Бобовое желе, которое было на завтрак, —
это было необыкновенно!
Но, понимаешь, это на любителя.
Так что сегодня на ужин не надо,
пожалуйста, овощных рагу.
Приготовь для гостя окорок!
Ты можешь приготовить его с банановыми
листьями, соевым соусом. Со всем таким.
Можешь положить фасоль, но только
чтобы там был окорок.
Сегодня все должно быть сногсшибательно.
Я почти все, Кендал!
— Ты переоделся?
— Да.
Ты уверен?
Да. Я просто подумал...
Может, назначим день?
Дорогой, по-моему, прежде чем строить
свадебные планы,
...ты сначала должен стать
кредитоспособным! Так будет лучше.
Поцелуйчик?
Прости. Только один — для моральной
поддержки.
Этот мистер Тэнг - такой тюфяк.
Не нужно его недооценивать. Его компания
иногда такие дела проворачивает.
Не только с вином. Мне повезло с ним.
Вы уже сошлись на цене?
Ну, какие-то мелочи остались, конечно,
но в общем - да.
— Милый, не позволяй ему себя охмурить.
— Не позволю.
Щедрость в данном случае - не лучшая
помощница.
— Хочешь, я подпишу этот контракт?
— Нет! Нет!
Я тут подумал...
Я, наверное, никогда не был
хорошим маклером.
Понимаешь? Никогда.
И все эти операции с нефтяными
контрактами — все ведь рухнуло!
И сделки с мебелью казались такими
надежными.
Казались. А с щебнем?
Это была не моя вина.
Но марганец — это ВОЗМОЖНОСТЬ для меня
подняться своих глазах.
Потому что пока у меня все идет
как по маслу...
Во-первых, я должен поблагодарить
мистера Тэнга...
...за покупку нашей коллекции вин
для сети отелей.
Ты ведь знаешь, что эта компания
представляет интересы мистера Тэнга.
Пол? Тебе передали?
Что?
Сообщение, чтобы ты пришел к нам
на ужин.
— Я просто так решил зайти.
— Ну так прекрасно, садись.
Прошу прощения. Мистер Тэнг,
это мой брат Пол. Он в саду работал.
Привет.
А это его помощники. Так, а что я
собирался сказать? Ага, да: "За гостей!".
За гостей!
Перед тем, как приступить к еде, у меня
есть для вас сообщение.
Как мы узнали, мистер Тэнг увлекается
музыкой, а именно - гитарой.
По счастью, у нас здесь в поместье
оказалась гитара.
Ия уговорил мистера Тэнга сыграть нам
на ней что-нибудь.
Мистер Тэнг, прошу Вас.
Мне понадобится камертон.
Нет проблем. У Росса абсолютный слух.
Это такая редкость. Закрой глаза, Росс.
Что это за нота?
Ми бемоль.
А эти две ноты?
До диез и ля.
Все нормально?
Не надейтесь услышать Ромеро.
Это все.
Это ведь не окорок?
Это тофу в форме окорока?
По поводу того, над чем я сейчас работаю,
это — христианский отшельник Симеон.
Он жил на столбе в Сирийской пустыне
во времена правления римских императоров.
Дядя, возможно, мистер Тэнг не нуждается
в уроке истории.
Мистер Тэнг - буддист. У него широкий
кругозор и пытливый ум.
И это вполне закономерно,
что он интересуется человеком,
...которому была присуща такая ясность
сознания,
...что он довольно счастливо прожил
на вершине столба без малого 50 лет.
Простите, дядя, но какая связь?
Святой Симеон гораздо актуальнее сейчас,
...чем за все 16 веков со времени
своей кончины. Подумайте.
Давай все-таки согласимся на том,
что я с тобой не согласен.
Лучше решим этот вопрос посредством...
— Посредством чего?
— Ономантии.
Решим этот вопрос посредством ономантии.
Это гадание по цвету
и звуку наливаемого вина.
Было очень распространено в Греции
периода расцвета.
Вопрос в том...
Возможно ли,
чтобы человек, сидящий на столбе,
который не делает ничего —
только дышит и слушает,
...был актуален для нас сегодня?
Да или нет?
И каков ответ?
Астрал перегружен.
Я беспокоюсь за твоего дядю.
С ним что-то произошло сегодня
за ужином.
Когда он налил вино, что-то поразило его.
Да. Да, спасибо.
Прости, это совсем не мое дело.
Я ведь просил вести себя сегодня
прилично.
Я думал, ты собирался контролировать
себя.
