Путешествие к маяку (1999 год). Цитаты и фразы из фильма

(La traversee du phare) 1999

Все фразы и цитаты

ПУТEШЕСТВИЕ К МАЯКУ
Сколько раз я менял школу
в этом году?
Два? Три?
Я не помню
Всем построиться!
Каждый раз я
должен начинать всё заново.
И говорить, кто я,
почему я здесь...
Надоело...
Ну что ж! Минуточку внимания...
Я представляю вам
нового одноклассника: Эрик.
Он вернулся во Францию
после того, как жил в Африке
Я рассчитываю, что вы...
поможете ему
узнать больше о нашей школе.
Иди, выбери себе место.
С Яном он узнает
много о нашей школе!
Тихо!
Раз Жиль сегодня такой услужливый,
ты будешь сидеть вместе с ним.
Жиль, убери свой портфель
со стула.
Эрик, напиши данные о себе
в своей тетеради.
Ага. И как обычно,
оставь место для записей.
Можно взять твою линейку?
Скажи, и как было
жить в Африке?
Ян! Я же сказал, тишина!
Ну чё, Тарзан?
Как там в джунглях?
Там злые львы, тигры?
Львы есть...
А тигров в Африке нету.
А правда, что деревья там такие большие...
что их ветви
исчезают в облаках?
Не обращай внимания
на дурачков.
Ты сам дурачок!
Эти дереьвя называются секвойя.
Ты смотришь слишком
много мультиков!
Там есть секвойя.
А ещё там растут баобабы.
Я не знаю почему,
но мне не хотелось ему врать.
Дети, не толкайтесь!
Леголе, сколько раз я говорил,
что в прошедшем времени нужно употреблять
причастия в женском роде.
Ты делаешь это нарочно!
Забавный ученик.
Я всегда задаюсь вопросом, как его называть
"молодой человек" или "мадмуазель"?
Некоторые из родителей шокированы.
Ну, их дети в безопасности.
Они практически не общаются.
Малард!
Ты собираешься ночевать здесь?
Какой мечтательный вид
Возможно он пока ещё
не совсем адаптировался.
Не адаптировался?
Он сказал, что до этого
учился в Африке.
Ему часто приходилось менять школы
из-за проблем с дисциплиной,
но про Африку я не слышал.
Соцслужбы показывали
мне его досье.
- В футбол с нами будешь играть?
- Типа соревнований.
- А Ян играет?
- Это мужская игра...
Ну так чего? Играешь?
Я должен идти.
Бабушка ждёт меня.
Ян! Подожди!
У меня есть друг,
который живёт там.
На маяке?
Совсем один?
- Да. Я иногда мечтаю об этом.
- Ты плаваешь туда на лодке?
Есть секретный проход туда
во время отлива.
Секретный проход?
Ты его знаешь?
Если я покажу тебе путь туда,
ты расскажешь мне об Африке?
- Окей.
- Тогда встречаемся в порту в субботу.
Отлив в полдень!
Эрик!
Распродажа!
Покупайте мои "песчадос"!
- Ты думаешь, что ты в Марселе?
- Это был пир для морских львов.
- Ты готов?
- Это, если мы проголодаемся!
Ну, у меня есть
кое-что получше, чем пирог.
- Леголе, и куда ты?
- Мы к Гордо.
Дождись отлива!
Ты уверен, что хочешь пойти?
Если мы пойдём, то уж не сможем
вернуться на полпути.
Почему она назвала тебя Леголе?
- А почему тебя называют Эриком?
- Это моё имя.
Тот же ответ.
Смотри, его губы ещё шевелятся.
Не ешь всё сразу,
подержи немного во рту.
Проклятье!
Он чуть не укусил меня
Он кусает только тогда,
когда наступишь на него.
А большой краб сможет
откусить тебе палец
Кажется, мы должны поторопиться,
чтобы успеть до прилива.
Мой отец говорил, что если заснуть здесь,
то крабы могут тебя съесть.
Да уж, они очень голодные.
Если он думал напугать меня,
то он очень ошибался.
Было видно, что это его план.
Не смотри вниз. Прыгай!
Ты уверен, что это правильный путь?
Если ты боишься,
мы можем вернуться.
И никаких проблем для твоей бабушки.
У меня нет никакой бабушки.
Только не говори мне, что не знаешь этого...
Я ведь видел,
как ты стащил моё досье.
У меня тоже нет никого дома.
Просто я не хочу говорить об этом.
- Как тебе, а?
- Холодновато!
- Это твой секретный путь?
- Да.
Вода поднимается сликшом быстро.
Нам надо поторопиться,
чтобы успеть!
И тут впервые Ян засомневался,
куда идти дальше.
Проход уже залит!
Нужно проплыть под ним!
- Я не умею плавать!
- Что?
Почему ты не сказал раньше?
Жди здесь и смотри, смогу ли я проплыть.
Подожди!
- Эрик!
- Хватай меня за руку!
- Эрик!
- Давай! Держись...
- Ты где?
- Держись! Держись!
Вода всё прибывала и мы практически уже
не имели шансов на возвращение.
Но я думал
лишь об одном:
Ян - это девочка.
Мы прошли!
Мы прошли!
Ох! Похоже тебе уже не
захочется съесть это.
Вот вам еда,
крабы!
Ты не видел моря,
ты не умеешь плавать...
...ты не боялся утонуть?
Моя мама...
Я знаю, она всё ещё со мной.
И она защищает меня.
Ты веришь мне?
Пойдём...
Я хотел просто сказать,
что моя мать всегда будет со мной.
И что именно она защищает меня,
а не какой-то ангел с крылышками.
Остановись. Ты упадёшь!
Ты пугаешь меня!
Как тебя зовут?
Мари...
Ты не боишься
упасть, Мари?
Если упадёшь ты, упаду и я.
Ты веришь мне?
Да.
Здесь сильный ветер...
Мы можем быть ещё ближе к ветру...
- Мы продолжаем?
- Мы продолжаем!
Что здесь делают дети?
Мы идём к маяку.
Пешком?
И как же вы добирались?
Мы шли по песчаной отмели.
Вы сто раз могли утонуть.
У нас был кто-то, кто защищал нас.
Хорошо, что я успел увидеть
вас до прилива.
Когда я была маленькой,
я говорила себе, что море прекрасно.
Потому что всегда есть маяк,
показываюший путь?
Это всего лишь сказки...
Я знаю, что это всего лишь сказки...
потому что иначе мой отец
нашёл бы тогда маяк...
Ладно, раз вы хотели туда попасть,
поехали...
Это не секвойя,
но он тоже касается облаков
Ну? Вы идёте?
Отсюда, наверное, можно увидеть
конец мира.
Когда-нибудь ты станешь
смотрителем маяка...
А теперь давайте вниз!
Мы должны вернуться до темноты.
Одень это.
А то простудишься.
А ты это.
Мой отец хотел мальчика.
Не говори другим,
что ты знаешь.
Ты о чём?
Ты первый,
кому я об этом рассказала.
Я никогда не был в Африке.
Мне холодно...
Где вы были?
Я искала повсюду, Мари...
Утром я говорила тебе,
что мы пойдём к Гордо.
Я думала, ты имеешь ввиду на лодке!
А на лодке менее опасно?
Послушай, перестань
говорить глупости.
Лгать другим это плохо,
но лгать себе это ещё и опасно!
Ладно, иди в машину.
