Паспорт в Париж (1999 год). Цитаты и фразы из фильма

«Паспорт в Париж» (англ. Passport to Paris) — американский телефильм в жанре комедия 1999 года, снятым режиссёром Аланом Меттер. Главные роли исполнили Мэри-Кейт и Эшли Олсен.

Все фразы и цитаты

ДУАЛСТАР Продакшн
представляет
Мэри-Кейт Олсен
Эшли Олсен
Паспорт в Париж
ПАРИЖ
Это мир.
А это его центр.
По крайней мере, мы так считаем.
НОРТВУДСКАЯ СРЕДНЯЯ ШКОЛА
Фанатка
Рок-н-ролл
Это я. Меня зовут Мелани.
Друзья зовут меня Мэл.
А это моя сестра Эллисон, или Элли.
Это наша школа,
где мы проводим примерно
30% времени нашего бодрствования...
и 4% нашего сна.
Только не думайте -
мы изучаем кучу важных предметов.
Например, естествознание.
Смотри сама.
Точно. У Келли секутся волосы.
Еще есть английский.
Она пыталась окрутить моего чувака.
И я швырнула в нее
резинкой на математике.
А еще мы пишем сочинения.
ПЕРЕДАЧА ДАННЫХ ЗАВЕРШЕНА
И наконец, самый
важный-распреважный предмет,
основа основ седьмого класса -
обществоведение.
Шейн и Кайл - самые популярные
мальчики в Нортвудской школе.
По крайней мере, на этой неделе.
А вот и Хелин и Дарлин
из группы поддержки.
Комментарии излишни.
БЕЗ МОЗГОВ - ИДИОТКА
Хорошо бы они пригласили нас
на танцы в честь начала весны.
К ним не подобраться, когда рядом
Труляля и еще Трулялее.
- Кайл, давай возьмем зеленого желе.
- Супер!
Если враг не сдается,
попробуй изнутри.
Это супер-топ-секрет.
Ладно тебе, Мэл.
Обещаю, что никому не скажу.
В общем, я слышала,
что пятеро ребят
сегодня отравились мясом.
Там был ботулизм и мотулизм.
Такие белые червячки?
Нет, такие склизкие
коричневые червячки.
Как вот этот.
Получилось.
Привет, Мелани.
- Привет, Элли.
- Привет.
- Мелани - это я. А это Элли.
- Ну да.
- Червяк?
- Мерзкий десерт. Прикольно.
- Молодцы, девчонки.
- Спасибо.
ОБЩЕСТВОВЕДЕНИЕ: 5++
- Очень вкусно, мам.
- Куда ты так торопишься?
- Мне надо позвонить Ханне.
- Сначала я позвоню Дженне.
Постойте-ка.
Вам что, нечем заняться,
кроме как трепаться по телефону?
А чем?
- Например, таким делом, как уроки.
- Мы их уже сделали.
- Правда. Математику на естествознании.
- Естествознание на английском.
А все остальное -
на обществоведении.
Это такое З и С.
"З и С"?
Занудство и скукотища.
Например, англо-дурская война.
Это же просто...
Если бы миром правили мы,
войн бы не было.
Это точно.
Все бы устраивали вечеринки
у бассейна и радовались жизни.
Кому охота воевать в купальнике?
Мое.
Ты кого больше хочешь поцеловать:
Кайла или Леонардо Ди Каприо?
Да ну тебя. Он ведь тоже моется.
В следующем месяце им исполнится 13,
а их мир - с булавочную головку.
Говорят, открыли
новый парфюмерный магазин.
Рядом с бутиком Кеннета Коула.
По-моему, булавочная головка больше.
Милая, чего еще мы от них хотим?
- Они обе круглые отличницы.
- Я не про оценки, Джек.
Я про жизнь.
Мир - это не только телефон
и торговый центр.
Мы должны показать им мир.
Ладно. Что ты задумала?
В 1805 г. Наполеон улучшил
систему канализации,
и во Франции стала
самая чистая вода в мире.
Период между его бегством с Эльбы...
и окончательным поражением
при Ватерлоо называется Сто дней,
потому что он действительно
длился сто дней.
В 1815 г., после ссылки на Эльбу,
Наполеон перестал играть ключевую
роль в мировой политике.
Наполеон умер 5 мая 1821 г.
Что тут у нас?
"Мэл, не хотите ли вы с Элли пойти
со мной и Шейном на Весенние танцы?"
Мелани, что скажешь?
"Разумеется".
- В четверг вечеринка на пляже у Марджи.
- В пятницу - у бассейна у Ханны.
В субботу - Весенние танцы
с красавчиком Шейном.
И душкой Кайлом.
У нас останется время
пройтись по торговому центру.
Почему весенние каникулы
не длятся круглый год?
Тук-тук.
Эй, вы же должны ответить:
"Кто там?"
Папа, мы уже выросли из таких игр.
Папа, мы же не маленькие.
Значит, вы выросли и из подарков.
- Нет! Подарки?
- Нет.
Ладно.
- Фотоаппарат?
- Паспорт? Куда мы едем?
"Париж"?
- Мы едем в Париж?
- Вы едете в Париж!
Мы едем в Париж!
- А когда мы едем?
- На той неделе, на весенние каникулы.
Нет!
В 1815 г., после ссылки на Эльбу,
Наполеон перестал играть ключевую
роль в мировой политике.
Наполеон собирался...
Мы очень хотели
поехать в Париж, правда.
Мы только очень расстроились
из-за того, что пропускали танцы.
Мы послали Кайлу и Шейну записку, где
объясняли, почему должны отказаться.
Они тоже расстроились
На одну миллисекунду.
И часа не прошло, как они уже
пригласили на танцы Хелин и Дарлин.
Забудь про Кайла и Шейна. Не могу
поверить, что эти уроды нам нравились.
Они даже не умели нас различать.
Наверно.
Я просто думала, что Шейн станет
моим первым настоящим бойфрендом.