Я передумал.
Да? А ты видел сегодня Пола?
Тебя это устраивает? Он похож на зомби.
Я не удивлюсь, если эти индейцы
подкармливают его волшебными грибочками.
Они не индейцы.
Они - хмонги, лаосское горное племя,
и они замечательные садоводы.
Я не хочу, чтобы они здесь оставались.
Кстати, твой мистер Тэнг так интересно
разговаривает.
Не переводи разговор на другую тему.
Мы говорим о Поле.
А я думал - о тебе.
Нет, мы говорили о том, что ты сделал
с Полом.
С питомником в его жизни ПОЯВИЛСЯ СМЫСЛ.
Ему нужно было приложить где-то свой
талант, и я дал ему эту возможность.
Да, но ты запер его в древесном
заповеднике. В лесу!
В месте, где он оторван от остального
мира. О чем ты думал? Скажи, о чем?
А ты знаешь, что понимать и жить —
противоположные понятия?
Это просто слова, дядя.
Неужели ты сам не понимаешь?
Не представляешь, как я сейчас жалею, что
отдал тебе вино. Я думал, ты выпьешь его.
Почему ты не отдашь мне его назад?
Уже поздно.
Если бы я знал, что ты продашь его за
какую-то яму, никогда бы не сделал этого.
Пойми, наконец, что марганец —
это не золото и не платина.
Но это основной компонент сплавов.
Стали, свинца, животных добавок.
Стирального порошка, между прочим.
И еще ваших чертовых удобрений!
Хотя, думаю, тебе это ни о чем
не говорит.
И при всех твоих достоинствах...
...ты так и не научился различать,
где добро, а где зло.
Добро и зло! Да что ты знаешь об этом!
Ты сидишь здесь, в своей дыре. И вообще,
почему ты именно здесь поселился?
Хотелось бы узнать!
— Мне здесь нравится.
— Но ты здесь уже 40 лет!
41.
41 год! И чем ты все это время
занимался?
Неужели тебе не смущает, что ты просто
проживаешь деньги родителей?
За все это время у тебя ни разу не было
нормальной работы!
Я сам себе работодатель. Это не значит,
что я не работаю.
И моя работа ничем не хуже твоей.
Нет, дядя, это не работа.
Это круглосуточное безделье.
Я не позволю тебе вы кидывать
свою жизнь на ветер!
Ты вырастил не то дерево, так?
Ведь это тебе сегодня за обедом вино
поведало? Что, нет?
Не было необходимости.
На самом деле за ужином я открыл
не ту бутылку. Мне нужна была вот эта.
Какая подлость. Бутылка, которую ищешь,
находится всегда в самом низу кучи.
Росс! Росс! Росс!
Мне надо с тобой поговорить!
Уйди от меня, пожалуйста!
Ты уверен, что владельцу это понравится?
— Уходи!
— Понимаю. Дай выход своим эмоциям.
Ты должен избавиться от своего эго.
Иначе ты никогда не увидишь вещи такими,
какие они есть.
Все изменилось.
Вот и все, что произошло.
И в глубине души ты понимаешь это.
Нет! Ничего не изменилось.
Все просто кончилось!
Все уничтожено. Ты умудрился уничтожить
то единственное, что мы могли продать.
Я никогда не прощу тебе этого, дядя.
Никогда! Такое не прощают!
И я тебе не прощу!
Мы не можем изменить того,
что с нами происходит.
Мы можем только контролировать
свое восприятие этого.
Сейчас ты оказываешь себе медвежью
услугу.
Что ты здесь делаешь? Ты хочешь разрушить
мою жизнь? Зачем ты это делаешь?
Потому что я твой дядя, и люблю тебя.
Только наш Росс мог проехать всю Америку,
чтобы оказаться под конец в подземелье.
— С ним не все в порядке.
— И чья это вина?
Важнее узнать, кто может ему помочь.
Росс считает, что Вы сходите с ума.
А я думаю, Вы просто неудачник.
Давайте не будем тут разбрасываться
своим мнением.
Люди с собственным мнением обычно
очень обременительны.
Вы знаете, реальность скоро разрушит
этот Ваш мир иллюзий.
И какой-то дальний кусочек Вашего мозга
знает это. Ведь так?
Послушайте, почему бы Вам не пойти
помочь Вашему другу?
И потом, может, и о Ваших проблемах
поговорим. А что?
О моих проблемах? О моих? Со мной все
в порядке!
Конечно, нет. Во всяком случае ничего
хронического.