Я отвезу и тебя тоже.
Спасибо за звонок.
Я до смерти перепугалась.
Это была её идея позвонить.
Я просто нашёл телефон.
Вы смотритель маяка?
А вы ожидали увидеть старика
в жёлтом плаще и с трубкой?
Мы были не намного старше, чем они.
Ля Рошель?
Морская школа...
Пьер?
Мы никогда не видели тебя, ты всегда
был занят поготовкой лодок для регат.
Давай на "ты"...
Ты знала?
Я знала.
Я не знаю...
Я думала... ты просто уехал...
Когда ты далеко от людей,
то и весь мир кажется далёким.
Он бы хорошим моряком,
её отец.
Он был моим братом.
Я знаю.
Кроме смотрителей маяка,
моряки доверяются не многим.
Просто мы - их совесть.
Он никогда не говорил о тебе.
Значит он не предавал
свою совесть.
Мне жаль, что меня не было на маяке
в ту роковую ночь.
Это изменило бы что-то?
Не знаю...
Спасибо за то, что привёз их.
Здесь!
Тебе не нужна подмога?
Твои родители не беспокоились?
Ну... Тогда спокойной ночи.
Пока!
Я показал им не на свой дом...
Я просто не хотел, чтобы они знали,
где я живу...
Ты знаешь который час?
Где ты шлялся?
- И что это за одежда на тебе?
- Это моего друга.
Мы смотрели кино.
Когда ты идёшь куда-то,
ты должен говорить нам об этом.
Он просто не знал который час.
Теперь ты будешь возвращаться домой
сразу же после школы.
- Полегче...
- Мы должны его воспитывать!
Он никак не перестанет
влезать в какое-нибудь дерьмо.
Я уже говорила тебе, что можно
использовать большой шкаф.
Зачем ты оставляешь всё в чемодане?
Это экономит время,
когда мне нужно будет уйти.
Ты собираешься уходить?
Я думаю, что не я тут решаю,
когда мне уезжать.
Я делаю всё, чтобы понравиться тебе,
но кажется, мы для тебя не существуем.
Зачем ты это делаешь?
Оставить свет включённым?
Они должны быть счастливы,
что сэкономили на обеде.
Мне не нужны чистые листы.
Вы пойдёте на перерыв лишь тогда,
когда работа будет закончена.
- Это нормально?
- Это удивительно...
Особенно для того, кто слушает
в классе только одним ухом.
Давай, иди...
Мы все знаем, что ей нравится
вести себя как мальчик
но вы покупаете ей
мальчишескую одежду...
это лишь укрепляет навязчивую идею.
Знаете, нынешняя одежда...
мальчик, девочка... и не скажешь точно...
Дело не только в одежде,
её поведение представляет
некоторую проблему для учителей.
Это говорит о психологических проблемах.
Я никогда не видела в поведении
Мари ничего страшного...
чтобы говорить о проблемах
в этом плане.
Она имеет дурное влияние
на других детей.
Вчерашнее приключение
хороший тому пример.
Представьте себе,
что могло бы случиться...
Многие родители жалуются
на её отношение к их детям.
Но они должны понимать, что это эмоции
девочки, потерявшей отца.
Я думаю, что Рэджина Пэкис
подойдёт ей больше.
Но Рэджина Пекис это школа для девочек,
понимаете...
Это прекрасное учреждение
с небольшими классами.
Это было бы
хорошим выходом.
Почему вы хотите, чтобы
Мари поменяла школу?
Чтобы она начала новую жизнь,
завела новых друзей,
свободных от предрассудков.
У неё там будет меньше проблем.
И что мне делать, если Мари не захочет
переходить в другую школу?
Вы пока не являетесь
официальным опекуном Мари...
поэтому решение примет суд.
И критерием для принятия решения...
будет являться факт, что вы
не можете управлять ею...
Вы никогда не были у нас.
Вы не знаете, как мы живём...
И вы уже делаете
какие-то заключения.
Если я работаю с детьми,
я должна формировать своё мнение.
О! А ну давай спускайся оттуда.
Ты силён в математике,
но если ты не хочешь упасть...
ты должен будешь пересмотреть
законы гравитации.
Я стану отцом через два или три дня
и всё благодаря тебе.
Ты считаешь это подвигом?
Другие животные проводят
всю жизнь в зоопарке.
Но ты будешь первой, кто заимеет
детёныша гориллы, ты не рада?
Да нет, почему, я счастлива.
Спасибо!
Привет!
Я принёс обратно их вещи.
Я не хотел беспокоить тебя.
Вы создали мне проблемы в школе.
Я никому ничего не говорил.
Я лишь сообщил в офис гавани,
что рано уеду
и что мне нужно
помочь отвезти детей.
Так вы не говорили им, что Мари
и мальчик приходили на маяк?
Конечно нет. Зачем?
Извините... Вы помогаете мне,
а я обвиняю вас.
Кажется мы договаривались
быть на "ты"?
Несколько месяцев я борюсь за то, чтобы
Мари осталась в этой школе.
Но она постоянно влезает
в какие-то неприятности.
Ты - единственная из семьи,
кто у неё остался.
Это было логично,
оставить её тебе.
У них другое мнение.
Они считают, что моя работа
забирает слишком много времени...
... и я не могу "управлять" Мари.
Плюс, я не замужем...
У этих чиновников возникают
странные идеи в их министерствах.
Например, они хотят заменить меня на радар,
который удет следить за маяком.
Я сам видел эти бумаги.
Слушай, если дело лишь в том,
чтобы ты была замужем, ради Мари, то...
Выбрось глупости из головы...
Если я неправ, подскажи другой выход...
Я добился большего, чем твой Фрэнсис.
Мне удалось затсавить тебя смеяться...
Как ты узнал, что я работаю здесь?
Это длинная история.
Я пробовала всё,
чтобы сделать её счастливой...
но я никогда не смогу заменить ей отца.
Тебе нравится
фрикассе в кафе в порту?
Да,
но это было так давно...
Однажды мы хотели что-то там отметить
и я ждала...
хорошего солнечного дня.
Сегодня вечером солнце
там обязательно будет
Как мы встретимся?
Это не трудно,
я просто приду туда.
Ладно...
Оставь меня!
Ян, подожди...
Ох, не иди за мной!
- Эй, наша малышка прибыла.
Это не девчонка, это пацан.
Просто он странный.
- Я говорю тебе, это девчонка!
- Спорим?
Я говорю тебе, что это чикса!
- Спорим.
- Хорошо...
... но если ты проиграешь, отдашь мне свой нож.
- А если я выиграю?
Тогда я отдам тебе часы.
Пошли, а то опоздаем!
Это мой велосипед!
Чёрт!
Эй, Леголе! Иди ка сюда!
- Тебе нравится школа?
- Что тебе надо?
Да слышали, что ты педик.
Мой отец говорит, что ты странный.
Да и полиция говорят то же самое.
Держу пари, что ты такой же глупый,
как и твой отец.
Держи ей ноги!
Не дай ей двигаться!
Это девчонка!
Я выиграл, пацаны!
Мой нос!
Трое на девчонку?
Совести нет совсем?
Я не нуждаюсь
в твоей помощи!
Если я сделал что-то не так,
скажи мне!
И если это правда, ты больше
никогда меня не увидишь!
Ты предал меня!
Ты рассказал им...
И из-за тебя меня переводят
в школу для девочек!