Слушай! А если нас до 20 лет
никто больше никуда не пригласит?
Значит, сделаем как все -
свалим на родителей.
Как сборы?
Что я могу сказать?
Мы уже большие.
Дедушка пришлет за вами
в аэропорт машину.
Неужели нам придется провести
всю неделю с дедушкой Эдвардом?
Он такой строгий.
Лучше бы ты отправила нас в тюрьму.
Вышло бы дешевле.
Послушайте, девочки, я знаю,
что дедушка не очень чуток с вами.
Это все равно, что сказать, что
"Титаник" не очень чуток с айсбергами.
Ладно.
Попытайтесь понять.
Идите сюда.
Попытайтесь понять:
ваш дедушка - посол во Франции.
Он очень, очень занятой человек.
Он очень любит вас обеих.
Но иногда забывает это показывать.
Мне очень жаль,
что вы пропустите танцы.
Но ведь это не последний раз,
обещаю вам.
- Я люблю вас.
- Я тоже тебя люблю.
И я люблю.
- Я сяду у окна.
- Ты всегда сидишь у окна.
- Нет.
- Да.
- Мэл, вы взяли...
- Паспорта?
- Элли, вы взяли...
- Билеты?
Не волнуйся. Нам же 13 лет.
Мы уже не маленькие.
Ты села на мое место.
- Нет.
- Да.
Я беспокоюсь.
За них?
За Париж.
Полет был длинным.
Вас приветствуют
"Американские авиалинии".
Наш полет пройдет
на высоте примерно 10 000 м.
США
Мы с Элли сначала разговаривали,
а потом уснули.
АТЛАНТИЧЕСКИЙ ОКЕАН
АНГЛИЯ
А когда мы проснулись..
Дамы и господа, пожалуйста,
пристегните ремни,
наш самолет совершает
посадку в Париже.
ФРАНЦИЯ
Смотри. Эйфелева башня!
- Смотри.
- Снимай.
Это Елисейские Поля?
Здесь все лучшие магазины.
Я хочу туда.
Смотри, какой красивый парень.
Смотри, какая машина.
Бог ты мой, какая крохотная.
Смотри, Триумфальная арка.
Снимок.
Я смогу говорить
по-французски. Здорово.
Смотри, Нотр-Дам.
Смотри, какое здание.
Красивый мост.
Интересно, у дедушки найдется
для нас время?
Надеюсь, что да.
Ваше предложение очень
заинтересовало г-на посла.
Я перезвоню вам.
Аu rеvоir (до свиданья - франц.).
Я - Джереми Блафф,
специальный помощник посла.
Ваш дедушка как раз
заканчивает совещание.
- Кто из вас кто?
- Я Мелани, а она Элли.
На сегодня.
Серьезные люди.
Ух ты.
Для чиновника
дедушка устроился неплохо.
- Это мои внучки?
- Здравствуй, дедушка.
Добро пожаловать в Париж.
Сколько же мы не виделись!
Я был в Штатах больше года назад.
Франсуа, мои внучки:
Эллисон и Мелани.
Очень приятно, mеsdеmоisеllеs.
Анри, мои внучки.
Только что из Штатов.
Я счастлив. Это большая честь.
Я Анри. У меня нет хот-догов
и арахисового масла.
Извините, с моей кастрюлей
сейчас случится катастрофа.
Джереми, ты вовремя.
К сожалению, девочки,
я на этой неделе очень занят...
и не смогу водить вас по городу.
Однако мой помощник Джереми...
будет счастлив показать вам город.
- Я? Но, сэр...
- Все уже решено.
Вот здесь маршрут на каждый день.
Да, сэр.
Ну вот, попали в лапы к Скучилле.
Будем всю неделю мучить его.
Позвольте напомнить вам,
что здесь вы представляете
американский народ...
и посему должны вести себя
подобающим образом. Как леди.
Ясно?
Это библиотека. Вон там - гостиная.
Ух ты. Целая комната для гостинцев.
А ваша комната на верхнем этаже,
вторая дверь налево!
"Дороти, кажется,
мы больше не в Канзасе".
"Я - Анри.
"Американская еда - это кака."
"Я не дам вам хот-дог-догов".
Что это еще за шум?
- В смысле музыка?
- В смысле мои внучки.
Подобное поведение
в посольстве недопустимо.
Ужин будет подан ровно в 19.00.
Я рассчитываю, что вы явитесь вовремя
и в приличном виде. Понятно?
Да.
Не пробыв в Париже и 10 минут,
мы уже влипли в историю.
Но если бы мы знали, что наши желудки
скоро влипнут в еще большую историю.
На первое, еsсаrgоts от Анри,
подаются при температуре 129 градусов,
иначе блюдо будет испорчено.
Воn аррetit
(приятного аппетита - франц.).
Спасибо, Анри.
Можете начинать, девочки.
А что это такое?
Еsсаrgоts.
Очень по-французски. Мы едим еsсаrgоts.
Не знал, что вы любите улиток.
Фуа-гра.
Что это?
Печень насильно откормленного гуся.
Лягушачьи лапки
в лимонно-масляном соусе.
Телячьи мозги.
Счет, пожалуйста.
Я умираю от голода.
Не могу спать на голодный желудок.
Я тебя понимаю, но что мы можем
сделать? Заказать пиццу?
Послушайте, старина, никто в посольстве
не стал бы звонить в Pizzа Нut.
Никто, или я не Анри.
Половина с перцем,
половина с колбасой?
Не забудь чаевые, Анри.
112 франков, пожалуйста.
Джереми, ты несешь личную...
ответственность за благополучие
девочек на этой неделе.
Сэр, можете на меня рассчитывать.
У меня все под контролем.
Откройте дверь.
Сегодня у нас
очень насыщенная программа.
- С 10 до часу мы осматриваем Лувр.
- Кто последний - тот ломаный багет.
Девочки, стойте...
Мы же идем здесь.
Что они делают?