Нет, вообще ничего! Не сравнивайте меня
со своими ненормальными родственниками!
У меня в жизни все складывается отлично!
Поместье — это коллекция герметично
закупоренных неврастеников.
И самое печальное, что общий
знаменатель - это Вы!
Дорогой, что ты делаешь?
Я хотел попасть в рудник. Просто
посмотреть внутри. Там все закрыто.
Любимый, у тебя шок.
Давай постараемся во всем разобраться.
Давай?
Как у нас со страховкой? Может, это все
не так страшно.
Страховая компания выпишет нам чек
на огромную сумму.
Страховка не распространяется
на старческий маразм.
Он своей рукой открыл каждую бутылку
будучи в полном сознании.
Но чтобы открывать их — они должны были
быть его. Это вандализм!
Мой дядя — вандал! Я — племянник
вандала. Мы сами — вандалы.
Так что это не считается.
Знаешь, если выскочил из-под ноги камень,
нам остается только идти в гору дальше.
Плохие новости: камня-то не было.
Знаешь, я одолжу у тебя машину. В джипе
бензин кончился, а мне нужно в город.
Зачем?
Ну, поговорю со специалистами
по недвижимости, зайду в банк.
Каллен считает, что он тут всем владеет.
Он ошибается. Я не собираюсь сдаваться.
Нет-нет, это не лучшая идея.
Послушай! Сейчас не время для дебатов.
Мне нужна моральная поддержка.
Ты мне поможешь или нет?
Я понимаю, конечно, ты сейчас в отчаянии,
твои умственные способности не на высоте.
Но меня-то во всех твоих бедах никак
нельзя обвинить!
Я не собираюсь бросать друга в беде.
Я не из тех.
И после 4-х лет доказательств тому,
...я заслуживаю только того,
чтобы мне сделали ручкой?
Причем только потому, что посмела в том
усомниться, что марганец - золотое дно!
Я не права? Подскажи мне,
если это не так.
Что значит "усомниться"? Так ты теперь
и в марганце не уверена?
Хорошо, первая часть плана — идеальна.
Получить кучу денег за вино и положить
ее в банк.
Но теперь-то ты собираешься заложить
дом своего дяди...
...ради права владеть марганцевой шахтой,
...на которую за 30 лет никто
не польстился!
В этом случае у нас с тобой могут
возникнуть проблемы.
Я не собираюсь поднимать красный флаг
и кричать тебе: "Держись!"
Помнишь, ты мне как-то объясняла,
что такое "закон истраченных средств"?
Да.
Этот закон гласит, что никакая случайная
ошибка не может помешать реализации того,
...во что ты вложил деньги и время, потому
что проиграть ты всегда успеешь.
Я верю в этот принцип и стараюсь его
придерживаться. Ты же мне его подсказала.
Нет... Нет, нет, дорогой. Ты все забыл.
Этот закон говорит о том,
что ты не можешь принимать решение,
...основываясь только на том, что казалось
тебе верным вчера.
И неважно, сколько времени и средств
ты в это уже вложил.
Если данные изменились, ты должен все
вытащить, что осталось, и сматываться.
— Правда?
— Да.
Ничего. Я допустил ошибку. Ничего.
Марганец — все еще моя законная
собственность.
И я сколочу на нем себе состояние.
Так и будет. Вот увидишь.
— Росс!
— Да?
Росс, ты только послушай сам себя!
Марганец! Марганец! Марганец!
Само слово-то какое смешное!
Ты действительно веришь, что в нем —
твое будущее?
Да.
Потому что, как видится это мне,
так легче превратить в россыпи золота...
...содержимое твоей собственной задницы,
чем марганец!
Если бы ты только послушала меня,
я бы объяснил, что все может получиться!
Я не хочу, чтобы ты опять мне что-то
доказывал.
Я просто хочу, чтобы ты стал реалистом.
Сегодня это моя сверхзадача.
Посмотри, на кого ты похож.
Хочешь, чтобы я пошел воровать машины?
Может, придется остаться там на ночь,
но я вернусь самое позднее завтра утром.
У нас ведь все в порядке?
Я возьму у тебя немного денег?
— Спасибо, я твой должник.
— О, Боже, и уже давно.
Да.
Росс нормально?
Ему всегда везет, а он не устает
испытывать судьбу.
Это противоречит всем законам физики.
Чем больше он работает - тем меньше
получает отдачи.
— Том здесь все утро.
— Да, он как заколдованный.
— Поэтому ты перестала с ним видеться?