- Это был не я!
- Тогда откуда они узнали?
- Это был не я!
- Ты лжёшь мне!
Я сказала, не ходи за мной...
Я услышал, как они спорили.
Снова лжёшь.
Они следили за мной.
И ты?
Ты уже был там.
Я зацепился за автобус
на велосипеде.
Я боялся, что они причинят тебе боль.
Ты испугался за меня?
Почему я должен отвечать,
если я такой лгун?
Ох, зебра...
Ты живёшь здесь?
Дети называют меня обезьянкой.
Не вздумай делать то же самое.
Так ты живёшь в зоопарке?!
Это же почти как в Африке!
Ты никогда там не был.
Откуда ты знаешь?
Моя мама много рассказывал мне об этом,
так что это, как будто я там родился.
Есть много вещей которые я не знаю,
потому что я слишком молод.
Но я знаю...
что хочу быть с тобой,
когда вырасту.
У тебя кровь из носа.
- Ты прочитала всё это?
- Да.
А вот эта... моя любимая.
- Это акула?
- Да.
Когда я не ходила в школу...
мой отец всегда брал меня с собой
на рыбалку
Хорошо, что я не знал этого,
когда пошёл с тобой к маяку.
Нужно идти очень далеко, чтобы увидеть их.
И они не едят маленьких детей.
Все родители
узнают об этом!
Чёрт!
Ты знаешь его?
Да. Это отец Мэтью.
Уходим!
Эй!
Ну-ка идите сюда! Эй!
Его отец полицейский?
Он не полицейский,
он охотоинспектор.
О, святая корова!
Посмотри на его морду!
Я предпочёл бы акулу.
Это Мак.
Он хороший...
Эй! Идите сюда!
Паршивцы!
Я не хочу в школу
для девочек!
Погоди я тбя поймаю!
Открой дверь сейчас же!
- Ты запер его?
- Ну Мак же хороший...
Они должны познакомиться.
Остановитьесь!
Вы что, сумасшедший?
Вы не можете находиться
здесь без разрешения!
Начальник или нет, мне всё равно!
У вас есть телефон?
- Папа! Они прокололи шины!
- Пересядь!
Тем хуже для них,
я звоню в полицию.
Подожди!
Что это?
Гранаты.
Мой отец спрятал их, когда
побережье очищали от мин.
Если ты голоден,
они помогут достать рыбу.
Ну, брось это!
Это фигня.
Они все проржавели.
Вот это да!
Если не хочешь быть замеченным,
с ними рыбы не наловишь.
Если мы не хотим, чтобы нас поймали,
мы должны уехать из страны.
Куда?
В Ля Рошель. Там мы возьмём
лодку и уедем в Америку.
Мы можем ухеать в Китай, в Канаду.
В такой одежде?
Ты не хочешь попробовать?
Если ты хочешь уехать,
нам надо взять кое-какую одежду.
Она не понимала,
что мы в глубоком дерьме.
А я знал это...
Но нам было так хорошо вместе
И я согласился...
Залезай...
Тссс...
У тебя есть ножницы?
Мне не нравится быть похожей на девочку.
- Они внизу.
Не говори глупости.
Ты красивая.
Возьми бинокль.
Он понадобится.
Спускайся.
Ах ты воришка!
Я так и знал
что вы здесь для какого-то дерьма.
Ну смотри...
Я буду отучать тебя красть у людей.
Опусти глаза!
Перестаньте!
- Перестаньте!
- Опусти глаза!
Опусти глаза, я тебе говорю!
Перестаньте! Оставьте его!
Ты тоже хочешь, чтобы тебе тоже всыпали?
Ты получишь это, кусок дерьма!
Ты что о себе думаешь, а?!
Эрик! Эрик!
- Моя спина...
- Держись за меня!
У тебя кровь.
Тебе надо к доктору.
- Да, велосипед был там.
- Видели двух детей?
- Я видел их, они вон там.
- Там?
Уходи! Это мои проблемы!
О чём ты говоришь?
Я приношу неудачу...
Я знаю, что нельзя драться с ними.
Всегда бывает только хуже.
Я останусь с тобой.
Моя тётя удочерит меня.
Она может усыновить и тебя тоже.
С чего это вдруг?
Чтобы сделать меня счастливой.
Люди делают такое
только ради денег...
Если они делают это просто так,
это никогда не длится долго...
Здесь только один путь.
Они не убегут.
Иногда мне кажется, что
у меня проклятый язык.
- Это делает меня лжецом.
- Ты не лгал мне!
Я люблю тебя,
и хочу это сказать.
Никак не успокоишься, да?
Хватай девчонку!
О! Они взволнованы... две горячие головушки!
Всё кончено, понятно? Всё кончено...
Мадам...
О, спустились со своей высоты, да?
- Мы хотим видеть...
- Мари Леголе.
Девочку, которая была арестована?
А кто вы ей?
Я её тётя.
Боюсь, что только родителям
позволены посещения.
Она - дочь Луи...
Да уж, она не подарок!
Видели бы вы , что они натворили сегодня утром.
Какой же ты человек,
если даже не хочешь показать их?
Тихая граната, да?
Это было слышно даже на мысе Горн.
Граната?
Ты в своём уме?
Мадам, будьте добры...
Судья уже здесь и ждёт вас...
Я боюсь.
Граната?
Она была моя.
Ты только приехал в Рояйан
и уже знал, где они лежат?
Не волнуйся... Нет никакого
позора в защите девочки.
Садитесь, прошу вас...
Я прочитал полицейский рапорт.
Это настоящая эпопея.
Не каждый день
у нас происходят такие случаи.
Они оба дети, которые
потеряли своих родителей.
Дети?
Мы имеем четыре
уголовных преступелния.
Воровство, нападение, повреждение имущества
и использование военного оружия.
По общему мнению, мальчик является
инициатором всего этого цирка.
Оставляю вас в своём кабинете.
Спасибо...
Этот мальчик давно должен
быть в коррекционной школе.
Вы думаете ему смогут чем-то
помочь в тюрьме?
Ну, мы не называем сегодня это тюрьмой.
Это всего лишь учреждения для тех,
кто замечен в подобных проступках.
Не беспокойтесь за будущее
маленького Маларда.
В Вашем деле говорится, что вы живёте одна.
Ваши отношения сейчас временные?
- Ну...
- Это так важно?..
Понимаете, сожительство формально
не даёт права на опеку...
но я должен учитывать
это обстоятельство.
- Это...
- Да, мы живём вместе.
- Как муж и жена?
- Да.
Это официально
зарегистрировано?
Нам это не казалось важным,
но если это необходимо...
Хорошо, кажется вы
заинтересованы в её будущем...
поэтому я приму решение,
что Мари вернётся в Ройан...
в Регина Пэкис, со статусом
ученицы под присмотром.
Спасибо, господин судья.
Мадам, Месье...
Я надеюсь, у меня не будет причины
снова посетить вас. Благодарю...
Теперь приведите Маларда,
будьте добры...
Я не хочу, чтобы его отсылали!
Нужно было думать
об этом заранее.
Пойдём, Мари.
Это твоё последнее слово?
Ты не хочешь выходить?
Господин судья,
он отказывается общаться с вами.
Мне позвать полицейского?
Не нужно.
Если он не хочет выйти ко мне,
я пойду к нему.
Один.
Итак... Ты не хочешь говорить со мной?