Девочки, нет!
Отойдите от них!
Что он сказал?
Какая разница?
"Lеs Flеurs dе lа Chаnсе. "
Ущипни меня.
Больно.
Ты должен быть осторожнее. С тебя
ни на секунду нельзя спустить глаз.
Ты плохо себя ведешь.
Ты позоришь американский народ.
Ладно, девочки. У нас напряженный
день. Встаньте в очередь.
- Нужно быть открытым ко всему новому.
- Ладно.
Мне того, что в красном.
Я имела в виду музей.
Ладно. Но я все равно возьму того,
что в красном.
Добро пожаловать в Лувр,
в котором 30 км галерей,
400 залов...
и более миллиона
произведений искусства.
Пойдемте.
Идем, девочки.
Мы опаздываем на обед.
2 360 картин.
847 скульптур.
846. Последняя - это охранник.
Да, ваше предложение очень
заинтересовало г-на посла.
Что вы желаете?
- Некрасиво звонить за столом.
- Не то слово.
Начнем с напитков.
Ты закажешь?
Моя учительница французского
говорит, что у меня талант.
Рыба?
Я это не заказывала.
Нет.
Извините, девочки.
Думаю, я могу вам помочь.
Ты заказала "роissоn",
это значит "рыба".
- А напиток - это "bоissоn".
- Молодец, мадам Pоissоn.
- Я Брижитт.
- Я Мелани, а это Элли.
- Так вы Брижитт.
- Она же сказала.
Та самая Брижитт, топ-модель.
Да нет.
Да? Это вы?
- Боюсь, что да.
- Боже мой.
Вы же были на обложке модного журнала.
На вас был купальник
от Жана-Поля Готье.
Неужели ты
целями днями рассматриваешь...
модные журналы?
Нет, не целыми.
Она еще гоняется за парнями
и ходит по магазинам.
Я в вашем возрасте была такой же.
Вы первый раз в Париже?
Париж - волшебный город...
романтики и приключений.
А еще здесь лучшие в мире магазины.
И самые красивые в мире парни.
- А у вас есть парень?
- Элли!
Мне приходится много путешествовать,
и у меня нет времени на парней.
- Что ты сказала?
- Что мне нравятся ее духи. По-моему.
Извини, но ты сказала,
что от нее воняет.
Я опаздываю на примерку.
В четверг у меня фотосессия
в Люксембургском саду.
Рада была познакомиться, девочки.
И осторожней с французским, Элли.
Чао, девочки. Рада была познакомиться.
Запомните, это Париж.
Здесь надо развлекаться. Чао.
Ладно, девочки. Пойдем.
Нам пора в остальные музеи.
Музеи? Их много?
Передайте, пожалуйста,
соль, г-н посол.
Что вы сегодня узнали
нового, девочки?
- Нового?
- Чур!
Девочки! Что происходит?
Я сказала "чур". Теперь она должна
молчать, пока я не назову ее по имени.
Какая жалость.
Г-н посол, сэр, я подумал,
может быть, вы уже успели
рассмотреть мое предложение...
- по договору о чистой воде...
- Фэлани, Элани, Бэлани...
Мелани!
Мелани.
- Как я уже говорил, сэр...
- Мы это уже обсуждали.
Субботний вечер тебя не касается.
А что будет в субботу вечером?
Я устраиваю банкет в честь министра
иностранных дел Франции и его супруги.
Вам, девочки, доведется увидеть
дипломатию в действии.
В общем, очередная Храпилла.
Непонятная страна.
Виноградный сок к ужину?
Это не виноградный сок. Это...
вино.
Если не ошибаюсь, прекрасное Божоле.
Неужели дедушка так расстроился
из-за этого винного коктейля?
Это была случайность.
Почему он не такой,
как другие дедушки?
Был бы он милым старичком...
в кресле-качалке, который дарит подарки
и говорит, какие мы умные и смешные.
Пойми, у нас нет дедушки.
У нас есть посол.
Лучшее, что тут было, - это когда
нас чуть не переехали те два парня.
На сей раз я с тобой
целиком и полностью согласна.
Может, мы еще их увидим.
Ты что? В Париже тьма народу.
Будешь искать в "Желтых страницах"
красивых парижан на мопедах?
Нет. Lеs Flеurs dе lа Chаnсе.
Цветочный магазин!
Ты предпочитаешь маргаритки или розы?
Девочки! Скорее, у нас заказан столик.
- Блестки?
- Рискованно.
- Шляпа?
- Нет. Лица не видно.
Ты молодец, Элли.
Если у нас получится...
Шоу начинается.
Заказ для Мелани Портер?
Это я.
Заказ для Эллисон Портер?
Да, меня зовут Элли.
Мишель.
Жан. Рад постаканиться.
Он хочет сказать "рад познакомиться".
С его английским и твоим французским
вы никогда не будете ссориться.
У меня есть отличная идея.
Вы не хотите с нами пообедать?
Великовато!
Он хочет сказать
"великолепно". Наверное.
Девочки.
Пойдемте.
Кто это?
Жан и Мишель.
Это должно мне что-то говорить?
Должно. Они будут с нами обедать.
- Я не думаю...
- Скорее, у нас заказан столик.
Езжайте за нами.
Папа Жана держит цветочный магазин.
На весенних каникулах...
мы доставляем его цветы,
чтобы заработать на новые инструменты.
Классно. Вы играете в группе?
Да, мы и еще четыре парня. Vidеоhеаds.
Тут когда-нибудь пьют нормальную воду,
просто из-под крана?
Только если ты, как бы это сказать,
хочешь поговорить с унитазом.
Вам нравится ваша школа?
Когда идет дождь, мне грустно.
Давай лучше по-французски.
Что тебя любит читать?
Что?
Классно. Неужели ты знаешь
группу Dizzу Dеаns?
Они так оригинально соединили
регги и хип-хоп.
А тексты у них - чистая поэзия.
Точно.