— Это он перестал со мной видеться.
Это произошло сразу после той истории
с коленом. Он просто ушел.
Я никогда не слышала, как он говорит.
Он неразговорчивый. Не то что Росс.
Ему всегда есть о чем рассказать.
Жуткий болтун!
А Том мог сказать одно слово —
но попасть в самую точку.
И ты потом помнил каждое его слово.
Каждое слово.
А я-то думал: придет ли кто-нибудь
посмотреть на мои вращения.
Я обещала дяде Росса прогуляться с ним.
Здравствуйте.
Здравствуйте.
Это питомник. Взгляните.
Посадите 10 человек в комнату — и они
тут же спорят о политике, экономике.
Но посадите этих же людей в один из садов
Пола, и они все согласятся на красоте.
Росс считает, что Пол в беде.
Милый Росс. Прилежный, но заблудший.
Он тут единственный в беде.
Я хотел бы попросить Вас вытащить его.
Я расскажу Вам мой план. На прогулке.
А еще мы сможем поговорить о Вас.
Кажется, что из тебя жир прямо вытекает.
Ты, должно быть, скидываешь? Сколько?
Три? Четыре процента?
Кендал, я не могу.
А я - наоборот, удваиваю это.
10% жира. Даже больше - с учетом обеда.
Перестань, пожалуйста.
Правда, если ты прыгаешь как-то не так —
мне это незаметно.
Ты уверена? Я думал, это очевидно.
Очевидно? Может, ты голоден?
Почему бы тебе не прогуляться тут, пока
я сделаю хорошие жирные блинчики?
Кто-нибудь еще будет?
Росс в городе, Лори ушла гулять, а Пол
общается с каким-нибудь деревом.
— Кендал, мне жаль.
— Только мы.
Если это для тебя слишком ностальгично —
просто забудь об этом.
Я не могу думать о еде,
пока не отработаю прыжок.
Мы и не знали, что они уже здесь,
пока не заработала дрель.
Как это не знала?
Они сказали, что их вызывали за месяц.
Извините, извините, что здесь
происходит? Что?
— Мы устанавливаем столб.
— Что? У нас уже есть столб!
— Это был образец.
— Образец? А какой же будет настоящий?
— 20 локтей.
— Локтей? Каких еще локтей?
Локти. Ну, знаете, как в Библии.
Мне, знаете ли, не до шуток!
Я знаю, что это странно, но заказчик
сказал — в локтях, а клиент всегда прав.
И, значит, Вы приняли за чистую монету
то, что сказал выживший из ума старик?
В локтях не меряют уже со времен Римской
империи! И что это вообще за железки?
— Вы - Росс?
— Да, а что?
Я должен передать Вам вот это.
Счет. Доставка и установка. Один
титановый столб. 20 локтей. $126.350
Ты это видел? Ты представляешь, во что
это нам обойдется?
— Мы заплатим только за то, что получим.
— Да, но за что мы платим?
Мы удвоим наши деньги за неделю.
В символическом плане, конечно.
Ты отправишь это назад! Ты отправишь!
— Сомневаюсь.
— Ты можешь сомневаться до посинения!
Я иду к ним и говорю, чтобы они забрали
его назад!
Скорее ты уговоришь вылетевший снаряд
залезть обратно в пушку,
...чем этих ребят - разрушить свой труд.
Здравствуйте. Я ищу Пола.
Простите, я не говорю по-хмонгски.
Можно увидеть Пола?
Нет, я не хочу идти туда.
Вы не могли бы привести его сюда?
Привет, Росс.
Если не можешь говорить на родном языке в
собственном доме, это действует на нервы!
Ты преувеличиваешь.
И почему тебя тут так трудно найти?
Ты мог просто зайти.
Я не хотел заходить.
Да что у вас там,
святилище? А ты там у них жрец, что ли?
Это не святилище. Мы сад разводим.
С тобой все в порядке? Я волновался.
Да, прекрасно. А ты?
Я? А почему я должен быть не в порядке?
Слушай, я хотел попросить тебя
об одолжении.
После вина у меня не осталось больше
возможностей.
Мне срочно нужна большая сумма денег.
Иначе я потеряю марганец.
Единственное, что приходит мне в голову —
заложить дом.
Так что мне нужны ваши с дядей подписи.
Помоги мне. Пожалуйста. Очень тебя
прошу. Сделаешь? Или нет?
А что говорит дядя Каллен?
Я с ним еще не говорил.
— Хорошо.
— Правда?
