Паника в Нью-Йорке (1999 год). Цитаты и фразы из сериала

 (Aftershock Earthquake in New York) 1999

Афтершок: Землетрясение в Нью-Йорке — это мини-сериал 1999 года, который транслировался в США на канале CBS в двух частях: первая часть вышла в эфир 14 ноября, а вторая — 16 ноября. Он был выпущен на видеокассете VHS в 2000 году и на DVD в 2001. Он основан на книге Чака Скарборо.

Все фразы и цитаты

ПАНИКА В НЬЮ-ЙОРКЕ
В фильме снимались
ТОМ СКЕРРИТ
ШЕРОН ЛОУРЕНС
ЧАРЛЬЗ ЭС ДАТТОН
ЛИЗА НИКОЛЬ КАРСОН
ДЖЕНИФЕР ГАРНЕР
РЭЙЧЕЛ ТИКОТИН
ФРЕДЕРИК УЭЛЛЕР
ЭРИКА ЭЛЕНЬЯК-ГОЛЬЯ
МАЙКЛ РАЙЕН
СИСЛИ ТАЙСОК
в роли ЭМИЛИ ЛИНКОЛЬН
Композитор Ирвин Фиш
Оператор Джон Йоффин
Авторы сценария
Пол Эрик Майерс,
Дэвид Стивенс, Лорен Бутбай
По роману Чака Скарбороу
Режиссер Майкл Саломон
Что с тобой?
По-моему, Плохой Наездник
заболел: он не ест.
Ты что, малыш? Обычно ты ешь больше,
чем мы. У тебя болит животик?
Может, если ты поешь, он тоже поест.
Дэнни, у тебя осталось семь минут, чтобы
почистить зубы, одеться и бежать в школу.
Мама, я хочу, чтобы мне в день
рождения подарили кассету с Пеле.
Хорошо, хорошо.
- Здравствуй, дорогая.
- Ты долго не подходил.
Я думала, ты уже ушел.
- Нет, я еще дома.
- Мы по тебе соскучились.
- Дори, но мы расстались только вчера.
- Дори?
- Сэм, это хорошо,
что мы по тебе скучаем.
- Я тоже скучаю.
- Извини, но мне нужно бежать.
Я хочу первым сделать доклад.
- Конечно.
- Но это уже твоя третья конференция.
- Ты права. Ну, хорошо...
- Скажи, почему, когда мы с тобой
разговариваем, все принимает такой оборот.
- Я позвонила сказать тебе доброе утро.
- Дори, тебе нужно снова заняться делом.
- Сэм, не надо...
- Ты бросила замечательную работу.
- Раньше мы с тобой каждые выходные
ходили в горы. Я скучаю по той жизни.
- Дори, мы должны как-нибудь
это все обсудить.
- Я знаю, Сэм, ты прав.
Это папа?
- С тобой хочет поговорить Дэнни.
Только быстрее, мы и
так уже опаздываем.
- Привет, пап. Ты купишь мне,
когда вернешься, кассету с Пеле?
- Хорошо, договорились. Пока.
Не забудь взять с собой куртку.
Нет, Плохой Наездник, ты остаешься,
ты остаешься дома, малыш.
- Папа, не понимаю, почему ты так
расстраиваешься?
- Ты знаешь, что вся моя зарплата уходит
на квартиру, а я живу не в башне Трампа.
- Знаю, знаю.
Я совсем немного
оставляю на еду.
- Да, но ты же преуспевающий банкир.
- Ладно, папа, не скромничай.
- Понятно, что ты их заработал, но я тоже
работаю, просто я мало зарабатываю.
- Постой, не вешай трубку.
- Прости.
- Я тебе их верну, когда разбогатею
и стану знаменитой балериной.
- Да, где-то он у меня здесь.
Мне пришла копия счета из банка.
- Вот откуда я узнала,
что у меня ничего нет.
- Если быть точной, то у меня на счету сорок
шесть долларов и семьдесят девять центов.
- Это было две недели назад. Я знаю,
что это мало, поэтому и звоню.
- Папа, я смеюсь не потому,
что это смешно.
- Да, отлично, только не этот ресторан.
Хорошо, я не буду привередничать, обещаю.
О Боже!
- Нет, все в порядке.
- Хорошо, я захвачу с собой счет.
- Хорошо, поцелуй за меня маму.
Я тоже тебя люблю, пока.
- Добро пожаловать в Атлантик-Сити.
- Спасибо.
- Нет, Ричард, я возвращаюсь
домой послезавтра.
- Так что своди детей
куда-нибудь поесть, хорошо?
- Да. И, пожалуйста, проследи,
чтобы дети не опоздали в школу.
- Хорошо, хорошо. Пока.
Мужчины...
Женщины...
Днем я хирург, а вечером домработница,
иногда меня это утомляет.
И, держу пари, что у вас есть нечто
более изобретательное, чем у меня.
Ставки больше не принимаются.
Сэм Торелл.
Нэнси Стюарт, рада познакомиться.
"Риджфилд, Коннектикут"
Теперь это больше не забытое богом место.
Поскольку я сама выбираю интересные
случаи, то, возможно, вы правы.
А вы?
Нью-Йорк Сити?
Вообще-то, я родом из Лос-Анджелеса.
Сейчас угадаю: вас начало
тошнить от одного вида пальм.
Это долго рассказывать.
Сдачи не надо.
Стоп.
Полагаю, еще до того, как каждого
из вас приняли в труппу балета Нью-Йорка,
он уяснил, что искусство требует
соблюдения дисциплины.
Мисс Агостини, там за дверью ожидают те, кто
с радостью бы согласился быть на вашем месте.
Вам ясно?
Можем продолжать?
Я набросаю тезисы,
и мы тогда еще посмотрим.
С вами все в порядке?
- Могу я вам помочь?
- Нет.
Вы проделали огромную работу, мисс Линкольн.
Вы сделали все, от себя зависящее.
Джошуа, мы можем успеть подать согласованное
признание вины: непредумышленное убийство.
- Мы можем поторговаться о сроке заключения.
- Нет, мисс Линкольн.
Мы проделали эту работу не для того,
чтобы я взял на себя то, чего не совершал.
Риск определенный есть.
Так что вы решили?
Если говорить правду, это рискованно,
значит, будем говорить правду.
Сейчас не время сомневаться,
я вам доверяю.
Как скажете.
Дэнни, пожалуйста, выключи эту штуку.
Итак: " тушеные грибы, лук, приправы... "
Дэнни! Я кому сказала? Спасибо.
"... и одну чашку разбавленного вина"
Интересно, у меня есть чашка?
Дэнни!
В чем дело?
Что случилось?
Не знаю. Кажется,
началось землетрясение.
Успокойся, мама,
мы же не в Лос-Анджелесе.
Здравствуй, Альберто.
Что случилось?
Диана, быстрее выходите.
В доме утечка газа, пожарные уже приехали.
Поторопитесь!
Простите, но вы не туда едите.
Вы думаете?
Да, мы уже проехали Мерси Грейсон.
Да, так лучше, но нам
в другую сторону.
Не волнуйтесь вы так!
Я не волнуюсь, похоже,
предстоит долгая поездка.
Должен признаться, я понятия не имею,
где эта Гречи Мешан находится.
Грейси... Грейси Мейсон.
Хорошо, пусть будет Грейси Мейсон,
но я все равно не знаю, где это.
Я вообще ничего не знаю.
Зачем я только согласился на эту работу?
Определенно это была большая ошибка.
- Ясно, хорошо. Подождите...
Сидел бы сейчас на заднем
сидении, а вы за рулем.
Хорошо, сделаем так: вы ведете машину,
а я говорю, куда ехать. Идет?
Идет.
Пятьдесят первая бригада.
- А вы Брюс Саммерлин?
- Так точно.
- Шеф Ахерн.
- Я знаю вас, сэр.
Шеф, мы следили за вами.
Здорово вы поставили мэра на место.
Не обольщайтесь. Одно дело сражаться
с мэрией, и другое - ее победить.
Неважно. Вы здесь поаккуратней.
Сэр, в этом здании прорвало газовую
трубу, вероятнее всего в подвале.
Этим трубам уже сто лет,
и иногда такое случается.
Мы эвакуировали всех жильцов и ждем,
когда отключат газ и электричество.
Да. И прохладно,
большинство окон закрыты?
Допустимые пределы
взрывоопасности замерены?
Как раз этим и занимаемся.
Это мы можем сделать до прибытия служб.
Это сильный газ. Предлагаю развернуть
вентиляционное оборудование.
Да, но пока Кон Эд не отключит
электроснабжение, есть вероятность взрыва.
А я не хочу, чтобы люди пострадали.
Никто не хочет, чтобы люди страдали,
но нужно что-то делать и быстрее.
Ладно, устанавливайте вентиляционное
оборудование и начинайте проветривание.
О'Лири, подключай вентилятор.
Нельсон и Маккормик,
бегом в дом и откройте все окна.
Отойдите! Все назад!
Вставай!
Как ты?
Проклятье!
Дыши, дыши.
Это не должно было случиться.
Дом был пуст, нам следовало подождать, когда
отключат электричество. Это была ошибка.
Ничего подобного.
Со всем уважением, сэр,
но вы сидите в своем теплом кресле, а я
тушу пожары и лучше знаю, что делать.
Помогите ему.
Это ваш дом?