Извините, мне нужно в туалет.
Меня что-то тошнит.
Что вы желаете?
Я буду цыпленка, lе роulеt,
с соусом отдельно.
Соус отдельно нельзя.
- Почему?
- Почему?
Потому что шеф-повар Зингаро
этого не допустит.
Что он сказал?
Ну, если приблизительно, он сказал:
"Как вы смеете так разговаривать
с этой прекрасной девушкой?"
Он "зад летающего бабуина".
Никто никогда не делал для меня
ничего подобного.
Да нет, ничего особенное.
То, что вы сейчас видите,
- это не Париж.
Пойдемте с нами.
Мы покажем вам настоящий Париж.
Как говорится, супер-пупер.
Клево.
Поехали.
"Увидимся в посольстве в пять.
Оставь хорошие чаевые".
Нет.
Нет. Постойте!
Девочки, подождите!
Подумайте о моей карьере!
Ненавижу детей.
МОРОЖЕНОЕ - БУЛОЧНАЯ
Где вы играете?
Иногда в опере.
Здорово.
- Тебе весело?
- Супер.
Мы были в стольких музеях.
Все в голове перепуталось.
Я уже не могу отличить Мону Лизу
от Лизы Симпсон.
Туристы мчатся по Лувру
со скоростью 50 км/ч.
Разве так что-нибудь рассмотришь?
Лучше увидеть одну картину,
чем пронестись мимо ста.
Постой.
Куда ты спешишь?
Художник пытается с помощью светотени
передать ощущения от города.
Но мы не видели тут таких цветов.
Вот именно.
Это не реализм.
Главное здесь -
чувство.
Что ты чувствуешь, глядя на картину.
Она красивая.
И вид отсюда потрясающий.
Я ничего в жизни не видела
красивее Парижа.
Это настоящая французская еда.
Вас что, в посольстве не пищат?
Нас пищат, но мы не понимаем,
чем именно.
Ты смешная девчонка, Элли.
К языковому барьеру можно привыкнуть.
Классный был день.
Спасибо, что все нам показали.
Мы здорово провели время.
Время? Боже мой, сколько времени?
Без четверти пять.
Мы должны быть дома к пяти,
мы обещали Джереми.
Но мы на другом конце города.
Мы не успеем.
Осторожно!
- Мы еще не приехали?
- Почти.
- Спасибо.
- Пока.
Большое спасибо.
- Спасибо.
- Пока.
Боже мой, как здорово.
Вы осознаете, как сильно я за вас
весь день волновался?
Случись что с вами -
моя карьера полетит к черту.
Я не знала, что ты волнуешься.
Вы не оставили мне выбора: я должен
рассказать послу, что вы сделали.
Отличная идея.
Уверена, он не слишком
расстроится, узнав,
что ты позволил нам сбежать
и провести день с двумя парнями.
- Французскими парнями.
- Французскими подростками.
Увидимся за ужином, Джей.
Что вы узнали сегодня нового, девочки?
Немного.
Ты знаешь, что Нотр-Дам
поддерживает сложная система,
называемая аркбутаном?
Строители придумали готическую
архитектуру в 12 веке.
Передай соль, пожалуйста.
Здесь были коронованы и повенчаны
большинство королей Франции.
Ты знал, что его строили более 200 лет?
Видно, не очень спешили.
Соус, пожалуйста, Джереми.
Джей, вернись на землю.
Ах да, соус. Тебе нужен соус.
Вы и вправду узнали сегодня
кое-что новое.
Да. И все благодаря Джереми.
Завтра в два мы должны встретиться
с мальчишками.
Как бы нам это провернуть?
Мы не можем бросить Джереми.
Мне жалко этого болвана.
Нам нужен план, хитрый маневр.
Нам нужно...
Есть.
10.00 МУЗЕЙ РОДЕНА
ЛЮКСЕМБУРГСКИЙ САД
Отлично.
- Доброе утро, наш любимый гид.
- Доброе утро.
Я ценю, что вы представили меня
в хорошем свете перед послом,
но это не значит, что вам можно
сегодня надо мной издеваться!
- Кому, нам?
- Какой первый пункт назначения?
10.00, музей Родена.
Нет, Люксембургский сад.
Странно. Я готов поклясться...
Красивый парк.
Столько интересного тут можно найти.
В смысле, увидеть.
Джереми, разве не чудесный день
для единения с природой?
Потрясающий. У меня
разыгралась аллергия.
Постойте, постойте.
Элли, это Брижитт, топ-модель,
с которой мы познакомились в кафе.
Ну конечно, вы "подруги" топ-модели.
А я "отлично" провожу время.
Элли! Мелани!
Какой сюрприз.
Брижитт, это Джереми Блафф,
специальный помощник нашего дедушки,
посла США во Франции.
Рада с вами познакомиться, м-р Блафф.
Зовите меня...
Джереми!
Джереми. Зовите меня Джереми.
Какая у вас потрясающая работа.
Меня всегда интересовала дипломатия.
Правда?
Это очень увлекательная
и сложная материя.
Верно.
Я изучала международные отношения.
Изучали?
Моя магистерская диссертация была
по переговорам на Ближнем Востоке.
А я в свое время служил
в Саудовской Аравии.
- Правда?
- Да!
Аравийский принц...
сказал мне: "Мы подпишем договор,
если вы научите нас танцевать макарену".
Неужели она в это верит?
И что вы сделали?
Ну, вы же знаете.
- Бесплатный цирк.
- Лучше совершим гражданский арест.
Ладно, переходим ко второму этапу.
И я остался наедине
с саудовским принцем и парикмахером.
Джереми,
мы подумали, что неплохо бы съездить
к южному концу моста Александра в 2.00.
- Моста Александра?
- Построенного к выставке 1900 г.
Это было золотое время для Парижа.
Так написано в книге.
А вас там случайно не будут ждать
два мальчика?
Вы познакомились с мальчиками?
Супер! Вы зря времени не теряли.