Если тебе это нужно — я подпишу.
Спасибо, спасибо.
Как дела?
Я должен перед тобой извиниться.
Ты пыталась предупредить меня о дяде.
Я был не только дурак, что не слушал, но
я еще был немного груб. Мне стыдно.
Мне так нравится этот слон.
Когда я был маленьким, то прятал внутри
него свои вещи.
— Может, там что-то осталось?
— Вряд ли. Это было так давно.
Когда ты смотрел в последний раз?
15 лет назад.
О, господи...
Знаешь, Кендал меня, наверное, убьет
за эти слова.
Но, по-моему, вы с Полом так подходите
Друг другу.
Ты не суди его только по внешнему виду.
Он действительно гений. Правда.
Я просто хотел сказать, если тебе здесь
скучно — ты бы пошла поболтала с ним.
Это помогло бы ему выкарабкаться из этой
ямы, в которую он себя засадил.
Я поговорю с Полом, если ты сыграешь нам
на гитаре.
Нет, прости. Я не играл на гитаре перед
кем-то уже 4 года. Я не придумываю.
Ты серьезно хочешь меня расшевелить?
Я думал, ты другая.
Я заранее извиняюсь, если это оскорбит
чьи-то уши.
Я тут с Лори кое о чем договорился.
И это - результат.
Ну что ж, попробуем.
Неужели ты совсем не скучаешь по мне?
Прости?
В жизни все так загадочно.
Так это ты сам написал?
Я себя больше не понимаю.
Я не понимаю, почему сидение на верхушке
столба было таким достижением!
И каким образом он заставил говорить
о себе на протяжении стольких веков?
У нас тут столбовой урок.
Я как раз рассказывал Кендал,
...что в мире героев Симеон
собирал огромные толпы почитателей,
...приходивших ради него из самых
отдаленных уголков Византии.
Все они приходили посмотреть
на человека,
...который был хуже и становился лучше.
У него было все, о чем ты мечтаешь, да?
Ничего не делать и получить мир к своим
ногам.
Что?
Что?
Ты жевал эвкалиптовые листья?
Эвкалиптовые листья? Нет. Я что, коала?
Ничего я не жевал.
Я различаю в твоем дыхании аромат масел.
Ну ладно, я прополоскаю рот перед сном,
если тебе это поможет.
Нет, я узнаю симптомы. Если это
не эвкалипт — полоскание не поможет.
Все гораздо серьезнее.
Становится интересно.
Это официально не признано, но
в определенных случаях характер дыхания...
...может говорить о приближающемся
духовном срыве.
И это нельзя предотвратить полосканием.
У Росса потому плохо пахнет изо рта, что
у него вот-вот будет духовный срыв, да?
Ты на грани жизни и смерти, Росс.
Дыхание - это предупреждение.
Но ты еще можешь все поправить.
Было бы желание.
Как?
Как он может это предотвратить?
— Он знает, как.
— Прекрати, дядя, прошу тебя.
— Что он должен сделать?
— Не ободряй его.
Скажи нам, Росс, почему ты бросил
гитару?
Кто-то же в этой семье должен быть
взрослым.
Попробуем еще раз.
Почему ты бросил гитару?
У кого-то должно быть чувство
ответственности.
Кто еще позаботится о тебе, Поле,
поместье?
Кто еще запретит тебе транжирить деньги
на бессмысленные столбы и питомники?
Что?
Да! Вот куда уходили все деньги!
Вы когда-нибудь слышали что-нибудь
подобное?
Тратить сотни долларов на деревья и
высаживать их в этом идиотском лесу!
И ты это позволил?
Ну, деревья были для питомника,
а питомник — для Пола.
Что вновь приводит нас к тому,
с чего мы начали.
Почему ты бросил гитару?
Просто назови причину.
Я считал, что Кендал будет не в восторге
от мужа - безработного музыканта.
Да брось. Я никогда не просила, чтобы
ты бросил гитару.
Так почему ты бросил гитару?
Оставьте меня в покое!
Отстаньте все от меня!
Почему бы вам всем не убраться отсюда?
Просто скажи нам, какая сила могла
заставить человека,
...игравшего на гитаре, как играл ты,
забросить ее на чердак?
Ну-ка, давай, выдумай.
Страх. Понял? Страх. Я боялся!
Это большое преступление?
Ты этого хотел? Теперь ты доволен?
Каким бы ты ни был,
каким бы богатым ты ни стал,
...я сомневаюсь, что она когда-либо выйдет
за тебя замуж.