В любом случае,
мы должны познакомиться.
А я не хочу знакомиться с вами.
Парень, ты зашёл слишком далеко...
кража велосипеда,
перелом ноги у мистера Пертуиса,
У одного из твоих
друзей сломан нос.
Он мне не друг.
Понимаю.
Про остальное даже не буду говорить...
Есть какая-то причина для всего этого?
Ладно, тебе не нравится твоя
приёмная семья...
Но они уже имели
нескольких приёмных детей.
И ты тоже стал почти частью их семьи.
Они всегда говорят так...
но когда появляется проблема...
виноват только ты.
Мари сказал, что он ударил тебя.
Это правда?
Учитывая, каких трудов ему стоило
заполучить тебя...
он не должен был
относиться к тебе плохо.
Вы... Вы все похожи...
Это не слишком лестное сравнение.
А я верю, что все дети разные.
Вскорости, меняя приёмные семьи,
ты, наверное, объездишь всю Францию.
Мне нравится путешествовать.
Да? А я думал у тебя есть
причина остаться в Ройане.
Перестаньте притворяться...
Я знаю, что вы думаете...
что моя приёмная семья замечательная,
одна из лучших...
и что я стану бандитом...
и закончу свои дни в тюрьме...
Похоже на то.
И что же нам делать?
Вы отправите меня
в школу-интернат.
Разумное предположение.
Это не предположение,
эта мымра уже сказала мне.
Это не её решение.
А моё.
У тебя есть другие варианты?
Видишь... Ты тоже мог
бы быть судьёй.
Похоже, этот тип -
редкая птица.
О, я видел и похуже...
Хотите ли вы, чтобы мы занялись расследованием
в отношении его приёмной семьи?
Чтобы бежать, у беглеца
должны быть причины.
Для предотвращения подобного,
мы должны эти причины знать.
Поэтому я прошу вас действовать,
как положено по инструкции.
Эрик Малард...
Родители умерли...
Она спит.
У неё был тяжёлый день.
Если бы мой брат был жив,
этого не случилось бы.
Возможно они правы, в конце концов.
У меня не получается опекать её.
Когда люди хотят выглядеть правыми,
они всегда ищут оправдания.
Иногда она так
отдаляется от меня...
Ты хочешь развеять свои сомненния,
когда ты несчастна...
но кто их развеет,
кроме тебя самой?
Может быть стоит показать
её психологу?
Верно! Пусть они поковыряются
у неё в голове.
Но только ты можешь помочь ей
научиться жить снова.
Ты очень любезен.
Никогда не думал, что стану тем,
кто будет давать тебе советы.
Но я должен идти,
меня ждут на работе.
Если я понадоблюсь,
ты знаешь, где меня найти.
Эрик!
Мы просто пришли
попрощаться.
Быстрее, корабль
сейчас отойдёт.
Спасибо!
Я знаю её наизусть.
"Маленький Принц"
Я буду писать...
Я тоже...
Мы сможем быть вместе,
когда вырастем?
Да.
Что вы здесь делаете?
Еду в Вердо.
- Хотите кофе?
- Я не могу, я при исполнении...
Да ладно.
Я уже заказал вам в баре.
- Я посмотрю за мальчиком.
- Я не увижу вас оттуда.
Он не собираается убегать!
Да и куда отсюда сбежишь?
Не падай духом, ок?
Ты думаешь
что теперь будет?
Что будет дальше?
Мне грустно...
Мари грустно во много раз больше.
Но если люди любят...
однажды они обязательно встречаются снова...
Я вернусь, Мари...
Ты идёшь?
Вот, возьми номер
телефона судьи.
Он просил звонить ему, если
будут хоть малейшие проблемы.
Ты упрямый осёл, а...
Всё в порядке?
Я покажу тебе твоё общежитие.
Группа на занятиях, зато у тебя
будет время освоиться.
Погоди! Погоди!
- Ещё раз сделаешь такое и ты труп!
- Смотри!
Слышь... Ты ничего не видел.
Понял?
Как тебя зовут?
Ау! Ты глухой?
- Я - Момо
- Это - Петч.
Тебе лучше запомнить!
Смотри на меня,
когда я говорю!
Не боишься нас, да?
До тебя, рабом, который застилал наши
кровати, был вон тот маленький ублюдок.
Но раз ты новенький,
то теперь им будешь ты!
- Всё! Теперь у тебя праздник.
- Ты мечтал об этом, дрочер?
Делай свою работу хорошо.
Мне не нравится спать
на мятых простынях
Будь острожен. Они чокнутые!
Меня зовут Реми, а тебя?
Мари! Примерь это пожалуйста.
Это бессмысленно!
По крайней мере,
мне нужно знать размер
Не надо ничего мерять,
это юбка для школы.
Мари! Мари! Мари...
Хорошо, что Жерар сказал мне, что вы здесь.
Я оббегал уже весь зоопарк.
Ты можешь попытаться убедить её,
что носить юбку - это нормально.
Конечно!
Ты слышала, что казала Корин?
Она делает это нарочно!
Поверни наоборот, пожалуйста...
Я выгляжу идиоткой!
Может быть, но зато
очень симпатичной!
У меня есть хорошая новость
от твоего друга,
- Он написал?
- Да.
Адрес: "Маяк Гордо".
Оно пришло в почтовый офис.
Ну вот,
я померяла.
Эй, подожди!
Письмо у меня.
- Легко и быстро, а?
- Жалеешь, что не ты написала это?
Они идут! Готовьтесь!
Ты не застелил наши
кровати этим утром!
Знаешь, что мы делаем с такими?
Завтра ты застелишь кровати,
или подохнешь прямо там!
Пикнешь кому-нибудь
и ты труп!
Давай, уходим...
Какого чёрта?
Не переживай.
Ты можешь поплакать, пока они ушли.
Дай мне мой блокнот.
Возьми мой фонарик.
Это место похоже на школу,
где можно спать ночью.
Здесь живут только мальчики,
но они все хорошие.
"Мы можем видеть правду только сердцем,
она не видима для глаз"."
Я понимаю, что это означает...
У тебя нет маленькой обезьянки в кровати,
но это не так уж плохо.
Я знаю, почему тебе нравится эта история...
Маленький Принц говорил,
что улетел жить на звезду...
И его другу не должно быть грустно,
когда он ушёл...
Нужно лишь взглянуть на небо и
увидеть звезду, которая умеет смеяться...
А ты просто посмотри на маяк...
Моя тётя изменилась,
она всегда со мной.
Пьер часто бывает у нас дома...
Я надеюсь, твоя спина уже не болит...
и ты можешь спать спокойно...
А море стало ещё больше с того времени, как ты ушёл...
Не стоит спрашивать,
кому ты пишешь письмо, да?
Я никогда не смела писать
мальчишке своего возраста.
Это плохо.
Посмотри на этих чудиков.
С таким ветром это не закрепить!
И они называют это ветром?
Бедные соотечественники.
Это ужас, чего они делают!
Когда мы закончим подсоединение,
маяк можно будет включать.
И эти железяки будут делать мою работу?
Не боитесь, а?
Тысячи аэропортов мира ежедневно
используют эту систему.
Это не аэропорт.
Система выдерживает скорость ветра 300 км/ч...
работает 24 часа в сутки и
никогда не требует выходных.
Так я виноват, что брал выходные?
Да, я понимаю, что тяжело признавать
свою замену на приборы...