Извините, в программе этого нет.
Если мы не придем, Жан и Мишель
решат, что мы их подставили.
- Что они подумают об американцах?
- Какой из вас дипломат?
Да, какой из вас дипломат?
Похоже, что многоуступающий.
Ну что ж, к мосту.
Жаль, что вы мало видите дедушку.
Думаю, его это мало волнует.
- Он считает, что мы только помеха.
- "Помеха"?
Геморрой знаешь?
Раньше в Париже
устраивали соревнования по плаванию,
но потом отменили,
потому что Сена стала слишком грязная.
Вот почему договор
о чистой воде так важен.
Надо заставить каждую страну
убирать за собой. Вы же знаете...
Я слишком много об этом говорю.
Остановите меня.
Нет. По-моему, это здорово,
что вы так увлечены работой.
Повторяй за мной:
Этот урод совсем съехал с катушек.
"Этот урод совсем съехал с катушек".
Отлично.
Еще несколько фраз, и ты сможешь
учиться в калифорнийской школе.
Мой отец мясник.
Он говорит только о мясе.
Баранья отбивная то, свиная отбивная сё.
Он хочет, чтобы я тоже этим занимался.
Он считает, что моя музыка - пустая трата
времени. Я его разочаровываю.
- Если тебе это нравится, нельзя бросать.
- Я говорил ему, что это для меня важно.
Он говорит: "Ты знаешь, что важно?
"Чудесное говяжье филе. Вот что важно".
Во всех странах одно и то же.
Взрослые не понимают детей.
Быть моделью здорово, но это
лишь работа, и это ненадолго.
В будущем году я снова буду учиться,
хочу защитить диссертацию
по международным отношениям.
Топ-модель и ученый.
Вы интереснейший человек, Брижитт.
Американские девчонки не такие,
как французские. Они любят...
смеяться.
Хочешь сказать "смеяться".
Оui, смеяться.
Они смешные, как ты.
Парижские девчонки ходят вот так.
А американские девчонки ходят вот так.
Боже мой.
Смотрите.
Париж романтичен для любого возраста.
Так вы действительно говорите
на четырех языках?
Вместе с японским - на пяти.
Но на нем я говорю хуже.
- Мне пора возвращаться к работе.
- Поужинаем завтра вместе?
В восемь?
Чао, Джереми.
Мы оказали тебе
немалую услугу, д-р Джей.
Правда ведь?
Нашли тебе подружку-топ-модель
и все такое.
Уж не знаю, чем ты нам отплатишь.
Девочки.
- Добыл?
- Добыл.
- В пакете.
- Подожди. Не так быстро, Джей.
- Что?
- Надо убедиться, что они там.
Две большие порции картошки
и два гамбургера.
Постой. А где мой шоколадный коктейль?
Ну вот еще. У меня кончились деньги.
Так я и думал.
Микки Дональд в моей кухне?
Я сейчас упаду в обморок.
Извини, Анри.
Мы просто очень хотели есть.
Ты хотя бы когда-нибудь пробовал
гамбургеры и картошку?
Я Анри. Я учился
в институте Cоrdоn Вlеu.
Я не ем фаст-фуд.
Ты слишком зацикливаешься на этом.
Надо быть открытым ко всему новому.
Это вы не хотите пробовать
ничего нового.
Американцы - самые закрытые люди.
Как вот этот, например.
Ладно, Анри, давай заключим сделку.
Мы попробуем твою стряпню,
если ты попробуешь нашу.
Да?
По рукам.
Перепелиные яйца с артишоками.
Гамбургер с картошкой.
На счет три.
Раз.
Два.
Подожди.
Это называется гамбургер.
Его едят руками.
Раз.
Два.
Три.
Неплохо.
Я же говорил, что французская кухня -
самая изысканная в мире.
Анри большой гурман.
Не понимаю, как люди могут есть
эту гадость, мерзость,
пакость, гадость.
Держи, Анри.
Попробуй вот с этим. Это кетчуп.
Серьезно.
Спасибо, что угостил нас коктейлями.
Мне самому вдруг очень захотелось.
Я и забыл, как это здорово.
Так почему у тебя всегда
такой несчастный вид?
Почему ты не уйдешь из посольства,
если так его ненавидишь?
Я его не ненавижу.
Я просто разочарован.
Я работаю там уже три года.
А ваш дедушка до сих пор
не принимает меня всерьез...
и не дает мне нормальную должность.
Плохо.
А я втолковывала родителям, что мне
можно смотреть фильмы "детям до 13".
Они тоже не принимали меня всерьез.
Пока я им не доказала,
что я уже взрослая.
А как?
Ну, я проявила характер,
а когда ничего не вышло, я заплакала.
И все. Они сдались.
Джереми, можно дать тебе совет?
А у меня есть выбор?
В отчаянные времена
нужны отчаянные меры.
Валяй.
С нами...
ты всегда сдержан, высокомерен
и все такое,
а при дедушке ты...
- Тряпка.
- Точно.
Нужно уметь за себя постоять, как...
- Мелани.
- Как я.
- Постой. Что?
- Поздно.
Ваша роstе.
Меrсi, Франсуа.
Скажи девочкам, чтобы сделали потише.
Ваш завтрак, мсье.
Это еще что?
Картофель фри.
Они все свихнулись.
- Доброе утро, девушки.
- Доброе утро, Джей.
Какой у нас сегодня маршрут?
Маршрут.
- Куда вы хотите сегодня пойти?
- По магазинам.
Я не хожу по магазинам.
По магазинам хожу я.
Это к платью. Будет здорово.
А это тебе.
Давай поменяемся.
Показ мод. Раз, два, три, походка.
Походка.
Потом поворот.
Всегда походка. Походка. Вот так.
Снимок.
Ладно, пойдем.
Всегда походка.
Меню ужина, мсье.
Прекрасно. Спасибо, Франсуа.
Пусть девочки не опаздывают.