Дядя, можно с тобой поговорить?
Прости. Разговорное время у меня все
вышло. Вышло!
Мне нужно с тобой поговорить!
Дядя Каллен!
Я безмерно сожалею.
Дядя Каллен! Остановись! Дядя! Дядя!
Посмотри на себя, ты же смешон!
О, нет. О, Боже. Дядя Каллен, нет!
Ты только посмотри.
Ты можешь в это поверить?
Я не буду ему больше посылать еду.
Пусть подыхает с голоду.
А как он собирается ходить в туалет?
Чоу посылала ему туда горшок.
Я не понимаю, что мне-то теперь делать?
Ну, для начала забраться туда к нему.
Да.
Попробуй с другой стороны
— Ты убьешь себя.
— Я здесь в полной безопасности.
Ты бы хоть на ночь спускался.
Ты можешь во сне соскользнуть.
Не соскользну.
Дядя Каллен, что ты здесь вообще
делаешь?
Улавливаю волны, исходящие от моего
сознания. Это нормально.
Во всем мире пожилые люди в какой-то
момент перестают делать что-либо...
...и просто неподвижно сидят. Понимаешь?
В Эфиопии старики становятся монахами,
в Индии — йогами.
А в буддийских странах, Китае, Японии...
...старость и прозрение — неразделимые
понятия.
Да, но ты-то не находишься в данный
момент ни в одной из этих стран.
Ты — в Соединенных Штатах Америки,
и ты никогда не станешь святым.
Ты можешь стать только психом.
Понимаешь? Психом. Ну?
Я думаю, ты ко мне не в гости пришел.
Нет, я по делу. Надеюсь,
это не расстроит тебя.
Единственное, что расстраивает меня
в твоем деле - то, что ты не бизнесмен.
Неужели тебе никогда не приходило
в голову,
что у тебя все выходит не так только
потому, что ты не за то берешься.
Ты должен понять, зачем ты очутился
на этой земле.
Моя информация тебе пригодится.
Ты родился не для того, чтобы стать
магниевым королем.
Мне нужна твоя помощь. Одолжи мне дом.
Разве я этого не сделал?
Да, но только на бумаге. Если бы ты
подписал залоговые документы...
Я много для тебя сделал.
Почему бы тебе не бросить все это и,
вместо того,
...чтобы распродавать поместье по кускам,
просто жить там?
Там очень много места. Всем хватит.
Да. Наверное, когда я буду в твоем
возрасте,
...я все брошу и буду просто жить
в нирване.
Но прежде чем все бросить, сначала надо
это все получить!
Это слишком тяжелый путь. Я буду первым,
кто покажет вам верный путь.
Хочешь сказать, что ты - первопроходец?
Дядя Каллен, да что ты тут, наконец,
делаешь?
Расширяю перспективу. О результатах
скоро сообщу.
Кому и какие результаты ты собираешься
сообщать с вершины столба?
— Ведь Симеон смог.
— Это не ответ.
Не верится, что сидение на столбе
поможет обрести тебе нимб святого.
Я только показываю людям дорогу.
Тебе трудно понять это.
Просто подпиши бумаги. Пол подписал.
Меньшего я от него и не ждал.
Ты действительно поможешь мне.
Я надеюсь не только помочь тебе,
но и научить тебя.
Я ничему не хочу учиться. Отдай мне мою
спокойную жизнь!
Мудрый человек знает: чтобы получить
желаемое - надо перестать хотеть его.
Прекрати говорить притчами!
Ты не Далай Лама!
Сам посуди, ну что тебе
на столбе делать?
Почему мое пребывание здесь тебя так
раздражает?
Не раздражает, не раздражает. Просто
это бессмысленно. Это смешно!
Ты предлагаешь мне бегать с тобой
внизу в поисках невиданного богатства?
Во всяком случае,
я пытаюсь делать что-то.
Думаю, мир бы не обеднел, если несколько
человек сидели бы молча и неподвижно.
Вместо того, чтобы носиться по кругу,
в надежде сделать что-то.
Я не говорю, что это что-то изменит,
но стоит попытаться.
Да, дядя, ты так оригинален.
Революционер!
Если я приму это, ты согласишься
спуститься вниз?
Ты должен перестать биться головой
о стену.
Ты зарабатываешь этим только головную
боль.
Что я буду делать, а что нет —
не твое дело!
Ты ошибаешься! Я оставался в стороне
от принятия тобою решений.
И посмотри, что вышло!