но это 100-процентная гарантия
от человеческих ошибок.
Что ж... Звучит неплохо...
Теперь мне нужно будет
позаботиться о двух моих дамах.
Кстати о волнах?
Оно защищено от волн?
Ты хочешь сказать,
что волны достают до сюда?
Волны? Нет...
Но брызги достанут...
Здесь же высота более 30 метров!
Ты увидишь это!
Вместе со штормом...
Шторм?
Я проверял погоду по компьютеру,
сегодня нет никакого шторма.
По компьютеру? Это чепуха!
Видишь белые гребешки волн?
Вот это мой барометр.
Я могу сказать тебе,
что будет адская буря.
Ну, ничего страшного...
Мы вернёмся на сушу...
Уже уходите?
Ну... Нам нужно кое-что починить
сегодня вечером в Бордо.
Что ж... Рыбе будет чем поживиться,
если вы утонете.
Почему? Штормы длятся
здесь так долго?
Редко больше недели...
Разве ваш компьютер
не предсказывает погоду?
Вы говорили о человеческом факторе...
но компьютер тоже может ошибиться.
Ты сильно напугал их...
Это урок для них, чтобы они особо
не хвастались своими "антеннками".
Море прекрасно, потому что в нём
всегда есть где-то стоящий маяк...
Момо... Граф...
Осободите его!
Всё понял, раб?
Завтра ты застелишь
наши постели.
Или проведёшь тут
целую ночь.
Кажется, этот парень чокнутый!
Меня тоже часто находили
спящим здесь, как она.
Она так хорошо смотрится с тобой.
Я уложу её в кровать.
Снимай свои кроссовки..
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
Это единственное место в мире с
электричеством 15-го века.
Они поставят свою электронику и
забудут про всё остальное.
И однажды эти провода просто перегорят.
Давай помогу,
женские пальцы тоньше...
Это единственное, что я уже четыре
года прошу у администрации.
Женщину для починки проводов.
Только для этого?
Мне это нужно знать, если я подпишу
декларацию о сожительстве в Ратуше.
Это для Мари, я говорил тебе.
Но не для меня?
Почему ты не приехал тода?
Я здесь...
Ты ведь обещал приехать...
Я проиграл и финишировал
последним в гонке.
Я говорю не о гонке.
Ты ни разу не приезжал после...
Ты - дочь директора зоопарка.
А я был всего лишь сыном рыбака.
Слишком многие крутились возле тебя...
Сыновья врачей, хирургов...
фармацевты...
Но я никогда не болела...
Зато я болел.
Я старый и больной морской волк.
Я никогда не думала, что
отважусь заговорить с тобой.
Почему?
Потому что все девушки,
которые крутились вокруг тебя...
были дочерьми торговцев рыбой, капитанов,
владельцев траулеров...
- Ты, придурок!
- Ты что не понял, что тебе говорили?
Кто это у нас тут пишет?
"Это место похоже на школу,
в которой можно спать..."
О, тут написано,
что мы клёвые!
Погоди! Что это?
"Мы можем видеть правду только сердцем,
суть ее не видна для глаз".
У нас появился писатель, пацаны!
А теперь спокойной ночи!
Завтра или послезавтра!
Я убью вас!
Заткнись, болван!
- Открой! Открой его!
- Подожди! Он не убрал кровати!
Открой, я тебе говорю!
Этот идиот
держит изнутри!
Он боится,
что мы изобьем его.
Выходи!
Атас, дежурный!
- Выходи! Выходи!
- Он ждёт дежурного, чтобы выйти.
Он сдаст нас!
Эй, какого чёрта
тут происходит?
Почему эта кровать
придвинута?
Что ты там делаешь?
Ну ка выходи оттуда!
Одень пижаму.
Кто тебя запер?
Отвечай!
Ладно... Кто его запер?
И не нужно мне тут изображать сон!
Я спрашиваю, кто его запер?
Молчите?
Ладно, мы поговорим завтра!
Кто это сделал с тобой?
Пойдём...
Вот дерьмо, он всё расскажет.
Нам кранты!
Он ничего не скажет.
Надеюсь, что нет. Я не хочу непритяностей
из-за этого сосунка.
Ты видел его спину?
Это ты сосунок.
Что ты здесь делаешь?
Подруга Мака только что родила.
Хочешь посмотреть на детёныша?
Не сейчас.
Я делаю домашнее задание.
Да, я уже давно
не видела твой табель успеваемости.
Я забыла его в школе.
Ты это говорила уже дважды.
Я же просила показать мне его.
Зачем тебе смотреть его?
Ты не веришь мне?
Послушай... Почему ты
такая агрессивная?
Извини...
Мне нравится,
как ты одета.
По моему, у нас один и
тот же "одевальщик"...
Ты любишь его?
Не задавай вопрос,
когда уж знаешь ответ...
Ох, я забыла! Тебе письмо....
- Можно взять твою камеру?
- Можно. А зачем?
Снять малышку Мака.
Он подрался?
Или был избит другими...
Нет, раны на
его спине старые...
Там даже был перелом,
который уже сросся...
- Перелом?
- Да, перелом ребра.
Даже если мы чуть опоздали,
всё равно ему нужна помощь.
Кто бы это ни сделал,
это было от удара.
Раны на спине.
Насколько они старые?
Две недели...
Три недели...
Они заживают быстро
в его возрасте.
Значит, это произошло
не здесь...
Его учитель сказал, что не разговаривал с ним,
с тех пор, как он появился здесь.
Он страдает от сознания
своей вины...
и не принимая окружающую
действительность...
он отрешается от этого мира.
Как это?
Он полагает, что ответственен
за смерть своей матери,
и убеждён, что
мог бы вылечить её...
Сегодня мы можем лечить
физические проблемы,
но что происходит там....
Он ничего не говорит, но мне кажется,
ему нужно успокоительное
Спасибо, мадмуазель.
Это господин Перту избил тебя?
Именно поэтому ты
столкнул его с лестницы?
Послушай, я знаю, что
ты думаешь обо мне,
но как я могу делать свою работу,
если ты молчишь?
Ладно... Если
не хочешь говорить...
напиши это.
Ты хочешь, чтобы с другим мальчиком
случилось то же самое?
Поверь, если мистер Перту сделал это,
я буду это расследовать.
Ты знаешь, судьи есть
и для взрослых.
"Мне нечего сказать тому,
кому это вовсе не нужно... "
Тебе плохо здесь?
Я найду тебе другую семью.
Я не хочу...
Я не могу больше...
Мама!
Я так устал!
Надо терпеть...
Жизнь не всегда праздник.
- Мамочка...
- Я знаю, она видит тебя
- Мама!
- Она гордилась бы тобой...
- Я хочу увидеть свою маму...
- Ты храбрый мальчик...
Мама!
Я так хочу к маме...
Море прекрасно, потому что где-то
на нём обязательно есть маяк...
Мадмуазель Леголе!?
Мадмуазель Леголе...
Мадмуазель Леголе!!!
Да, мадам...
Вам интересно то,
что я рассказываю?
Да, мадам...
Встаньте, когда
вас спрашивают.
О чём я говорила?
Море прекрасно, потому что где-то
на нём обязательно есть маяк...
Я жду!
Ну... о Франции?
Да, действительно, это карта Франции.
Но я спрашивала не об этом.
Так может ты всё же
вернёшься в класс...