Меsdеmоisеllеs очень устали
и просили их извинить.
Взаимный контроль.
Есть.
У тебя любая mаdеmоisеllе
может поучиться.
- Идут.
- Не забывай о проверке.
Угу. Смогут ли они нас различить?
Если нет - значит, не судьба.
- Привет, Мелани.
- Элли.
Я так рад, что вам удалось,
как это называется, улизнуть?
У вас почти это получилось.
Девочки, куда вы?
Жан и Мишель отвезут нас туда,
где можно купить...
чай для дедушки.
До свидания.
Правда? Тогда я позвоню ему
и спрошу, что еще ему нужно.
Ладно. Жан и Мишель
пригласили нас на ужин.
Не сдавайся.
Мы не спросили у дедушки разрешения,
так как знали, что он откажет.
- Он не понимает.
- Как это важно для нас.
Алло, Франсуа, это Джереми.
Пожалуйста, передайте г-ну послу,
что я вышел угостить
девочек мороженым.
- Куда вы их повезете?
- В наш любимый ресторан.
В потайном месте.
В потайном месте? Отлично.
Чтобы через три часа
вы были на площади Согласия.
И не опаздывайте. Вы за них отвечаете.
Никаких отговорок.
Вы беспокойтесь.
Он хочет сказать:
"Не беспокойтесь". Обещаем.
Спасибо, Джей.
Через три часа.
А я думала, мы будем ужинать
на Эйфелевой башне.
Так и есть.
- Потрясающе.
- Красота.
- Это и есть ваше потайное место.
- Отсюда видно на километры вокруг.
Невероятно.
Добро пожаловать
в ресторан "Жан-Мишель".
Столик на четверых.
Мы с Анджелой были вместе три года.
То ли я боялся серьезных отношений,
то ли это была не моя женщина,
но я работал с утра до ночи.
В итоге ей это надоело.
И она сбежала с каким-то парнем,
которого встретила на Багамах.
Похоронный марш.
- Мне очень жаль.
- Не стоит.
Ну а вы?
- Что я?
- Бросьте.
Образованная, красивая топ-модель -
и без пары.
Так я и поверил.
У меня был парень.
Мы были помолвлены.
Уже интереснее.
Он был автогонщиком
и ездил по всему миру.
А я моделью, и тоже ездила.
Однажды я увидела в одном таблоиде
нашу фотографию.
Там говорилось, что мы самая
романтичная пара в мире.
Что же тут плохого?
Но мы и трех дней не проводили вместе.
Тоже мне роман.
Никто из нас не хотел
жертвовать карьерой.
- И...
- И вот мы вместе -
два бескомпромиссных трудоголика,
которые не умеют строить отношения.
Знаете, Джереми, на самом деле,
если отношения того стоят,
то оба сумеют их построить.
Какое замечательное мороженое.
Хотите, поделим сhосоlаt?
Нет, я больше по части ванильного.
А я обожаю сhосоlаt.
И что будем делать?
Одно шоколадное, пожалуйста. На двоих.
Огни Парижа - это что-то невероятное.
Просто дух захватывает.
- Тебя тошнит?
- Нет. Это просто такое выражение.
Мелани,
наша группа, Vidеоhеаds,
завтра вечером играет на дискотеке.
Да?
- Ты пойдешь со мной?
- Конечно.
Потрясающе. Я очень хочу
пойти с тобой на дискотеку.
Мы пошли, что вы рады.
А я понимаю твой английский.
Что?
Когда нам было 9 лет, мы с Элли
впервые попали в Диснейленд,
и я подумала:
"Это лучший день в моей жизни".
Я не знала, что в жизни
будет еще что-то лучше.
Этот шоколадный эклер - tres таgпifiqие.
Что тут смешного?
Эй, здесь запрещено находиться.
Что значит "запрещено"?
Где это написано?
Что тут говорится?
"Проход запрещен.
"Нарушители будут
расстреливаться по закону".
Преследоваться.
Не знаю, что хуже.
Ну что?
Я позвоню послу.
Как ты мог
так безответственно поступить?
И я тебе доверял! Где мои внучки?
Сэр, я могу лишь извиниться
и попросить прощения.
- Я думал...
- Ты извиняешься?
Не знаю, что на меня нашло.
Как я мог так сглупить?
Это была не глупость.
Это было очень мило и романтично.
- Если с ними что-нибудь случится...
- Нет.
С ними все в порядке, Джереми.
Женская интуиция.
Ладно.
Слава богу.
Представляете, нас подвезли домой.
Что-то случилось?
Да, случилось.
Эллисон, Мелани. Вы меня разочаровали.
Посол США во Франции
не может допустить,
чтобы его внучек забирали в полицию
за то, что они...
шлялись по Парижу с двумя малолетними
французскими преступниками.
- Но ты их даже не знаешь.
- Сэр, позвольте сказать.
С тобой я разберусь потом.
Нет, сэр.
Вы разберетесь со мной сейчас.
Элли и Мелани не заслужили
такого отношения.
Ваши внучки - потрясающие девочки,
которые приехали в Париж развлекаться.
Они познакомились с мальчиками,
которые показали им...
безумный, веселый Париж,
который в свое время знали и вы,
Эдвард.
Элли и Мелани - умные, веселые,
жизнерадостные дети.
Вы бы убедились в этом сами, сэр, если
бы проводили с ними больше времени.
Вы непочтительно разговариваете
с начальством, молодой человек.
Сейчас будет еще непочтительнее.
Я передал вам мое предложение
по договору о воде неделю назад.
Вы его еще не прочли.
У меня есть мысли по этому поводу.
Но я вижу, что они никого здесь
не интересуют.
Поэтому, г-н посол,
при всем моем уважении к вам,
я увольняюсь.
- Что? Так нельзя.
- Только не из-за нас.
Нет.
Спасибо вам обеим.
Благодаря вам я сделал то, что должен
был сделать несколько месяцев назад.
Пойдем?