Он принадлежит городу.
Здесь живет мэр.
Мэр, вы знакомы с мэром?
Немного.
Я его дочь.
Не может быть! Вот это да!
Тогда позвольте представиться,
Николай Карвовский.
Эви Линкольн.
Рада познакомиться.
Вы давно в Нью-Йорке?
Три месяца, три долгих месяца.
Не отчаивайтесь,
все еще наладится.
Пока.
- Давно ты не появлялась.
- Я тоже рада тебя видеть.
Отлично выглядишь.
Мне остается только скрывать свои
недостатки и подчеркивать достоинства.
Бабушка...
Прелестное зрелище.
Две мои самые любимые женщины.
Ты и дома остаешься политиком.
Ты права, мамуля, права.
Мамы всегда правы.
Дамы и господа, знакомьтесь,
миссис Линкольн, моя мама.
И мисс Линкольн, моя
очаровательная дочь.
Прошу всех к столу.
Дамы, могу я вас проводить?
Понимаю, тебе предстоит встреча
с" Бикертоном, Крейном и Колби" .
Откуда тебе это известно?
Я встречался в судебном надзоре
с Бикертоном и Колби.
Папа, это дело должно быть
моей личной заслугой.
Успокойся. Прекрати
продавать себя задешево.
Насколько я помню, ты была звездой
в ведомстве Общественного защитника.
Я еще не решила,
хочу ли я там работать.
Возможно, я еще не готова.
Ерунда. Крупная фирма, хорошие гонорары.
Ты заслужила это место.
Дело не в одном успехе.
Разве? Ну, конечно!
Это имеет значение только для выборов.
А если серьезно, дело этого Бинэма...
Случай сложный, но я
собираюсь его выиграть.
Да, но по нему тюрьма плачет.
Поэтому я звоню тебе не так
часто, как бы хотелось, папа.
Иногда могла бы
прислушаться к моим словам.
Давай заключим с тобой сделку: выиграешь
дело Бинэма, идешь на собеседование.
Мама?
Ты это заслужила, девочка.
Договорились.
Договорились, по рукам, и без обмана.
Вот такой я тебя люблю.
- Алло?
- Привет.
- Привет.
- Я хотела с тобой поговорить.
- Что-то случилось?
- Ты решишь, что я сошла с ума, но мне
кажется, я сегодня почувствовала толчки.
Дори, разве с нас этого уже не достаточно?
- Почему ты сразу становишься на дыбы?
- Я не становлюсь на дыбы,
я просто не знаю, что дальше делать.
- Стоит тебе проснуться, как ты тут же
несешься спасать Дэнни от катастрофы.
- А если ее нет, ты ее придумываешь,
у тебя какая-то мания.
- Ты ошибаешься.
- Дэнни здоров.
- Он никогда не будет прежним.
- Потому что ты не даешь ему быть таким.
Дело не в Дэнни, а в тебе.
- Дори, прошло уже два года.
- Да что ты говоришь?
- Ты все еще чувствуешь себя
виноватой в том, что случилось.
- Дори?
- Обопрись на мою руку, бабушка.
- Ты обращаешься со мной, как с хрустальной.
Знаешь, бабуля, бывают дома,
в которых есть швейцары и лифты.
И полагаю, людям совсем не
приходится ходить пешком.
Нет, Ева, я жила, живу и умру в этом
доме и не собираюсь переезжать.
Бабушка, я так за тебя волнуюсь.
Ты не становишься моложе,
и потом здесь небезопасно.
Говоришь, как адвокат.
Ты уже достаточно взрослая,
чтобы понимать, что значит дом.
Это твоя семья, друзья
и прошлое, детка.
Спокойной ночи!
Упрямица!
Как и ты.
За все утро ты не сказала ни слова.
Что-то не так?
Нет, все нормально.
Как дела в школе?
Замечательно, если не считать того, что все
пялятся на меня, как на инопланетянку.
Ясно.
Все газеты трубят об этом целую неделю.
Папа, как ты мог это допустить?
Кристина, мне больше
ничего не оставалось.
Если мэр такой болван, то почему в
отставку пришлось уйти тебе?
Это все трудно объяснить,
и тебе незачем знать.
Нет, есть зачем.
Ну, ладно.
Мэр вынес решение, которое я счел
оскорбительным для своего департамента.
Он перераспределил фонды,
и теперь мы испытываем нехватку
в оборудовании и квалифицированных кадрах.
А это грозит опасностью всем. Детка,
я не собирался предавать это дело огласке.
Оно само просочилось в прессу.
Ты любил свою работу, а теперь только
и делаешь, что ругаешься с людьми.
И это началось после развода с мамой.
Это неправда.
Да, развод был трудным, но он...
Просто он случился.
Знаешь, папа, не всякий, кто потерял
работу, начинает оскорблять мэра.
- Да, я ему залепил.
- А боком это вышло тебе.
Кто бы мог подумать, что инопланетянка
может быть такой красавицей.
Пока, папа.
Убийство Мадлен Бинэм, которая
была беспомощным инвалидом,
потрясает всех нас до глубины души.
И у нас возникает единственное
желание наказать и отомстить,
но наш долг вершить справедливый суд.
Обвинение не представило ничего,
кроме слабых косвенных улик.
Если вы внимательно
их изучите, то увидите,
что ни одна из них не может
свидетельствовать против Джошуа Бинэма.
Через несколько минут, вы
соберетесь в совещательной комнате,
и я не знаю, что там будет происходить.
Я только знаю, что это маленькое
помещение, в котором нет окон,
а есть только одна дверь,
и та будет закрыта.
Представьте, что она
захлопнется за вами,
и вам придется провести там
всю свою оставшуюся жизнь,
только потому, что кто-то решил,
что вы в чем-то виноваты.
Речь идет о человеческой судьбе,
и здесь нет места сомнениям.
Никто не может знать наверняка,
что случилось в той комнате.
Джошуа Бинэм порядочный
человек, и он невиновен.
Я подумала...
Я сегодня свободна, так что могла бы
заехать и купить тебе кассету с Пеле,
которую ты хотел.
Да, конечно.
Дэнни, ты, что не рад?
Папа сказал, что он купит ее,
когда будет возвращаться домой.
Ну, как хочешь.
Вы, что поссорились с папой?
Нет, Дэнни.
Просто нам с папой сейчас нелегко,
но мы любим друг друга.
Нам приходится привыкать
к новому месту.
Что ты хочешь сказать?
Дэнни, скорей, иначе опоздаешь.
Доброе утро, Дэнни.
Миссис Торелл.
Как поживаете?
- Спасибо, хорошо. А вы?
- Тоже, спасибо.
Вы с ума сошли!
Ну нет, если бы так.
Я в ярости!
- Да, что я вам такого сделал?
- Ты мне соврал.
Полагаю, тебе стыдно, Безымянный.
Ты делаешь это не для меня, а для себя.
И сними, пожалуйста, с головы эту тряпку.
Да, вы меня с кем-то перепутали.
- Ты начинаешь действовать мне на нервы.
- Уверяю вас, это был не я.
Ты продолжаешь заниматься самообманом.
Постойте.
Говорю вам, вы все не так поняли.
Ты прав, я все поняла не так.
Ты пришел сюда на прошлой неделе, умоляя
дать тебе хоть какую-нибудь работу,
пытался всех разжалобить.
Я настолько этим прониклась, что замолвила
за тебя словечко перед пастором.
Я сказала: он хороший парень, из местных,
ему нужны хоть какие-то карманные деньги.
Вы действительно думаете,
что он меня запомнил?
Я тебя запомнила, я одолжила
тебе двадцать долларов.
Да не получал я никакой работы!
Слушай: ты хотел работу, ты ее получил.
Так что принимайся за дело.
О человеке судят не только по его словам.
На улице судят по моим словам.
А теперь послушай мое слово.
Если ты когда-нибудь попытаешься
опозорить меня перед пастором,
ты будешь самым несчастным человеком
на земле. А теперь начинай подметать.
Пришли ли присяжные к
какому-нибудь соглашению?
Да, Ваша честь.
И каков же ваш вердикт?
Мы признаем подсудимого Джошуа
Тео Бинэма невиновным.
- Здравствуй, милая.
- Здравствуй, папочка.
Красивый костюм, и новый.
Откуда ты знаешь?
Знаю, ты человек привычки,
ты каждый раз покупаешь похожие вещи.
Заказать тебе что-нибудь еще?
Вообще-то, у меня мало времени.
Как твой балет?
Отлично.
Мой балетмейстер продолжает
ко мне придираться.
И, конечно же, не заслуженно?
Абсолютно!
Детка, у тебя есть и талант, и время.
Если ты не хочешь трудиться на работе,
то, почему бы тебе не потрудиться в балете?
Так точно, сэр.
- Значит, как всегда?
- Терпеть не могу, когда ты так говоришь.
Будь у тебя время, ты рассказала бы
невероятную историю, для чего они тебе нужны.
- Ты делаешь из меня дурочку?
- Ничего подобного.
Это моя самая любимая часть
нашего с тобой ритуала. Я жду.
Моя квартира взлетела на воздух.
- Что?
- Честно, утечка газа.
Диана, твоя жизнь - это полный хаос.
Наверное, по сравнению с твоей организованной
и упорядоченной, она и кажется таковой.
Спасибо. Я поживу пока у подружки,
номер телефона я сообщу.