и расскажешь всем нам,
что заставило тебя...
потерять интерес к моему уроку?
Я вижу, что отвлекла мадмуазель
от чтения её почты.
Я отражу это в своей
докладной, Мари...
Как тебе новенький?
Он так и не раскололся за выходные.
Я же сказал,
что он не стукач.
И что это значит?
То, что не лезет туда,
куда не нужно...
Так ты хотел ударить меня?
Давай! Только не вздумай потом
прятаться в туалете
Бля! Он ударил меня
камнем в зубы!
Я убью его!!!
Погоди, сейчас я достану
тебя, ублюдок!
Прочь!
Он изобьёт его там.
Ты действительно упрямый...
Они не подрезали тебя?
Хорошо.
Я не хочу этого, потому что
за всё в жизни надо платить.
Ничего не говори.
Это по-русски. Означает:
"Она красивая"...
Забудь про постели...
С твоими письмами
на это нет времени...
Ты не тронул его?
Да у этого русского кишка тонка, раз
он боится маленького дрочера!
Придурок!
Ты ничего не поинимаешь...
- Письма не было?
- Нет.
Уже две недели...
Он может быть очень загружен.
Там совсем нет свободного времени.
Хочешь есть?
Хочешь попробовать?
Что ты делаешь, Мари?
Зачем ты выбросила все книги?
Я прочитала их.
Но это не причина
выбрасывать их совсем!
Я волнуюсь, Мари...
Что произошло в школе?
У тебя вырваны страницы
из твоего дневника.
Не лазай в моём
портфеле!
Я не лазаю в
твоём портфеле!
Если ты не будешь учиться в школе,
у нас возникнут проблемы.
- Ты чё делаешь?!
- Лежи...
- Куда ты дел мои письма?
- Этот парень чокнутый!
Любовь - это святое, Момо!
Где они?
Куда ты их дел?
Скажи ему!
Я не трогал их!
Они всегда были с ним!
Раньше я получал по письму каждый день!
А теперь вообще ни одного...
Значит кто-то прячет их.
- Ты спятил? Зачем мне это?
- Я знаю, это ты!
Я клянусь, это не я! Это наверное парень,
который раздаёт почту.
Он прав.
Это не он...
Он знает, что я с ним сделаю,
если он врёт.
- Кто-то уничтожает письма.
- Ты уверен?
Она никогда не перестала
бы писать мне.
Значит они должны
быть где-то здесь.
Это не Момо.
Дежурный?
Он знал бы об этом...
Если кто-то останавливает их,
то они должны быть в
офисе директора.
Но получить их...
там настоящий сейф!
Не расстраивайся...
Есть поговорка:
если не можешь напасть на банк,
напади на фургон.
В нашем случае, фургон - это
почтовый ящик...
Эрик Малард,
Исправительный Центр, Ля Рошель.
- Куда ты? Ты уходишь?
- Я схожу в порт.
Сейчас? Но ты же не поела?
Я не голодна.
Ты не завтракала утром.
Ты ничего не ешь!
- Ты заболела? У тебя бледный вид.
- Я говорю тебе, я не хочу есть.
Я не понимаю.
У нас всё было так хорошо...
А сейчас...
Это потому что нет писем, да?
Мне плевать на письма...
Мари боится, что ты забыл нас...
Я знаю, у тебя новые друзья,
но я очень прошу тебя: напиши ей!
Хотя бы несколько слов,
чтобы сделать её счастливой...
Целую, Корин.
Что это? Ты нанимаешь мою лодку
чтобы вывезти мусор?
Меня уже уже заменили приборами...
и теперь я возврашаюсь
к вам навсегда.
Что случилось с этими
прекрасными глазами?
А? что это с моим
маленьким моряком?
Он забыл меня...
Нет, Эрик такой же как ты.
Он ничего не забывает.
Ты думаешь, он может забыть
твои красивые глаза?
Вот так лучше!
Ты не скажешь ей?
Нечего говорить...
Любовные истории сложны.
Я ждал Корин 10 лет...
Почему ты не говорил ей раньше?
Просто вы сильнее, чем мы.
Эрик и ты.
Я знаю, что однажды
вы будете вместе.
То, что сделал Эрик
было серьёзно.
Он не виноват. Тот человек
пытался убить его.
Он избивал его поясом как сумасшедший
Эрик сказал, что не будет ничего
говорить из-за меня.
Я положу это в почтовый ящик.
Если ты не получишь его завтра,
мы узнаем, кто остановил это.
Наверное этот ублюдок.
- Который?
- Судья!
Он не хочет, чтобы она писала мне.
Я не верил этому...
А почему ты не верил?
Судьи, полицейские...
Все они жопы...
Не говори так...
И застегни куртку,
а то простудишься.
Я вернусь...
Тебе не нравится шоколадный мусс?
Мари?
Да что с тобой
такое с утра?
Зовите доктора!
Вы должны попытаться поесть,
мадмуазель.
- Тебе нужно поесть, Мари.
- Он говорил, что будет писать каждый день.
Хотя бы попейте водички...
Ничего...
Не волнуйтесь,
она обязательно поест.
Вот увидишь...
Всё будет хорошо.
Будет...
Эрик!
Что ты делаешь?
Эрик! Эрик!
- Дай мне уйти!
- Я не могу!
Ты хочешь, чтобы тебя
поймали?
- Я буду драться!
- И что потом?
Они арестуют тебя!
Ты хочешь закончить также как я?
Оставаться здесь до 18 лет?
Они не смогут
поймать меня!
Мои письма не доходят!
И я уверен, что она
нуждается во мне!
Я позабочусь о дежурном...
Если вернёшься к понедельнику,
он ничего не скажет.
Я не вернусь...
Тогда поезжай
на поезде.
Я один, но... Ты мог бы быть
моим маленьким братом.
Я всегда говорил, что однажды
я вернусь в свою страну...
Но у меня никогда не хватало
смелости сделать это.
А потом не стало и причины...
Моя мама говорил,
когда тебе дают деньги,
ты должен сделать подарок взамен.
Мы знаем её наизусть...
Прощай!
- Но у вас нет приглашения!
- Мне нужно увидеть судью!
Я говорила ему не тревожить вас.
Но он не слушает.
Оставьте нас, Элиза.
Спасибо.
Вам было недостаточно, что вы разлучили их,
отослали парня в интернат...
вам нужно было больше...
О чём вы говорите?
- Для тебя они лишь номер дела.
- Это не так...
Я хорошо помню дело
Леголе-Маларда...
и совсем недавно долго
беседовал с маленьким Эриком.
Счастливчик!
Я хотел позвонить ему, но без
твоего разрешения это невозможно!
Так и есть.
Он ребёнок.
А разве дети не имею права
говорить друг с другом?
- Не имеют права писать?
- О чём вы говорите?
Почему вы запрещаете детям
писать друг другу письма?
Я ничего не запрещал...
Я же говорю, что разговаривал с Малардом и
нашёл какое-то понимание...
возможно важное
для них обоих
Понимание?
Мальчик был избит до полусмерти
и вы ничего не сказали!
А Мари сейчас в больнице,
потому что она отказывается от еды.
Так кто же забирал
их письма, если не вы?
Я не знаю..
Но я уверяю вас,
что узнаю.
Элиз, соедините меня немедленно
с воспитательным центром в Бордо...
Фрэнсис, я с Мари в больнице.
Если понадоблюсь: палата 27. Корин.