Девочки, я запрещаю вам когда-либо еще
встречаться с этими мальчиками.
Это понятно?
- Но, дедушка...
- Довольно.
- Мэл!
- Я слышала.
Будто кто-то кинул камешек в окно.
Камешек в окно!
Что вы тут делаете?
Как вы прошли мимо охраны?
Мимо морской пехоты? Хорошие ребята.
- Извините, что из-за нас у вас проблемы.
- Ничего. Все разрешилось.
Только вот...
У нас плохие новости.
Мы не можем пойти с вами на дискотеку
завтра вечером.
Вы должны пригласить кого-то другого.
Ни за что. Либо мы идем
с Мелани и Элли Портер,
либо мы идем одни. Так, Жан?
Так!
Дело не в только в дискотеке.
Мы больше не можем с вами видеться.
- Что? Не можете с нами видеться?
- Никогда?
Эй! Кто это там?
Лучше идите. Мы не хотим,
чтобы у вас были еще проблемы.
До свидания, красавица.
Не забывайте нас.
Процентное содержание ртути?
Ты все это понимаешь?
- Не знала, что Джереми такой умный.
- Он хорошо это скрывает.
Можно мне войти?
Входи.
Мы подумали,
что пора начинать собираться.
Ясно.
Можно мне присесть?
Конечно.
Девочки,
я хочу извиниться.
То, что вы сделали, - это нехорошо,
но, возможно, я сам в этом виноват. Надо
было проводить с вами больше времени.
Поверьте, я понимаю,
что в Париже есть нечто такое,
что заставляет человека...
творить безумства.
Я помню это. Я ведь встретил здесь
вашу бабушку, вы это знаете?
Правда?
Видите ли, в конце
Второй мировой войны...
я был в Париже солдатом,
а ваша бабушка - медсестрой.
Я боялся, что больше не увижу ее
после войны.
Мы были знакомы
лишь несколько недель,
но я потратил все до последнего франка
на прогулку по Сене.
Она думала,
что это мой прощальный подарок.
Когда мы проплывали
под Новым мостом,
я сделал ей предложение,
и она сказала "да".
Мы были вместе 45 лет.
Ты никогда нам не рассказывал.
Потому что мы с вами
мало разговаривали.
Пока не забыл, это вам.
Чтобы было что надеть сегодня вечером.
Дедушка, какая красота. Спасибо.
Не за что.
Это наш последний
вечер вместе, поэтому...
давайте веселиться и наверстывать
упущенное. Идет?
- Идет.
- Ага.
Дедушка.
Почему этот ужин для тебя так важен?
Ну...
Скажем, некоторые люди считают,
что мне пора на покой.
- А ты не хочешь?
- Я?
И что я буду делать?
У вашего старого дедушки
есть еще порох в пороховницах.
У видимся внизу.
Значит, у Железного Дровосека
есть сердце.
Это был наш последний вечер в Париже
и наш первый официальный ужин.
Дедушка устраивал прием в честь
министра иностранных дел Франции...
и других очень важных персон.
А вот и они.
Мсье министр иностранных дел
де Бовуар, мадам де Бовуар,
мои внучки - Меsdеmоisеllеs
Мелани и Эллисон Портер.
Рада познакомиться.
Очень рада познакомиться.
Они впервые в Париже.
Правда? И как вам
наш прекрасный город?
Я никогда не видела
ничего красивее Парижа.
Эдвард, она просто сокровище.
И где она научилась
так прекрасно говорить по-французски?
Уж наверняка
не в американской школе, правда?
Что это? Гамбургер?
Нет, мсье, это новый деликатес,
который я назвал...
бефмелани.
Великолепно. Чудесная идея.
Браво, Анри.
Дедушка всеми силами пытался
убедить министра,
что Франция должна подписать
Договор о чистой воде.
Но не очень-то у него это получалось
Он не считает, что правительство
должно его подписывать.
Мы должны помочь дедушке.
Франсуа.
Я понимаю ваши опасения,
но мы считаем, что договор...
пойдет на пользу обеим странам.
Я хотел бы пойти вам навстречу,
друг мой,
но мы не уверены, что это
в наших национальных интересах.
Поэтому довольно об этом.
Эдвард, что это значит?
Не имею представления, г-н министр.
- Кто несет за это ответственность?
- Мы.
Я жду объяснений, девушки.
Сейчас услышите. Начинай, Мэл.
Я?
Ты же видела это по телеку.
Настал решающий момент.
Франция всегда гордилась, что опережает
всех в вопросах водных технологий...
и...
так далее.
Наполеон Бонапарт построил
водопроводы и канализацию,
и у Франции стала
самая лучшая канализация в мире.
Я и не знала.
Но при чем тут канализация?
Дело не в канализации, мсье де Бовуар,
а в принципе.
Наполеон знал,
что такое национальная гордость.
Парижане пили из фонтанов
и купались в Сене.
Теперь это не так.
Когда мы просим воды в Париже,
нам приносят бутылку.
Неужели мы хотим жить в таком мире?
Неужели мы хотим пить такую воду?
В которой содержится
0,0027 промилле ртути.
И от которой тело начинает светиться?
Думаю, что нет. Чур.
- Эллисон, Мелани.
- Спасибо.
Я спрашиваю вас, дамы и господа,
какое значение имеют деньги,
когда на карту...
поставлены ваше здоровье
и место в истории?
Эдвард, я вынужден констатировать,
что ваши внучки оказались
убедительнее вас.
Браво, девушки. Ваш еsрrit, ваш elап...
Нечасто встретишь теперь
такие страстные натуры.
Эдвард, я решил пересмотреть
наше решение.
Я попрошу правительство
подписать Договор о чистой воде.
Франсуа, воды всем.
Великолепный вечер.
Эдвард, друг мой, спасибо
за лучший вечер за долгие годы.
А обе эти девчушки - просто сокровище.
Идемте, мадам де Бовуар, пока
я не пришел в себя и не передумал.