Почему бы тебе не пожить у нас?
Тогда мы лишимся этих
милых встреч за обедом.
Ладно, вот тебе деньги на такси.
Если увидишь маму, не вдавайся в подробности,
это ее расстроит, и береги себя.
Обещаю.
Беги.
Я тебя люблю.
Садитесь.
Вам куда?
Угол восемьдесят восьмой и пятой авеню.
Это карта города?
Да, но не беспокойтесь, я знаю, куда ехать.
Главные улицы для меня не проблема.
Еще никогда воздух Нью-Йорка
не был так сладок.
Говорят, что лучшее в
жизни - это свобода.
Я знаю только одно: без вас, мисс
Линкольн, мне бы ее не видать.
Они поверили вам, Джошуа.
Даже не знаю, как мне вас благодарить?
Не сочтите это за нескромность,
но могу я угостить вас обедом?
Спасибо, но у меня назначена встреча.
Крупная юридическая компания
предлагает мне у них работать.
Возможно, это было мое последнее дело,
как общественного защитника.
Грядут большие перемены?
Да, вопрос только в том,
нужны ли они мне.
Вы боитесь получить то, что хотите?
Возможно.
Не надо, не позволяйте,
чтобы что-то стояло на вашем пути.
Если вы видите в этом для себя пользу,
хватайтесь за этот шанс.
Что случилось с моим
скромным бухгалтером?
Я хочу, чтобы у вас получилось все,
о чем вы мечтаете. Вы это заслуживаете.
Спасибо.
Желаю удачи.
Спасибо.
Ваше здоровье.
- Алло.
- Папа?
- Эви! Какая приятная неожиданность.
- Я собираюсь сдержать свое обещание.
- У меня есть минутка, и я хочу, чтобы
ты знал, что я иду на собеседование.
- Поздравляю! Ну, и как тебе
вращаться в высшем обществе?
- Должна признаться, неплохо.
- Но учти, я еще не согласилась
на их предложение. Мне нужно подумать.
Сэр, звонит Джерри Палник.
- Эви, извини, что прерываю разговор.
Мне позвонили по-другому телефону.
- Я тебе перезвоню?
- Я спускаюсь в метро,
созвонимся позже.
- Договорились. И прошу тебя, оставайся
самой собой на собеседовании.
- Расскажешь потом подробно.
- Хорошо.
- Я тебе вечерком позвоню.
- Пока.
Мне в сторону от центра.
Хотите составить мне компанию?
Ведите меня!
Спасибо, что пришли.
Жаль, что ничем не
могу помочь, прости.
Просто несчастный случай.
- Можно уносить, мисс?
- Спасибо.
Если не считать небольшой хромоты,
мой сын полностью поправился.
Дори водила его ко всем
специалистам в Нью-Йорке.
но это все, что можно было сделать.
- Я вам сочувствую.
- Не надо. Мой сын просто чудо.
Он хочет стать футболистом, выступать на
Олимпиаде, твердо решил, что будет тренером.
За рулем была она?
Да. У нее был закрыт обзор со стороны
пассажира, а этот тип ехал на красный свет.
Она не пострадала?
Нет!
Но с того момента между нами
будто черная кошка пробежала.
Что за черт!
Бежим отсюда!
Что это? Что происходит?
Скорее!
Я не могу выбраться!
- Диспетчер? Диспетчер...
Что происходит? Что происходит?!
Плохой Наездник?
Плохой Наездник!
Ну где же ты?
Плохой Наездник!
Плохой Наездник!
Вы куда?
Что вы делаете?
О Боже!
Когда это все закончится?!
О боже!
Что происходит?!
Дайте руку!
За мной!
Вы куда?
Что вы делаете?
Кажется, все.
Похоже, все.
Ты цел?
Выбирайся, быстрее! Быстрее!
Быстрее!
С дороги!
Вставай!
Ну же, поднимайся, давай!
Поднимайся!
Ну давай же!
Боже, у вас лицо порезано!
Ничего страшного.
Думаете, это все?
По крайней мере, мы живы.
Сейчас, сейчас, вот так.
Наездник!
Наездник!
Наездник!
Ко мне, песик.
Ко мне!
Наездник.
Дэнни!
Дэнни!
Папа...
Папа! Папочка!
Папа!
Господи! Папа!
Мне трудно дышать.
На помощь! Кто-нибудь вызовите скорую!
Диана, с тобой все в порядке?
Папа, тебе нельзя разговаривать.
Я так рад, что нам удалось с тобой
сегодня пообщаться, так рад...
Папочка, не говори так. Кому же мне
еще звонить, когда все идет наперекосяк?
Диана... я так тобой горжусь.
Папа...
Я подарил миру балерину,
замечательную балерину.
Простите.
Только не судите меня за то,
что я собираюсь сделать.
Что вы делаете? Нет, не трогайте его.
Уберите руки, он умер.
Через час на нем ничего не останется,
ни единой вещи - все пойдет прахом.
Вот, возьмите, пока еще цело, это,
и сохраните на память о нем.
А теперь, бежим. Нам нужно бежать!
Нет, я не оставлю его.
Нет, мы не может оставить его здесь.
Помогите...
Мне кажется, он умирает, он умирает.
Дайте, я посмотрю.
Нет!
Нет! Только не умирай!
Нет!
Включилось аварийное освещение.
- Алло!
- Алло! Кто-нибудь меня слышит? Ответьте.
Он еще жив.
- Мы уже ничем не можем ему помочь.
- Нет, мы должны попытаться.
- Этот человек практически уже мертв.
- Откуда вы знаете?
По тому, как он дышит.
Что?
Эви, нам нужно сосредоточиться.
Мы еще не знаем, что нам предстоит.
Нам нужно попытаться спастись самим, а не
тратить силы на полумертвого человека, ясно?
И не волнуйтесь, все будет хорошо.
А что, если это ядерный взрыв?
- Может, это террористы взорвали бомбу?
- Мы скоро это узнаем.
Порядок?
- Где Гарри?
- Я не знаю.
Ладно, пойду его поищу.
Привет, шеф.
Берите медицинское снаряжение и идите
пешком, там кругом раненые люди.
Есть, сэр.
- Рация в порядке?
- Так точно, сэр.
- Кто на связи?
- Центральная пока держится, сэр.
Они на связи. На окраинах
города связь тоже пока есть.
Я разговаривал с парнем из Квинса,
их там тоже здорово тряхнуло.
А центральная?
Главное полицейское управление?
Пока молчат.
- Говорит шеф Ахерн с пятнадцатой станции.
Что там у вас слышно?
- Шеф Ахерн? Говорит дежурный
радиоцентра в Квинсе.
- Нам не удается связаться с Центральной
диспетчерской в Манхэттене.
- Но у меня сейчас на связи
патрульный вертолет.
- Соедините меня с ним.
- Говорит шеф пожарного департамента Ахерн.
Вы меня слышите?
- Вас слышу. Докладывает Джилиан
Парнелл со студии Си-би-эс.
- Джилиан! Ты, что на борту?
- Прием. Да, мы тоже на борту.
- И только что видели,
как весь город рассыпался на куски.
- Я нахожусь в центре. А вы где?
- Как раз сейчас летим к юго-западу
от Манхэттенского моста.
- Вернее того, что от него осталось.
- Глазам своим не верю, что там творится.
- Боже, ты только взгляни
на Бруклинский мост!
- Все провода оборваны вдоль автострады.
Машины превратились в груду металла.
- Джилиан, ты мне нужна.
Ты теперь будешь моими глазами.
- Выходи на связь, докладывай
все, что видишь.
- Даже не знаю, с чего начать...
- Джилиан, продолжай говорить!
- Чем точнее ты опишешь, что там творится,
тем полезнее мы окажемся.
- Хорошо. Сейчас мы направляемся
к северу от центра.
- Вижу башни-близнецы, они выглядят
нормально, обе пока стоят.
- Эмпаейр Стейт Билдинг тоже в порядке,
с Крайслер Билдинг тоже ничего не случилось.
- Но все эти здания как бы лишились
своей кожи, они все осыпались.
- Ахерн, ты все еще на связи?
- Да, я тебя слышу.
Вы уже были в Верхнем Вестсайде?
- Мы пролетали там раньше.
- А что с учебным центром Гранта?
- Честно говоря, не знаю.
Их там тоже здорово трясло.
- Хочешь, чтобы мы туда слетали?
- Нет, не надо. Лучше развернись и лети
к Главному полицейскому управлению.
- И расскажи, что там происходит.
- Вас поняла.
- Диспетчер?
- Слушаю, сэр?
- Главное управление, должно быть,
развернуло спасательные работы.
- Вам удалось поймать кого-нибудь
на частоте для чрезвычайных ситуаций?
- Нет, ни одного сигнала.
- Ахерн, вы меня слышите?
- Слышу, рассказывай.
- Я сейчас пролетаю над Главным
полицейским управлением.
- Оно разрушено, полностью.
- А мэрия?
- Мэрия выглядит так,
будто в нее попала бомба.
- Бортовой пилот, вы меня слышите?
- Прекрасно слышу.
- Мне нужно, чтобы вы сели на стоянке
пятнадцатой подстанции, и нашли меня.
- Слушаюсь, сэр, но вы меня подстрахуйте,
иначе я лишусь лицензии за самодеятельность.
- Не беспокойтесь, я с самим
мэром накоротке.