Что делает море прекрасным, так это маяк,
обязательно стоящий где-то...
"Мы можем видеть правду только сердцем.
Она невидима для глаз..."
Как наша маленькая принцесса?
- Состояние стабильное.
- Она ест?
Она отказывается от всего,
что мы даём ей, доктор.
Как это?
Она хоть что-нибудь ела?
Медсестра сказал, что ставит капельницы,
пока она отказывается от еды.
Вы должны были сказать мне!
- Она вставала сегодня?
- Отказалась...
Ей уже трудно стоять.
Мадам, можно вас...
Небо стало совсем большим,
с тех пор как ты уехал...
Мадам, я не буду скрывать тот факт,
что я очень обеспокоен.
Я думал, это просто временная анорексия,
но это более серьёзно.
Она слаба,
кровяное давление понижено.
Всякий раз, когда мы пробуем ей
дать попить, она выплёвывает это.
Да, это довольно типично.
Желудок отвык от пищи и потому
каждый раз появляются судороги,
когда пациент глотает что-нибудь.
К сожалению,
мы наверное не сможем
стабилизировать её вес,
если она будет отказываться от пищи.
Вы хорошо её знаете?
Что могло толкнуть
её на такое?
Это долгая история.
История?
Плохая?..
Это красивая история...
- Мальчик...
- Мальчик?
Мари! Это я!
Открой глаза...
- Я знала, что ты вернёшься...
- И я вернулся.
Я никогда не покину тебя.
Я никогда не покину тебя.
Но как?
Ей же всего 10 лет...
Ну почему никто
не хочет понять?
Она любит...
Безумно любит!
Доктор!
Маленькая девочка сбежала!
- Как это сбежала?
- Она просто забрала свои веши и ушла.
Сообщи срочно!
Всем в отделении!
В её состоянии она
не могла уйти далеко.
Что за бардак!
Мальчик выводит пациента
и вы позволяете им уйти!
Ну откуда я мог знать?
Он сказал, что думал,
что его сестра сломала ногу,..
но это оказалось
лишь растяжением.
Мальчик нёс её на руках.
Видно же, что она
плохо себя чувствовала!
Да нет! Она улыбалась
и ела печенье.
Она ела? Вы уверены, что
это та самая девочка?
Через лес мы можем добраться
до моря незамеченными.
Если бы дети прошли здесь,
я бы их заметил.
Я не отходил отсюда.
Значит это именно их
заметили в лесу.
Я вызову полицию и буду
вместе с ними. Вы идёте?
Я бы поклялся, что они
пошли на маяк...
- К берегу маяка?
- Да!
- Вот так!
- У меня кружится голова.
А здесь?
Голова тоже кружится?
Держи крепко мою руку!
Я только что говорил с доктором.
Он крайне обеспокоен,..
малейшее обезвоживание может
быть фатальным для девочки.
Вы думаете, они протянут ночь?
Ты в порядке?
Да.
Но ты ужасно бледная!
Я слишком быстро
лезла по лестнице.
Нужно найти что-то
посущественнее яблок.
Здесь ничего нет.
Пьер ушёл отсюда.
Здесь есть устрицы.
Ты любишь устрицы?
Ага...
Так же как креветки, да?
Да это и неважно, у нас
нечем открыть их.
Ладно, я понесу тебя...
Рассредоточьтесь и
проверьте весь сектор.
Мы не можем ловить
рыбу при отливе.
Нам нужно было найти еду.
Я тоже хотел есть,
но это было не
то же самое...
Мари не спала,
но она была не со мной...
Мы обыскиваем всю область уже 24 часа...
но пока никаких следов не обнаружено.
Хорошо, что у меня
нашёлся нож.
- Где бы ты ни был...
- ...всегда можно
найти пищу.
Я знаю, что ты меня обманул
Ты просто не хотел есть рыбу!
Почему вы до сих пор не
послали вертолёт к маяку?
У вас есть ещё мысли,
где они могли спрятаться?
Мари знает каждую скалу,
каждую катакомбу на побережье.
Тогда это надолго.
Всё равно мы найдём их!
Вы их не знаете.
Однажды их поймали.
Второго шанса они не дадут.
На маяке пусто.
Если они в море, то это всё равно
что искать иголку в стоге сена.
В береговых катакомбах
тоже никого.
- Давай, поешь!
- Но это уже пятая!
Ешь или я уйду.
Если ты не поймаешь сардину,
я сброшу тебя в воду.
Я не могу поймать сардину.
Их всех съели акулы!
Помогите! Акулы атакуют!
Люди обыскали каждый
квадратный дюйм... И ничего.
В огромном лесу полно
укромных мест.
Таких, что даже собаки не взяли след?
- Если только они не пошли берегом.
- Надо пойти вдоль берега
Там должны были остаться следы,
пока их не смыло приливом.
Свидетель видел моторную
лодку с детьми на борту.
Они взяли мой "Зодиак".
Твоя голова сейчас
снова будет кружиться.
Здесь слишком сильный ветер.
Я не могу оставаться в зоне.
Вертолёт возвращается
на базу, сэр.
Каждый раз, когда эти дети вместе,
это приводит к проблемам!
Да. Им нужно быть вместе.
Потому что они не могут жить друг без друга.
Вы понимаете, что говорите?
Им всего по 10 лет от роду!
Вы видели, что они
писали друг другу?
Если бы я не вмешалась в эту переписку,
вообще было бы чёрти-что!
Я запрещаю вам единолично
прнимать решения по Мари!
-Это угроза?
- Да.
Я надеюсь господин Судья
примет это во внимание.
О чём вы говорите?
При чём здесь судья?
Они всего лишь дети. И мы не позволим вам
разрушать их жизнь!
Перестань!..
Это бесполезно...
Эй! Надень жилет!
Зачем?
Тебе он больше нужен.
Они двигаются очень
тяжело, сэр!
Сообщение от фрахтовщика,
он говорит что их бросает как пробку.
Прогноз погоды.
Силный ветер достигнет их
приблизительно через час.
Да уж.. Это погода не
для ловли креветок.
Там всегда по нулям.
Значит шторм уже здесь.
У меня сигнал на радаре!
Во входящей зоне.
Это проход к морю...
Это твой "Зодиак"!
Что они делают?
Они идут наперерез "Вердону".
В Америку собрались?
- Они идут к маяку.
- Срочно поднимай спасателей!
Спасательная лодка срочно
требуется к мысу Гордо!
Почему они плывут именно туда?
Для них это
конец мира...
далёкий от всего...
Далёкий от тебя.
Может попросить судно
поднять их на борт?
С этими рифами они не
доберутся до "Зодиака".
Это моя вина.
Я недосмотрел...
Маяк!
Он потух!
Не волнуйся!
Я найду его с закрытыми глазами!
- Ты боишься?
- Нет!
- Капитан! Я потерял их!
- Что за чёрт?
GPS-сигнал пропал.
Что делать?
Звониь в Ля Рошель.
Пусть посылают мастера для починки.
Но они не успеют
добраться вовремя!
Звоните в полицию,
начёт вертолёта.
Прекрасно! Нам ещё авиакатастрофы
не хватало...
Всё, всё... выходите от сюда,
давайте начинать искать...
Мне что делать?
Звони...... звони на буксир Вердон,
это ближе!
Аллё! Капитан судна!
Капитан судна!
Мы не можем рассчитать курс.