А вы-то куда спешите?
Нам нужно кучу всего собрать.
Правда?
А мне казалось,
вы собирались на дискотеку.
- Если вы, конечно, не устали.
- Нет!
Спасибо, дедушка!
Бежим готовиться.
Скорее, девочки. Я сам вас отвезу.
Высунем головы.
Посол не может ехать, высунув голову...
Хотя?
- Вот это экскурсия.
- Помаши рукой, дедушка.
Правда, дедушка,
Париж ночью великолепен?
Я уже почти забыл об этом.
- Джереми!
- Брижитт!
Что вы здесь делаете?
Джереми в последний раз следит за вами
перед началом новой работы.
- Работы?
- Какой новой работы?
Старший советник посла США.
- Кажется, меня снова взяли на работу.
- И повысили.
Поздравляем, Джей!
- Привет, Мелани.
- Привет.
- Привет, Элли.
- Можно пригласить тебя на танец?
- Я не умею.
- У меешь.
Не знаю, когда мы еще увидимся.
Когда ваша группа прославится,
приезжайте на гастроли в Лос-Анджелес.
- Я буду писать тебе каждый день.
- А я - дважды в день.
Трижды в день,
и это мое последнее слово.
Мне будет не хватать тебя,
смешная девчонка.
Мне тоже будет не хватать тебя.
Когда ты обещал настоящий Париж,
я не знала, что это значит
полицейский участок.
Жаль, что вы завтра уезжаете.
Молодые и влюбленные.
Как я, мадемуазель.
Элли, Мелани, вы опоздаете на самолет.
Я приготовил на закуску паштет,
а на первое - лотарингский пирог.
- Там только яйца. Вам понравится.
- Спасибо, Анри.
- Спасибо.
- Только скажите им,
что мой пирог надо подавать...
при температуре
ровно 114 градусов или...
Иначе блюдо будет испорчено?
Мне будет не хватать
ваших винных коктейлей.
- До скорого, девочки.
- До скорого, Франсуа.
Тебе тоже счастливо.
Ну что ж, девочки, пора.
Подожди, Джереми.
Думаю, в аэропорт
их должен отвезти дедушка.
- Жду вас в машине.
- Хорошо.
Пока. Нам будет тебя не хватать.
Мы опаздываем.
Итак...
Ну...
Сейчас вы, девчонки...
Джей, только не надо
разводить сопли, ладно?
Госдепартаменту не нужен
сопливый дипломат.
Погубишь свою репутацию.
- Спасибо за все.
- Мы будем скучать.
Давайте сюда.
До встречи в Штатах.
- Обещаю.
- Нам пора.
- Я буду скучать. Пока.
- Пока.
Берегите их, г-н посол.
Я очень горжусь вами, девочки.
В смысле, я горжусь вами, девушки.
- Спасибо, дедушка.
- Не за что.
Поехали. Нас ждет самолет.
"Нас"?
Я взял отпуск.
Хочу провести время
с моей замечательной семьей.
- Супер!
- Чур.
Кэллисон, Пэллисон, Джэлани, Зэлани.
Какой спокойный будет полет.
Не волнуйтесь, дедушка все же
назвал нас по именам.
Так закончились
наши парижские каникулы.
И какие же
мы привезли с собой воспоминания.
Мы пробыли там лишь неделю,
но изменились на всю жизнь
- Мы ездили по Парижу на их мопедах.
- Их группа играла на дискотеке.
Ну да, изменилось не все.
Но ведь и Pим не сразу строился.
Тут написано, что улицы Рима
вымощены историей цивилизации.
А на пастбищах Африки больше всего
слонов, жирафов и зебр.
Сколько же в мире потрясающих мест!
Как мы можем их все увидеть?
- Привет, Элли.
- Привет, Мелани.
- Привет, Кайл.
- Привет, Шейн.
Я Кайл. А он Шейн.
Хотите, сходим
за замороженным йогуртом?
Спасибо, но у нас уроки.
Может быть, в другой раз.
- На чем мы остановились?
- На Африке.
Элли, нас ждут
увлекательные приключения.
Это не виноградный сок. Это...
вино.
- Если не ошибаюсь, прекрасное Божоле.
- Стоп.
Как же там?
Как же там?
Подобное поведение
абсолютно, совершенно...
Кажется, меня снова взяли на работу.
И улучшили.
- И повысили.
- Повысили.
Обернитесь.
Извините.
Девочки, я не знал,
что вы любите моллюсков.
Моллюсков.
Мы не попросили у дедушки...
Мы не попросили...
Мы не попросили у дедушки предложения.
Мы не попросили у дедушки...
Мы не попросили...
Продолжайте.
Строители практически придумали
готическую архитектуру...
Только вот ты знал, что готы...
Стоп!
Строители впервые использовали
готическую архитектуру в 12 веке.
Пересой даль, пожалуйста.
Ясно.
Пасмурно.
А вот и они. Мсье и...
А вот и они.
Вы увидите, как я ем. Хотите, чтобы я ел?
Постой. Спасибо.
Неужели дедушка так расстроился из-за...
- Еще раз. Мотор.
- Неужели дедушка так...
Неужели он так...
Да, мы перезвоним вам.
Наполеон знал, что такое
национальная гордость.
И... Почему ты мотаешь головой?
Неужели дедушка так расстроился из-за...
Мотор.
Неужели это...
Ух ты.
Неужели...
Стоп.
Дубль 2.
Неужели ты знаешь группу Dizzу Dеаns?
В их музыке так...
- Дубль 3.
- Неужели ты знаешь группу Dizzу Dеаns?
Они так оригинально сочинили...
- Дубль 4.
- Это так...
Я рассчитываю, что вы явитесь вовремя
и в приличном виде. Понятно?
Да.
Почему он не такой, как другие дедушки?
Был бы он милым старичком...
Где содержится 25...
Где...
- Это детский фильм.
- Стоп!
 

////////////////////////////