Нет! Извини меня, нравится тебе это
или нет,
...но я буду вмешиваться в твою жизнь —
вплоть до ее молекулярного уровня!
Убей меня, племянник, и все боги сойдут
с небес, чтобы погубить тебя навеки.
Вот увидишь.
Это обернется трагедией для тебя.
Нет, нет. Абсолютно. Карабкаться на эту
гору мрамора?
А Вы бы стали?
Пусть сам спустится, если ему так
срочно надо со мной поговорить.
Ради бога.
Извините.
Привет, это я. Мне нужна твоя помощь.
У меня к Вам есть предложение.
Мне нужно, чтобы Вы связались с Мистером
Тэнгом и пригласили его сюда.
Зачем? У Вас появилась еще одна коллекция
вин, которую Вы бы хотели вылить на пол?
Тут произойдет одно событие, которое он
наверняка не захочет пропустить.
Сомневаюсь, что ему интересно будет
с Вами встретиться.
Он импресарио, и он заинтересован
в том, что интересно.
Передайте ему, пожалуйста, вот это.
Записка? Я Вам только за этим была
нужна? Передать записку?
Нет, и еще вот эти — к завтрашнему дню.
Но я не имею ни малейшего понятия,
где взять такое оборудование!
Ну, Вы ведь у нас организационный гений.
Позвоните кому-нибудь.
— А зачем мне все это нужно?
— Вы же оцените хороший план действий!
А я думала, что Ваш план — сидеть здесь.
Ну, ради благого дела можно нарушить
правила.
Это для Росса?
— Как Вы собираетесь расплачиваться?
- Я?
У меня нет ни цента на счету.
Платить будете Вы!
Вы с ума сошли! Это же целое состояние!
Нет!
Нам повезло, что Вы при деньгах!
Какой же Вы двуличный!
Не выносите мои деньги!
Но когда они Вам понадобились,
за кем Вы послали?
Никогда не имел ничего против Ваших
денег. Вы трудились, чтобы заработать их.
И Вы не собираетесь их никому оставлять
в наследство.
Ваша задача — потратить их.
Деньги - это лишь оболочка
для сконцентрированной энергии.
Освободите ее правильно.
И кто знает, возможно, дар чистой любви
поможет Вам. Кто знает?
Так мы заключили сделку?
Да. Только с тем условием, что Вы
останетесь моим должником.
У Вас нет ничего такого,
чего бы я хотела.
Гарантирую, никогда не поверю,
что Вы знаете, что мне нужно. До скорого.
Пока, дядя Каллен. До свидания.
Я верну тебе Тома.
Я могу дать тебе Тома.
Что Вы хотите сказать?
Только то, что сказал.
Это блеф.
Да?
Если Вы не знаете, Том живет своей
жизнью на краю трамплина.
И эта жизнь никак не соприкасается
с реальностью.
И вопрос, который Вы хотите мне задать,
это: знаю ли я, как вытащить его оттуда?
Поэтому Вы пришли сюда?
За консультацией?
Да нет, я потому пришла, что Вы позвали.
Кто эта девушка с усталой душой?
— Кто?
— Лори.
Просто моя знакомая.
Зачем Вы привезли ее сюда?
Она милая. Я подумала, хорошо бы ее
взять с собой.
А я думаю, что Вы решили, что она
идеально подойдет Россу.
Я не такая щедрая.
Я так не думаю...
Возвращаясь к вам с Томом...
Нет, нет, не надо! Том давным-давно
отгородился от меня.
Кендал, я скажу Вам что-то очень важное.
Жизнь — это цепь страданий,
разочарований и хаоса.
И в тот момент, когда вы перестаете
страшиться того факта, что вы живая,
музыка вырывается из вашей души.
А разве я страшусь?
Страшитесь, как любой другой человек.
Вы не должны верить мне,
только довериться.
А теперь Вы идете за Вашим бумажником.
Не забудьте про мой список.
Сложим наши капиталы в общий банк.
$27 тысяч! Большие деньги.
Это расточительство.
$27 тысяч! Не такие уж и большие деньги.
Полное безрассудство! Полное.
Когда Александр Бэлл изобрел телефон,
он хотел, чтобы люди отвечали: хой!
Извини.
Ты искал меня?
Ванную.
— Ну вот.
— Спасибо.
Чоу, кто эти люди?
— Кузены.
— Чьи кузены? Твои?
Кузены кузенов.
Кузены кузенов? Но что они здесь делают?
— Сидят.
— Сидят?