Что происходит?
Все магистрали, ведущие в город,
полностью разрушены.
Улицы завалены обломками
зданий и деревьями.
Кирпичные здания превратились
в груды черепков.
Многие из старых домов покосились
или сплющились в лепешку.
Нужно признать, что под обломками
находятся сотни тысяч людей.
Со временем мы предоставим
вам более полную информацию.
Я должен идти, прошу прощения.
Мы просим вас молиться.
Молитесь за тех, кто остался в живых.
Отличная посадка.
Мы к вашим услугам, шеф.
Куда прикажете?
Центральный парк. Сначала посмотрим,
что с Овечьей лужайкой.
Церковь и так бы с тобой рассчиталась.
Вы должны мне за два часа работы.
У тебя была работа,
и тебе бы за нее заплатили.
Мне нужно поесть.
И, кроме того, посмотрите вокруг. Что тут
подметать, если от церкви ничего не осталось?
Проклятье!
Вы ходите за мной по пятам.
Нет, то есть да, то есть не совсем.
Послушайте, спасибо вам.
Похоже, вы очень славный парень.
Но я не хочу, чтобы
вы меня преследовали.
Я помогу вам найти вашу маму.
Я не нуждаюсь в вашей помощи.
Идите. Вас, наверное, тоже уже ищут,
кто-то о вас беспокоится, идите.
Никто меня не ищет.
Тогда я должна идти. Прощайте.
Что вы здесь делаете?
Что вам нужно?
Я помню по карте, куда вам было нужно.
И я могу вам помочь.
Зачем вам все это?
Я спас вашу жизнь, вы спасли мою.
Я потеряла сережки.
О Боже!
Их подарил мне папа...
Я знаю, в таких ситуациях выжить
уже хорошо, но этого не достаточно.
Ты меня понимаешь?
Мы можем идти?
Я даже имени твоего не знаю!
Николай Карвовский.
Скажи по буквам.
К- а-р-в-о...
Все равно ты не запомнишь.
- Боже! Взгляните на учебный центр Гранта!
- Здесь где-то должна быть моя дочь.
Спускайтесь.
- У меня нет детей, и представить себе не могу,
что бы я сейчас чувствовала.
- А моя дочь там, внизу!
- Я знаю, но насколько я могу судить,
вы сейчас единственный человек,
который знает, что делать всем нам.
- Ладно, летим к Центральному парку,
возможно, нам удастся найти мэра.
У них не было шанса.
Мы не должны беспокоиться за людей,
оставшихся в другой части поезда.
Мы ничем не можем им помочь.
Они все погибли!
Нужно поискать, может,
кто-то из них выжил.
Мы единственные оставшиеся в живых.
На помощь! На помощь! Выпустите нас!
Идемте, поможем им.
Что вы делаете?
Вы только все усложняете!
Дамочка, ты что о себе возомнила?
Ты кто такая, коп?
Все нормально.
Делайте, что хотите.
Что ты делаешь?
Их не остановить.
Прости, я не хотел.
Люди превращаются в животных: берут все,
что хотят и не думают о последствиях.
- И что, мы все так и оставим?
- Что? Из-за каких-то побрякушек?
Ты что с ума сошла?
Выжить - вот, что сейчас главное.
Может, ты и можешь спокойно на все
это смотреть, но я не могу и не собираюсь!
Хорошо. Ты хотя бы представляешь,
что они чувствуют?
Послушай, я пересек океан,
я ехал в Америку, и что теперь?
Я должен восхищаться ею,
или спасти свою жизнь?
Просто я думаю, что это неправильно.
Я тоже.
И, раз!
Счастливо.
- Кон Эд начал восстанавливать
электроснабжение.
- Но оно на девяносто
процентов вышло из строя.
- Связь прерывается, и я тебя не слышу.
Это план ликвидации последствий катастрофы.
У вас найдется, на чем запустить диск?
Что-нибудь слышно из управления
по чрезвычайным ситуациям?
Отряды службы спасения уже едут, у них
есть портативные спутниковые передатчики.
Начинаем.
Джозеф, узнай насчет радиопередачи,
проконтролируй, что мы
выходим на нужной частоте.
А где Марк Рот?
Найдите его! Он нам очень нужен.
Мэр.
Вы уже в курсе, что разрушено
Главное полицейское управление?
В курсе.
У нас с вами сложное положение.
Вы являетесь старшим офицером одновременно
и пожарной, и полицейской службы,
но у меня лежит ваше
заявление об отставке.
Считайте, что я его забрал.
Может, тогда забудем наши
внутренние разногласия?
В данной ситуации им не место, мэр.
Согласен. И учтите,
я вашей отставки не принимал.
Завтра вечером этот город будет кишеть
федералами, военными, десантниками и прочими,
но сейчас город предоставлен сам себе,
и поэтому держать оборону придется нам.
Улицы заблокированы,
на машинах не проехать.
Нужно выслать пешие бригады, чтобы они
начали вытаскивать людей из-под обломков.
Свяжитесь с коммунальными службами,
пусть доставят передвижное оборудование.
Нужно расчистить главные
магистрали и улицы.
Но у нас практически
нет никаких средств.
Это не наша обязанность расчищать улицы
и разворачивать поисковую работу, вам ясно?
Итак, ты слышал,
что он сказал? Приступай.
Ваша семья в порядке?
Есть вероятность, что моя дочь осталась
в учебном центре Гранта. А ваша?
Моя мать пропала, а дочь в тот момент
была в этом чертовом метро.
Хорошо, выходите.
- Только, пожалуйста, осторожней.
- Сейчас мы вам поможем, не спешите.
Спасибо вам.
Ну все, двигаем отсюда.
А ты чего раскомандовался?
Я не хочу остаться
здесь и умереть, а вы?
Поэтому предлагаю идти и
попытаться найти отсюда выход.
Пожалуй, он прав.
Здесь довольно холодно.
- С вами все в порядке?
- Да.
- А ты как?
- Нормально.
Я подумала, если мы
бросим играть на деньги...
То удача повернется к нам.
Нужно было ехать на автобусе,
как я и говорила.
Привет! Есть кто-нибудь дома?
Да?
Даже не знаю, с чего начать:
кругом разруха.
Я потеряла контактные линзы
и ничего не вижу.
Если бы мне удалось найти очки,
то тогда бы я смогла найти и туфли.
Входите.
Лифт не работает, а на лестницах темно. Такое
чувство, что мы отрезаны от внешнего мира.
У меня есть запасной
фонарик с батарейками.
- Вот, возьмите.
- Спасибо.
А вы чем занимаетесь?
Это комплект первой
помощи при землетрясении.
Так вы из Калифорнии?
Да. Но уже год, как мы здесь.
Это действительно очень нужная вещь.
А вам нужно непременно заклеить
раны на ногах пластырем.
Я Алиса.
Дори.
Они шестого размера, подойдут?
Практически мой размер,
мне грех жаловаться.
Вам еще нужны носки.
Спасибо вам, вы такая собранная.
А кто вы по специальности?
Раньше я работала
дизайнером по интерьерам.
Правда? Мне нравится,
как вы обустроили свою квартиру.
Вам не стоит выходить на улицу:
у вас могут оказаться послешоковые травмы,
и из окон разрушенных
домов могут выпасть стекла.
Но сами вы идете...
У меня где-то там сын,
я должна его найти.
Но не могу же я сидеть сложа руки.
У меня есть собачка,
ее зовут Плохой Наездник.
Если вдруг она найдется,
пожалуйста, позаботьтесь о ней.
Она где-то прячется
или сбежала, не знаю.
Спасибо.
Постойте!
Я не могу вернуться к
себе домой, я пойду с вами.
Я не могу здесь оставаться одна,
думаю это невозможно,
учитывая мое нервозное состояние.
Пожалуйста.
Ну, хорошо.
Есть здесь кто-нибудь?
На помощь!
Сэр, разворачивайтесь.
Для частных лиц этот проезд закрыт.
Но у меня срочное дело,
в городе осталась семья.
Простите, сэр, но гражданским
лицам сюда нельзя.
И как же мне тогда
попасть в Манхэттен?
Все, что я знаю, это то, что посты
расставлены в радиусе девяноста миль
по всему периметру вокруг
атомной электростанции.
Мы ждем приказа начать
эвакуацию всего района.
Значит, я никак не
смогу туда попасть?
Простите, сэр, но на вашем месте
я бы отправился порыбачить.
Спасибо.
Проезжайте!
- Давление всего пять атмосфер,
трубопровод разрушен.
А должно быть двадцать семь.
Мы не справляемся с огнем,
давления воды не хватает.
В нескольких кварталах
воды вообще нет.
Лейтенант, дайте мне
последние данные.
По нашим данным газопровод
перекроют лишь через два часа.
Так, если основной
трубопровод разрушен,
нужно задействовать запасные каналы:
одиннадцатый и двадцать седьмой.
Есть, сэр.
Мне нужен телефон,
который будет работать.
Поняла. У нас авария на
Хамер и Лусферадо.
Вот еще новость.
Сейчас мы проверяем, кто из наших
людей находится на Кони-Айленде.
Посмотрим, может,
они смогут выделить вам машины.
Понятия не имею, что делать.
Нам лучше что-нибудь придумать.
- Я на месте, жду указаний.
- Так, Хенки, спускаешься вниз по
одиннадцатой, затем по восемнадцатой.