GPS не работает.
Мы дрейфуем.
Пьер! Ты не член команды спасения!
Если что-то случится, я не отвечаю!
Я единственный, кто знает путь!
Особенно, в таких условиях.
Если ты поплывёшь и
что-то случится, то меня уволят!
Забудь свои чёртовы инструкции!
Ты знаешь, что будет,
если я не сделаю этого?
Ты будешь сожалеть
об этом всю свою жизнь.
Пьер плывёт с вами!
Постарайся не
попасть в течение.
Я похож на новичка?
Посмотри на меня.
- Пьер, я боюсь!
- Отплываем!
Не волнуйся!
Я верну их.
Я пойду с ними!
Я надеюсь, вы понимаете
вашу ответсвенность!
Заткнись!
Заткнись...
Господин судья...
Замолчите!
Мы достаточно вас выслушалии.
Сними жилет.
Это бесполезно!
Если ты упадёшь за борт, то времени
спасать тебя у нас не будет.
Мари такая же, как её отец!
Он всегда выходил в море в шторм.
Я поймаю их...
Даже если мне придётся
загарпунить мой "Зодиак".
Впереди неисправная лодка!
Чёрт побери!
Они нашли "Зодиак", сэр...
И детей?
Их там нет.
О, Господи!..
Погоди, Пьер! Стой! Стой!
Ты ничем не поможешь.
Я должен был их найти...
Пьер...
На твоём месте Мари
никогда не остановилась бы...
Ты дожен искать...
Они могут быть где-то рядом,
в воде...
Я прошу тебя!
Я уверена,
они ещё живы.
Она права!
Я не вижу спасжилетов!
- Их тут нет.
- У них есть шанс?
Не с такой погодой...
Остановись! Куда?!
Ты с ума сошёл?
Отпусти эту грёбаную верёвку
Ты тоже хочешь пропасть?
Сумасшедший! Возьми хотя бы рацию!
Пьер наверное расстроится
из-за своего "Зодиака".
Если он увидит свой маяк погасшим,
он расстроится ещё больше.
Маяк не горит,
а почему рация работает?
Она работает на батареях.
Что это?
Это старая лампа для маяка.
Плохо, что масла мало,
а то могли бы погреться.
Мне всё равно холодно.
Что?
(Ты красивая!)
Что это означает?
Капитан, где "Зодиак"?
Где вы?!
Пьер и судья поплыли на лодке!
Это безумие!
- Они сошли с ума!
- Что происходит?
Что происходит? Раньше у меня
было две лодки в шторм,
а теперь уже три.
Вот что!
Держись!
С таким ветром мы можем перевернуться!
Они ищут нас?
Проплыть между скал без маяка
невозможно. Они в опасности!
Вернись, Пьер!
Или ты никогда не вернёшься!
Пьер с ними!
Они не должны
были ехать за нами...
Я не хочу, чтобы они
пострадали из-за нас...
Пошли! Там есть масло
в запасном комплекте!
Я возьму лампу!
Корабль пытался бросить якорь,
но по прежнему дрейфует.
Конечно! Это всё равно что остановить
грузовик с помощью бумажного змея.
Ты уверен?
Смотри!!!
На берегу наладили
подачу электричества?
Нет!
Только реальные хранители
маяка могут сделать такое!
Корин! Дети на маяке!
Дети находятся на маяке!
Он прав...
Маяк заработал.
Как эти дети добрались туда
в такую непогоду?
Как они зажгли маяк?..
Я не знаю, но в любом случае,
они совершили подвиг...
Кораблю теперь нужно идти
на маяк и они спасены!
Пьер спасён!
Мы нашли проход среди скал.
Спасибо хранителям
маяка за нас!
Скажите им, что мы можем что-то ещё,
кроме создания неприятностей.
Мари, Эрик, мы заберём вас!
Вы слышите меня?
Мы заберём вас.
Ответьте мне.
Мы получили прогноз
на ещё больший шторм.
Они в безопасности.
Маяк Гордо выдерживал и бОльшие
шторма и оставался стоять.
Когда наступит отлив,
они встретятся.
Почему то не шторм
пугает меня.
Ребята, ответьте мне.
Мы заберём вас оттуда.
Если они поймают нас,
ты знаешь что будет...
Туда, куда мы уйдём, никто
нас не сможет поймать.
Мы не хотим возвращаться.
Не тревожься за нас.
Я прошу тебя, Мари!
Послушай меня...
Вы - мои дети.
Никто больше не сможет разделить нас.
Ты слышишь меня?
Никто больше не разделит нас!
Нет. Они скажут, что ты не замужем
и не имеешь права заботиться о нас.
Не волнуйтесь.
Они вернут их назад.
Вы не понимаете,
что они задумали...
Маяк!
Маяк, слышите меня?
Я прошу тебя...
Ответь мне!
Мари! Эрик!
Ответьте мне...
- Мари! Эрик! Ответьте мне!!!
- Они выключили рацию, мадам.
Капитан - Пьеру! Прорвитесь
к маяку и заберите детей!
Повторяю: Прорвитесь к маяку
и заберите детей!
Но вода слишком высоко, Капитан!
Я знаю Пьера,
он справится.
Я к вертолёту.
Пьер - главному офису.
Это удивительно. Здесь сильный ветер...
но море словно даёт нам
проход к маяку!
- Это же невозможно...
- Один шторм против другого шторма...
я читал про такое только в книгах.
И увидел это наконец
в своём возрасте.
Ты думаешь, он боялся,
Маленький Принц?
Думаешь, он погиб?
- Ты действительно храбр.
- Попался! - Я тону!
Если вы подойдёте,
мы прыгнем!
- Мари! Эрик!
Не делайте этого!!!
Если они прыгнут,
я убью тебя!
Возвращаюсь на базу.
Не подходите ближе!
Послушай...
- Ещё шаг и я прыгну!
- И я тоже!
- Уходите!
- Послушай, я прошу тебя...
Что же вы злитесь?
Вам никогда не понять!
Я просил тебя звонить мне!
- Вы останавливали мои письма!
- Эрик, я клянусь, это не он!
Ты не виноват.
- Она права.
- Я решу это, даю вам слово!
И снова ложь!
Даже если люди лгут,
это не смертельно!
Мы вместе прошли через это.
И вместе мы победим.
Там, куда мы уйдём, никто
не сможет разлучить нас!
Там ничего нет,
куда ты хочешь уйти!
А о родителях своих вы подумали?
Вы думаете, они помогли бы вам
пройти все эти испытания...
если бы хотели увидеть,
как вы умираете?
Именно они...
защитили вас.
Благодаря вам,
мы все вместе...
Что будет с нами,
если вы уйдёте?
Нет! Не делайте этого!
Вы можете остановиться сейчас, когда
мы почти прошли все испытания?
Мы не сможем жить без вас!
Мари! Эрик!..
Я напишу.
Я тоже.
Ты веришь мне?
Да.
Я никогда не покину тебя.
Это означает" Она красивая!"
Мари... Эрик...
Теперь я знаю, что ты здесь.
Я знаю, что ты не забыла меня.
Я чувствую на своей щеке
тепло твоих пальцев.
И на моих губах дыхание твоего поцелуя.
Я ничего никому не скажу...
Я не буду предавать нашу тайну.
Но если мне будет очень тяжело,
я уткнусь ночью в подушку.
И позову тебя...
 

////////////////////////////