Они пилигримы.
Они пришли, чтобы сидеть.
Пилигримы...
Все ищут совершенства, но его не бывает.
Нет.
Как это?
Я скажу по-другому...
— Алло, ты меня слышишь?
— Да, Росс.
Я больше не буду к тебе подниматься.
Это слишком опасно.
— Мы будем говорить по рации, ладно?
— У меня нет возражений.
Слушай, я хотел извиниться перед тобой
за ту ночь.
Я не знаю, что со мной было.
Какое-то помутнение рассудка.
У тебя был стресс.
Извини, я хочу сказать, это твой дом.
И я как-нибудь сам найду решение своих
проблем.
Кажется, мне нужно уехать.
Я должен начать все заново.
Поехать просто куда-то в другое место.
Даже если там придется спать в палатке
какое-то время.
Нужно на что-то решиться.
Нужно что-то сделать.
Постой, дай сказать. У тебя уже есть твой
собственный дом. У тебя есть поместье.
Да, спасибо, дядя Каллен, это так мило
с твоей стороны.
Помолчи, Росс, я говорю, что ты —
владелец поместья.
Что?
А вдруг ты совершил ошибку?
Если я продам поместье, куплю себе шахту
марганцевую и забуду думать про тебя?
Можешь попытаться, но с последней частью
плана все не так легко реализовать.
Как?
— Видишь синюю папку в самом углу?
— Да.
Открой ее.
Шахта принадлежит тебе?
С тех пор, когда тебя еще не было
на свете.
Так все это время я пытался купить ее
у тебя?
Да поможет мне Аллах укрыться от твоего
праведного гнева!
— Привет.
— Привет.
Может, прогуляемся? Еще раз спасибо,
что поговорила с Полом. Как он тебе?
Он счастлив. Питомник готов.
Боже! Здесь были когда-то джунгли.
Мой брат просто гений.
Думаю, ты прав.
И все-таки я волнуюсь, что он один.
Он не один.
— Кто это?
— Это Майя.
Она его жена.
Росс! Рад видеть тебя здесь. Помоги-ка
мне с этим.
Проверишь? Посиди минутку. Скажешь
мне, как она тебе.
Ты что-то знаешь? Я до сих пор
не понимаю ничего с этим столбом.
— Почему бы тебе не спросить у дяди?
— Я уже спрашивал.
Может, еще спросишь? Ты позвони ему.
Да, Росс?
— Да, это я. Как там у тебя, наверху?
— У меня тут все отлично.
Хорошо. Я тут сижу с Лори, и у меня
к тебе есть пара вопросов.
Спрашивай.
Ладно. Первый вопрос:
что ты сделал с Томом?
У него был запор кармы —
я поставил ему клизму.
Ладно. Второй вопрос...
Ты знал, что Пол женат?
Как я мог этого не знать.
Я с большим интересом наблюдаю
за жизнью твоего брата.
Почему же мне никто не сказал?
В то время ты не был способен адекватно
на это отреагировать.
Ну а теперь — последний вопрос, и все.
Я уже спрашивал тебя об этом, дядя.
Для чего столб?
Для того, чтобы сидеть.
Это лучшее место в доме.
Почему бы тебе самому не попробовать?
Что происходит? Зачем все эти люди?
Вполне приличная публика,
ты не согласен?
Публика? Но зачем тебе публика?
Мне? Но они здесь не ради меня,
а ради тебя.
Что значит "ради меня"?
Зачем я им сдался?
Они пришли на твой концерт.
Мистер Тэнг, добро пожаловать!
Вы просто молодец, что приехали!
Спасибо, что разыскали меня. Я очень
рад. Я привез с собой моих друзей.
Да? Вот и грузовик. Сегодня такой
удачный день!
Ну, вы здесь все знаете. Пожалуйста,
чувствуйте себя так же, как дома.
Никогда не видел, чтобы кто-то тратил
такую уйму денег на семейный концерт.
Потрясающе.
— Да, только не смажьте.
— Спасибо.
Извини, что отвлекаю, Росс, но все уже
готово.
Хорошо.
Я не смогу.
И как я мог подумать, что смогу сделать
это? Нет, я не смогу.
Не смогу.
Я покажу тебе путь.
Ты ведь знаешь, у меня ничего нет.
Как оказалось, это именно то, что мне
нужно.
В жизни так легко заблудиться.
Но найти верный путь не настолько
сложно, как можно подумать.
Я думал, что спасал свою семью.
Но на самом деле это моя семья спасла
меня.