- Далее по Линкольн через двадцать
восьмой к западу от Хэдсона.
- Вас понял.
Бригаду пожарных на Челси,
пятнадцать сорок девять, оцепить Челси.
Мэр, прикажите очистить
прилегающие улицы.
Вы слышали?
Генри, через час все бульдозеры,
какие есть в городе, должны быть на улицах.
Мэр, на проводе Белый Дом.
- Мэр Линкольн.
Как же мне найти маму?
Ничего, мы что-нибудь придумаем.
Да, но как я расскажу об отце?
Ты найдешь слова,
когда придет время.
Кто ты?
Кто я? Николай.
Это я уже знаю.
Диана, возможно, мы еще не скоро
сможем найти воду, нужно быть экономнее.
И сколько это твое не скоро?
Не знаю.
Прости.
Ты прав. Я не подумала.
Дамы и господа.
Только что Вашингтон объявил нас
зоной бедствия федерального масштаба.
Спасательные отряды ФЕМА будут
прибывать на поле в Трой Беннет
и далее на вертолетах
переправляться в Манхэттен.
Сообщите телевизионщикам
о месте их приземления.
Одну минуту.
У меня там тысяча шестьсот человек!
Не считая того, что ваши местные
спасательные отряды борются с последствиями.
ФЕМА появится, и оп - фото готово?
Вы ошибаетесь.
Смею предположить, что все это
появится на экранах накануне выборов.
Ахерн, города, чтобы проводить
выборы, пока нет.
Я вас прекрасно понял.
Я вызвал сюда телевизионщиков, потому что
эти кадры могут дать людям надежду, надежду.
Они увидят, что вся страна
пришла к нам на помощь!
Элизабет!
Элизабет, как ты?
Нормально, насколько это возможно.
Спасибо.
Унесите.
Нет, спасибо.
- Как Марк Росс?
- Марк... он умер.
Так. Тебе придется взять
на себя руководство штабом.
Хорошо, сэр.
Это шеф пожарного департамента.
Очень приятно.
Элизабет Перес,
она возглавит экстренный штаб.
Господин Мэр!
Элизабет, я на тебя надеюсь.
Спасибо.
В подобных обстоятельствах...
Может воды?
Да, спасибо.
Из того, что я там увидела,
очевидно, что нас ждет море работы.
Давайте составим план действий.
Хорошо.
Итак, раненые.
Центральные больницы начнут принимать
пострадавших через пару часов.
Спасибо.
На улицах уже полно раненых.
Улицы уже начали расчищать?
Главную улицу уже расчистили.
Отлично.
Необходимо организовать здесь
информационный центр.
Соберем машины скорой помощи, военный
транспорт и будем вывозить раненых.
Опять же, так будет легче накормить людей.
Да, и приготовьте запасы питьевой воды.
Что с комендантским часом?
Решение принято?
Начнется сразу, как только стемнеет.
Надо все успеть.
И...
Еще нам нужны все рефрижераторы,
какие сможем найти, для трупов.
Осторожно, не ударьтесь.
Что это?
Понятия не имею.
Нужно идти, нам нужно идти дальше.
Нам только что сообщили,
что из-под земли ударил фонтан
воды высотой в несколько метров.
Туда уже выехала бригада,
чтобы блокировать его.
Вода пробилась наружу,
как раз в этом месте.
Именно, но речь идет о
сотнях тысяч галлонов воды,
и это единственное место,
где она вышла наружу.
А куда же делась остальная?
Прямиком в тоннели подземки.
Эта станция здорово разрушена.
Не похоже, чтобы здесь
был выход наружу.
Но должна же здесь быть
хоть какая-то лестница!
Похоже, все ступени обвалились.
Я жутко замерзла.
Что нам делать?
Не волнуйтесь.
Нужно идти вперед и найти запасной
выход или другую станцию, хоть что-то.
Еще один.
У него поврежден позвоночник.
Каждый раз, как сюда приезжаю,
я вижу все новые и новые жертвы.
Нам удалось их вытащить.
Сэр, поступили сведения о наводнении
в Музее Метрополитен.
Джозеф, оглянись вокруг:
главное спасти людей, а потом уже вещи.
Сэр.
Джозеф, выставьте заграждения.
И еще мне потребуются отряды
национальной гвардии и спасатели-медики.
Мэр, национальная гвардия
пока не прибудет.
Что? Почему?
Сказали, что в районе атомной станции
Индиан Пойнт тоже были толчки.
Если там у них ничего страшного,
то они смогут прийти нам на помощь.
- Я этим займусь.
- Хорошо.
Мэр, мы можем выходить уже
на нескольких частотах.
Хорошо, свяжитесь с
Элизабет Перес из УЧС,
затем связывайтесь со всеми, кто может
предоставить медикаменты и ночлег.
Что там слышно насчет раций?
Рации есть у Красного креста на
военной базе в Нью-Джерси.
Какая от них польза, если ими
никто не может воспользоваться?
Переправьте их сюда и раздайте людям.
Итак, мне нужны новейшие
данные: продовольствие,
материально-техническое
обеспечение, организация ночлега.
Собираемся здесь через пятнадцать минут!
Пункты оказания первой помощи необходимо
организовать в радиусе 6 кварталов.
Что с транспортом?
Я говорил с руководством больниц.
В нашем распоряжении более сотни машин.
Сейчас мы собираем водителей,
у нас проблемы с дорогами.
С дорогами проблем не будет,
готовьте транспорт.
Хорошо, переходим к военным.
Мы дошли до середины тоннеля.
Еще минут двадцать - и выйдем на станцию.
Не уверена. Вы точно знаете?
Точно. Но если сомневаешься,
можешь вернуться назад.
- Нет.
- Хорошо. Еще вопросы?
Нет.
Хорошо.
Идем.
- Вы в порядке?
- Да.
Ваш приятель сообразителен.
Он мой клиент.
Да?!
Чем же вы занимаетесь?
Общественный защитник.
- А по каким делам?
- А вы, чем занимаетесь?
Финансами, вопросы кредита.
Ну, что, Эви?
Вы часто здесь бываете?
О, да! Постоянно, постоянно.
Алан, не хочешь повеселиться?
Знаете, каждый раз, когда я
вижу, как мой сын смотрит на меня,
мне кажется, что он боится
находиться со мной рядом.
Не надо, Дори.
Мне тоже нужно, чтобы люди мне доверяли,
так что я понимаю, что вы чувствуете.
Я знаю, что не могу избавить
вас от этого чувства,
но знайте, что как только я вас увидела,
я сразу же прониклась к вам доверием
и почувствовала себя гораздо спокойнее.
Это правда?
Вы, что смеетесь?
Этот город буквально
рушится у нас на глазах,
а у вас по-прежнему хватает
мужества таскать меня с собой.
Те, кто нуждаются в медицинской
помощи, могут садиться сюда,
мы доставим вас на сборный
пункт для лечения.
Пожалуйста, садитесь сюда,
если вам нужна медицинская помощь.
Мы доставим вас на сборный
пункт для лечения.
Алиса, спасибо вам.
Это вам спасибо, Дори.
А теперь идите и найдите своего сына.
Берегите себя.
Кстати, кто вы по профессии?
Психиатр!
Психиатр и дизайнер по интерьерам...
Вам не кажется, что теперь у
нас с вами прибавится работенки?
Первые из спасательных отрядов ФЕМА
вылетают с военной базы Стюарт
по направлению к Манхэттену.
Они спрашивают о пункте назначения.
Учебный центр Грант.
- Николай, ты уверен?
- Конечно, уверен.
- А я, не очень.
- Остался еще один этаж.
- Здесь опасно.
- Я должен знать!
Постой, не уходи.
Да, конечно, стой здесь.
Я сейчас вернусь.
Это безумие! Не ходи.
Боже!
Здесь было мило.
Не то, чтобы очень, но на первое время...
Конечно.
Возьми, что нужно, и уходим.
Сейчас.
Твой диплом?
Да, Московский Университет, математика.
Это все?
Да, чуть не забыл.
Ты уверен?
Да, идем.
Прощай, комната, спасибо тебе.
- Тебе нужно передохнуть.
- Я в порядке.
Нора...
Кому требуется отдых, так это тебе.
Я могу просунуть руку в это отверстие.
Сейчас посмотрим.
В чем дело?
Влага.
Бог мой.
Вы можете сюда посветить?
Там наверху вода,
она просачивается сквозь камни.
И что это значит?
А то, что над нами вода.
На помощь! Помогите!
Помогите! Кто-нибудь меня слышит?
На помощь!
Землетрясение, но мы
же не в Калифорнии.
Проклятье! Я бы грешным делом подумал, что
меня могут прирезать, пристрелить в драке,
но чтобы я был погребен
и умер от голода в дурацкой церкви...
В сумке, из которой ты вытащил деньги,
есть бутерброд и яблоко.
Я думал, вы спите.
Уснешь тут,
когда ты так грохочешь.
Хотите?
Нет, у меня что-то нет аппетита.
Мне тоже не хочется есть.
Черт, почему нас никто не ищет?
Никто не знает, что мы здесь.
Я умру, и все потому,
что вы заставили меня подметать пол.
Безымянный, а как твое настоящее имя?
Настоящее имя? Шутите?
А где твои родители?
У тебя нет родителей?
Черт! Вы очень много болтаете.
Когда-то я работала медсестрой.
Меня всегда расстраивало,
что новорожденного при появлении
на этот свет, встречает совсем чужой человек.
Имя человека, должно светиться любовью,
с которой оно ему дается.
Никого ни тогда, ни сейчас.
Но я же здесь!
У нас с тобой общая беда,
разве ты не понимаешь?
Не знаю, что у Господа на уме,
но уверена, что что-то есть!
Бог ничего не делает просто так.
Эй, леди! Вернитесь!
Пустите меня!
Вы из ФЕМА?
Рад, что вы, наконец, приехали.
Надеюсь, вам больше повезет.
Что у вас?
Мы попытались войти внутрь,
но не особо продвинулись.
Собирай людей - будем работать.
Хорошо.
Внимание! Минуту внимания!
Я представляю ФЕМА.
Мы привезли специально обученных собак,
инфракрасные камеры и сенсоры.
Мы сделаем все, чтобы найти ваших детей.
Но прошу Вас, отойдите назад и не
мешайте нам делать нашу работу.
Прошу, отойдите назад и не
мешайте нам делать нашу работу.
Пожалуйста!
Мэм! Мэм, вы слышали приказ?
Всем приказано уйти отсюда.
Я должна пробраться к сыну в школу,
я уже полдня пробираюсь.
Простите, но у меня приказ. Мы отвезем вас на
сборный пункт, там вы сможете переночевать.
Я должна найти сына.
У меня приказ вывести
людей с улиц до темноты.
Но мой сын там!
Если он в школе, мы его найдем.
Здравствуйте!
Не подскажете,
у кого здесь можно найти лодку?
Немного поздновато для экскурсии.
Вообще-то...
По радио сообщили, что на Манхэттен никого не
пускают. У них и без этого забот полон рот.
У меня там остались жена и сын.
Тогда вам не позавидуешь.
Если у вас нет лодки, может,
подскажете, у кого ее можно найти.
Попробуйте напроситься
на патрульно-береговой катер.
Я заплачу, сколько скажете.
И когда нужно отправляться?
Немедленно.
Так чего же вы тогда ждете?
Вперед! Вперед!
Вперед!
Сюда, сэр.
Простите, мэм, вам сюда.
Сохраняйте спокойствие и пройдите
к пунктам регистрации.
Не понимаю...
Всем гражданам предписано
пройти регистрацию.
Успокойтесь и присядьте,
врач сейчас подойдет.
Офицер! Мой сын...
Ему всего девять.
Я не знаю, где он.
- Боюсь здесь слишком много людей.
- Нет, он не здесь.
И во время землетрясения
его тоже со мной не было.
- Когда и где вы последний раз его видели?
- Он был в школе.
Думаю, он до сих пор там. Я понимаю, что
сейчас комендантский час, но, возможно...
Сожалею, мэм, но до 7 утра
я ничем не могу вам помочь.
Но он еще совсем ребенок,
если я не найду его, я не знаю...
Видите тот стол?
Там списки найденных детей.
Возможно, ваш сын в этом списке.
Вот так.
А как же ты?
У русских горячая кровь.
Если не секрет, что в коробке?
Можешь не говорить.
Нет, я покажу.
Это моя семья.
Мама, отец, два брата.
Ты так похож на братьев.
- Как близнецы, только нас трое.
- И где они сейчас?
Обручальные кольца родителей.
Медали братьев.
А это куртка младшего брата.
Что случилось?
В России было много катастроф,
как эта, только страшнее.
- Прости, я не знала.
- Тем лучше.
Я скучаю по отцу, по маме.
Все, что я любила,
наверное, исчезло.
Ты найдешь маму.
Все будет хорошо.
Я выросла в двух шагах от музея Гугенхайма,
и мы с мамой раз в месяц ходили туда.
Когда я стала старше, мы перестали туда
ходить. Я была слишком занята.
Как я могла?
Не надо сейчас об этом думать.
Вот так живешь своей жизнью,
и в один миг все меняется.
Я многое могла представить, но такое...
Такое никогда не смогла бы представить.
Наверное, когда у тебя ничего нет,
и тебе нечего терять, так даже лучше.
Все, что у меня есть, внутри
меня, и мне нечего стыдиться.
Засыпай.
Не знаю, где они.
Конечно, не королевский
прием, но все же.
Ничего, могло быть и хуже.
Ладно, что у нас?
Нам едва удается сдерживать
распространение эпидемии.
Без санитарной обработки нам
не удастся избежать эпидемии.
Но я не говорю уже о погибших,
нам не обойтись без глубокой заморозки.
Нам удалось восстановиться давление на всей
территории, но вопросы по-прежнему остаются.
Мисс Перез, срочное сообщение от ФЕМА.
Я скоро.
Звонят из госдепартамента,
они хотят с вами поговорить.
- Мэр Линкольн слушает.
- Послушайте.
- Тысячи ньюйоркцев находятся под завалами,
там, где когда-то были их дома и офисы.
- Не говоря уже о детях, находящихся
под обломками школы!
- Организация объединенных наций, да.
- Посол, да, я вас понял. Приоритеты?
Приоритеты буду устанавливать я, сэр.
- А это я сделаю только после того,
как меня вынесут отсюда ногами вперед!
Черт!
Каждый считает, что его
дерьмо важнее чужого!
Не знаю, может, это неизбежно.
Каждый из нас играет свою роль: изменник шеф
пожарного ведомства против биг босса мэра...
Я оскорблял вас, хотя даже не знал,
какой вы есть на самом деле.
Кажется, вы назвали меня оппортунистом
и мошенником-виртуозом.
Сейчас я об это жалею.
А я назвал вас идиотом, сказал, что вы
не в состоянии отличить дым от огня,
и много еще кем,
что не было напечатано.
Это заявление больше
отразилось на мне, чем на вас.
Иногда работа накладывает отпечаток.
Моя жена умерла десять лет назад, но я
до сих пор вижу ее лицо в лице своей дочери.
Если, кто и видел во мне
человека, так это она.
Однако вы были правы на мой счет.
Я политик, и по натуре
оппортунистический мошенник-виртуоз.
Но такую планку установила моя семья, это она
установила принципы, согласно которым я живу.
Возможно, когда все это
кончится, я останусь ни с чем.
Но благодаря им, я смогу
спокойно спать по ночам.
И вы, и я, мы боролись
за деньги, за власть.
Черт, жаль, что мы
были такими глупцами.
Мы еще исправимся.
Шеф Ахерн!
Бригады спасателей добрались до центра
Гранта, они нашли оставшихся в живых.
Чего же вы медлите?
Как холодно.
Слава Богу, что вода
перестала прибывать.
Скоро мы отсюда выберемся.
Идемте, Нора.
Нужно идти.
Я больше не могу идти,
мне нужно передохнуть.
- Помогите ему, у него слабое сердце.
- Хорошо, помоги ей.
В последнее время
он плохо себя чувствовал.
Не волнуйтесь, я пыталась
заставить его показаться врачу.
Как вы себя чувствуете?
Идемте, уже недолго осталось.
Вот так, не спеша, потихоньку.
Давайте руку.
Спасибо, приятель.
- Давайте, я вам помогу.
- Спасибо.
Берт, держись за меня.
Давайте руку.
Я вас вытащу!
Не трогайте меня!
Не смейте ко мне прикасаться!
Не прикасайся ко мне.
Мне нужно идти.
Мне нужно к маме, мне пора.
До утра они никого не выпустят.
Я принесу воды.
Хорошо?
Документы?
Томас! Томас!
Я ее не видела, мне страшно.
А что, если она осталась там?
Я выясню все, что смогу.
Не уходите, ждите ее.
Моя дочь, Кристина Ахерн.
Она есть в этом списке?
В списке погибших ее нет, сэр. Но многие
дети еще находятся там, под развалинами.
Туда нельзя!
Но там моя дочь!
Не-ет!
Диана!
Диана!
Диана!
Диана!
Без паники!
Прошу, успокойтесь!
Приказываю всем построиться
для переклички!
- Когда мы сможем туда вернуться?
- Когда будем уверены, что это неопасно.
Но там осталась моя дочь!
Сэр, никому не будет легче,
если мы все погибнем.
Ладно.
Дайте мне вашу каску.
Будьте осторожны.
Не дело вы задумали, сэр.
Вы забываетесь,
капитан Саммерлин.
С момента основного толчка,
здание больше не осело.
Но мне нужно письменное
подтверждение прораба.
Я собираюсь пойти туда один.
Шеф, вам нельзя идти туда одному,
это слишком опасно.
Я вас провожу.
Остальным дожидаться,
когда приедет прораб.
Так точно, сэр.
Есть!
Идемте.
Мы так и не познакомились.
- Сэм.
- Джорж.
Хочу поблагодарить за все, что вы делаете
для абсолютно постороннего человека.
Когда случается такое,
люди становятся ближе.
Трудно представить, но такова жизнь.
Да уж, я за все заплачу.
Не думай об этом.
Еще раз, спасибо.
Господи.
Пожалуйста, только не умирайте.
Проснитесь.
Проснитесь, мисс Эмили...
Слава Богу!
Да, ты прав. Слава богу,
потому что настал мой час.
Нет! Вам еще рано умирать!
Ты знаешь, что значит
идти по жизни незаметным.
Никто тебя не видит, никто
не знает, как тебя зовут.
Наклонись,
наклонись ко мне ближе.
Я хочу сказать тебе то, что
никогда и никому не говорила.
Еще, еще ближе.
Ближе.
Мой первый ребенок, мальчик, умер через
три дня после того, как появился на свет.
Так недолго он пробыл на этой земле.
И все же, я думаю... думаю
о нем каждый божий день.
Я представляю себе,
каким бы он мог стать,
Думаю, смог бы он оценить
дарованную ему жизнь.
Я назвала его Клэйтон.
Если ты возьмешь себе
его имя, я умру с миром.
Прошу тебя.
Клэйтон.
Бог ничто не совершает
просто так, Клэйтон.
Простое чудо - вот, что нам нужно.
Выбираем направление
и начинаем работать.
Сканеры показывают, где искать
пострадавших не хуже собак.
Сразу знаем, где искать выживших.
Идем.
В развалинах спортзала мы нашли
15 детишек, а вот в классах...
Оттуда дети не смогли выбраться.
Стены просто складывались,
как карточный домик.
Нам сюда.
Сюда.
Здесь трое ребятишек:
два мальчика и девочка.
Они держаться молодцом,
хотя им не позавидуешь.
Роджер? Джеймс? Крисси?
Крисси? Где она?
Да тут же, под этими плитами.
Кристина?
Папа?
Кристи, ты где?
Я здесь.
Только не молчи.
Я здесь.
Сейчас мы вас вытащим.
Папочка?
Милая?
Мы уже идем, детка.
Мы вас обязательно спасем.
Потерпите немного, уже скоро.
Держитесь.
Леди?
Куда вы?
Мэм?
Мэм!
Вы находитесь в опасной зоне.
По всему этому участку разлит цианит.
В городе действует комендантский час.
Позвольте, мы проводим вас
в безопасное место. Мэм?
Еще пару воздушных мешков, сейчас
мы их надуем, и они смогут пролезть.
Ребята, вы живы там?
Да.
Мы пытались выбраться,
но не могли найти дверь.
Как тебя зовут, сынок?
Роджером, сэр. Роджер Паркинсон.
У меня, кажется, покалечена нога.
Мы делаем все возможное, чтобы вас откопать,
и постараемся сделать это как можно быстрее.
Кристина никогда о тебе не говорила.
Я спортсмен, а она не
дружит со спортсменами.
Да, я всегда ей твердил,
что мозги важнее мускулов.
Большое спасибо.
Ты футболист?
Нет, борец, выступаю за школу.
Что ж ты за борец, если застрял
в такой маленькой дырочке?
Вы можете помолчать?
Пожалуйста!
Она слабеет.
Кристина?
Что?
Роджер? Что у вас там происходит?
Рассказывай, сынок!
Джеймс не шевелится.
Не волнуйся, сынок.
Послушай: сейчас мы вас вытащим, но ты должен
делать одно движение на каждый счет, понял?
Роджер, ответь!
Ты в порядке, сынок?
Да, но мне кажется,
что она не дышит.
Кажется, нет.
Нужно лезть туда.
- Готовы?
- Да.
Пошли.
Мы идем, малышка.
Вытаскивай!
Вытаскивай, быстрее!
После последнего толчка
конструкции стали еще неустойчивее.
Какая разница? Мои люди все равно
не будут просто стоять и смотреть.
Я бы не советовал.
Инженеры говорят, что все может
обрушиться в любую секунду.
Поэтому пойдут только добровольцы,
и никто никого ни о чем не просит.
Вот так, еще немного.
Держи веревку.
Вот так.
Папочка?
Сейчас мы вас оттуда вытащим,
уже скоро. Потерпите.
Обещаю, осталось совсем недолго.
Постарайся думать о чем-нибудь приятном, о
том, что увидишь, когда выберешься отсюда.
Сейчас ночь?
Да, детка, сейчас ночь.
Как ты там?
Папочка, пожалуйста,
вытащи нас отсюда.
Дайте мне большой домкрат.
Вот так.
Еще немного.
Еще немного.
Подоприте крышу, вон ту.
Крисси, это я.
- Я иду к тебе.
- Папочка...
Сейчас я тебя вытащу.
Сейчас, парень, давай руку.
Все будет хорошо,
мы тебя вытащим отсюда.
Тащите его! У парня шок!
Малышка...
Ждать некогда,
вытаскивайте его!
На счет три, начали!
Мне нужен воздушный мешок.
Быстрее! Нужно ее вытаскивать!
Саммерлин, мешок на месте.
Воздух пошел.
Папочка...
Саммерлин.
Держи меня за ноги
и на счет три тяни меня.
Детка, хватайся за мою руку.
Раз.
Два.
Нет! Нет!
Крисси!
Папа!
Сейчас, девочка!
Дайте кислородную маску!
Сейчас, девочка.
Кислород поступает?
Да.
Крисси, не умирай. Не умирай!
Тащите, тащите!
Проверь ее дыхание.
Она не дышит,
пульс отсутствует.
Понесли.
Постой, в метре отсюда еще третий ребенок,
его зовут Джеймс. Мне кажется, он погиб.
Простите, мэм, вы нам мешаете.
Пульс отсутствует, включай электрошок.
Разряд!
Ничего.
Увеличиваем до трехсот.
Разряд!
Мне очень жаль,
но здесь мы уже бессильны.
Я был рядом с ней,
и она это знала.
Шеф...
Я позабочусь, чтобы она не
потерялась в этой неразберихе.
Я сделаю все, как надо, не волнуйтесь.
Подождите, я сейчас.
Я вытащу вас отсюда, мисс Эмили.
Обязательно, обещаю!
А что он сделал?
Ему было предъявлено
обвинение в убийстве его жены.
Она была инвалидом.
Инвалидом?
Прикованным к коляске.
Он действительно ее убил?
Его оправдали.
Боже!
Две таблетки?
Доктор сказал удвоить дозу.
- Когда?
- Три недели назад.
- Три недели назад, но Берт!
- Разве ты не...
Это продолжалось недолго,
но это было так прекрасно...
У меня дочь такая, как вы.
У нее совсем недавно
родился ребенок.
Класс.
И как вы чувствуете
себя в роли дедушки?
Ну все, хватит отдыхать.
Может, уже пойдем?
Куда идти?
Мы избороздили уже столько тоннелей,
что, вряд ли, сможем найти обратную дорогу.
Мы бы уже давно выбрались отсюда,
если бы вы подняли с места свои задницы!
- А грубить-то зачем?
- Мы еще много, где не были.
Вот именно, туда и пойдем.
Нора!
Она ударилась.
Нора, с тобой все в порядке?
Мне это все не нравится.
Ну почему это всегда случается
именно со мной?
Почему меня всегда окружают слабаки,
которые путаются под ногами?
Да, в чем дело?
Я тот, кто пытается помочь
вам выбраться отсюда.
Так что лучше делайте
то, что я говорю.
Джошуа, не смей!
Боже!
Ужасно, правда?
По крайней мере, солнце встало.
Знаете, когда видишь вот
такое, то сразу вспоминаешь,
как это здорово,
что мы остались живы.
Как его зовут?
Джек.
По-моему, он грустит.
Верно.
Он работал в этом здании.
Когда собаки работают и не находят
выживших, они начинают грустить.
Скорее, помогите! Пойдемте со мной.
Скорее! Туда!
Приготовились, поднимаем
на счет три: раз, два, три.
Потерпите.
Нет, нет, это бесполезно.
Положите ее, вот так.
Не плачь, дорогая.
Не можем же мы все сидеть сложа руки?
Предлагаю идти дальше.
Нет, Джошуа, так нельзя.
Чтобы ни случилось,
мы все находимся в одной лодке.
Не надо. Идите, а я останусь с Норой.
- Как только сможете, пришлете нам помощь.
- Я остаюсь с вами.
- Это совсем не обязательно.
- Тогда я тоже остаюсь.
Ладно, а мы пойдем и
приведем помощь, хорошо?
- Джошуа, вы идете со мной?
- Иду.
Эви...
Аллен, так будет лучше для всех.
Джошуа, идемте.
Подождите.
- Я пойду с вами.
- Обойдемся без тебя.
- Это ты так решил?
- Да.
- Ты у меня уже в печенках сидишь.
- Да что ты?
Прекратите, прошу вас!
Идемте, нужно скорее кого-нибудь найти.
Конечно.
Берти...
Что милая?
Я купила лотерейный билет.
Молодец.
Берти, на всякий случай, чтобы ты знал.
Он лежит в столе.
Для нас нет другого пути,
как получить по нему денежки вместе, ясно?
Я же говорил, что вернусь, мисс Эмили.
Я же говорил вам.
Не знаю, что еще можно сделать,
нужно как-то забраться на третий этаж.
Миссис Торелл,
мы не могли с вами связаться.
- С Дэнни все в порядке?
- Не волнуйтесь, мы надеемся, что он жив.
Большинству детей и учителей
удалось покинуть школу.
Дэнни остался внутри? Говорите!
Вы сказали, что он жив!
Мы знаем, где он, но...
Он на самом верху, вон там.
- Тогда, почему они не снимут его оттуда!
- Именно это они и пытаются сделать.
Снижайся, еще.
Еще чуть-чуть.
Я его вижу!
Нет! Назад! Назад!
Здание сейчас рухнет!
Назад!
Уходим, скорее!
Дэнни! Дэнни!
Дэнни!
Дэнни!
Денни! Ты меня слышишь, Денни?
Мама?
Дэнни! Дэнни, я здесь!
Мама, я не могу спуститься.
Дэнни, немедленно отойди от края!
Отойди от края, милый. Назад!
Назад!
Дэнни, отойди от края.
Сделай шаг назад!
Мама?
Я здесь.
А где папа?
Дори?
Привет, дружище, ты цел?
Сейчас я дам тебе попить,
и пойдем их искать.
Где он?
Там!
Господин мэр, у нас возникли проблемы
с одной из матерей, Кринклс.
Давай, иди. Я тебя прикрою, иди.
Что же нам делать?
Вам придется подождать в стороне
с остальными родителями.
Там мой сын.
И я не двинусь с места, пока вы не
скажете мне, что собираетесь предпринять.
Все здание напоминает треснутую скорлупу,
его удерживает лишь внешняя стена.
Оно может рухнуть в любую секунду.
Пожарная машина сюда подъехать не может,
поэтому мы попытались задействовать вертолет.
Теперь будем думать,
как можно туда залезть.
Залезть?
Да. Лестничный колодец полностью разрушен,
придется взбираться по внешней стороне.
Видите торчащую балку? Вон там?
Нужно попробовать зацепить за нее канат.
- Я думаю, это небезопасно.
- Я полезу.
- Нет.
- Я смогу, поверьте. Я опытный скалолаз.
Выкиньте это из головы.
Я взбиралась на Эль-Капитан, на Маккинли в
январе, когда она покрыта чистым льдом.
- Я знаю, что делать. У меня большой опыт.
- Мэм, перестаньте...
Если полезете вы, здание рухнет, и мой
сын погибнет, а этого я не допущу.
Мне понадобится ваше снаряжение:
беседка, верёвки и карабины.
Дамочка, здесь я отвечаю за все
и говорю вам, что вы никуда не полезете.
Еще мне понадобится гарпун.
Всем пригнуться!
Готово.
На, держи и закрепи ее покрепче.
Лямки беседки немного укоротите.
Спасибо, давайте карабин.
Вы хорошо все обдумали?
Да, хорошо.
Мистер Девлин...
Мистер Девлин?
Мама?
Николай!
Мамы здесь нет! Она пропала.
Что с вами?
Ничего. Теперь уже все хорошо.
Как вы меня нашли?
Вы назвали адрес еще в такси,
а у меня хорошая память на цифры.
До того, как я стал таксистом, я не мог найти
ни одного дома в городе, а теперь поглядите!
Я нашел вас. Значит, надежда умирает
последней, и ваша мама жива.
Идемте за мной, господин мэр.
Мне очень жаль, господин мэр.
Но нам нужна кровать!
Юноша, который был
с ней, ждет в холле.
Это моя мама.
Она была сильной женщиной.
Я не думал, что она может умереть.
Спасибо...
Спасибо за то, что пытался ее спасти.
Да что я такого сделал?
Не мог выбраться оттуда, не мог вылезти
через окно, не мог подняться по лестнице.
Я просто сидел, а она
в это время умирала.
Прости, я даже не знаю твоего имени.
Меня зовут... Клэйтон.
Клэйтон.
Рад познакомиться, Клэйтон.
Где она может быть?
Диана?
Это записка от мамы.
"Со мной все в порядке. Я ушла к Эми,
буду ждать тебя, и, Диана, у нее"
Она у тети Эми! Она жива!
С ней все хорошо!
Вот и славно.
Николай, спасибо.
Спасибо тебе.
Ты такая красивая...
Еще не поздно все отменить.
Да, я знаю.
Но помните, что бы ни
случилось, это было мое решение.
Растяните тент.
Мама, что ты делаешь?
Дэнни!
Мамочка, не плачь.
Все нормально, милый,
это я от счастья, правда.
Дэнни, стой там, где стоишь,
и слушай меня внимательно.
Сейчас я раскачаюсь, чтобы
подлететь к тебе поближе
и постараюсь надеть на тебя эту беседку,
и мы вместе с тобой спустимся вниз.
Легко и просто. Ты все понял?
Мамочка, ты уверена,
что у нас это получится?
Да, Дэнни, я уверена.
Простите, извините...
Сюда нельзя, сэр.
Там наверху моя жена.
Мама!
Берегись!
Да поможет ей бог.
Подождите.
Давайте проверим этот люк.
Там можем быть вода.
Мы должны испробовать
любую возможность.
Не бойтесь, это не больно.
Нужно только будет лезть по одному.
Ладно, я полезу первым.
Порядок, Эви. Дорога свободна,
можете подниматься.
Я полезу сразу за вами.
Хорошо.
- Все в порядке?
- Да.
Поднимайтесь, Аллен.
Аллен!
Все нормально!
Идите вперед.
Что случилось?
Не знаю, наверное,
лестница обломилась.
Лестница обломилась?
Да...
Хватит! Хватит мне врать!
Потому что я больше
не покупаюсь на ваше вранье!
Эви, от него все равно
не было никакой пользы.
- И этого достаточно, чтобы его убить?
- Что?
А ваша жена? От нее ведь тоже
не было никакой пользы.
Послушайте, постойте.
Вы сами сказали на суде, что никто не знает,
что точно произошло в той комнате.
Я ошибалась, я знаю,
что произошло в той комнате.
Когда вы душили ее, вы чувствовали
себя очень сильным, Джошуа?
Да, вы правы.
Она высасывала из меня всё соки, Зви,
что бы я ни делал, ей все было мало.
- Беспомощная!
- Вот именно!
Она сама в этом виновата.
Сама виновата?
Уверена, что это было
ее последней мыслью.
Чего вы так злитесь?
Вы выиграли дело.
И теперь мне придется
жить с этим всю жизнь.
Совсем не обязательно, Эви.
Эви! Подождите! Эви!
Черт тебя побери!
Эви!
Нет!
Здесь настоящий колодец.
Нужно позвать людей
и поставить ограждения.
Здесь внизу находятся люди!
Сейчас! Мы вас вытащим!
Слушай, что мы сейчас сделаем.
Но мне потребуется твоя помощь:
ты должен будешь прыгнуть ко мне.
Ты все понял, сынок?
Прыгнуть? Я?
Я знаю, это страшно.
Но я уверена, что у тебя получится.
Дэнни, я знаю, что ты
боишься, и знаю, почему.
Мама...
Мы с тобой попали в
аварию, ты получил травму...
Дэнни, ты должен на меня положиться.
Все, что было, осталось в прошлом.
Я полагаюсь на тебя,
и у нас все будет хорошо, обещаю тебе.
У нас все с тобой получится,
потому что, иначе быть не может.
Хорошо.
Вот и молодец.
А теперь отойди немного назад,
на счет три разбегайся и прыгай ко мне.
Ты сможешь, понял?
Раз.
Два.
Три.
Я держу тебя, милый,
крепко держу.
Наездник?
Ты жив! Ты здесь!
Наездник! Привет, старина.
Я был у нас дома.
Я думал, что лишился
всего самого дорогого.
Мы вместе.
Мы все снова вместе.
Мы можем поговорить?
Этот несчастный юноша пытался
спасти жизнь моей матери.
Он считает, что во всем виноват он,
что, если бы он был хорошим человеком,
он бы мог изменить исход.
Я подумал, что, может быть,
вы сможете его переубедить.
Я постараюсь.
Спустя один год
Говорит Джилиан Парнелл с
борта авианосца " Неустрашимый" .
Сегодня здесь собрались официальные лица
и пресса, чтобы почтить тех,
кто погиб год назад в результате
землетрясения в Нью-Йорке.
И какой бы разрушительной
ни была эта катастрофа, мы поняли:
ньюйоркцы, которых очень часто называют
холодными и безразличными людьми,
объединились все до единого,
чтобы возродить свой город.
Ровно год назад, в первые же
минуты после случившейся катастрофы,
я оказался плечом
к плечу с человеком,
которого до этого считал своим политическим
противником, если не сказать, врагом.
Но случилась трагедия, и я увидел, как
он близко принимает к сердцу все эти потери.
Как он, превозмогая собственную
боль и ярость, борется за этот город.
И тогда я понял, что он такой же
человек, как и я, как все мы,
который пытается спасти то,
что осталось от его дома.
Этот враг стал моим другом.
И я с большей гордостью
предоставляю слово моему другу,
мэру Нью-Йорка Брюсу Линкольну!
Я обращаюсь ко всем вам, кто решил
остаться здесь, и должен признаться,
что это здорово чувствовать под ногами
твердую почву, стоя плечом к плечу.
Мы объединились, чтобы заново по кирпичу
отстроить самый великий город в мире.
Многих уже никогда не вернуть.
И сердце каждого из нас будет всегда болеть
о тех, кого мы больше никогда не увидим,
кого не сможет обнять
и прижать к своей груди.
Но мы должны набраться сил,
чтобы самим заново воспрянуть духом.
Потому что только в наших сердцах мы
можем заложить новый устойчивый фундамент.
Мы сейчас держимся вместе, но не
как иммигранты прошлые и нынешние,
которые искали здесь спасения,
и вооруженные не более,
чем надеждой и желанием
начать новую жизнь.
Строить жизнь заново - вот наша цель.
Твой отец очень бы тобой гордился.
Возвращайся к ним, они любят тебя.
Никто не любит меня так,
как ты, Николай.
 

////////////////////////////